Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,235 --> 00:00:05,081
I'm not lying to
You. Give me a break.
2
00:00:05,105 --> 00:00:06,516
Sit on it.
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,217
I wasn't robbing
No liquor store.
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,153
I just went in for
A six-pack of beer.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,356
Yeah, you just happened
To empty the cash drawer.
6
00:00:12,380 --> 00:00:14,546
It was lying there.
I'm only human.
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,963
Oh, these boys,
They're hooligans.
8
00:00:19,987 --> 00:00:22,699
Last week, they
Took a magic marker
9
00:00:22,723 --> 00:00:26,870
And wrote naughty words
All over ms. Wiggins' cat.
10
00:00:26,894 --> 00:00:29,372
I can't understand it.
11
00:00:29,396 --> 00:00:31,997
Try holding it up to a mirror?
12
00:00:34,435 --> 00:00:36,980
You've got a wonderful
Sense of humor.
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
I need it. I'm a cynic.
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,751
Me too.
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,454
We're very much alike.
16
00:00:44,478 --> 00:00:46,823
Get out of here.
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,592
- captain.
- dietrich.
18
00:00:49,616 --> 00:00:50,760
This is doris whittaker.
19
00:00:50,784 --> 00:00:52,529
Miss whittaker,
I'm captain miller.
20
00:00:52,553 --> 00:00:54,431
Oh, a pleasure to meet you.
21
00:00:54,455 --> 00:00:57,234
Miss whittaker, what
Seems to be the problem?
22
00:00:57,258 --> 00:00:59,202
Miss whittaker was
Going down to get her mail.
23
00:00:59,226 --> 00:01:01,171
She saw some kids
Breaking into her mailbox.
24
00:01:01,195 --> 00:01:05,042
Can you imagine that
Kind of invasion of privacy?
25
00:01:05,066 --> 00:01:08,545
God only knows what
They could be reading now.
26
00:01:08,569 --> 00:01:10,680
Hey.
27
00:01:10,704 --> 00:01:13,083
Uh, dietrich, why don't we
Have miss whittaker check
28
00:01:13,107 --> 00:01:14,451
Some of the juvenile books?
29
00:01:14,475 --> 00:01:16,253
Maybe you can make
An identification.
30
00:01:16,277 --> 00:01:18,821
Would you have a seat at
Sergeant dietrich's desk?
31
00:01:18,845 --> 00:01:21,858
Miss whittaker, is
There something else?
32
00:01:21,882 --> 00:01:24,594
Is that your breakfast?
33
00:01:24,618 --> 00:01:27,764
Uh... Kind of works
Out that way.
34
00:01:27,788 --> 00:01:31,022
Coffee and a doughnut?
35
00:01:32,092 --> 00:01:33,670
Well, I...
36
00:01:33,694 --> 00:01:36,172
It's all that I need
To get me started.
37
00:01:36,196 --> 00:01:38,308
I don't like to eat too heav...
38
00:01:38,332 --> 00:01:40,732
Miss whittaker, why don't
You have a seat over here?
39
00:01:43,670 --> 00:01:45,849
And he's a captain?
40
00:01:45,873 --> 00:01:47,906
Nutritionally,
He's still a child.
41
00:01:51,879 --> 00:01:54,557
Oh, uh, you didn't call me back.
42
00:01:54,581 --> 00:01:55,825
What?
43
00:01:55,849 --> 00:01:57,483
I called you last night.
44
00:01:58,752 --> 00:01:59,930
Oh.
45
00:01:59,954 --> 00:02:02,265
Well, I mean, I just
Wanted to let you know
46
00:02:02,289 --> 00:02:04,534
Why I was gonna be a
Little late this morning.
47
00:02:04,558 --> 00:02:06,470
Ah.
48
00:02:06,494 --> 00:02:08,038
Barn?
49
00:02:08,062 --> 00:02:12,375
It was 'cause I was at someone
Else's apartment in boston.
50
00:02:12,399 --> 00:02:14,344
Okay, woj. I understand.
51
00:02:14,368 --> 00:02:15,712
I gave liz the number.
52
00:02:15,736 --> 00:02:17,614
I didn't get the message.
53
00:02:17,638 --> 00:02:19,783
Well, I... I guess liz forgot.
54
00:02:25,513 --> 00:02:27,190
Wojo, and anyone else
55
00:02:27,214 --> 00:02:30,126
Who may have to get in
Touch with me after hours,
56
00:02:30,150 --> 00:02:33,964
I'll be at the, uh...
Greenwich hotel.
