Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:08,440
Anything you can share?
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,021
This town up in oregon...
3
00:00:12,045 --> 00:00:15,492
Somebody screwed up in
The wording or something,
4
00:00:15,516 --> 00:00:18,495
And they passed this
Law making sex illegal.
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,029
No kidding.
6
00:00:20,053 --> 00:00:21,264
Really.
7
00:00:23,690 --> 00:00:24,923
Excuse me.
8
00:00:26,092 --> 00:00:29,239
Look at the cops
Trying to enforce it.
9
00:00:29,263 --> 00:00:31,641
Oh. That wouldn't be hard.
10
00:00:31,665 --> 00:00:33,343
No?
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,346
No. Bagging the
Evidence would be touchy.
12
00:00:43,344 --> 00:00:46,088
Uh, excuse me, please.
Can you help me?
13
00:00:46,112 --> 00:00:48,958
I'm detective sergeant harris.
14
00:00:48,982 --> 00:00:50,560
What seems to be the problem?
15
00:00:50,584 --> 00:00:52,462
It's my shoes.
16
00:00:52,486 --> 00:00:54,897
You're not wearing any.
17
00:00:54,921 --> 00:00:58,201
Well, yes, that's why
I'm here. I was robbed.
18
00:00:58,225 --> 00:01:01,338
Some man took my shoes
19
00:01:01,362 --> 00:01:04,341
Off of my feet at a bus stop.
20
00:01:04,365 --> 00:01:05,365
Oh.
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,511
Oh!
22
00:01:08,535 --> 00:01:11,214
Have a seat over
Here, miss, uh...
23
00:01:11,238 --> 00:01:13,150
Dubois... Maggie dubois.
24
00:01:15,276 --> 00:01:18,255
Well, it was just so crazy.
25
00:01:18,279 --> 00:01:19,622
There I was.
26
00:01:19,646 --> 00:01:22,191
I was sitting with my paper,
27
00:01:22,215 --> 00:01:26,296
And suddenly, I felt
What seemed like, um...
28
00:01:26,320 --> 00:01:31,334
Cold fingers moving
All over my feet.
29
00:01:31,358 --> 00:01:32,535
Harris.
30
00:01:32,559 --> 00:01:35,572
Oh, uh, miss dubois,
This is captain miller.
31
00:01:35,596 --> 00:01:38,275
- miss dubois.
- likewise, I'm sure.
32
00:01:40,033 --> 00:01:42,044
Uh... Barn,
33
00:01:42,068 --> 00:01:46,137
Miss dubois had
Her shoes stolen.
34
00:01:49,210 --> 00:01:50,820
From off her feet.
35
00:01:50,844 --> 00:01:52,722
Oh.
36
00:01:52,746 --> 00:01:54,190
By a man.
37
00:01:54,214 --> 00:01:55,459
He was grubby.
38
00:01:55,483 --> 00:01:58,861
By this grubby little
Man at a bus stop.
39
00:01:58,885 --> 00:02:05,602
Oh! You mean a...
Fancier of footwear.
40
00:02:05,626 --> 00:02:10,228
Am I correct in assuming
That this situation is bizarre?
41
00:02:15,969 --> 00:02:18,848
Well, miss dubois,
42
00:02:18,872 --> 00:02:23,019
Obviously we're dealing
With a very sick man here.
43
00:02:23,043 --> 00:02:25,822
What is it he wants
With my shoes?
44
00:02:25,846 --> 00:02:29,592
Uh... Sergeant harris
Will be glad to help you.
45
00:02:29,616 --> 00:02:31,517
Oh, thank you, barney.
46
00:02:34,421 --> 00:02:35,798
Now what?
47
00:02:35,822 --> 00:02:38,301
Well, um... We'd like
You to fill out a form,
48
00:02:38,325 --> 00:02:40,870
And then we'd like you
To look at some pictures
49
00:02:40,894 --> 00:02:42,605
Of some known sex offenders.
50
00:02:42,629 --> 00:02:44,374
Sex offenders?
51
00:02:44,398 --> 00:02:47,344
No, no. He took my shoes.
52
00:02:47,368 --> 00:02:50,168
Oh, I understand completely.
53
00:02:54,975 --> 00:02:57,442
Have I been violated?
54
00:02:59,413 --> 00:03:01,713
Metaphorically, maybe.
55
00:03:04,217 --> 00:03:06,429
A shoe fetish...
That's pretty rare.
56
00:03:06,453 --> 00:03:07,897
I don't know.
57
00:03:07,921 --> 00:03:10,166
Doesn't surprise me a bit.
58
00:03:10,190 --> 00:03:11,935
- oh?
- mnh-mnh.
