Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:05,182
I've been hearing the
Same rumors you have
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,450
About precincts closing,
3
00:00:07,474 --> 00:00:10,153
Demotions of third grades,
4
00:00:10,177 --> 00:00:12,589
- sergeants...
- captains.
5
00:00:12,613 --> 00:00:15,091
The point is there has
Been no definite word yet.
6
00:00:15,115 --> 00:00:16,559
And until there is,
7
00:00:16,583 --> 00:00:21,097
The thing to do is not to pay
Any attention to idle gossip.
8
00:00:21,121 --> 00:00:23,087
- you guys hear the latest?
- what?
9
00:00:25,559 --> 00:00:29,506
According to mr. Cotterman,
Mr. Haddad tossed a brick
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,140
Through the front
Window of his store.
11
00:00:31,164 --> 00:00:33,643
While my back was turned,
But what else is new?
12
00:00:33,667 --> 00:00:36,446
If I was gonna throw a
Brick, I'd throw it in your face.
13
00:00:36,470 --> 00:00:38,415
Now, instead of having to go out
14
00:00:38,439 --> 00:00:40,250
On every piddly little call
15
00:00:40,274 --> 00:00:42,419
That comes into the precinct,
16
00:00:42,443 --> 00:00:45,788
You expand your area of
Operation to specialize...
17
00:00:45,812 --> 00:00:48,891
Like one squad will
Be strictly bunco,
18
00:00:48,915 --> 00:00:51,461
One will be vice, one
Will be narcotics...
19
00:00:51,485 --> 00:00:52,695
And us?
20
00:00:52,719 --> 00:00:55,465
Well, I had to pull a
Few strings, barney,
21
00:00:55,489 --> 00:00:58,468
Call in a couple of ious,
22
00:00:58,492 --> 00:01:00,725
But I got you homicide.
23
00:01:03,163 --> 00:01:04,574
How'd it go?
24
00:01:04,598 --> 00:01:06,810
Ah, same as the others.
25
00:01:06,834 --> 00:01:09,846
Mutilated bodies
Sitting in a garbage can.
26
00:01:09,870 --> 00:01:12,215
Hacked up into
Manageable portions
27
00:01:12,239 --> 00:01:14,951
And, uh, stuffed into
Assorted trash bags.
28
00:01:14,975 --> 00:01:16,308
I see.
29
00:01:18,112 --> 00:01:20,424
Ah. Danish.
30
00:01:20,448 --> 00:01:23,893
What exactly is it I'm
Recommending you for?
31
00:01:23,917 --> 00:01:26,263
No big deal, barney.
32
00:01:26,287 --> 00:01:29,466
A little desk tucked away
In a corner someplace
33
00:01:29,490 --> 00:01:31,501
In the public
Information office.
34
00:01:31,525 --> 00:01:33,202
You're kidding.
35
00:01:33,226 --> 00:01:35,071
No, no.
36
00:01:35,095 --> 00:01:39,276
What do they call it?
Media lie-aison officer,
37
00:01:39,300 --> 00:01:41,744
Some crapola like that.
38
00:01:41,768 --> 00:01:43,613
Who's the victim, mrs. Shulton?
39
00:01:43,637 --> 00:01:46,316
My husband, david shulton.
40
00:01:46,340 --> 00:01:48,251
When did it happen?
41
00:01:48,275 --> 00:01:50,209
That's up to vincent.
42
00:01:51,278 --> 00:01:52,822
Who's vincent?
43
00:01:52,846 --> 00:01:55,013
The man I hired to kill david.
44
00:01:56,450 --> 00:01:57,683
Uh, barney?
45
00:01:58,819 --> 00:01:59,829
Yeah?
46
00:01:59,853 --> 00:02:02,499
Now, mrs. Shulton, uh...
47
00:02:02,523 --> 00:02:05,502
You put out a contract
On your husband's life?
48
00:02:05,526 --> 00:02:07,592
Yes. But I want to cancel it.
49
00:02:08,929 --> 00:02:10,562
I can do that, can't I?
50
00:03:20,267 --> 00:03:22,646
So I was sitting at the bar,
51
00:03:22,670 --> 00:03:24,313
Nursing a glass of white wine
52
00:03:24,337 --> 00:03:26,315
And a couple of
Shots of tequila,
53
00:03:26,339 --> 00:03:29,452
And a nice young man came
And sat down next to me,
54
00:03:29,476 --> 00:03:30,887
And we started to chat.
55
00:03:30,911 --> 00:03:32,355
That would be vincent?
56
00:03:32,379 --> 00:03:34,124
Just small talk at first...
57
00:03:34,148 --> 00:03:37,983
Politics, the weather, how
My husband is lousy in bed.
58
00:03:39,052 --> 00:03:40,752
He hums.
59
00:03:42,322 --> 00:03:43,588
Sorry.
60
00:03:44,892 --> 00:03:47,103
Well, anyway, in
The conversation,
61
00:03:47,127 --> 00:03:48,905
I happened to mention in passing
62
00:03:48,929 --> 00:03:51,207
That I wouldn't mind
Seeing my husband dead.
63
00:03:51,231 --> 00:03:54,077
And vincent offered
To take care of it?