57
00:02:33,988 --> 00:02:36,833
It's room 320, I think.
58
00:02:36,857 --> 00:02:38,001
Hotel?
59
00:02:38,025 --> 00:02:40,103
Getting your
Apartment repainted?
60
00:02:40,127 --> 00:02:41,138
No.
61
00:02:41,162 --> 00:02:42,427
It don't need it.
62
00:02:44,030 --> 00:02:46,331
I've been over.
63
00:02:50,637 --> 00:02:52,849
12th precinct. Yemana.
64
00:02:52,873 --> 00:02:54,705
Roulette wheels?
65
00:02:56,944 --> 00:02:58,209
Crap tables?
66
00:02:59,546 --> 00:03:01,680
Are they running
Any ponies there?
67
00:03:03,717 --> 00:03:05,161
Too bad.
68
00:03:05,185 --> 00:03:06,296
Good morning.
69
00:03:06,320 --> 00:03:07,831
Morning.
70
00:03:07,855 --> 00:03:10,533
Uh, we'll take
Care of it, ma'am.
71
00:03:10,557 --> 00:03:13,336
Yes, I agree.
72
00:03:13,360 --> 00:03:15,527
Gambling is sinful.
73
00:03:17,230 --> 00:03:19,543
Troublemaker.
74
00:03:19,567 --> 00:03:21,111
Good morning.
75
00:03:21,135 --> 00:03:23,368
Don't bother
Hanging up your coat.
76
00:03:25,038 --> 00:03:27,083
Laid off?
77
00:03:27,107 --> 00:03:29,152
No, we got a call... A biggie.
78
00:03:29,176 --> 00:03:31,821
Oh, yeah. Sure.
79
00:03:31,845 --> 00:03:33,089
Oh, and by the way, harris,
80
00:03:33,113 --> 00:03:35,792
Do you happen to have any
Extra cash you could lend me?
81
00:03:35,816 --> 00:03:37,527
No.
82
00:03:37,551 --> 00:03:38,617
Thank god.
83
00:04:49,356 --> 00:04:50,366
How are we doing?
84
00:04:50,390 --> 00:04:53,603
Oh, they're all so young.
85
00:04:53,627 --> 00:04:55,305
Yeah.
86
00:04:55,329 --> 00:04:57,862
Well, that's a common
Trait among juveniles.
87
00:05:00,166 --> 00:05:02,545
That's my sense of humor,
Remember? The one you liked?
88
00:05:02,569 --> 00:05:05,603
Oh, yes.
89
00:05:07,141 --> 00:05:09,908
Keep looking. Maybe
We'll get lucky.
90
00:05:12,212 --> 00:05:14,491
It's very hard.
91
00:05:14,515 --> 00:05:17,760
Well, when you've seen
One kid, you've seen them all.
92
00:05:21,054 --> 00:05:24,901
The truth is, I'm such a target.
93
00:05:24,925 --> 00:05:26,603
I live alone.
94
00:05:26,627 --> 00:05:27,627
Mm-hmm.
95
00:05:30,664 --> 00:05:33,476
You... You too?
96
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
Yeah.
97
00:05:38,639 --> 00:05:41,484
I'd hate to think of
What someone would do
98
00:05:41,508 --> 00:05:43,219
If he got his hands on me.
99
00:05:43,243 --> 00:05:45,655
Probably just take your money.
100
00:05:45,679 --> 00:05:47,178
Oh.
101
00:05:49,516 --> 00:05:50,749
No offense.
102
00:05:53,721 --> 00:05:55,264
You can't do that.
103
00:05:55,288 --> 00:05:57,701
You can't put a padlock
On a house of worship.
104
00:05:57,725 --> 00:06:00,002
You want to just step
Along over there, please?
105
00:06:00,026 --> 00:06:02,805
You see, there's a higher
Authority than you or I.
106
00:06:02,829 --> 00:06:05,475
Yeah, right here.
This is captain miller.
107
00:06:05,499 --> 00:06:07,510
Barney, this is rabbi
Joseph greenblatt.
108
00:06:07,534 --> 00:06:08,745
Captain miller.
109
00:06:08,769 --> 00:06:11,614
Rabbi? This is our
Gambling entrepreneur?
110
00:06:11,638 --> 00:06:15,385
Yes. He operates the beth
Isaiah temple and casino.
111
00:06:15,409 --> 00:06:16,819
For charity.
112
00:06:16,843 --> 00:06:18,555
Quite a setup, barn...
113
00:06:18,579 --> 00:06:22,058
Crap tables, blackjack,
Roulette, valet parking.