59
00:03:11,959 --> 00:03:14,604
I used be shocked
At stuff like that,
60
00:03:14,628 --> 00:03:16,406
But I'm not anymore.
61
00:03:16,430 --> 00:03:17,607
Really?
62
00:03:17,631 --> 00:03:19,008
Yeah.
63
00:03:19,032 --> 00:03:21,611
You can point to every
Item in the sears catalog,
64
00:03:21,635 --> 00:03:24,246
And somebody somewhere
Wants to sleep with it.
65
00:03:25,606 --> 00:03:26,606
I'll get it.
66
00:03:28,475 --> 00:03:30,086
12th precinct. Wojciehowicz.
67
00:03:30,110 --> 00:03:32,744
In his crude way, he's right.
68
00:03:35,516 --> 00:03:39,229
In fact, fetishism isn't even
Limited to inanimate objects.
69
00:03:39,253 --> 00:03:40,463
Yeah, I really
Don't have the time...
70
00:03:40,487 --> 00:03:43,633
Studies have shown a
Person can have a fetish
71
00:03:43,657 --> 00:03:45,202
Over a human attribute.
72
00:03:45,226 --> 00:03:47,971
Now, that is really ludicrous!
73
00:03:47,995 --> 00:03:50,006
It's true.
74
00:03:50,030 --> 00:03:52,409
There are people who
Get sexually excited
75
00:03:52,433 --> 00:03:56,546
Over qualities like,
Uh... Punctuality,
76
00:03:56,570 --> 00:04:00,750
Wisdom, compassion,
Perceptiveness.
77
00:04:00,774 --> 00:04:03,186
It is possible for
One human being
78
00:04:03,210 --> 00:04:06,088
To admire those traits
In another human being
79
00:04:06,112 --> 00:04:08,190
Without becoming
Sexually excited!
80
00:04:08,214 --> 00:04:10,092
Whoa, whoa. Settle down.
81
00:04:10,116 --> 00:04:11,794
Wojo: barn?
82
00:04:11,818 --> 00:04:14,296
There's a disturbance
Over in central park.
83
00:04:14,320 --> 00:04:17,054
Fine! Take dietrich with you.
84
00:04:22,396 --> 00:04:23,873
What's all the excitement about?
85
00:04:23,897 --> 00:04:26,898
He has a dispute with modern
Psychological thought.
86
00:04:28,968 --> 00:04:30,613
You mean you got on his nerves.
87
00:04:30,637 --> 00:04:31,637
Right.
88
00:05:43,043 --> 00:05:44,409
Morning, harris.
89
00:05:47,314 --> 00:05:49,058
I know that coat.
90
00:05:49,082 --> 00:05:50,827
You got one like it?
91
00:05:50,851 --> 00:05:54,798
Got one...
92
00:05:54,822 --> 00:05:55,987
Oh, that's a good one.
93
00:05:58,358 --> 00:05:59,624
"Got one like it"!
94
00:06:03,630 --> 00:06:06,675
Reporting for
Duty as ordered, sir.
95
00:06:06,699 --> 00:06:08,344
Good morning, levitt.
96
00:06:08,368 --> 00:06:10,113
Oh, didn't I say that?
97
00:06:10,137 --> 00:06:11,780
Is there something wrong?
98
00:06:11,804 --> 00:06:12,982
Regarding what?
99
00:06:13,006 --> 00:06:15,851
Your... Your entire
Demeanor, your...
100
00:06:15,875 --> 00:06:19,555
Oh, you mean the
Lack of gung ho-ness.
101
00:06:19,579 --> 00:06:21,457
Yes.
102
00:06:21,481 --> 00:06:23,559
Oh. I feel it's
Appropriate, sir.
103
00:06:23,583 --> 00:06:26,229
I mean, it's not like
Anything is gonna come
104
00:06:26,253 --> 00:06:27,997
From this temporary assignment.
105
00:06:28,021 --> 00:06:30,900
I see.
106
00:06:30,924 --> 00:06:33,836
It's just accepting the
Fact that these little jaunts
107
00:06:33,860 --> 00:06:36,005
Up here to the world
Of plain clothes
108
00:06:36,029 --> 00:06:38,430
Are about as
Transient as life itself.
109
00:06:41,401 --> 00:06:44,213
Why, levitt, that's...
That's almost existential.
110
00:06:44,237 --> 00:06:45,848
Should I apologize
For that, sir?
111
00:06:45,872 --> 00:06:48,551
No, no, no, no. It's
Just philosophy.
112
00:06:48,575 --> 00:06:50,920
Oh. Maybe I picked
It up from dietrich.
113
00:06:50,944 --> 00:06:53,489
Maybe.
114
00:06:53,513 --> 00:06:57,826
Uh... Why don't you work with
Sergeant harris on his case?
