Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:04,715
Come on, officer.
2
00:00:04,739 --> 00:00:06,182
I gave you all the
Information already.
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,919
Mr. Ramsen, I need the
License-plate number
4
00:00:08,943 --> 00:00:10,120
On the stolen vehicle.
5
00:00:10,144 --> 00:00:11,687
Ramsen 1.
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,056
All right.
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,891
You got two cars?
8
00:00:14,915 --> 00:00:15,915
No.
9
00:00:18,152 --> 00:00:21,231
Number 1 stands for me.
10
00:00:21,255 --> 00:00:23,766
I see.
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,502
Listen, I don't
Care about the car.
12
00:00:25,526 --> 00:00:28,071
I care about the $20,000 worth
13
00:00:28,095 --> 00:00:30,307
Of beautiful furs inside.
14
00:00:30,331 --> 00:00:31,541
Yeah, I understand.
15
00:00:31,565 --> 00:00:34,444
You were in the back
Of the shop at the time.
16
00:00:34,468 --> 00:00:37,547
Yes, and I carried the
Furs out of the back,
17
00:00:37,571 --> 00:00:40,050
Put them in the back of the car,
18
00:00:40,074 --> 00:00:42,585
Went back inside
To get my invoices.
19
00:00:42,609 --> 00:00:45,655
I come out, and the
Guy's jumping into my car
20
00:00:45,679 --> 00:00:47,790
And pulls away.
21
00:00:47,814 --> 00:00:49,392
You get a good look at him?
22
00:00:49,416 --> 00:00:51,661
You're damn right. I
Started screaming at him.
23
00:00:51,685 --> 00:00:54,397
"Stop, thief! Get
Out of my car!"
24
00:00:54,421 --> 00:00:56,366
Like that.
25
00:00:56,390 --> 00:00:57,733
He didn't stop, huh?
26
00:00:57,757 --> 00:00:59,735
No, he just drove away.
27
00:00:59,759 --> 00:01:01,471
And then...
28
00:01:01,495 --> 00:01:05,142
He made this obscene
Gesture at me.
29
00:01:05,166 --> 00:01:07,210
Cheeky little devil, wasn't he?
30
00:01:07,234 --> 00:01:09,234
Yeah, can you imagine that?
31
00:01:11,671 --> 00:01:14,450
Here it is... Third
Article this week.
32
00:01:14,474 --> 00:01:15,785
Wonderful.
33
00:01:15,809 --> 00:01:18,254
Just listen to this.
34
00:01:18,278 --> 00:01:21,558
"A source requesting
To remain anonymous
35
00:01:21,582 --> 00:01:24,127
"Said that the merchants
Would make their payments
36
00:01:24,151 --> 00:01:26,629
"To a bagman who
Would then split his take
37
00:01:26,653 --> 00:01:28,564
With his fellow detectives."
38
00:01:28,588 --> 00:01:30,300
If somebody's got something,
39
00:01:30,324 --> 00:01:32,369
They ain't splitting it with me.
40
00:01:32,393 --> 00:01:34,037
"Total payments were estimated
41
00:01:34,061 --> 00:01:36,572
At over $170,000 annually."
42
00:01:36,596 --> 00:01:38,674
How much is that
Divided by four?
43
00:01:38,698 --> 00:01:40,377
How can a paper get away
44
00:01:40,401 --> 00:01:42,379
With printing those lies, barn?
45
00:01:42,403 --> 00:01:44,314
It's freedom of
The press, wojo...
46
00:01:44,338 --> 00:01:46,649
Comes under the umbrella
Of the first amendment.
47
00:01:46,673 --> 00:01:48,919
Yeah, well, what about
Bearing false witness
48
00:01:48,943 --> 00:01:50,409
Against one's neighbor?
49
00:01:53,313 --> 00:01:57,015
I said "Amendment."
That's a commandment.
50
00:01:58,419 --> 00:02:00,085
So?
51
00:02:01,155 --> 00:02:03,166
- subtle difference.
- I agree.
52
00:02:03,190 --> 00:02:04,935
Look at that.
53
00:02:04,959 --> 00:02:07,370
"One of the victims, who
Refused to be identified, said
54
00:02:07,394 --> 00:02:09,139
"That the bribery
Kickback system
55
00:02:09,163 --> 00:02:12,876
"Involved various
Detectives in the 3rd, 12th...
56
00:02:12,900 --> 00:02:15,445
27th, and 31st precincts."
57
00:02:20,240 --> 00:02:22,886
"Requesting to
Remain anonymous."
58
00:02:22,910 --> 00:02:26,411
I'd like to find that guy
And rip out his vocal chords.
59
00:02:29,949 --> 00:02:31,961
Cops taking bribes.
60
00:02:31,985 --> 00:02:36,020
Personally, I wouldn't care
If the cops did take bribes.
61
00:02:37,324 --> 00:02:39,002
Thank you.
62
00:02:39,026 --> 00:02:41,037
I figure you got it coming.
63
00:02:41,061 --> 00:02:43,939
You guys are out
There risking your lives
64
00:02:43,963 --> 00:02:45,975
Protecting us every day.
65
00:02:45,999 --> 00:02:48,811
So, if you need a little...