114
00:06:22,082 --> 00:06:23,626
I take it you're reformed.
115
00:06:23,650 --> 00:06:27,085
Conservative, but I
Try to stay flexible.
116
00:06:29,155 --> 00:06:32,468
Okay, fellas.
Bring it right on in.
117
00:06:32,492 --> 00:06:33,870
Okay.
118
00:06:33,894 --> 00:06:36,639
Be careful. That's rented.
119
00:06:36,663 --> 00:06:38,841
Put it on my desk, huh?
120
00:06:38,865 --> 00:06:41,644
It'll be safer there.
121
00:06:41,668 --> 00:06:43,980
Slot machine, too?
122
00:06:44,004 --> 00:06:46,315
They still got 10 more
Back at the temple.
123
00:06:46,339 --> 00:06:47,684
Listen, I could have used 50,
124
00:06:47,708 --> 00:06:49,352
But they're tough
To get these days...
125
00:06:49,376 --> 00:06:50,987
You know, atlantic city.
126
00:06:51,011 --> 00:06:53,523
And we had to
Confiscate all this stuff...
127
00:06:53,547 --> 00:06:56,447
Cards, dice, chips.
128
00:06:59,486 --> 00:07:00,697
Tag it all.
129
00:07:00,721 --> 00:07:03,500
I'll try not to mix
It with my stuff.
130
00:07:03,524 --> 00:07:06,769
Captain, I have a
Permit from the city.
131
00:07:06,793 --> 00:07:09,406
Oh, uh, barney, he's
Referring to this.
132
00:07:12,933 --> 00:07:16,012
"Permission to hold
A las vegas night."
133
00:07:16,036 --> 00:07:18,848
It's to raise funds for the
School, for the charities.
134
00:07:18,872 --> 00:07:21,884
Rabbi, this permit is
For one night only.
135
00:07:21,908 --> 00:07:24,053
Technically, correct.
136
00:07:24,077 --> 00:07:27,657
That one night was
Four months ago.
137
00:07:27,681 --> 00:07:29,792
It was going so beautifully,
138
00:07:29,816 --> 00:07:32,662
I didn't have the
Heart to stop it.
139
00:07:32,686 --> 00:07:34,030
Surely you must have realized
140
00:07:34,054 --> 00:07:35,974
You were doing
Something illegal.
141
00:07:37,758 --> 00:07:39,602
I had the suspicion.
142
00:07:39,626 --> 00:07:42,038
But listen, the money is
Going for good causes.
143
00:07:42,062 --> 00:07:43,740
It's going for the
Children's school.
144
00:07:43,764 --> 00:07:45,407
It's going for the
Senior citizen's program.
145
00:07:45,431 --> 00:07:47,376
I'm afraid I'm going
To have to bring this
146
00:07:47,400 --> 00:07:50,046
To the attention of the
District attorney's office.
147
00:07:50,070 --> 00:07:52,181
Oy.
148
00:07:52,205 --> 00:07:55,051
Sorry for the inconvenience.
149
00:07:55,075 --> 00:07:57,854
Listen, if you must, you must.
150
00:07:57,878 --> 00:07:59,689
Very understanding.
151
00:07:59,713 --> 00:08:02,191
It's my job.
152
00:08:02,215 --> 00:08:05,250
You want to have a
Seat over here, please?
153
00:08:08,155 --> 00:08:10,266
Captain, no luck
With the mug book.
154
00:08:10,290 --> 00:08:12,702
Miss whittaker, why
Don't you go on home then,
155
00:08:12,726 --> 00:08:15,738
And if anything turns
Up, we'll contact you.
156
00:08:15,762 --> 00:08:17,428
I understand.
157
00:08:20,267 --> 00:08:21,599
You're free to go.
158
00:08:25,272 --> 00:08:27,683
I guess it's just
That I'm a little afraid
159
00:08:27,707 --> 00:08:29,718
To go back there alone.
160
00:08:29,742 --> 00:08:32,821
Well, if you'd rather, I'll
Have an officer take you home.
161
00:08:32,845 --> 00:08:34,690
Oh, well...
162
00:08:34,714 --> 00:08:37,915
If sergeant dietrich
Isn't too busy.
163
00:08:39,752 --> 00:08:41,531
Uh, sergeant dietrich?
164
00:08:41,555 --> 00:08:43,399
No, I don't mind. Let's go.
165
00:08:43,423 --> 00:08:44,789
Good day, miss whittaker.
166
00:08:51,198 --> 00:08:54,443
You know, you have lovely hands.
167
00:08:54,467 --> 00:08:56,279
I know.