115
00:06:57,850 --> 00:06:59,629
Fascinating case.
116
00:06:59,653 --> 00:07:03,699
Thanks, barn... Again.
117
00:07:03,723 --> 00:07:08,237
I, uh... I know you're not
Thrilled working with me.
118
00:07:08,261 --> 00:07:11,462
You never are, but
I've accepted that.
119
00:07:13,200 --> 00:07:14,532
Um...
120
00:07:17,537 --> 00:07:20,850
You, uh... You need
More of those?
121
00:07:20,874 --> 00:07:23,919
Uh... Sex offenders.
122
00:07:23,943 --> 00:07:25,888
I know right where
They are. I'll get them.
123
00:07:25,912 --> 00:07:27,279
I don't care.
124
00:07:31,784 --> 00:07:34,519
Okay, this is where
We're going, in here.
125
00:07:35,988 --> 00:07:37,633
What have we got here?
126
00:07:37,657 --> 00:07:39,735
Old indian.
127
00:07:39,759 --> 00:07:40,970
What's the charge?
128
00:07:40,994 --> 00:07:43,139
Trespassing,
Disturbing the peace.
129
00:07:43,163 --> 00:07:46,275
Uh, barn, this is
George tenfingers.
130
00:07:46,299 --> 00:07:48,111
He's an indian.
131
00:07:48,135 --> 00:07:50,046
Dietrich just told me.
132
00:07:50,070 --> 00:07:54,605
This is captain
Miller, my chief.
133
00:07:56,443 --> 00:07:59,788
How do you do, mr. Tenfingers?
134
00:07:59,812 --> 00:08:01,557
They're all there.
135
00:08:01,581 --> 00:08:05,228
Oh. Well, what's the story?
136
00:08:05,252 --> 00:08:07,730
Oh, well, uh... The
Park department
137
00:08:07,754 --> 00:08:10,232
Caught him in a restricted area.
138
00:08:10,256 --> 00:08:13,536
He was camped out in this
Flower bed under a tree.
139
00:08:13,560 --> 00:08:16,272
He was, uh... Chanting
And burning things.
140
00:08:16,296 --> 00:08:17,840
Some sort of ceremony.
141
00:08:17,864 --> 00:08:20,543
Mr. Tenfingers
Says he wants to die.
142
00:08:20,567 --> 00:08:22,912
- what?
- that's why he
Went to the park.
143
00:08:22,936 --> 00:08:26,716
It's a good place to die.
144
00:08:26,740 --> 00:08:30,553
The parks department's
Gonna press charges?
145
00:08:30,577 --> 00:08:32,322
For the time being.
146
00:08:32,346 --> 00:08:33,923
All right, wojo,
Take a statement.
147
00:08:33,947 --> 00:08:35,780
Follow me.
148
00:08:39,352 --> 00:08:41,931
Ugh. There you go.
149
00:08:41,955 --> 00:08:43,866
All those?
150
00:08:43,890 --> 00:08:47,102
It's a sick city,
Ma'am, and a big one.
151
00:08:47,126 --> 00:08:49,104
You sound bitter.
152
00:08:49,128 --> 00:08:51,340
You only go around
Once in this life,
153
00:08:51,364 --> 00:08:54,165
And there's just not
Enough gusto for everybody.
154
00:08:56,503 --> 00:08:58,681
That man has a poor outlook.
155
00:08:58,705 --> 00:09:01,372
Ah, visibility's bad down there.
156
00:09:04,978 --> 00:09:07,122
Where do you live?
157
00:09:07,146 --> 00:09:11,527
Where you do... At the
Center of the universe.
158
00:09:11,551 --> 00:09:12,862
It's an indian belief
159
00:09:12,886 --> 00:09:15,598
That the center of the
Universe for anybody
160
00:09:15,622 --> 00:09:18,033
Is wherever they
Are at the time.
161
00:09:18,057 --> 00:09:19,469
Oh, yeah?
162
00:09:19,493 --> 00:09:22,294
Yeah... Unless you're in jersey.
163
00:09:25,532 --> 00:09:28,778
It's a little white-man's humor.
164
00:09:28,802 --> 00:09:33,248
It's just something else
We owe you an apology for.
165
00:09:33,272 --> 00:09:36,319
Wojo, I just got off the phone
With the parks department.
166
00:09:36,343 --> 00:09:38,288
They've decided to
Drop all charges.
167
00:09:38,312 --> 00:09:40,022
You mean I can go?
168
00:09:40,046 --> 00:09:42,057
Uh... No.
169
00:09:42,081 --> 00:09:45,094
Barn, uh... This guy...
He's got no home.
170
00:09:45,118 --> 00:09:46,462
He's got no money.