64
00:03:54,101 --> 00:03:57,847
I gave him $150 down,
A photograph of david,
65
00:03:57,871 --> 00:04:01,450
And he promised to take
Care of it by wednesday.
66
00:04:01,474 --> 00:04:03,319
That's today.
67
00:04:03,343 --> 00:04:07,023
Yes, it is.
68
00:04:07,047 --> 00:04:09,558
Mrs. Shulton, are...
Are you certain
69
00:04:09,582 --> 00:04:13,562
That vincent wasn't just
Trying to take your money?
70
00:04:13,586 --> 00:04:15,899
And then not kill david?
71
00:04:15,923 --> 00:04:17,433
Oh, no.
72
00:04:17,457 --> 00:04:20,570
I mean, he seemed quite honest,
73
00:04:20,594 --> 00:04:23,528
And I'm a very good
Judge of character.
74
00:04:25,765 --> 00:04:28,011
You have your husband's
Telephone number at work?
75
00:04:28,035 --> 00:04:29,445
Sure.
76
00:04:29,469 --> 00:04:31,815
Dietrich, get on the
Phone. Contact mr. Shulton.
77
00:04:31,839 --> 00:04:33,783
Tell him to stay put
Until you get there.
78
00:04:33,807 --> 00:04:35,251
Here's his business card.
79
00:04:35,275 --> 00:04:37,308
He's an insurance underwriter.
80
00:04:39,212 --> 00:04:41,891
Well, I guess this
Happens all the time.
81
00:04:41,915 --> 00:04:43,993
No.
82
00:04:44,017 --> 00:04:46,863
Well, I don't usually do
Things like this, either...
83
00:04:46,887 --> 00:04:49,298
I mean, changing my mind.
84
00:04:49,322 --> 00:04:52,135
I finally realized you
Don't solve a problem
85
00:04:52,159 --> 00:04:53,736
By throwing money at it.
86
00:04:53,760 --> 00:04:56,372
Secretary said he's not there.
87
00:04:56,396 --> 00:04:58,141
He's probably out to lunch.
88
00:04:58,165 --> 00:05:00,043
Do you happen to have a picture
89
00:05:00,067 --> 00:05:01,710
Of your husband with you?
90
00:05:01,734 --> 00:05:02,979
I think so.
91
00:05:03,003 --> 00:05:04,347
All right, take a uniform,
92
00:05:04,371 --> 00:05:06,349
Get down there, see
If you can find him.
93
00:05:06,373 --> 00:05:08,952
Here's a snapshot I
Took of david last year
94
00:05:08,976 --> 00:05:10,820
At the company picnic.
95
00:05:10,844 --> 00:05:12,222
That's a nice suit.
96
00:05:12,246 --> 00:05:14,023
Going.
97
00:05:14,047 --> 00:05:16,648
Good luck.
98
00:05:21,488 --> 00:05:23,433
Ah!
99
00:05:23,457 --> 00:05:25,568
I've been waiting
For you, barney.
100
00:05:25,592 --> 00:05:27,770
I'm sorry, inspector.
101
00:05:27,794 --> 00:05:29,605
Something came up.
102
00:05:29,629 --> 00:05:31,707
Oh, well, don't apologize.
103
00:05:31,731 --> 00:05:33,342
I know how busy you are,
104
00:05:33,366 --> 00:05:35,811
Dealing with all the murderers
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,715
And homicidal maniacs
I dug up for you
106
00:05:38,739 --> 00:05:40,884
Out of the goodness of my heart.
107
00:05:40,908 --> 00:05:43,019
And we appreciate it, inspector.
108
00:05:43,043 --> 00:05:44,453
I know that, barn.
109
00:05:44,477 --> 00:05:47,390
Look, why don't you just
Sign this thing right here
110
00:05:47,414 --> 00:05:48,892
On the x, huh?
111
00:05:48,916 --> 00:05:52,250
And I'll fill out all the
Other good stuff later.
112
00:05:55,155 --> 00:05:56,966
Just kidding, barn.
113
00:05:56,990 --> 00:06:01,159
You just put down
Whatever you think is right.
114
00:06:04,631 --> 00:06:05,931
I'll try.
115
00:06:09,202 --> 00:06:10,769
Love you, barn.
116
00:06:15,175 --> 00:06:18,021
You really seem
To enjoy your work.
117
00:06:18,045 --> 00:06:20,323
I love photography.
118
00:06:20,347 --> 00:06:21,924
Of course I guess these people
119
00:06:21,948 --> 00:06:24,594
Aren't the most
Ideal subjects, huh?
120
00:06:24,618 --> 00:06:27,530
Although at least
They don't move.
121
00:06:27,554 --> 00:06:30,500
Actually, I'm putting
Together a book.
122
00:06:30,524 --> 00:06:34,470
It's sort of a photographic
Essay on murder victims.
123
00:06:34,494 --> 00:06:35,805
Well.
124
00:06:35,829 --> 00:06:39,109
That should certainly cheer
Up any coffee table, huh?
125
00:06:39,133 --> 00:06:40,231
I hope so.
126
00:06:42,536 --> 00:06:45,915
Uh, you got any
Publishers interested?
127
00:06:45,939 --> 00:06:47,817
Not yet.
128
00:06:47,841 --> 00:06:50,386
Have you sent it to mine?