168
00:08:56,303 --> 00:08:57,768
Got you again.
169
00:09:05,445 --> 00:09:06,822
In here.
170
00:09:06,846 --> 00:09:08,557
What about lunch?
171
00:09:08,581 --> 00:09:10,326
Get in the cage, rubin.
172
00:09:10,350 --> 00:09:11,782
Rubin?
173
00:09:13,486 --> 00:09:14,830
That's jewish.
174
00:09:14,854 --> 00:09:15,831
So?
175
00:09:15,855 --> 00:09:17,967
So what are you doing here?
176
00:09:17,991 --> 00:09:20,336
It was entrapment, okay?
177
00:09:20,360 --> 00:09:22,471
He robbed a liquor store.
178
00:09:22,495 --> 00:09:23,740
A jewish boy?
179
00:09:23,764 --> 00:09:25,675
I don't believe this!
180
00:09:25,699 --> 00:09:27,176
So who are you, anyway?
181
00:09:27,200 --> 00:09:29,812
I'm a rabbi.
182
00:09:29,836 --> 00:09:32,636
What is this? I
Asked for a lawyer!
183
00:09:33,774 --> 00:09:35,017
Dietrich back?
184
00:09:35,041 --> 00:09:37,375
Yeah, he went
Downstairs for something.
185
00:09:42,983 --> 00:09:44,660
Oh, barney!
186
00:09:44,684 --> 00:09:47,664
Uh, liz called a little while
Ago while you were out,
187
00:09:47,688 --> 00:09:49,431
And she said she'd call back.
188
00:09:49,455 --> 00:09:50,554
Thank you.
189
00:09:52,258 --> 00:09:54,758
Barn, is liz back from vacation?
190
00:09:56,662 --> 00:10:00,176
Um... Just a second. Barn?
191
00:10:00,200 --> 00:10:02,544
It's, uh, internal affairs.
192
00:10:02,568 --> 00:10:04,814
Internal affairs? What
The hell do they want?
193
00:10:04,838 --> 00:10:06,449
I don't know.
194
00:10:06,473 --> 00:10:08,184
Captain miller here.
195
00:10:08,208 --> 00:10:10,775
Barney moved out
Of his apartment.
196
00:10:12,446 --> 00:10:15,780
Just give me the exact
Nature of the charges.
197
00:10:17,417 --> 00:10:19,517
And that's the only
Information you have?
198
00:10:21,554 --> 00:10:22,565
Thank you.
199
00:10:22,589 --> 00:10:25,401
What do they want?
200
00:10:25,425 --> 00:10:27,403
Wait till you hear this one.
201
00:10:27,427 --> 00:10:29,272
Seems miss whittaker
202
00:10:29,296 --> 00:10:32,575
Is filing formal
Charges against dietrich.
203
00:10:32,599 --> 00:10:33,842
What?
204
00:10:33,866 --> 00:10:34,877
For what?
205
00:10:34,901 --> 00:10:37,647
Lewd and lascivious behavior.
206
00:10:44,076 --> 00:10:46,989
Barn, they got to be crazy.
207
00:10:47,013 --> 00:10:49,558
Yeah.
208
00:10:49,582 --> 00:10:52,829
Well, we'll find
Out what's going on.
209
00:10:52,853 --> 00:10:55,286
In the meantime, let's
Everybody get back to work.
210
00:11:00,160 --> 00:11:03,127
Uh, nick, have you
Finished packing up?
211
00:11:05,398 --> 00:11:07,877
Hey, harris.
212
00:11:07,901 --> 00:11:09,946
Hey, dietrich.
213
00:11:09,970 --> 00:11:11,047
How's it going, nick?
214
00:11:11,071 --> 00:11:12,048
Fine.
215
00:11:12,072 --> 00:11:13,149
I'm back, captain.
216
00:11:13,173 --> 00:11:14,250
Good.
217
00:11:14,274 --> 00:11:16,775
I'm gonna go wash up.
218
00:11:19,913 --> 00:11:21,279
It's a dirty job.
219
00:11:35,929 --> 00:11:38,707
So, she said she was
Still a little shaken,
220
00:11:38,731 --> 00:11:41,110
And she asked me to
Stay for a few minutes
221
00:11:41,134 --> 00:11:42,478
Till she calmed down.
222
00:11:42,502 --> 00:11:43,646
She asked you?
223
00:11:43,670 --> 00:11:45,181
Yeah.
224
00:11:45,205 --> 00:11:46,949
She went into another
Room for a minute,
225
00:11:46,973 --> 00:11:49,185
And when she came back
Out, she changed into a...