66
00:02:48,835 --> 00:02:50,546
Supplemental income,
67
00:02:50,570 --> 00:02:53,038
- what's the harm?
- mm-hmm.
68
00:02:54,808 --> 00:02:55,885
Nice coat.
69
00:02:55,909 --> 00:02:56,909
Hmm?
70
00:02:58,011 --> 00:02:59,989
Oh. Hey. Thank you.
71
00:03:00,013 --> 00:03:01,346
A gift?
72
00:04:12,252 --> 00:04:14,830
So I busted this john
On a lewd and lascivious,
73
00:04:14,854 --> 00:04:16,799
And he says to me...
74
00:04:16,823 --> 00:04:20,692
"Stereo is a big
Improvement over mono."
75
00:04:21,861 --> 00:04:23,606
Tell your boss I'm here.
76
00:04:23,630 --> 00:04:26,809
Stereo is two.
77
00:04:26,833 --> 00:04:29,167
One at each side.
78
00:04:31,838 --> 00:04:34,172
Ah, never mind,
For crying out...
79
00:04:35,309 --> 00:04:37,420
Lieutenant scanlon.
80
00:04:37,444 --> 00:04:38,688
Captain miller.
81
00:04:38,712 --> 00:04:40,723
Somehow I felt it in my bones
82
00:04:40,747 --> 00:04:42,792
That we'd be seeing you today.
83
00:04:42,816 --> 00:04:45,428
Oh, this is going to be a
Special day, though, captain.
84
00:04:45,452 --> 00:04:47,163
This is mr. Sanders.
85
00:04:47,187 --> 00:04:49,566
Now, mr. Sanders is a
Consultant to the department.
86
00:04:49,590 --> 00:04:52,135
- mr. Sanders.
- how do you do?
87
00:04:52,159 --> 00:04:54,604
It's a tough question
Nowadays, mr. Sanders.
88
00:04:54,628 --> 00:04:55,771
Yeah.
89
00:04:55,795 --> 00:04:57,807
Well, as you know, captain,
90
00:04:57,831 --> 00:05:01,277
I'm here to ask questions
About certain allegations.
91
00:05:01,301 --> 00:05:02,612
For want of a better word.
92
00:05:02,636 --> 00:05:04,747
You want a better word? I
Got a better word for you.
93
00:05:04,771 --> 00:05:06,882
Scanlon, why don't
You just get to it, huh?
94
00:05:08,075 --> 00:05:09,919
What did I tell you
About this guy, huh?
95
00:05:09,943 --> 00:05:11,887
Bottom line.
96
00:05:11,911 --> 00:05:15,057
Uh, captain, with the
Help of mr. Sanders,
97
00:05:15,081 --> 00:05:17,260
We're going to ask
Questions about you
98
00:05:17,284 --> 00:05:19,061
And your boys.
99
00:05:19,085 --> 00:05:21,185
With the help of mr. Sanders?
100
00:05:22,389 --> 00:05:23,566
Go ahead, tell him.
101
00:05:23,590 --> 00:05:26,636
Captain, my firm has
Developed a device
102
00:05:26,660 --> 00:05:29,772
That, with the proper
Execution, can measure a pattern
103
00:05:29,796 --> 00:05:31,807
Of vocal stress and response
104
00:05:31,831 --> 00:05:33,376
To a set of prepared questions.
105
00:05:33,400 --> 00:05:36,646
Whoa. Are you
Talking lie detector?
106
00:05:36,670 --> 00:05:38,581
Lie detector?
107
00:05:38,605 --> 00:05:40,183
You see, that's the first thing
108
00:05:40,207 --> 00:05:41,584
That jumps into people's minds.
109
00:05:41,608 --> 00:05:44,120
Well, what is supposed
To jump into my mind?
110
00:05:44,144 --> 00:05:47,357
Captain, the device
Measures vocal stress,
111
00:05:47,381 --> 00:05:48,691
That's all.
112
00:05:48,715 --> 00:05:52,262
You know what causes
Vocal stress, don't you?
113
00:05:52,286 --> 00:05:54,697
Guilty consciences.
114
00:05:54,721 --> 00:05:56,388
Am I getting warm?
115
00:05:58,158 --> 00:05:59,935
Proponents of these devices
116
00:05:59,959 --> 00:06:01,971
Believe there are certain
Audible micro-tremors
117
00:06:01,995 --> 00:06:03,105
In the voice
118
00:06:03,129 --> 00:06:05,308
That under stress
These micro-tremors
119
00:06:05,332 --> 00:06:06,843
Are said to flatten measurably,
120
00:06:06,867 --> 00:06:09,545
Thereby indicating
The possibility of a lie.
121
00:06:09,569 --> 00:06:11,013
Precisely.
122
00:06:11,037 --> 00:06:14,817
Critics, however, refer
To this as so much sheep dip.
123
00:06:14,841 --> 00:06:16,719
- that's a lie.
- prove it.
124
00:06:16,743 --> 00:06:17,953
Uh, excuse me.
125
00:06:17,977 --> 00:06:21,391
Are we required to
Submit to this device?
126
00:06:21,415 --> 00:06:24,927
Not if you think it might
Make you look bad, no.