171
00:09:46,486 --> 00:09:49,120
He told me he hasn't
Eaten for four days.
172
00:09:51,524 --> 00:09:54,771
Haven't eaten in four
Days, mr. Tenfingers?
173
00:09:54,795 --> 00:09:58,908
It helps me to communicate
With the spirit of the wolf.
174
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
Well, sure, if you starve
Yourself out of your skull,
175
00:10:01,334 --> 00:10:03,646
You can talk to all your
Little friends in the forest.
176
00:10:03,670 --> 00:10:04,980
Enough, wojo.
177
00:10:05,004 --> 00:10:07,817
Barn, the guy's
Making himself sick.
178
00:10:07,841 --> 00:10:10,352
The wolf will
Not let me be sick.
179
00:10:10,376 --> 00:10:12,555
He's preparing me for death.
180
00:10:12,579 --> 00:10:16,091
Well, he's not gonna
Let you die here.
181
00:10:16,115 --> 00:10:19,250
I prefer not to.
182
00:10:21,755 --> 00:10:24,466
Mail call! Morning, everybody!
183
00:10:24,490 --> 00:10:27,437
Not much anyway... A
Couple items for harris,
184
00:10:27,461 --> 00:10:29,739
One piece for wojo,
185
00:10:29,763 --> 00:10:31,407
And nothing for the other guys.
186
00:10:31,431 --> 00:10:32,441
Fine.
187
00:10:32,465 --> 00:10:33,710
Or the indian.
188
00:10:33,734 --> 00:10:35,511
Thank you, zatelli, thank you.
189
00:10:35,535 --> 00:10:38,413
Uh... Oh, captain, here are
Your manpower reports.
190
00:10:38,437 --> 00:10:39,615
Fine, fine.
191
00:10:39,639 --> 00:10:41,183
I also took the liberty
192
00:10:41,207 --> 00:10:43,819
Of working up the
Quarterly strength figures
193
00:10:43,843 --> 00:10:46,611
And gave you your
Year-end projection.
194
00:10:48,414 --> 00:10:51,060
Excellent work. Keep it up.
195
00:10:51,084 --> 00:10:52,917
I'll try, sir.
196
00:11:03,096 --> 00:11:04,096
Yeah?
197
00:11:05,331 --> 00:11:07,843
Uh... The, uh... The
Bureau of indian affairs
198
00:11:07,867 --> 00:11:09,412
Is sending someone over,
199
00:11:09,436 --> 00:11:12,181
So can I hold the old
Guy until they get here?
200
00:11:12,205 --> 00:11:13,583
Sure, fine.
201
00:11:13,607 --> 00:11:16,440
I didn't know they had
An office in new york city.
202
00:11:19,679 --> 00:11:24,760
Well, uh, um... I
Called washington.
203
00:11:24,784 --> 00:11:27,930
And they're sending
Somebody up just for this?
204
00:11:27,954 --> 00:11:31,333
You'd think they'd be all
Involved with larger issues...
205
00:11:31,357 --> 00:11:34,436
Reservations, land
Claims... That sort of stuff.
206
00:11:34,460 --> 00:11:36,572
I told him there might be
207
00:11:36,596 --> 00:11:40,676
Some sort of, uh...
Treaty involved.
208
00:11:40,700 --> 00:11:42,712
Harris: barn?
209
00:11:42,736 --> 00:11:43,813
Yeah?
210
00:11:43,837 --> 00:11:45,347
Uh...
211
00:11:45,371 --> 00:11:48,517
Uh... Miss dubois just
Picked out a suspect.
212
00:11:48,541 --> 00:11:50,385
It's one horace chandler,
213
00:11:50,409 --> 00:11:52,788
- so I'll take levitt
And go pick him up?
- fine.
214
00:11:54,380 --> 00:11:55,525
What the hell was that?
215
00:11:55,549 --> 00:11:57,727
What's going on?
What's the matter?
216
00:11:57,751 --> 00:11:59,462
I'm sorry. His eyes were closed.
217
00:11:59,486 --> 00:12:01,964
He didn't seem to be breathing.
I thought he was dead!
218
00:12:01,988 --> 00:12:03,828
You all right, mr. Tenfingers?
219
00:12:05,124 --> 00:12:07,102
Yes.
220
00:12:07,126 --> 00:12:09,338
I was with the wolf.
221
00:12:09,362 --> 00:12:13,142
He took me to the
Place where I'm going.
222
00:12:13,166 --> 00:12:16,234
It was beautiful.
223
00:12:17,704 --> 00:12:20,905
I thought I told you
Not to get out that chair.
224
00:12:32,986 --> 00:12:37,054
Uh... I could get
You a doughnut.