226
00:11:49,209 --> 00:11:50,486
Negligee.
227
00:11:50,510 --> 00:11:51,854
A bathrobe.
228
00:11:51,878 --> 00:11:53,222
Bathrobe?
229
00:11:53,246 --> 00:11:55,880
I guess she wanted to
Be enticing but sensible.
230
00:11:58,919 --> 00:12:01,030
And then?
231
00:12:01,054 --> 00:12:03,054
Then she offered me a drink.
232
00:12:04,424 --> 00:12:06,368
I said I couldn't.
I was on duty.
233
00:12:06,392 --> 00:12:08,570
And then she said, uh... What?
234
00:12:08,594 --> 00:12:10,439
She said I was cute.
235
00:12:10,463 --> 00:12:12,174
Cute?
236
00:12:12,198 --> 00:12:15,211
You don't think so?
237
00:12:15,235 --> 00:12:17,313
And then what happened?
238
00:12:17,337 --> 00:12:19,849
Then I told her I had to
Get back to the precinct.
239
00:12:19,873 --> 00:12:21,083
And that's that?
240
00:12:21,107 --> 00:12:22,218
No.
241
00:12:22,242 --> 00:12:24,320
Then her bathrobe fell open.
242
00:12:24,344 --> 00:12:26,422
Oh.
243
00:12:26,446 --> 00:12:27,857
Then off.
244
00:12:27,881 --> 00:12:28,857
Off?
245
00:12:28,881 --> 00:12:31,360
To the floor.
246
00:12:31,384 --> 00:12:32,929
To the floor.
247
00:12:32,953 --> 00:12:35,586
I figured, uh, gravity.
248
00:12:38,992 --> 00:12:40,536
And then?
249
00:12:40,560 --> 00:12:42,105
Then I left.
250
00:12:42,129 --> 00:12:43,139
Good.
251
00:12:43,163 --> 00:12:45,908
Figured that was
The thing to do.
252
00:12:45,932 --> 00:12:47,098
All right, dietrich, look.
253
00:12:49,336 --> 00:12:52,048
Look...
254
00:12:52,072 --> 00:12:54,917
Try to remember... Is
There anything that you did
255
00:12:54,941 --> 00:12:58,554
Or said that miss
Whittaker could have,
256
00:12:58,578 --> 00:13:01,190
By the wildest stretch
Of the imagination,
257
00:13:01,214 --> 00:13:04,127
Misconstrued as provocative
258
00:13:04,151 --> 00:13:08,097
Or anything that could,
In the broadest sense,
259
00:13:08,121 --> 00:13:10,721
Be termed lewd or lascivious?
260
00:13:13,860 --> 00:13:15,271
Well?
261
00:13:15,295 --> 00:13:16,572
That's a lot of territory.
262
00:13:16,596 --> 00:13:17,573
Dietrich!
263
00:13:17,597 --> 00:13:19,976
No, I don't think so, captain.
264
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Thank you.
265
00:13:22,535 --> 00:13:26,270
I hope at least you
Don't rob on the sabbath.
266
00:13:27,507 --> 00:13:30,208
I usually wait for sundown.
267
00:13:34,214 --> 00:13:36,125
No, I know how embarrassing,
268
00:13:36,149 --> 00:13:38,794
How disgusting
It must be for you,
269
00:13:38,818 --> 00:13:41,697
But, you see, we need a
Positive identification.
270
00:13:41,721 --> 00:13:43,399
I understand.
271
00:13:43,423 --> 00:13:46,602
Lieutenant scanlon,
It's always a pleasure.
272
00:13:46,626 --> 00:13:48,404
You remember me, huh?
273
00:13:48,428 --> 00:13:50,328
Oh, I never forget a twitch.
274
00:13:53,266 --> 00:13:56,212
You mind going and telling
Captain miller I'm here?
275
00:13:56,236 --> 00:13:57,746
Oh, surely.
276
00:13:57,770 --> 00:13:59,503
Barney, scanlon.
277
00:14:04,710 --> 00:14:06,443
It's nice to see you again.
278
00:14:10,083 --> 00:14:13,328
Is that the officer you
Named in the complaint?
279
00:14:13,352 --> 00:14:15,820
Yes, it is.
280
00:14:17,958 --> 00:14:21,236
Well, lieutenant,
Miss whittaker.
281
00:14:21,260 --> 00:14:23,305
I'm so sorry about all of this.
282
00:14:23,329 --> 00:14:26,175
It's just that I feel I
Have to do what's right.