129
00:06:50,410 --> 00:06:52,388
Yours?
130
00:06:52,412 --> 00:06:55,225
Yeah. I'm a published author.
131
00:06:55,249 --> 00:06:57,960
Oh, hadn't I mentioned that?
132
00:06:57,984 --> 00:07:00,430
No.
133
00:07:00,454 --> 00:07:03,366
Yeah. You know, I've
Had a few things out.
134
00:07:03,390 --> 00:07:06,201
Some short stories
And magazines articles,
135
00:07:06,225 --> 00:07:08,838
A best-selling novel.
136
00:07:08,862 --> 00:07:10,840
I'm impressed.
137
00:07:10,864 --> 00:07:12,308
Oh. Look.
138
00:07:12,332 --> 00:07:14,344
I mean, that's not my intention.
139
00:07:14,368 --> 00:07:16,178
I, uh, I only mentioned it
140
00:07:16,202 --> 00:07:18,414
'cause I thought that,
You know, if you'd like,
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,049
I could speak to my publisher
142
00:07:20,073 --> 00:07:22,084
And have him take a
Look at what you got.
143
00:07:22,108 --> 00:07:24,186
Well, that's very
Generous of you.
144
00:07:24,210 --> 00:07:26,456
I'm afraid right now
Most of the book
145
00:07:26,480 --> 00:07:29,192
Is spread all over the
Floor of my apartment.
146
00:07:31,618 --> 00:07:35,565
I could come over, you
Know, help you get it together.
147
00:07:35,589 --> 00:07:39,023
Thanks. That won't be necessary.
148
00:07:40,694 --> 00:07:42,126
Okay.
149
00:07:45,699 --> 00:07:47,544
How about just dinner?
150
00:07:47,568 --> 00:07:49,779
Listen, is that desk available?
151
00:07:49,803 --> 00:07:52,548
I've still got an awful
Lot of work to do.
152
00:07:52,572 --> 00:07:53,616
Sure.
153
00:07:53,640 --> 00:07:54,872
Great.
154
00:08:02,181 --> 00:08:05,295
Call me when you get settled.
155
00:08:05,319 --> 00:08:08,163
Okay, mrs. Shulton,
I'll need your address.
156
00:08:08,187 --> 00:08:11,167
1138 west end.
157
00:08:11,191 --> 00:08:12,368
Apartment 812.
158
00:08:12,392 --> 00:08:14,704
That's a nice neighborhood.
159
00:08:14,728 --> 00:08:17,306
David and I have a
Beautiful apartment...
160
00:08:17,330 --> 00:08:20,243
Terrace overlooking the river.
161
00:08:20,267 --> 00:08:22,712
Why didn't you
Just push him off?
162
00:08:22,736 --> 00:08:25,114
My plants are out there.
163
00:08:25,138 --> 00:08:26,604
Oh.
164
00:08:28,207 --> 00:08:30,854
But you're right. I should
Have done it myself.
165
00:08:30,878 --> 00:08:32,788
I mean, he deserved that much.
166
00:08:32,812 --> 00:08:36,025
At least he'd know it was
Me and wouldn't be wondering
167
00:08:36,049 --> 00:08:39,495
Why some total stranger
Blew his head off, right?
168
00:08:39,519 --> 00:08:41,086
I'd feel better.
169
00:08:42,589 --> 00:08:43,833
Ahem.
170
00:08:43,857 --> 00:08:45,990
Uh, excuse me, miss?
171
00:08:47,360 --> 00:08:48,671
I take it you're the one
172
00:08:48,695 --> 00:08:51,608
Who took the pictures
Of the dead barber.
173
00:08:51,632 --> 00:08:53,075
Yes.
174
00:08:53,099 --> 00:08:54,866
I'm the one who killed him.
175
00:08:55,935 --> 00:08:58,147
Oh?
176
00:08:58,171 --> 00:09:00,938
Do I talk to you
About ordering prints?
177
00:09:03,709 --> 00:09:05,487
Oh, sergeant harris.
178
00:09:05,511 --> 00:09:08,412
Do you find anything
Wrong with me?
179
00:09:10,250 --> 00:09:11,227
No.
180
00:09:11,251 --> 00:09:12,516
Thank you.
181
00:09:13,653 --> 00:09:16,232
Listen, is captain
Miller available?
182
00:09:16,256 --> 00:09:18,300
Woj, would you get barn?
183
00:09:18,324 --> 00:09:20,970
Wojo: yeah. Uh,
He's coming. Barn?
184
00:09:20,994 --> 00:09:23,873
Who takes pictures of cold cuts?
185
00:09:23,897 --> 00:09:27,010
Ah, mr. Cotterman.
News from the front?
186
00:09:27,034 --> 00:09:28,444
It wasn't him.
187
00:09:28,468 --> 00:09:30,146
What wasn't who?
188
00:09:30,170 --> 00:09:32,248
Haddad. The bandit in
The bed sheet next door.
189
00:09:32,272 --> 00:09:34,283
He didn't throw the
Brick through my window.
190
00:09:34,307 --> 00:09:35,684
He didn't?
191
00:09:35,708 --> 00:09:37,053
No. I just found out.