127
00:06:24,951 --> 00:06:27,697
You could take the fifth.
128
00:06:27,721 --> 00:06:29,265
Want to?
129
00:06:29,289 --> 00:06:31,434
Hey, why don't you just
Come ask us straight out?
130
00:06:31,458 --> 00:06:32,968
Huh?
131
00:06:32,992 --> 00:06:34,937
Harris, did you take any bribes?
132
00:06:34,961 --> 00:06:35,938
No.
133
00:06:35,962 --> 00:06:37,273
See?
134
00:06:37,297 --> 00:06:39,509
Harris doesn't lie, so
You can take your machine
135
00:06:39,533 --> 00:06:41,811
And stick it up your
Internal affairs.
136
00:06:49,676 --> 00:06:51,108
Sanders.
137
00:06:57,951 --> 00:07:01,997
Wojo, wojo. Nothing for wojo.
138
00:07:02,021 --> 00:07:04,700
Harris, it's a letter
From the new yorker.
139
00:07:04,724 --> 00:07:06,136
Hey.
140
00:07:06,160 --> 00:07:08,070
Rejection slip, I think.
141
00:07:08,094 --> 00:07:09,238
How do you know?
142
00:07:09,262 --> 00:07:11,396
Same envelope
The others came in.
143
00:07:13,633 --> 00:07:15,645
Very observant of you.
144
00:07:18,004 --> 00:07:19,615
Oh, sir.
145
00:07:19,639 --> 00:07:21,551
I just want you to know, sir,
146
00:07:21,575 --> 00:07:23,720
That most of the uniforms
In the building feel
147
00:07:23,744 --> 00:07:25,821
That what's being written
About you detectives
148
00:07:25,845 --> 00:07:27,256
Is a bunch of baloney.
149
00:07:27,280 --> 00:07:29,124
Thank you, levitt.
150
00:07:29,148 --> 00:07:30,826
Tell the men we appreciate it.
151
00:07:30,850 --> 00:07:32,895
Betting shows
You a 3-to-1 favorite
152
00:07:32,919 --> 00:07:34,197
For acquittal, sir.
153
00:07:34,221 --> 00:07:35,487
Hang in there.
154
00:07:39,959 --> 00:07:42,160
3 to 1.
155
00:07:54,641 --> 00:07:55,785
How'd it go?
156
00:07:55,809 --> 00:07:57,319
They couldn't break me.
157
00:07:57,343 --> 00:07:58,754
Come on.
158
00:07:58,778 --> 00:08:00,990
Barn, I mean, it was
A little unsettling,
159
00:08:01,014 --> 00:08:03,325
But all you got
To do is stay calm.
160
00:08:03,349 --> 00:08:05,127
Oh, god.
161
00:08:05,151 --> 00:08:07,029
Wojo, I'm telling you.
You do not have to...
162
00:08:07,053 --> 00:08:08,631
Oh, I'm gonna be
All right, barn.
163
00:08:08,655 --> 00:08:09,987
Don't worry.
164
00:08:18,732 --> 00:08:21,276
Have a seat, please, sergeant.
165
00:08:21,300 --> 00:08:23,180
Go on, sit down. It's all right.
166
00:08:30,810 --> 00:08:32,455
What am I supposed to do?
167
00:08:32,479 --> 00:08:35,558
Well, first, we're going to
Determine your stress pattern.
168
00:08:35,582 --> 00:08:37,427
I'm going to ask you a series
169
00:08:37,451 --> 00:08:39,429
Of seemingly
Innocuous questions,
170
00:08:39,453 --> 00:08:41,764
And I want you to
Answer truthfully.
171
00:08:41,788 --> 00:08:44,534
So just try and relax,
All right, sergeant?
172
00:08:44,558 --> 00:08:46,258
Okay.
173
00:08:48,027 --> 00:08:50,906
All right. Is your
Name "Wadjawitz"?
174
00:08:50,930 --> 00:08:51,930
No.
175
00:08:53,600 --> 00:08:55,545
- sergeant...
- what's all that noise about?
176
00:08:55,569 --> 00:08:56,912
Try and relax.
177
00:08:56,936 --> 00:08:59,314
You appear to
Be very, very, uh...
178
00:08:59,338 --> 00:09:00,916
I'm high strung.
179
00:09:00,940 --> 00:09:03,052
Uh-huh.
180
00:09:03,076 --> 00:09:05,320
Yeah, I, uh...
181
00:09:05,344 --> 00:09:08,891
My mother always
Says I'm high strung.
182
00:09:08,915 --> 00:09:11,927
Oh. Do you like your mother?
183
00:09:11,951 --> 00:09:13,896
What kind of garbage
Is that supposed to be?
184
00:09:13,920 --> 00:09:15,865
Sergeant, this is
Only for testing.
185
00:09:15,889 --> 00:09:17,767
Yeah, well, just leave
My mother out of it!
186
00:09:17,791 --> 00:09:18,968
I was only trying...
187
00:09:18,992 --> 00:09:20,637
Take it easy. Take it easy.
188
00:09:21,728 --> 00:09:23,027
Go on, sit down.
189
00:09:26,900 --> 00:09:28,911
Yeah, right. Got it.