225
00:12:39,292 --> 00:12:43,472
Listen, I'm... I'm, uh...
226
00:12:43,496 --> 00:12:46,475
I'm sorry about
Yelling at you before.
227
00:12:46,499 --> 00:12:48,410
I didn't mean nothing by it.
228
00:12:48,434 --> 00:12:51,380
When you speak,
229
00:12:51,404 --> 00:12:55,351
There's fire in your eyes
And thunder in your voice.
230
00:12:55,375 --> 00:12:58,253
Yeah, I... I, uh... I
Get thundery a lot.
231
00:12:59,712 --> 00:13:03,993
I was burned with the same fire.
232
00:13:04,017 --> 00:13:06,295
It's not like you're
Burned out now, you know?
233
00:13:06,319 --> 00:13:08,164
You look in pretty
Good shape to me.
234
00:13:08,188 --> 00:13:11,588
"It is time to go,"
Says the wolf.
235
00:13:14,227 --> 00:13:15,827
Mr. Tenfingers, uh...
236
00:13:23,269 --> 00:13:27,671
Do... Do you... Do you
Actually see this wolf?
237
00:13:30,376 --> 00:13:32,955
He came back yesterday.
238
00:13:32,979 --> 00:13:36,792
I'd only seen him
Once before that.
239
00:13:36,816 --> 00:13:39,962
When I found him in the woods,
240
00:13:39,986 --> 00:13:43,220
He had run into
The white man's trap.
241
00:13:44,490 --> 00:13:47,624
It was a lesson for both of us.
242
00:13:50,763 --> 00:13:52,074
Wojo.
243
00:13:52,098 --> 00:13:53,764
Oh, just a minute.
244
00:13:55,435 --> 00:13:58,080
Uh... What happened?
245
00:13:58,104 --> 00:14:00,137
I let him go.
246
00:14:03,776 --> 00:14:05,888
And in return,
247
00:14:05,912 --> 00:14:09,246
He showed me the right
Path for the rest of my life.
248
00:14:12,351 --> 00:14:14,551
That is why I must
Follow him now.
249
00:14:17,023 --> 00:14:19,034
Wojo.
250
00:14:19,058 --> 00:14:24,228
Uh... Just... Excuse me.
251
00:14:27,000 --> 00:14:28,343
Yeah?
252
00:14:28,367 --> 00:14:30,479
Heard anything from the
Bureau of indian affairs yet?
253
00:14:30,503 --> 00:14:32,014
Uh, not yet.
254
00:14:32,038 --> 00:14:34,784
Any, uh... Contingency plans?
255
00:14:34,808 --> 00:14:36,986
Like what?
256
00:14:37,010 --> 00:14:40,122
Well, like, uh...
Social agencies,
257
00:14:40,146 --> 00:14:42,992
Men's shelters,
Salvation army, something.
258
00:14:43,016 --> 00:14:45,294
He'd just walk
Right out of there.
259
00:14:45,318 --> 00:14:47,863
Well, then, a
Hospital, bellevue.
260
00:14:47,887 --> 00:14:50,432
Well, when the bureau of
Indian affairs guy gets here,
261
00:14:50,456 --> 00:14:51,834
He'll... He'll just, uh...
262
00:14:51,858 --> 00:14:53,791
He'll what? And
What if he doesn't?
263
00:14:57,430 --> 00:14:58,608
Right this way.
264
00:14:58,632 --> 00:15:01,710
That's him! That's
The grubby man!
265
00:15:01,734 --> 00:15:03,512
Platforms,
266
00:15:03,536 --> 00:15:06,604
Single strap in
The back, open-toed.
267
00:15:08,107 --> 00:15:10,352
This is our thief?
268
00:15:10,376 --> 00:15:11,854
That's him, barney.
269
00:15:11,878 --> 00:15:14,723
Please be careful with that
Bag. You'll crinkle my patents.
270
00:15:14,747 --> 00:15:17,192
Take it easy. Just take it easy.
271
00:15:17,216 --> 00:15:18,494
Quite a collection.
272
00:15:18,518 --> 00:15:21,864
Yeah... Pumps,
Platforms, slippers...
273
00:15:21,888 --> 00:15:24,466
What, no wedgies?
274
00:15:24,490 --> 00:15:27,737
Wedgies? Not this fall.
275
00:15:27,761 --> 00:15:30,705
You're a very sick man, mister!
276
00:15:30,729 --> 00:15:31,941
Miss dubois.
277
00:15:31,965 --> 00:15:33,876
Oh, I'm sorry. I
Had to say that.
278
00:15:33,900 --> 00:15:35,745
Hey. Hey, don't feel bad.
279
00:15:35,769 --> 00:15:38,613
I know what I am,
And... And it's all right.