192
00:09:37,077 --> 00:09:39,155
It was two new young
Punks in the neighborhood
193
00:09:39,179 --> 00:09:41,190
Trying to shake me down
For protection money,
194
00:09:41,214 --> 00:09:42,959
Told me the window
Was just a warning.
195
00:09:42,983 --> 00:09:44,260
You know who they are?
196
00:09:44,284 --> 00:09:46,528
I know where they hang
Out. Just loan me harris.
197
00:09:46,552 --> 00:09:48,998
We'll have them behind
Bars in five minutes.
198
00:09:49,022 --> 00:09:51,133
Yeah. Well, I'm afraid
I can't do that now.
199
00:09:51,157 --> 00:09:52,534
What?
200
00:09:52,558 --> 00:09:55,038
There's been a slight
Change in policy
201
00:09:55,062 --> 00:09:56,839
Since you were here last.
202
00:09:56,863 --> 00:09:59,508
You don't make house calls.
203
00:09:59,532 --> 00:10:02,211
The calls we make
Now are for homicide.
204
00:10:02,235 --> 00:10:05,214
Homicide? You're not serious.
205
00:10:05,238 --> 00:10:06,649
Afraid so.
206
00:10:06,673 --> 00:10:08,084
Come on.
207
00:10:08,108 --> 00:10:11,520
What, she's a murderer?
208
00:10:11,544 --> 00:10:13,844
They're still checking.
209
00:10:15,949 --> 00:10:18,360
Look, I'll be glad to refer
You to the proper squad.
210
00:10:18,384 --> 00:10:20,562
But, captain, I've been
Bringing you my business
211
00:10:20,586 --> 00:10:21,998
For 15 years.
212
00:10:22,022 --> 00:10:24,967
Couldn't you make an exception
For a regular customer?
213
00:10:24,991 --> 00:10:26,402
I'm afraid not.
214
00:10:26,426 --> 00:10:29,605
For extortion, you have to
Go over to the 14th precinct.
215
00:10:29,629 --> 00:10:32,341
No, barn. That's prostitution.
216
00:10:32,365 --> 00:10:34,443
The guy's got to
Go to the 10th on 20th.
217
00:10:34,467 --> 00:10:36,178
Oh, right. The
10th over on 20th.
218
00:10:36,202 --> 00:10:37,746
But I don't know them.
219
00:10:37,770 --> 00:10:40,149
Look, you just tell
Them what you told us.
220
00:10:40,173 --> 00:10:43,419
I'm sure they'll be
Glad to help you.
221
00:10:43,443 --> 00:10:46,622
Yeah. Well... I guess that's
What I'll have to do, then.
222
00:10:46,646 --> 00:10:47,678
Fine.
223
00:10:51,151 --> 00:10:52,428
Well, listen,
224
00:10:52,452 --> 00:10:54,297
I don't want to take up
Any more of your time.
225
00:10:54,321 --> 00:10:56,933
Yeah. Well, um...
226
00:10:56,957 --> 00:10:58,968
Take care of yourself,
Mr. Cotterman.
227
00:10:58,992 --> 00:10:59,992
Sure.
228
00:11:06,066 --> 00:11:07,898
12th precinct. Harris.
229
00:11:11,938 --> 00:11:13,415
Barney: mr. Cotterman.
230
00:11:13,439 --> 00:11:15,206
Did you change your mind?
231
00:11:16,777 --> 00:11:18,721
Listen, uh...
232
00:11:18,745 --> 00:11:21,157
Give us a call. Let us
Know what happens, huh?
233
00:11:21,181 --> 00:11:23,092
Sure.
234
00:11:23,116 --> 00:11:25,036
If it'll make you
Feel any better.
235
00:11:28,655 --> 00:11:30,800
Okay. Be right over.
236
00:11:30,824 --> 00:11:32,501
Uh, barn...
237
00:11:32,525 --> 00:11:35,104
I think the man from
Glad has struck again.
238
00:11:35,128 --> 00:11:36,371
Oh, god.
239
00:11:36,395 --> 00:11:38,641
They found a body
In a garbage bin
240
00:11:38,665 --> 00:11:40,475
A couple blocks from here.
241
00:11:40,499 --> 00:11:42,734
Was it wearing a thin tie?
242
00:11:44,838 --> 00:11:46,070
Go ahead.
243
00:11:49,175 --> 00:11:51,153
You busy?
244
00:11:51,177 --> 00:11:52,554
Be right with you.
245
00:11:52,578 --> 00:11:54,757
We haven't been
Formally introduced.
246
00:11:54,781 --> 00:11:56,058
I'm captain miller.
247
00:11:56,082 --> 00:11:57,627
Alex kramer. I'm
Your photographer.
248
00:11:57,651 --> 00:11:59,762
Ah. Well, it's a pleasure
Having you with us...
249
00:11:59,786 --> 00:12:01,285
Can we go now?
250
00:12:07,360 --> 00:12:09,727
Nice try.
251
00:12:14,801 --> 00:12:16,345
Hi.
252
00:12:16,369 --> 00:12:17,713
Hello.
253
00:12:17,737 --> 00:12:19,382
What did you do?
254
00:12:19,406 --> 00:12:21,684
I killed someone.
255
00:12:21,708 --> 00:12:23,386
Oh. Your wife?