283
00:14:26,199 --> 00:14:28,343
Miss whittaker, why don't
You just come over here
284
00:14:28,367 --> 00:14:30,846
And relax a while,
Just have a seat?
285
00:14:30,870 --> 00:14:33,048
Lieutenant, in my office?
286
00:14:33,072 --> 00:14:36,051
You're on the hook
For her safety.
287
00:14:36,075 --> 00:14:38,209
I wouldn't worry about it.
288
00:14:40,180 --> 00:14:42,592
Dietrich, why don't
You finish that report?
289
00:14:42,616 --> 00:14:44,927
Sure.
290
00:14:44,951 --> 00:14:46,083
Good move.
291
00:14:51,892 --> 00:14:53,602
Hello.
292
00:14:53,626 --> 00:14:55,759
Oh, not me. Excuse me.
293
00:15:01,567 --> 00:15:05,882
What we have out
There is a lonely lady...
294
00:15:05,906 --> 00:15:09,017
An obviously psychologically
Unbalanced lonely lady
295
00:15:09,041 --> 00:15:11,888
Who is either lying or
Who has deluded herself
296
00:15:11,912 --> 00:15:14,323
Into believing that
Something actually happened!
297
00:15:14,347 --> 00:15:16,558
And nothing happened!
298
00:15:16,582 --> 00:15:18,460
That's one possibility.
299
00:15:18,484 --> 00:15:20,595
That's the only possibility.
300
00:15:20,619 --> 00:15:21,619
Miller...
301
00:15:22,956 --> 00:15:25,801
It has been my experience
302
00:15:25,825 --> 00:15:29,271
That cops have the
Very same filthy urges
303
00:15:29,295 --> 00:15:32,141
As anybody else.
304
00:15:32,165 --> 00:15:35,210
And that maybe, just maybe,
305
00:15:35,234 --> 00:15:38,813
Your man out there took
Advantage of an opportunity
306
00:15:38,837 --> 00:15:42,484
To have a little
Afternoon dingdong.
307
00:15:42,508 --> 00:15:44,453
Forget it, scanlon.
308
00:15:44,477 --> 00:15:47,222
We're not talking about taste.
309
00:15:47,246 --> 00:15:49,224
Hate to spoil your fun, scanlon,
310
00:15:49,248 --> 00:15:52,794
But nothing happened
In that apartment...
311
00:15:52,818 --> 00:15:54,596
Absolutely nothing.
312
00:15:54,620 --> 00:15:56,165
How do you know that?
313
00:15:56,189 --> 00:15:58,500
Because I asked my
Man and he told me.
314
00:15:58,524 --> 00:16:00,269
And that's it?
315
00:16:00,293 --> 00:16:02,092
That's enough.
316
00:16:08,701 --> 00:16:11,180
You worked vice, right, miller?
317
00:16:11,204 --> 00:16:12,714
Yeah, a while.
318
00:16:12,738 --> 00:16:15,584
You spent time in the back
Of one of those paddy wagons,
319
00:16:15,608 --> 00:16:18,420
I mean, along with all
The young little snugglies
320
00:16:18,444 --> 00:16:19,921
Who would do anything
321
00:16:19,945 --> 00:16:22,692
To get a ticket
Back on the streets.
322
00:16:22,716 --> 00:16:24,460
What's your point?
323
00:16:24,484 --> 00:16:26,761
That it is not
Inconceivable for a cop,
324
00:16:26,785 --> 00:16:29,665
Even a good cop, eventually,
325
00:16:29,689 --> 00:16:31,655
To take a piece of the action.
326
00:16:33,793 --> 00:16:37,172
I worked vice for
17 years, miller.
327
00:16:37,196 --> 00:16:39,842
I mean, I had every deviant
328
00:16:39,866 --> 00:16:43,735
And every kind of hooker
Throw themselves at me.
329
00:16:46,872 --> 00:16:50,019
And just between you and me...
330
00:16:50,043 --> 00:16:51,976
I didn't always
Get out of the way.
331
00:16:53,612 --> 00:16:55,179
You know what I mean?
332
00:16:57,049 --> 00:16:58,949
I know what you mean.
333
00:17:00,886 --> 00:17:02,831
What about you, miller?
334
00:17:02,855 --> 00:17:04,321
Huh?
335
00:17:06,859 --> 00:17:07,837
Never.
336
00:17:07,861 --> 00:17:10,206
Oh, damn it.
337
00:17:10,230 --> 00:17:12,563
I told you.
338
00:17:21,140 --> 00:17:23,085
Is this the detectives' room?