190
00:09:28,935 --> 00:09:31,013
You're in luck, mr. Ramsen.
191
00:09:31,037 --> 00:09:32,415
I am?
192
00:09:32,439 --> 00:09:33,683
Uh, barney?
193
00:09:33,707 --> 00:09:35,885
A patrol car recovered
Mr. Ramsen's vehicle
194
00:09:35,909 --> 00:09:38,120
With the furs and
The suspect in it.
195
00:09:38,144 --> 00:09:39,689
- I'll go pick him up.
- good.
196
00:09:39,713 --> 00:09:41,057
I don't believe that.
197
00:09:41,081 --> 00:09:43,459
There's a lot of
That going around.
198
00:09:43,483 --> 00:09:48,030
I mean, isn't it rare somebody
Gets caught that fast?
199
00:09:48,054 --> 00:09:50,900
Extremely rare, mr. Ramsen.
You're a very lucky man.
200
00:09:50,924 --> 00:09:52,768
Yeah.
201
00:09:52,792 --> 00:09:54,492
I'm almost blessed.
202
00:09:56,095 --> 00:09:58,808
That damn machine
Is calling me a liar.
203
00:09:58,832 --> 00:10:00,776
First it said I didn't
Like my mother.
204
00:10:00,800 --> 00:10:01,977
What?
205
00:10:02,001 --> 00:10:03,946
Yeah, and then it starts
Beeping its buns off
206
00:10:03,970 --> 00:10:05,715
Every time I say I'm
Not taking bribes.
207
00:10:05,739 --> 00:10:07,416
I believe there are
Definite patterns...
208
00:10:07,440 --> 00:10:10,553
I got a definite pattern
For you and your machine.
209
00:10:10,577 --> 00:10:14,256
Anyway, I'm talking to
My captain in his office.
210
00:10:14,280 --> 00:10:15,479
Come on.
211
00:10:24,858 --> 00:10:25,957
Gotcha.
212
00:10:30,196 --> 00:10:33,575
Legally, this does
Not mean a thing.
213
00:10:33,599 --> 00:10:34,877
It doesn't?
214
00:10:34,901 --> 00:10:36,612
No.
215
00:10:36,636 --> 00:10:38,002
However...
216
00:10:39,472 --> 00:10:41,283
Any results of any tests
217
00:10:41,307 --> 00:10:43,719
Can be entered into any report,
218
00:10:43,743 --> 00:10:45,821
Simply because you
Volunteered to take the test.
219
00:10:45,845 --> 00:10:47,990
But I didn't volunteer
For anything.
220
00:10:48,014 --> 00:10:50,192
I told you you
Didn't have to take it.
221
00:10:50,216 --> 00:10:53,395
But if I didn't take
It, I'd look guilty.
222
00:10:53,419 --> 00:10:56,899
That's called volunteering.
223
00:10:56,923 --> 00:10:59,668
Barn, if that goes on my record
224
00:10:59,692 --> 00:11:01,904
That I wasn't telling the truth,
225
00:11:01,928 --> 00:11:04,373
You know, that I'm a liar,
That I can't be trusted,
226
00:11:04,397 --> 00:11:07,631
I've had it as a
Law-enforcement officer.
227
00:11:10,103 --> 00:11:12,348
That's true.
228
00:11:12,372 --> 00:11:14,516
It is?
229
00:11:14,540 --> 00:11:18,376
I mean, I wasn't expecting
You to agree with me here.
230
00:11:23,349 --> 00:11:25,661
You and me got
Unfinished business.
231
00:11:25,685 --> 00:11:27,696
Seeking the truth?
232
00:11:27,720 --> 00:11:29,653
Right on.
233
00:11:33,960 --> 00:11:36,873
Scanlon. It's all yours.
234
00:11:36,897 --> 00:11:38,429
Soup's on.
235
00:11:40,834 --> 00:11:42,078
Dietrich.
236
00:11:42,102 --> 00:11:43,412
Yo.
237
00:11:43,436 --> 00:11:45,081
You're up.
238
00:11:45,105 --> 00:11:47,671
But only if you consent.
239
00:11:49,542 --> 00:11:51,242
I insist.
240
00:11:56,649 --> 00:11:58,349
This one you got to watch.
241
00:12:07,127 --> 00:12:08,737
All right, come on. Get inside.
242
00:12:08,761 --> 00:12:10,639
Hey, man, these are
Legs, not wheels.
243
00:12:10,663 --> 00:12:12,942
That's him. That's the one
Who made the obscene gesture.
244
00:12:12,966 --> 00:12:14,944
I'd do it again if I could
Get these cuffs off.
245
00:12:14,968 --> 00:12:16,779
Hey, look, pellegrini. Cool it.
246
00:12:16,803 --> 00:12:19,348
Hey, I'm hostile to society.
What do you expect?
247
00:12:19,372 --> 00:12:21,550
What have we got here?
248
00:12:21,574 --> 00:12:24,086
Mario pellegrini.
249
00:12:24,110 --> 00:12:26,688
He's a self-proclaimed
Antisocial.
250
00:12:26,712 --> 00:12:28,224
This is captain miller.