256
00:12:23,410 --> 00:12:26,277
Yes, but they don't
Know about that.
257
00:12:27,581 --> 00:12:30,047
Mrs. Shulton, will you
Take your seat, please?
258
00:12:32,718 --> 00:12:34,563
Right this way, mr. Shulton.
259
00:12:34,587 --> 00:12:36,632
I still don't understand
What's going on.
260
00:12:36,656 --> 00:12:38,634
David, you're alive.
261
00:12:38,658 --> 00:12:41,103
Harriet.
262
00:12:41,127 --> 00:12:43,239
What are you doing here?
263
00:12:43,263 --> 00:12:44,640
That's my wife.
264
00:12:44,664 --> 00:12:46,808
Small world, isn't it?
265
00:12:46,832 --> 00:12:48,644
Okay, richard jaeckel, in here.
266
00:12:48,668 --> 00:12:50,246
- who?
- come on. Keep moving.
267
00:12:50,270 --> 00:12:52,515
Harriet, I know you
Won't believe this,
268
00:12:52,539 --> 00:12:55,551
But that man actually
Tried to kill me.
269
00:12:55,575 --> 00:12:57,219
Hello, vincent.
270
00:12:57,243 --> 00:12:58,720
Vincent?
271
00:12:58,744 --> 00:13:01,023
All right, levitt.
What do you got?
272
00:13:01,047 --> 00:13:03,359
Vincent sykes, sir. Hired gun.
273
00:13:03,383 --> 00:13:05,361
Glad we got to you
Before you clocked in.
274
00:13:05,385 --> 00:13:06,662
What the hell's going on?
275
00:13:06,686 --> 00:13:09,098
I'm sorry, vincent.
I changed my mind.
276
00:13:09,122 --> 00:13:12,234
You could pick up a
Phone and tell a person.
277
00:13:12,258 --> 00:13:14,236
Captain miller,
This is mr. Shulton.
278
00:13:14,260 --> 00:13:16,539
Oh, mr. Shulton,
I'm glad to see you.
279
00:13:16,563 --> 00:13:18,541
This is all so very confusing.
280
00:13:18,565 --> 00:13:19,597
Yeah.
281
00:13:21,201 --> 00:13:23,112
As a matter of
Fact, mr. Shulton,
282
00:13:23,136 --> 00:13:24,981
According to your wife,
283
00:13:25,005 --> 00:13:29,651
She hired mr. Sykes
Here... To kill you.
284
00:13:29,675 --> 00:13:31,242
Oh?
285
00:13:32,812 --> 00:13:35,391
Is that true, pumpkin?
286
00:13:35,415 --> 00:13:37,193
Yes.
287
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
Well...
288
00:13:38,784 --> 00:13:41,652
Who put the bee in your bonnet?
289
00:13:44,090 --> 00:13:45,467
All right. What's the story?
290
00:13:45,491 --> 00:13:47,136
We pulled up to
Mr. Shulton's office.
291
00:13:47,160 --> 00:13:48,538
We spot him at the
Corner newsstand.
292
00:13:48,562 --> 00:13:50,540
I always stop there
For the afternoon paper.
293
00:13:50,564 --> 00:13:51,841
I knew that.
294
00:13:51,865 --> 00:13:54,309
When we get there, mr. Sykes
Steps out with this gun,
295
00:13:54,333 --> 00:13:56,112
Pulls it from
Behind a racing form,
296
00:13:56,136 --> 00:13:57,546
Takes a shot at mr. Shulton.
297
00:13:57,570 --> 00:13:59,614
Levitt hits mr. Shulton
With a body block,
298
00:13:59,638 --> 00:14:01,598
Knocks him out
Of the line of fire.
299
00:14:03,409 --> 00:14:04,654
Good work, levitt.
300
00:14:04,678 --> 00:14:07,757
Pop warner, sir...
Leather helmets.
301
00:14:07,781 --> 00:14:09,424
Sykes tried to
Make a run for it.
302
00:14:09,448 --> 00:14:11,660
Unfortunately, he tripped
Over a stack of magazines.
303
00:14:11,684 --> 00:14:15,097
"Modern bride"...
Who reads that?
304
00:14:15,121 --> 00:14:16,465
All right, mr. Sykes.
305
00:14:16,489 --> 00:14:19,501
We're gonna book you
Now, for a lot of things.
306
00:14:19,525 --> 00:14:20,636
Levitt.
307
00:14:20,660 --> 00:14:21,771
Sir?
308
00:14:21,795 --> 00:14:22,838
He's your collar.
309
00:14:22,862 --> 00:14:24,373
Thank you, sir.
310
00:14:24,397 --> 00:14:26,631
Okay, killer.
Unload it over there.
311
00:14:28,534 --> 00:14:30,512
You can kiss off your deposit.
312
00:14:30,536 --> 00:14:31,836
I said sit.
313
00:14:33,672 --> 00:14:36,152
Mr. Shulton, would you
Have a seat over here, please?
314
00:14:36,176 --> 00:14:37,519
I'm still a bit taken aback.
315
00:14:37,543 --> 00:14:38,821
Just relax.
316
00:14:38,845 --> 00:14:41,012
Sergeant dietrich will
Be with you in a moment.