339
00:17:23,109 --> 00:17:24,308
Yes, ma'am.
340
00:17:25,712 --> 00:17:27,656
Oh, my god.
341
00:17:27,680 --> 00:17:29,425
That's the general reaction.
342
00:17:29,449 --> 00:17:31,393
Ruth, what are you doing here?
343
00:17:31,417 --> 00:17:32,861
Nothing.
344
00:17:32,885 --> 00:17:35,731
I just happened to be
In the neighborhood.
345
00:17:35,755 --> 00:17:36,932
That was nice.
346
00:17:36,956 --> 00:17:39,901
I'm bailing you out,
Like a common criminal.
347
00:17:39,925 --> 00:17:42,171
I hope you're proud of yourself.
348
00:17:42,195 --> 00:17:43,972
Oh, ruthie, please.
349
00:17:43,996 --> 00:17:46,608
I'm mrs. Greenblatt.
I have his bail ticket.
350
00:17:46,632 --> 00:17:48,811
I'll have his release
Form filled out,
351
00:17:48,835 --> 00:17:50,179
And he can be on his way.
352
00:17:50,203 --> 00:17:51,480
Thank you.
353
00:17:51,504 --> 00:17:55,150
I warned you it
Would end up like this.
354
00:17:55,174 --> 00:18:01,122
Blackjack, dice...
Slot machines.
355
00:18:01,146 --> 00:18:03,859
No good ever comes from this.
356
00:18:03,883 --> 00:18:05,849
You got to apply yourself.
357
00:18:15,795 --> 00:18:18,874
Listen, I want to apologize
For this afternoon.
358
00:18:18,898 --> 00:18:20,843
Oh.
359
00:18:20,867 --> 00:18:23,745
Maybe I... Maybe I gave
You the wrong impression.
360
00:18:23,769 --> 00:18:28,617
Well, I... I was embarrassed.
361
00:18:28,641 --> 00:18:30,374
I'm sorry.
362
00:18:31,711 --> 00:18:36,459
Well... You really
Didn't do anything.
363
00:18:36,483 --> 00:18:38,294
I was there.
364
00:18:38,318 --> 00:18:41,486
But you didn't do anything.
365
00:18:43,289 --> 00:18:45,734
I know. I'm sorry.
366
00:18:45,758 --> 00:18:49,472
Sometimes I can
Be very insensitive.
367
00:18:49,496 --> 00:18:53,575
It's... It's a matter
Of pride, I suppose.
368
00:18:53,599 --> 00:18:56,712
That's very
Important to a woman.
369
00:18:56,736 --> 00:18:58,802
I understand.
370
00:19:00,540 --> 00:19:04,620
Listen, it's just... I'm not a
Very aggressive person.
371
00:19:04,644 --> 00:19:08,256
I can't jump into a
Relationship very quickly.
372
00:19:08,280 --> 00:19:11,793
Nor do I usually.
373
00:19:11,817 --> 00:19:15,498
It's possible
That, uh, the mood,
374
00:19:15,522 --> 00:19:19,101
The circumstances this
Afternoon just wasn't right.
375
00:19:19,125 --> 00:19:21,036
You mean...
376
00:19:21,060 --> 00:19:26,442
Another time, another
Place, you might be...
377
00:19:26,466 --> 00:19:29,211
Lewd and lascivious? Sure.
378
00:19:29,235 --> 00:19:30,812
Oh.
379
00:19:30,836 --> 00:19:32,770
I appreciate that.
380
00:19:37,777 --> 00:19:39,655
It tears me up to
Lift a man's shield.
381
00:19:39,679 --> 00:19:40,689
Mm-hmm.
382
00:19:40,713 --> 00:19:43,259
But we got to play by the rules.
383
00:19:43,283 --> 00:19:46,962
Well, miss whittaker,
You ready now?
384
00:19:46,986 --> 00:19:49,565
We'll go downtown and
Fill out a formal complaint.
385
00:19:49,589 --> 00:19:54,035
Lieutenant, I've
Changed my mind.
386
00:19:54,059 --> 00:19:56,326
What do you mean?
387
00:19:58,097 --> 00:19:59,508
I think, now,
388
00:19:59,532 --> 00:20:03,845
I may have misinterpreted
Sergeant dietrich's actions.
389
00:20:03,869 --> 00:20:06,582
I'm now a bit vague on things.
390
00:20:06,606 --> 00:20:10,119
You weren't vague when
You called me this afternoon.
391
00:20:10,143 --> 00:20:14,056
I mean, all that grabbing
And lurching and panting and...