251
00:12:28,248 --> 00:12:30,893
Oh, another
Authoritarian figure.
252
00:12:30,917 --> 00:12:33,329
Pleased to meet you, big shot.
253
00:12:33,353 --> 00:12:35,131
Oh, hey, he's tough.
254
00:12:35,155 --> 00:12:38,868
He doesn't intimidate...
Rough customer.
255
00:12:38,892 --> 00:12:41,003
And don't forget stupid.
256
00:12:41,027 --> 00:12:42,771
He ran a red light
257
00:12:42,795 --> 00:12:45,107
And got caught with
The car and the furs.
258
00:12:45,131 --> 00:12:48,544
Hey, I got convictions on
My record like burglary,
259
00:12:48,568 --> 00:12:50,779
Dealing drugs, assault
With a deadly weapon.
260
00:12:50,803 --> 00:12:53,782
You expect me to obey
The rules of the road?
261
00:12:53,806 --> 00:12:55,651
Put this thing
Somewhere, will you?
262
00:12:55,675 --> 00:12:57,253
Hey, dillinger, in the chair.
263
00:12:57,277 --> 00:12:58,277
Come on.
264
00:13:03,349 --> 00:13:06,095
Where do you want these?
265
00:13:06,119 --> 00:13:07,563
Anybody?
266
00:13:07,587 --> 00:13:08,965
Take them downstairs.
267
00:13:08,989 --> 00:13:10,399
Put them in the trunk of my car.
268
00:13:10,423 --> 00:13:12,134
Levitt, levitt. Put
Them on yemana's desk.
269
00:13:12,158 --> 00:13:13,335
Yes, sir.
270
00:13:13,359 --> 00:13:14,470
I'm sorry, mr. Ramsen,
271
00:13:14,494 --> 00:13:16,072
But these have to
Be held in evidence.
272
00:13:16,096 --> 00:13:18,040
Yeah, yeah, captain.
I'm a small business man.
273
00:13:18,064 --> 00:13:20,042
This is practically
My whole inventory.
274
00:13:20,066 --> 00:13:23,479
I can't afford to
Lose the impulse sales.
275
00:13:23,503 --> 00:13:25,614
Impulse sales?
276
00:13:25,638 --> 00:13:27,483
Birthdays, anniversaries,
277
00:13:27,507 --> 00:13:30,552
An executive gets a
Secretary in trouble...
278
00:13:30,576 --> 00:13:33,322
It makes an excellent
Shower gift.
279
00:13:33,346 --> 00:13:35,491
Official procedure, sir.
280
00:13:35,515 --> 00:13:37,326
Levitt, first thing
We have to do
281
00:13:37,350 --> 00:13:39,161
Is check it against
The invoices.
282
00:13:39,185 --> 00:13:40,997
Captain, that's not necessary.
283
00:13:41,021 --> 00:13:43,632
I...
284
00:13:43,656 --> 00:13:45,834
Official procedures.
285
00:13:45,858 --> 00:13:48,137
Exactly.
286
00:13:48,161 --> 00:13:50,060
Have a seat, mr. Ramsen.
287
00:13:52,064 --> 00:13:53,676
These things are heavy.
288
00:13:53,700 --> 00:13:54,977
Very heavy.
289
00:13:55,001 --> 00:13:56,778
Must be rough
On the little minks,
290
00:13:56,802 --> 00:13:58,580
All this stuff on ther backs.
291
00:13:58,604 --> 00:14:00,939
I bet they're glad when
They get it shaved off.
292
00:14:04,744 --> 00:14:06,377
I want to tell him.
293
00:14:10,116 --> 00:14:12,194
Your real name is?
294
00:14:12,218 --> 00:14:14,663
Arthur p. Dietrich.
295
00:14:14,687 --> 00:14:17,300
And the "P" stands for?
296
00:14:17,324 --> 00:14:18,990
I was never told.
297
00:14:20,293 --> 00:14:22,671
Where were you born, sergeant?
298
00:14:22,695 --> 00:14:25,141
It's hard to remember.
299
00:14:25,165 --> 00:14:27,543
It was long, long ago...
300
00:14:27,567 --> 00:14:30,434
In a galaxy far, far away.
301
00:14:35,075 --> 00:14:37,853
Hey, I'm only kidding.
302
00:14:37,877 --> 00:14:40,389
I know you are.
303
00:14:40,413 --> 00:14:42,280
Yeah, that's the problem.
304
00:14:44,284 --> 00:14:46,027
Let's get down to the filth.
305
00:14:46,051 --> 00:14:48,130
Now, let's forget
About the middle names
306
00:14:48,154 --> 00:14:49,531
And the galaxies.
307
00:14:49,555 --> 00:14:52,935
There were supposed to
Be some changes in the pulse.
308
00:14:52,959 --> 00:14:54,858
Well, fix the damn thing!
309
00:14:57,163 --> 00:14:58,662
Tell me something.
310
00:15:00,466 --> 00:15:03,012
Was there anything
On your mind today
311
00:15:03,036 --> 00:15:06,315
That was particularly
Upsetting you,
312
00:15:06,339 --> 00:15:10,219
I mean, that might have
Caused this kind of...