317
00:14:49,688 --> 00:14:51,066
Harris.
318
00:14:51,090 --> 00:14:52,635
Barney, I am not putting myself
319
00:14:52,659 --> 00:14:54,637
Through these morbid
Rituals anymore.
320
00:14:54,661 --> 00:14:56,371
Worse than the others, huh?
321
00:14:56,395 --> 00:14:59,274
I mean, I'm not even sure
She's worth the effort.
322
00:14:59,298 --> 00:15:00,610
What?
323
00:15:00,634 --> 00:15:02,645
Alex... You know,
The photographer.
324
00:15:02,669 --> 00:15:04,814
Barn, she's been
Very uncooperative.
325
00:15:04,838 --> 00:15:07,216
What about the body?
326
00:15:07,240 --> 00:15:09,985
Oh, him? He's the
Same as the others.
327
00:15:10,009 --> 00:15:11,620
Thank you.
328
00:15:11,644 --> 00:15:14,156
All I'm talking about
Is a little dinner,
329
00:15:14,180 --> 00:15:16,258
You know, maybe
A little skating...
330
00:15:16,282 --> 00:15:17,426
Harris.
331
00:15:17,450 --> 00:15:20,329
Perhaps it hasn't sunk in yet.
332
00:15:20,353 --> 00:15:23,432
There is a maniac
Running loose in this town,
333
00:15:23,456 --> 00:15:26,034
Chopping people
Up into little pieces.
334
00:15:26,058 --> 00:15:29,627
I'm entitled to a social
Life just like he is.
335
00:15:30,963 --> 00:15:32,308
Date of birth?
336
00:15:32,332 --> 00:15:34,443
March 7, 1948.
337
00:15:34,467 --> 00:15:36,011
This was supposed
To be the beginning
338
00:15:36,035 --> 00:15:37,913
Of a whole new career for me.
339
00:15:37,937 --> 00:15:39,248
Yeah? That's tough.
340
00:15:39,272 --> 00:15:41,150
I mean, I had it all planned.
341
00:15:41,174 --> 00:15:43,019
Get a couple of small
Hits under my belt,
342
00:15:43,043 --> 00:15:44,286
Get my name around,
343
00:15:44,310 --> 00:15:46,488
Then start moving up the ladder.
344
00:15:46,512 --> 00:15:48,057
The grand jury witness.
345
00:15:48,081 --> 00:15:50,893
Put away a union leader or two.
346
00:15:50,917 --> 00:15:52,428
Maybe go to europe,
347
00:15:52,452 --> 00:15:55,030
Do a little kneecapping.
348
00:15:55,054 --> 00:15:57,299
The money's not as good,
But you make it up in volume.
349
00:15:57,323 --> 00:15:59,857
Hey. This isn't career day.
350
00:16:03,095 --> 00:16:06,208
Harriet, I've been reviewing
351
00:16:06,232 --> 00:16:09,478
This little assassination
Attempt of yours,
352
00:16:09,502 --> 00:16:12,114
And frankly, I'm shocked.
353
00:16:12,138 --> 00:16:14,349
Yes, I can see you are.
354
00:16:14,373 --> 00:16:16,952
I don't mean to sound negative,
355
00:16:16,976 --> 00:16:19,488
But I can only conclude
356
00:16:19,512 --> 00:16:22,625
That something's gone woefully
Wrong in our relationship.
357
00:16:22,649 --> 00:16:25,961
David, I tried to
Have you killed.
358
00:16:25,985 --> 00:16:27,897
Well, there you are!
359
00:16:27,921 --> 00:16:32,167
I mean, usually we
Discuss that sort of thing.
360
00:16:32,191 --> 00:16:36,171
Don't heave your
Chest at me, little lady.
361
00:16:36,195 --> 00:16:39,708
I think I'm the
Injured party here.
362
00:16:39,732 --> 00:16:42,578
I mean, I feel like a fool.
363
00:16:42,602 --> 00:16:44,980
And how do you think
This makes me look
364
00:16:45,004 --> 00:16:47,083
In front of these people?
365
00:16:47,107 --> 00:16:50,908
Oh, please just leave me alone.
366
00:16:55,047 --> 00:16:59,161
Harriet, it's obvious
You've been under
367
00:16:59,185 --> 00:17:02,598
A considerable mental strain,
368
00:17:02,622 --> 00:17:07,035
For which, I guess,
I'm partially to blame.
369
00:17:08,494 --> 00:17:13,209
But, harriet, I think
If we're both willing
370
00:17:13,233 --> 00:17:16,845
To put this unfortunate
Little incident behind us
371
00:17:16,869 --> 00:17:20,482
And give ourselves
Another chance,
372
00:17:20,506 --> 00:17:24,152
I'm sure that, as
Two caring people,
373
00:17:24,176 --> 00:17:27,989
We can work together
To solve our problems
374
00:17:28,013 --> 00:17:31,627
And renew the mutual
Trust and respect
375
00:17:31,651 --> 00:17:34,630
That our marriage has
Always been based on.
376
00:17:34,654 --> 00:17:38,021
Oh, god. I'm sorry
I called it off.
377
00:17:40,125 --> 00:17:43,639
Well, then, pumpkin,
You can rot in jail.