280
00:15:38,637 --> 00:15:39,581
I've accepted it.
281
00:15:39,605 --> 00:15:41,717
I can live with it.
282
00:15:41,741 --> 00:15:43,808
I am comfortable.
283
00:15:48,314 --> 00:15:49,992
You want me to check
284
00:15:50,016 --> 00:15:52,861
The ship movements
To fantasy island?
285
00:15:52,885 --> 00:15:54,663
Just take a statement.
286
00:15:54,687 --> 00:15:57,166
Miss dubois, would you
Step this way, please?
287
00:15:57,190 --> 00:15:58,990
Come on, mr. Chandler. Hey.
288
00:16:01,761 --> 00:16:03,405
May I speak privately
With you, sir?
289
00:16:03,429 --> 00:16:05,162
Certainly, just, uh...
290
00:16:12,172 --> 00:16:13,415
May I help you?
291
00:16:13,439 --> 00:16:15,617
I'm philip owens,
Bureau of indian affairs.
292
00:16:15,641 --> 00:16:17,186
Oh, you must be
Here to see wojo.
293
00:16:17,210 --> 00:16:19,755
Wojo? Wojo... Chippewa?
294
00:16:19,779 --> 00:16:22,046
Polish.
295
00:16:24,550 --> 00:16:26,195
I don't understand, levitt.
296
00:16:26,219 --> 00:16:29,298
Your work in uniform
Has always been very good.
297
00:16:29,322 --> 00:16:31,233
But not excellent, sir.
298
00:16:31,257 --> 00:16:32,867
I beg your pardon?
299
00:16:32,891 --> 00:16:34,369
The word "Excellent," sir...
300
00:16:34,393 --> 00:16:37,239
I don't believe I ever heard it
In conjunction with my name.
301
00:16:37,263 --> 00:16:39,363
Levitt, I...
302
00:16:41,367 --> 00:16:43,012
Zatelli.
303
00:16:43,036 --> 00:16:45,769
He does excellent
Work, or so I've heard.
304
00:16:50,876 --> 00:16:52,654
Levitt, you, too, have done
305
00:16:52,678 --> 00:16:56,858
Some... Very... Excellent work.
306
00:16:56,882 --> 00:16:58,260
You don't have to, sir.
307
00:16:58,284 --> 00:17:00,329
Levitt, I wouldn't lie
For someone's benefit.
308
00:17:00,353 --> 00:17:02,064
Thank you, sir.
309
00:17:02,088 --> 00:17:04,966
I... I believe I needed that.
310
00:17:04,990 --> 00:17:07,069
Yeah, I guess we can all use
311
00:17:07,093 --> 00:17:10,206
A pat on the rump every
Once in a while, huh?
312
00:17:10,230 --> 00:17:14,232
The compliment was enough,
Sir, but thanks anyway.
313
00:17:16,769 --> 00:17:18,047
I was led to believe
314
00:17:18,071 --> 00:17:20,482
That there were questions
Of treaty involved.
315
00:17:20,506 --> 00:17:22,717
Well, there are.
316
00:17:22,741 --> 00:17:24,453
What?!
317
00:17:24,477 --> 00:17:28,490
I don't know. You're the expert!
318
00:17:28,514 --> 00:17:32,561
Do you realize the kind of
Responsibilities that I have?
319
00:17:32,585 --> 00:17:36,087
I deal with entire indian
Nations, not people!
320
00:17:39,759 --> 00:17:43,572
No, you don't pull that "200
Years of guilt" stuff on me.
321
00:17:43,596 --> 00:17:46,408
I have worked too
Hard for you people...
322
00:17:46,432 --> 00:17:50,034
Collectively,
Not individually...
323
00:17:52,005 --> 00:17:55,817
Because I don't have the time!
324
00:17:55,841 --> 00:17:59,154
My god, I've got
The arapahos at 3:00.
325
00:17:59,178 --> 00:18:02,858
Barn, this is mr. Owens
326
00:18:02,882 --> 00:18:04,993
From the bureau
Of indian affairs.
327
00:18:05,017 --> 00:18:06,695
- captain miller.
- how do you do, mr. Owens?
328
00:18:06,719 --> 00:18:07,730
I'm late.
329
00:18:07,754 --> 00:18:09,665
Nice to meet you, too.
330
00:18:09,689 --> 00:18:11,967
Captain, I was brought down
Here on false pretenses.
331
00:18:11,991 --> 00:18:14,402
I don't know if you people
At the municipal level...
332
00:18:14,426 --> 00:18:17,673
Mr. Owens, would you
Step in my office a moment?
333
00:18:17,697 --> 00:18:20,709
All right, but
Just for a minute.
334
00:18:20,733 --> 00:18:22,010
Married?