313
00:15:10,243 --> 00:15:11,787
Results?
314
00:15:11,811 --> 00:15:13,411
No.
315
00:15:15,981 --> 00:15:18,093
Nothing more than usual.
316
00:15:18,117 --> 00:15:20,629
Such as?
317
00:15:20,653 --> 00:15:22,664
Well...
318
00:15:22,688 --> 00:15:25,289
Such as stuff I
Normally think about.
319
00:15:27,160 --> 00:15:29,538
You know, what am I
Gonna have for lunch,
320
00:15:29,562 --> 00:15:32,641
How's my mother getting along,
321
00:15:32,665 --> 00:15:36,312
Whether or not we're
Gonna have a nuclear war.
322
00:15:36,336 --> 00:15:38,814
- levitt: sir?
- yeah.
323
00:15:38,838 --> 00:15:41,483
It all checks out... 20,000
Bucks' worth of hair.
324
00:15:41,507 --> 00:15:43,319
It's hard to imagine.
325
00:15:43,343 --> 00:15:45,321
What the hell are
You talking about?
326
00:15:45,345 --> 00:15:48,190
Look, I may be a no-class
Punk, but I got a sense of value.
327
00:15:48,214 --> 00:15:49,513
That stuff is junk.
328
00:15:53,919 --> 00:15:55,464
Say, mr. Ramsen,
329
00:15:55,488 --> 00:15:57,599
Mr. Pellegrini
Seems to be an expert
330
00:15:57,623 --> 00:15:58,700
In these kind of things.
331
00:15:58,724 --> 00:15:59,701
Thank you.
332
00:15:59,725 --> 00:16:01,437
The stuff is almost worthless...
333
00:16:01,461 --> 00:16:04,072
Mismatched skins, used material.
334
00:16:04,096 --> 00:16:06,509
Some of the stuff
Isn't even mink.
335
00:16:06,533 --> 00:16:07,865
You're a liar!
336
00:16:10,703 --> 00:16:12,380
Mr. Ramsen?
337
00:16:12,404 --> 00:16:15,484
Captain, he doesn't know
What he's talking about.
338
00:16:15,508 --> 00:16:17,185
There's no labels
In these things, sir.
339
00:16:17,209 --> 00:16:21,156
The labels go on last. I
Didn't even have time yet.
340
00:16:21,180 --> 00:16:24,527
Mr. Ramsen, did you call
Your insurance company yet?
341
00:16:24,551 --> 00:16:27,896
Before I came in
Here? Of course I did.
342
00:16:27,920 --> 00:16:30,666
Do you think it's possible...
Now, I'm just speculating...
343
00:16:30,690 --> 00:16:32,601
But do you think it's possible
344
00:16:32,625 --> 00:16:35,103
That you might have
Accidentally picked up
345
00:16:35,127 --> 00:16:36,539
The wrong invoices?
346
00:16:36,563 --> 00:16:37,773
What?
347
00:16:37,797 --> 00:16:41,366
What are you talking
About, "Wrong invoices"?
348
00:16:50,376 --> 00:16:51,376
I feel...
349
00:16:52,979 --> 00:16:54,590
I feel foolish.
350
00:16:54,614 --> 00:16:56,825
I thought you would.
351
00:16:56,849 --> 00:16:59,562
Oh, captain?
352
00:16:59,586 --> 00:17:01,564
In a minute, scanlon.
353
00:17:01,588 --> 00:17:02,731
Look.
354
00:17:02,755 --> 00:17:06,001
Mr. Ramsen, for
Some strange reason...
355
00:17:06,025 --> 00:17:10,105
The word "Fraud" seems
To pop into my head.
356
00:17:10,129 --> 00:17:12,141
White-collar
Crime makes me sick.
357
00:17:12,165 --> 00:17:14,844
Down, dillinger.
358
00:17:14,868 --> 00:17:16,367
Captain...
359
00:17:19,272 --> 00:17:20,804
I made a mistake.
360
00:17:23,709 --> 00:17:26,410
I made a simple, honest mistake.
361
00:17:27,647 --> 00:17:29,158
You're in luck, mr. Ramsen.
362
00:17:29,182 --> 00:17:31,093
I mean, not that
You're required to,
363
00:17:31,117 --> 00:17:33,762
But we happen to have in
My office a little machine
364
00:17:33,786 --> 00:17:34,997
That measures...
365
00:17:35,021 --> 00:17:36,798
Captain, I'm gonna
Go down to my shop.
366
00:17:36,822 --> 00:17:38,901
I'm gonna get you the
Right invoice right now.
367
00:17:38,925 --> 00:17:40,335
You do that, mr. Ramsen.
368
00:17:40,359 --> 00:17:43,138
And in the meantime, we'll
Call your insurance company
369
00:17:43,162 --> 00:17:45,174
Just in case you
Happen to forget.
370
00:17:45,198 --> 00:17:47,042
Thank you very much.
371
00:17:47,066 --> 00:17:48,643
Thank you.
372
00:17:48,667 --> 00:17:50,712
Uh, gentlemen...
373
00:17:50,736 --> 00:17:54,638
Did I mention my policemen
And firemen's discount plan?