378
00:17:47,900 --> 00:17:49,578
These are for you.
379
00:17:49,602 --> 00:17:51,680
Thank you.
380
00:17:51,704 --> 00:17:53,615
Any questions?
381
00:17:53,639 --> 00:17:56,206
Yeah. How come
You don't like me?
382
00:17:57,510 --> 00:17:59,555
No, come on. I
Mean, I've been...
383
00:17:59,579 --> 00:18:02,824
I've been mulling over the
Possible problems here.
384
00:18:02,848 --> 00:18:04,826
Oh?
385
00:18:04,850 --> 00:18:07,263
Yeah. I came on too strong.
386
00:18:07,287 --> 00:18:09,465
I'm too self-centered.
387
00:18:09,489 --> 00:18:10,599
I'm black.
388
00:18:10,623 --> 00:18:13,001
You don't date detectives.
389
00:18:13,025 --> 00:18:14,269
Any of those?
390
00:18:14,293 --> 00:18:15,671
No.
391
00:18:15,695 --> 00:18:16,838
Good.
392
00:18:16,862 --> 00:18:19,475
So what's wrong with dinner?
393
00:18:19,499 --> 00:18:23,912
Sergeant... I am
Attracted to you.
394
00:18:24,937 --> 00:18:27,483
But maybe there's a reason
395
00:18:27,507 --> 00:18:29,084
I just don't want
To get involved
396
00:18:29,108 --> 00:18:30,619
In a relationship right now.
397
00:18:30,643 --> 00:18:33,389
And maybe you should
Just respect that.
398
00:18:33,413 --> 00:18:35,991
Oh, sure. So let's
Just make it coffee.
399
00:18:36,015 --> 00:18:37,293
No, thank you.
400
00:18:37,317 --> 00:18:38,794
What, are you... Hey.
401
00:18:38,818 --> 00:18:40,918
You married to a
Hostage? Is that it?
402
00:18:45,324 --> 00:18:46,923
That's what I figured.
403
00:18:49,562 --> 00:18:51,974
Some day, huh?
404
00:18:51,998 --> 00:18:54,543
Don't you ever comb your hair?
405
00:18:54,567 --> 00:18:58,980
Oh, sure, but they got my
Comb and my gun over there.
406
00:18:59,004 --> 00:19:00,549
Oh.
407
00:19:00,573 --> 00:19:02,873
So listen... You got a
Comb I could borrow?
408
00:19:05,344 --> 00:19:08,523
If you ask me that
Question again...
409
00:19:08,547 --> 00:19:10,814
I'll rip your lungs out.
410
00:19:14,954 --> 00:19:16,465
Captain.
411
00:19:16,489 --> 00:19:18,199
Mr. Haddad, what now?
412
00:19:18,223 --> 00:19:19,668
He's dead.
413
00:19:19,692 --> 00:19:20,736
Who?
414
00:19:20,760 --> 00:19:22,137
Cotterman.
415
00:19:22,161 --> 00:19:23,872
What are you talking about?
416
00:19:23,896 --> 00:19:25,274
Two punks shot him...
417
00:19:25,298 --> 00:19:28,910
The ones who were shaking
Him down for protection.
418
00:19:28,934 --> 00:19:31,247
He told me he told you.
419
00:19:35,441 --> 00:19:37,819
Got it, barn.
420
00:19:37,843 --> 00:19:39,788
What about the 10th?
Where the hell were they?
421
00:19:39,812 --> 00:19:41,022
He never went down.
422
00:19:41,046 --> 00:19:44,793
He said, "I'll take
Care of it myself."
423
00:19:44,817 --> 00:19:47,185
He says, "I don't like to
Deal with strangers."
424
00:19:49,054 --> 00:19:50,632
They put a gun to his head.
425
00:19:50,656 --> 00:19:53,891
They... They killed
Him like it was nothing.
426
00:19:55,695 --> 00:19:57,873
Barn, that was dispatch.
427
00:19:57,897 --> 00:19:59,707
We got a homicide.
428
00:19:59,731 --> 00:20:01,665
Cotterman's liquors.
429
00:20:04,069 --> 00:20:06,137
I guess we can handle it now.
430
00:20:09,008 --> 00:20:14,723
Yeah, wojo. Take,
Uh... I'll take levitt.
431
00:20:14,747 --> 00:20:15,747
Yeah, fine.
432
00:20:21,620 --> 00:20:23,454
He deserved better...
433
00:20:24,623 --> 00:20:26,223
From both of us.
434
00:20:34,200 --> 00:20:36,833
Inspector luger has returned.
435
00:20:39,772 --> 00:20:41,616
What do you got
In the cage, barney?
436
00:20:41,640 --> 00:20:43,319
Another cutup?
437
00:20:49,215 --> 00:20:52,026
It's a joke, barney.
438
00:20:52,050 --> 00:20:54,028
Yeah.
439
00:20:54,052 --> 00:20:56,565
You want to hear a joke,
Inspector? I got a joke.
440
00:20:56,589 --> 00:20:57,654
Yeah, okay.
441
00:20:59,025 --> 00:21:01,703
It's about specialty squads.
442
00:21:01,727 --> 00:21:03,005
This one.
443
00:21:03,029 --> 00:21:04,029
Oh?