392
00:20:14,080 --> 00:20:18,193
Lieutenant, let's
Take it easy, huh?
393
00:20:18,217 --> 00:20:21,363
That was one hell
Of a phone call.
394
00:20:21,387 --> 00:20:25,000
Captain, I have a right
To reconsider, don't I?
395
00:20:25,024 --> 00:20:27,369
You most certainly
Do, miss whittaker.
396
00:20:27,393 --> 00:20:29,672
"You most certainly
Do, miss whittaker."
397
00:20:29,696 --> 00:20:31,195
What the hell is that?
398
00:20:34,166 --> 00:20:36,833
Well, I've reconsidered.
399
00:20:38,471 --> 00:20:39,471
Okay.
400
00:20:40,806 --> 00:20:42,784
Okay.
401
00:20:42,808 --> 00:20:46,455
I'm ready to see a fellow
Cop out of the fire.
402
00:20:46,479 --> 00:20:49,891
Anything else we can
Do for you, lieutenant?
403
00:20:49,915 --> 00:20:51,349
No, thanks.
404
00:20:53,686 --> 00:20:56,932
No, I'll just mosey on downtown.
405
00:20:58,691 --> 00:21:01,604
Can I drop you someplace?
406
00:21:01,628 --> 00:21:02,871
No, thank you.
407
00:21:02,895 --> 00:21:05,907
I've taken up
Enough of your time.
408
00:21:05,931 --> 00:21:08,265
You bet.
409
00:21:12,304 --> 00:21:13,882
All right, captain.
410
00:21:13,906 --> 00:21:15,217
Well, maybe in the future,
411
00:21:15,241 --> 00:21:17,786
We can meet under more
Pleasant circumstances.
412
00:21:17,810 --> 00:21:20,856
I don't think that's possible.
413
00:21:20,880 --> 00:21:23,091
Oh, listen.
414
00:21:23,115 --> 00:21:25,794
You know, if it ever starts
Building up inside of you,
415
00:21:25,818 --> 00:21:29,431
You want to spill your guts
To somebody, I'm available.
416
00:21:29,455 --> 00:21:31,767
I'll keep that in mind.
417
00:21:31,791 --> 00:21:33,924
Of course, I still
Have hopes for you.
418
00:21:41,200 --> 00:21:44,880
Okay, rabbi, you're all set.
419
00:21:44,904 --> 00:21:46,582
Oh, barney,
420
00:21:46,606 --> 00:21:49,751
Mrs. Greenblatt arranged
For the rabbi's bail,
421
00:21:49,775 --> 00:21:50,919
So I'm letting him out.
422
00:21:50,943 --> 00:21:52,954
Mrs. Greenblatt: what
About my husband?
423
00:21:52,978 --> 00:21:54,490
What's gonna happen to him?
424
00:21:54,514 --> 00:21:56,758
Barney: I'm sure they'll
Take into account
425
00:21:56,782 --> 00:21:58,326
The unusual circumstances.
426
00:21:58,350 --> 00:21:59,961
Let's go, rubin. Right now?
427
00:21:59,985 --> 00:22:01,997
Yeah, I'm gonna take
You down to the tomb.
428
00:22:02,021 --> 00:22:03,999
Why don't you give them
A little head start, eh?
429
00:22:04,023 --> 00:22:06,167
We can all walk down together.
430
00:22:06,191 --> 00:22:08,169
I'll remember this.
431
00:22:08,193 --> 00:22:09,993
Come on, mister.
432
00:22:18,671 --> 00:22:21,450
I'm sorry, what I did.
433
00:22:21,474 --> 00:22:24,252
It could have
Destroyed your career.
434
00:22:24,276 --> 00:22:26,009
Broke up the day.
435
00:22:28,614 --> 00:22:30,592
Goodbye, sergeant.
436
00:22:30,616 --> 00:22:33,328
See you around.
437
00:22:33,352 --> 00:22:35,486
Take care of yourself.
438
00:22:44,930 --> 00:22:46,508
Goodbye, captain.
439
00:22:46,532 --> 00:22:48,031
Bye, miss whittaker.
440
00:22:51,436 --> 00:22:53,148
Something else?
441
00:22:53,172 --> 00:22:56,151
Well, I couldn't ride
With that lieutenant
442
00:22:56,175 --> 00:22:59,888
Because he made me
Feel very uncomfortable.
443
00:22:59,912 --> 00:23:03,814
Are you saying you
Need another ride home?
444
00:23:10,122 --> 00:23:12,033
That's all right.
445
00:23:12,057 --> 00:23:14,391
I'll take a cab.
29966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