374
00:17:56,209 --> 00:17:57,952
Oh, yes, I did.
375
00:17:57,976 --> 00:18:01,078
I did. Goodbye.
376
00:18:03,982 --> 00:18:08,464
Oh, captain... It is time.
377
00:18:08,488 --> 00:18:10,299
All right.
378
00:18:10,323 --> 00:18:12,267
Put this stuff in
The property room.
379
00:18:12,291 --> 00:18:15,726
Yes, sir. And, sir... Good luck.
380
00:18:20,799 --> 00:18:22,111
Psst!
381
00:18:22,135 --> 00:18:25,247
I got 20 on the nose.
382
00:18:25,271 --> 00:18:26,670
Here, take this.
383
00:18:29,742 --> 00:18:30,874
Come on.
384
00:18:34,347 --> 00:18:37,259
Let's get started.
385
00:18:37,283 --> 00:18:40,162
Sorry to disappoint
You, scanlon.
386
00:18:40,186 --> 00:18:42,864
I beg your pardon?
387
00:18:42,888 --> 00:18:46,268
I am not volunteering
To take this test.
388
00:18:46,292 --> 00:18:48,370
You must be joking.
389
00:18:48,394 --> 00:18:51,006
You seem to be missing
The point, scanlon.
390
00:18:51,030 --> 00:18:52,908
I never joke with you.
391
00:18:52,932 --> 00:18:55,244
I take you very, very seriously.
392
00:18:55,268 --> 00:18:56,711
Hey, wait a minute.
393
00:18:56,735 --> 00:18:58,914
You don't want
To take this test,
394
00:18:58,938 --> 00:19:00,916
It's all right with me.
395
00:19:02,107 --> 00:19:04,486
It will be duly
Noted, of course,
396
00:19:04,510 --> 00:19:08,056
Along with any kind of
Reason by way of explanation
397
00:19:08,080 --> 00:19:10,024
That you may want to
Enter into the record.
398
00:19:10,048 --> 00:19:11,693
My reason?
399
00:19:11,717 --> 00:19:12,995
Yeah.
400
00:19:13,019 --> 00:19:14,997
Failure of sergeant
Wojciehowicz.
401
00:19:15,021 --> 00:19:17,432
You see, I know he's
Telling the truth.
402
00:19:17,456 --> 00:19:19,634
Ergo, the machine is inaccurate.
403
00:19:19,658 --> 00:19:21,370
That's not true!
404
00:19:21,394 --> 00:19:22,571
Sorry, mr. Sanders.
405
00:19:22,595 --> 00:19:24,406
I know you put a lot
Of time and effort...
406
00:19:24,430 --> 00:19:27,442
Time and effort? What about...
407
00:19:27,466 --> 00:19:29,511
What about body and soul,
408
00:19:29,535 --> 00:19:31,946
Uh, knowledge, sweat?
409
00:19:31,970 --> 00:19:33,670
What about love?
410
00:19:35,674 --> 00:19:38,653
Don't you go weird
On me, sanders.
411
00:19:38,677 --> 00:19:40,990
It doesn't work.
412
00:19:41,014 --> 00:19:42,391
It works!
413
00:19:42,415 --> 00:19:46,261
Of course it works,
And it works damn good.
414
00:19:46,285 --> 00:19:47,796
Scanlon, you're not here
415
00:19:47,820 --> 00:19:50,365
Because of any concrete
Evidence you may have
416
00:19:50,389 --> 00:19:51,700
Against me or my men.
417
00:19:51,724 --> 00:19:53,135
You're here on a witch hunt.
418
00:19:53,159 --> 00:19:54,669
Wait a minute.
419
00:19:54,693 --> 00:19:57,139
You're accusing me of a
Personal vendetta or something?
420
00:19:57,163 --> 00:20:00,342
You may not be fast,
Scanlon, but you're accurate.
421
00:20:00,366 --> 00:20:02,411
The only reason that I am here
422
00:20:02,435 --> 00:20:05,714
Is because of specific
Charges against this squad.
423
00:20:07,673 --> 00:20:08,984
I mean, I am not here
424
00:20:09,008 --> 00:20:11,120
Out of any personal
Distaste I may have
425
00:20:11,144 --> 00:20:12,854
For you or your men.
426
00:20:15,481 --> 00:20:17,091
You shut the hell up!
427
00:20:18,484 --> 00:20:21,029
I apologize, inspector.
428
00:20:21,053 --> 00:20:22,764
There does seem
To be an argument
429
00:20:22,788 --> 00:20:24,299
For the accuracy
Of this machine.
430
00:20:24,323 --> 00:20:25,834
Of course there is.
431
00:20:25,858 --> 00:20:27,969
Now, wait a minute.
432
00:20:27,993 --> 00:20:30,339
Now...
433
00:20:30,363 --> 00:20:33,141
What in the hell are
You trying to pull, miller?
434
00:20:33,165 --> 00:20:34,643
Nothing.
435
00:20:34,667 --> 00:20:38,947
It's just that along with
Sergeant wojciehowicz's results,
436
00:20:38,971 --> 00:20:41,383
That last assessment
By this machine
437
00:20:41,407 --> 00:20:43,585
Will also go into the record.