444
00:21:05,164 --> 00:21:08,009
It's about cops...
445
00:21:08,033 --> 00:21:10,279
Bureaucratically confined
446
00:21:10,303 --> 00:21:13,248
To one singular,
Dehumanizing task
447
00:21:13,272 --> 00:21:16,718
So they become so myopic, so...
448
00:21:16,742 --> 00:21:18,720
Cut off from the people,
449
00:21:18,744 --> 00:21:21,023
From the community around them,
450
00:21:21,047 --> 00:21:23,114
So insensitive to their needs...
451
00:21:24,917 --> 00:21:27,151
That a man who trusted us...
452
00:21:29,055 --> 00:21:31,600
Who came to us for help,
453
00:21:31,624 --> 00:21:34,090
Who lived around the
Corner, for god's sakes...
454
00:21:35,928 --> 00:21:37,594
That man is dead now.
455
00:21:39,332 --> 00:21:41,298
And we could have prevented it.
456
00:21:43,869 --> 00:21:45,989
That's the funny part,
Inspector, 'cause...
457
00:21:47,273 --> 00:21:50,374
The whole stupid
Joke was on him.
458
00:21:52,845 --> 00:21:56,058
You want to talk
In your office, barn?
459
00:21:56,082 --> 00:21:57,581
No, that's okay.
460
00:21:59,085 --> 00:22:01,897
Oh, here. I finished
Your recommendation.
461
00:22:01,921 --> 00:22:03,198
Oh?
462
00:22:04,656 --> 00:22:08,570
It looks like you missed the
Wastebasket with this, huh?
463
00:22:08,594 --> 00:22:11,006
Ah, no harm, no foul.
464
00:22:11,030 --> 00:22:15,043
I'll run it under a warm
Iron. It'll be as good as new.
465
00:22:15,067 --> 00:22:19,280
Barn, I finished up
With mrs. Shulton.
466
00:22:19,304 --> 00:22:21,184
What do you want to do with her?
467
00:22:23,809 --> 00:22:27,055
Mrs. Shulton, you're
Gonna be booked
468
00:22:27,079 --> 00:22:29,057
For solicitation of a felony,
469
00:22:29,081 --> 00:22:33,417
Conspiracy to commit
Felony, and attempted murder.
470
00:22:37,856 --> 00:22:39,568
Thank you.
471
00:22:39,592 --> 00:22:41,937
You're welcome.
472
00:22:41,961 --> 00:22:43,660
I guess you knew him.
473
00:22:46,031 --> 00:22:49,166
Yeah, he was in here
Just a couple hours ago.
474
00:22:50,869 --> 00:22:53,837
I don't even remember
If I said goodbye to him.
475
00:22:56,309 --> 00:22:58,587
Listen, it's almost
Check-out time.
476
00:22:58,611 --> 00:23:00,722
You want to grab a cup
Of coffee someplace?
477
00:23:00,746 --> 00:23:03,692
Nah. No, thanks.
478
00:23:03,716 --> 00:23:05,715
We could go get a bite to eat.
479
00:23:07,620 --> 00:23:09,052
I don't feel like going out.
480
00:23:11,224 --> 00:23:13,290
I could fix you
Something at my place.
481
00:23:15,060 --> 00:23:16,459
Oh, okay.
482
00:23:24,703 --> 00:23:26,714
All right, I got
Your burglary files,
483
00:23:26,738 --> 00:23:29,284
Assault files, and
Assortment of sex offenses.
484
00:23:29,308 --> 00:23:30,718
In there.
485
00:23:30,742 --> 00:23:32,720
I know. I took them out.
486
00:23:32,744 --> 00:23:34,689
Barn, did you see this one?
487
00:23:34,713 --> 00:23:35,858
What's that?
488
00:23:35,882 --> 00:23:38,193
Right here.
489
00:23:38,217 --> 00:23:40,328
"Three slain, nine wounded
490
00:23:40,352 --> 00:23:42,297
In bowling alley
Shooting spree."
491
00:23:42,321 --> 00:23:43,899
Yeah. Kind of nice, huh?
492
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Nice?
493
00:23:45,657 --> 00:23:48,370
Yeah, in terms of us not
Being homicide anymore.
494
00:23:48,394 --> 00:23:50,405
We don't have to deal with it.
495
00:23:50,429 --> 00:23:51,740
Actually, I...
496
00:23:51,764 --> 00:23:54,709
I kind of enjoyed
Being homicide.
497
00:23:54,733 --> 00:23:57,946
Sure, you did. You scored
With a photographer.
498
00:23:59,105 --> 00:24:01,149
But I also enjoyed my case.
499
00:24:01,173 --> 00:24:04,019
You know, tracking
Down a lunatic killer,
500
00:24:04,043 --> 00:24:06,221
Trying to get inside his head
501
00:24:06,245 --> 00:24:08,223
And working off
A few flimsy leads
502
00:24:08,247 --> 00:24:10,858
Until finally everything
Just came together
503
00:24:10,882 --> 00:24:12,549
And I nailed him.
504
00:24:13,853 --> 00:24:16,664
The man left his wallet
In one of the bags.
505
00:24:16,688 --> 00:24:19,856
Well, I had to
Reach in and get it.
34578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