335
00:18:22,034 --> 00:18:23,812
Divorced.
336
00:18:23,836 --> 00:18:25,213
I'm sorry.
337
00:18:25,237 --> 00:18:28,784
Hey, listen, it was the best
Thing that could have happened.
338
00:18:28,808 --> 00:18:32,054
She was always on my back,
Yelling at me, screaming.
339
00:18:32,078 --> 00:18:34,256
She had the
Temperament of a bull.
340
00:18:34,280 --> 00:18:35,791
Next of kin?
341
00:18:35,815 --> 00:18:38,593
None.
342
00:18:38,617 --> 00:18:40,885
And the feet of a brontosaurus.
343
00:18:43,122 --> 00:18:44,599
Okay, mr. Chandler, come on.
344
00:18:44,623 --> 00:18:46,168
We're going to have
To go downstairs
345
00:18:46,192 --> 00:18:47,870
To pick up some
Pictures and prints.
346
00:18:47,894 --> 00:18:49,504
Florsheim?
347
00:18:49,528 --> 00:18:51,840
Gucci.
348
00:18:51,864 --> 00:18:54,276
I had a hunch.
349
00:18:54,300 --> 00:18:57,613
I just resent the
Fact that I was lied to.
350
00:18:57,637 --> 00:18:58,947
Well, lied...
351
00:18:58,971 --> 00:19:01,617
He told me there was
Questions of treaty involved.
352
00:19:01,641 --> 00:19:04,652
Well, perhaps
Sergeant wojciehowicz
353
00:19:04,676 --> 00:19:08,090
Was just, uh... Confused
354
00:19:08,114 --> 00:19:10,926
With regard to the
Legalities of the situation.
355
00:19:10,950 --> 00:19:12,861
Yeah.
356
00:19:12,885 --> 00:19:15,831
I mean, uh, that's right.
357
00:19:15,855 --> 00:19:17,521
I was confused.
358
00:19:18,891 --> 00:19:21,503
I've never heard that said
With such pride before.
359
00:19:21,527 --> 00:19:24,039
Mr. Owens, does not the bureau
360
00:19:24,063 --> 00:19:26,975
Have some facilities...
A hospital, a...
361
00:19:26,999 --> 00:19:29,044
On the reservation,
Yes, but out here,
362
00:19:29,068 --> 00:19:31,647
He's just like anyone else
With that kind of problem.
363
00:19:31,671 --> 00:19:33,582
Now, what do you
Do with those people?
364
00:19:33,606 --> 00:19:35,083
We ship them to bellevue.
365
00:19:35,107 --> 00:19:37,608
Well, he is entitled
To that same privilege.
366
00:19:39,045 --> 00:19:41,289
That's it, ma'am.
You're free to go.
367
00:19:41,313 --> 00:19:43,580
Oh, thank you very much.
368
00:19:44,783 --> 00:19:48,897
Well, I guess I'll
Be trotting along.
369
00:19:48,921 --> 00:19:51,033
Ma'am, your shoes.
370
00:19:51,057 --> 00:19:53,568
Hmm? Uh, yes, what about them?
371
00:19:53,592 --> 00:19:55,270
I'm afraid they'll
Have to stay here.
372
00:19:55,294 --> 00:19:58,407
Oh, you're joking.
373
00:19:58,431 --> 00:19:59,875
Evidence, ma'am...
374
00:19:59,899 --> 00:20:01,777
You'll be able to pick them
Up in a couple of weeks.
375
00:20:01,801 --> 00:20:03,712
A couple of weeks?
376
00:20:03,736 --> 00:20:07,382
No, I don't have any
Other shoes with me.
377
00:20:07,406 --> 00:20:09,685
Regulations, ma'am. I'm sorry.
378
00:20:09,709 --> 00:20:11,854
Tsk. Oh.
379
00:20:11,878 --> 00:20:15,379
Officially, I can only
Apologize for the inconvenience.
380
00:20:20,219 --> 00:20:22,898
But the unofficial
Options are still open.
381
00:20:25,091 --> 00:20:26,935
Just a minute, okay?
382
00:20:26,959 --> 00:20:29,805
I'm sincerely sorry there
Isn't more I could have done.
383
00:20:29,829 --> 00:20:31,006
I'm sure you are.
384
00:20:31,030 --> 00:20:33,041
There just aren't
Enough hours in the day
385
00:20:33,065 --> 00:20:35,110
To do everything that I
Want to for those people.
386
00:20:35,134 --> 00:20:36,544
I can appreciate that.
387
00:20:36,568 --> 00:20:38,813
With budget cuts,
Government rollbacks,
388
00:20:38,837 --> 00:20:41,684
Political pressure,
Well, you know how it is.