438
00:20:43,609 --> 00:20:45,887
Picks up on malice of
Forethought. Very discerning.
439
00:20:45,911 --> 00:20:47,389
Oh, absolutely.
440
00:20:47,413 --> 00:20:48,824
Now, just wait a minute.
441
00:20:48,848 --> 00:20:50,859
One thing goes into the record,
442
00:20:50,883 --> 00:20:53,384
Everything goes into the record.
443
00:20:58,757 --> 00:21:00,335
All right.
444
00:21:00,359 --> 00:21:02,204
It's all right with me.
445
00:21:08,967 --> 00:21:10,779
Harris, you called?
446
00:21:10,803 --> 00:21:11,980
Oh, right.
447
00:21:12,004 --> 00:21:13,882
Pictures and prints
For mr. Pellegrini.
448
00:21:13,906 --> 00:21:15,850
My pleasure. This
Way, pellegrini.
449
00:21:15,874 --> 00:21:18,120
Hey, uh, don't you
Want to handcuff me?
450
00:21:18,144 --> 00:21:20,155
I mean, what if I try to
Escape or something?
451
00:21:20,179 --> 00:21:23,480
Levitt will just shoot
You down like the others.
452
00:21:26,319 --> 00:21:28,763
Right.
453
00:21:30,156 --> 00:21:31,900
Are you kidding me?
454
00:21:31,924 --> 00:21:34,769
Hey, talk about bitter...
455
00:21:34,793 --> 00:21:37,539
You are an amateur
Compared to that man.
456
00:21:37,563 --> 00:21:38,940
Thanks, harris.
457
00:21:38,964 --> 00:21:40,675
You're welcome.
458
00:21:40,699 --> 00:21:42,733
Let's go.
459
00:21:47,373 --> 00:21:50,952
Gentlemen, lieutenant
Scanlon has a few words
460
00:21:50,976 --> 00:21:53,455
He would like to say to us.
461
00:21:53,479 --> 00:21:56,591
Lieutenant scanlon,
The floor is yours.
462
00:21:56,615 --> 00:21:57,681
Oh, yeah?
463
00:22:01,587 --> 00:22:05,067
Well... It appears...
464
00:22:05,091 --> 00:22:07,791
Would you speak up
A little bit, please?
465
00:22:10,996 --> 00:22:14,576
It appears that
We have a problem
466
00:22:14,600 --> 00:22:17,012
With the machine.
467
00:22:17,036 --> 00:22:20,304
It isn't... Worth doodley-squat.
468
00:22:22,241 --> 00:22:25,720
Functioning
Properly at this time.
469
00:22:25,744 --> 00:22:26,855
Well, now, lieutenant...
470
00:22:26,879 --> 00:22:29,124
Isn't that right, mr. Sanders?
471
00:22:29,148 --> 00:22:32,160
I think it's possible...
472
00:22:32,184 --> 00:22:34,985
That it's not functioning
Properly at this time.
473
00:22:39,492 --> 00:22:41,036
And?
474
00:22:41,060 --> 00:22:44,695
And that's all there is to that.
475
00:22:46,532 --> 00:22:49,077
Uh, excuse me, gentlemen.
476
00:22:49,101 --> 00:22:51,947
Lunch on me tomorrow.
477
00:22:51,971 --> 00:22:53,414
Move it, move it.
478
00:22:53,438 --> 00:22:54,817
Yeah, yeah.
479
00:22:54,841 --> 00:22:58,119
Gentlemen.
480
00:22:58,143 --> 00:23:00,288
Come on.
481
00:23:00,312 --> 00:23:02,891
Lieutenant scanlon,
Always a pleasure.
482
00:23:02,915 --> 00:23:05,949
T.K.O., miller. It's
Not a knockout.
483
00:23:09,789 --> 00:23:11,354
I'll see you around.
484
00:23:12,525 --> 00:23:14,024
Oh, yeah.
485
00:23:17,697 --> 00:23:19,162
I'll see you around.
486
00:23:24,770 --> 00:23:25,770
Sanders.
487
00:23:28,808 --> 00:23:31,987
Sergeant dietrich...
488
00:23:32,011 --> 00:23:34,155
There's something I
Just don't understand.
489
00:23:34,179 --> 00:23:35,657
When you were in there
490
00:23:35,681 --> 00:23:38,527
And you said you were
Born on another galaxy,
491
00:23:38,551 --> 00:23:41,162
The machine said you
Were telling the truth.
492
00:23:43,055 --> 00:23:46,602
Well, if your theory is correct,
493
00:23:46,626 --> 00:23:49,404
Perhaps it proves that the
Micro-tremors in the voice
494
00:23:49,428 --> 00:23:51,940
Can be consciously
Controlled by some people.
495
00:23:51,964 --> 00:23:55,799
Or... You were
Telling the truth.
496
00:23:59,171 --> 00:24:02,039
No, that's ridiculous.
497
00:24:10,983 --> 00:24:13,862
I was born october 23, 1947,
498
00:24:13,886 --> 00:24:16,754
Saint mary's hospital,
Allentown, pennsylvania.
499
00:24:19,658 --> 00:24:21,691
It needed to be said.
33990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