389
00:20:41,708 --> 00:20:43,451
Thank you, mr. Owens.
390
00:20:43,475 --> 00:20:45,387
Yes, you're welcome.
391
00:20:45,411 --> 00:20:46,643
Mr. Owens?
392
00:20:55,722 --> 00:20:57,254
I mean that.
393
00:21:05,464 --> 00:21:07,743
Sir, may I drive
Miss dubois home?
394
00:21:07,767 --> 00:21:10,079
She's without her
Shoes. It's cold.
395
00:21:10,103 --> 00:21:11,880
Sure, sure.
396
00:21:11,904 --> 00:21:14,549
Miss dubois?
397
00:21:14,573 --> 00:21:16,885
Well, thank you.
That's very considerate.
398
00:21:16,909 --> 00:21:19,221
You know, we're not required
To do this, you understand.
399
00:21:19,245 --> 00:21:20,222
Hmm.
400
00:21:20,246 --> 00:21:22,290
But, uh, this one's on me.
401
00:21:22,314 --> 00:21:24,893
Oh.
402
00:21:24,917 --> 00:21:26,316
Miss dubois?
403
00:21:32,858 --> 00:21:33,891
Wojo?
404
00:21:36,595 --> 00:21:40,364
Oh, uh, yeah, right.
405
00:21:43,169 --> 00:21:46,403
You got to go with
Me now, mr. Tenfingers.
406
00:21:54,646 --> 00:21:56,891
Where are we going, wojo?
407
00:21:56,915 --> 00:21:59,828
Oh, well, uh...
408
00:21:59,852 --> 00:22:02,464
We're going to go to someplace
409
00:22:02,488 --> 00:22:04,788
Where they're going to help you.
410
00:22:06,725 --> 00:22:10,405
It's a... A hospital.
411
00:22:10,429 --> 00:22:13,408
But it's a nice place.
412
00:22:13,432 --> 00:22:16,066
I mean, they're going to
Take real good care of you.
413
00:22:18,470 --> 00:22:20,337
It's for your own damn good.
414
00:22:37,189 --> 00:22:41,872
Um... Dietrich, you
Want to file that?
415
00:22:47,199 --> 00:22:48,177
Hey.
416
00:22:48,201 --> 00:22:49,444
Wojo?
417
00:22:49,468 --> 00:22:51,579
Barn.
418
00:22:51,603 --> 00:22:52,947
Are you all right?
419
00:22:52,971 --> 00:22:55,417
Oh, yeah, sure.
420
00:22:55,441 --> 00:22:58,320
Uh, I took him back to the park.
421
00:22:58,344 --> 00:23:00,355
What?!
422
00:23:00,379 --> 00:23:04,226
Yeah, he wanted
To go, so I took him.
423
00:23:04,250 --> 00:23:05,861
Wojo, how could you do that?
424
00:23:05,885 --> 00:23:07,051
He's dead, barn.
425
00:23:09,521 --> 00:23:14,269
I, uh... I stayed
With him awhile,
426
00:23:14,293 --> 00:23:17,305
And, uh, and we talked,
427
00:23:17,329 --> 00:23:23,211
And then we just
Sat... Then he died.
428
00:23:23,235 --> 00:23:26,014
Just like that?
429
00:23:26,038 --> 00:23:28,805
Made me feel good, barn.
430
00:23:30,142 --> 00:23:31,475
Wojo...
431
00:23:33,011 --> 00:23:35,924
This isn't a question of
Right and wrong. It's...
432
00:23:35,948 --> 00:23:38,415
It's what he wanted.
433
00:23:39,919 --> 00:23:43,932
I don't mean, like, he... He
Wanted to die, you know.
434
00:23:43,956 --> 00:23:45,189
He wanted, uh...
435
00:23:47,326 --> 00:23:50,227
Wanted to be in the park.
436
00:23:51,797 --> 00:23:55,844
Um, barn, I'd like to take
Off for a while, all right?
437
00:23:55,868 --> 00:23:58,068
Yeah, sure.
438
00:24:06,578 --> 00:24:10,047
Manual doesn't cover
Something like this.
439
00:24:11,850 --> 00:24:14,862
Sir, may I say I'm personally
Proud of what you just did?
440
00:24:14,886 --> 00:24:17,299
Most commanders
Would have left their man
441
00:24:17,323 --> 00:24:19,401
Hanging out there
To dry, but not you.
442
00:24:19,425 --> 00:24:20,669
And I want you to know,
443
00:24:20,693 --> 00:24:22,837
Even though it's not
My place to say so,
444
00:24:22,861 --> 00:24:24,606
You're doing one hell of a job.
445
00:24:24,630 --> 00:24:26,708
Thank you, levitt, thank you.
30800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
