Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,479
Morning, woj.
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,536
Morning, barn.
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,951
You're early.
4
00:00:08,975 --> 00:00:11,121
Yeah, I guess I am.
5
00:00:11,145 --> 00:00:14,191
I can't ever recall
Your being early before.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,926
For a minute there,
I thought I was late.
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,195
That's, uh...
8
00:00:18,219 --> 00:00:19,863
Bruno bender.
Yeah, you remember.
9
00:00:19,887 --> 00:00:21,697
He's the guy that
Wanted to pay citizens
10
00:00:21,721 --> 00:00:23,233
For killing
Criminals in the act.
11
00:00:23,257 --> 00:00:26,436
Oh, god. Don't tell me he's
Putting those posters up.
12
00:00:26,460 --> 00:00:27,603
He got held up
13
00:00:27,627 --> 00:00:30,073
In his sporting-goods
Store this morning.
14
00:00:30,097 --> 00:00:32,508
I got him looking
Through mug books.
15
00:00:32,532 --> 00:00:36,179
Morning, mr. Bender.
Nice to see you.
16
00:00:36,203 --> 00:00:37,380
Sure.
17
00:00:37,404 --> 00:00:38,714
We'll do what we can.
18
00:00:38,738 --> 00:00:41,584
Well, maybe if you'd left
Those reward posters up,
19
00:00:41,608 --> 00:00:43,219
This wouldn't have happened.
20
00:00:43,243 --> 00:00:46,156
Mr. Bender, let's not
Reopen any old wounds.
21
00:00:46,180 --> 00:00:48,691
I like your sense of humor.
22
00:00:48,715 --> 00:00:50,560
Pow!
23
00:00:50,584 --> 00:00:52,896
Purely unintentional,
Mr. Bender.
24
00:00:52,920 --> 00:00:54,197
Purely unintentional.
25
00:00:54,221 --> 00:00:55,499
Barn.
26
00:00:55,523 --> 00:00:58,724
Worked up those, uh,
Manpower reports you wanted.
27
00:01:00,360 --> 00:01:02,138
You did all of these today?
28
00:01:02,162 --> 00:01:03,072
Yeah.
29
00:01:03,096 --> 00:01:05,341
What time did you get here?
30
00:01:05,365 --> 00:01:07,844
Uh, about 4:00.
31
00:01:07,868 --> 00:01:09,946
4 a.M.?
32
00:01:09,970 --> 00:01:12,816
Well, sometimes you
Get up a little early.
33
00:01:12,840 --> 00:01:15,786
And then you shower
And shave a little faster
34
00:01:15,810 --> 00:01:18,922
And there's not as much
Traffic on the way in,
35
00:01:18,946 --> 00:01:21,190
And, uh, you get
Someplace early.
36
00:01:21,214 --> 00:01:23,259
Five hours early?
37
00:01:23,283 --> 00:01:26,462
Well, I'll go back to
Coming in late if you want.
38
00:01:26,486 --> 00:01:28,632
No, no, no.
39
00:01:28,656 --> 00:01:30,800
You're to be commended.
40
00:01:30,824 --> 00:01:31,990
Thanks.
41
00:01:33,326 --> 00:01:35,772
That's just his
Way of being nice.
42
00:01:35,796 --> 00:01:38,141
No, no, no, no, nick.
That's not the point.
43
00:01:38,165 --> 00:01:40,810
The man is impossible
To live with.
44
00:01:40,834 --> 00:01:44,748
He's thoughtless.
He's aggravating.
45
00:01:44,772 --> 00:01:49,385
He's arrogant... Obtuse.
46
00:01:49,409 --> 00:01:52,421
I assume he's
Referring to dietrich?
47
00:01:52,445 --> 00:01:54,691
I think they had a spat.
48
00:01:54,715 --> 00:01:56,926
Morning, harris.
49
00:01:56,950 --> 00:01:59,228
Yeah.
50
00:01:59,252 --> 00:02:01,698
You know, harris, I can
Remember a time when...
51
00:02:01,722 --> 00:02:03,733
When you used to
Walk through that door
52
00:02:03,757 --> 00:02:06,302
With a smile on your face...
53
00:02:06,326 --> 00:02:09,873
A friendly hello,
Cheerful, pleasant.
54
00:02:09,897 --> 00:02:12,375
One might even say chipper.
55
00:02:12,399 --> 00:02:15,712
We were watching
"Casablanca" last night.
56
00:02:15,736 --> 00:02:18,948
Comes to this part where
Bogart's listening to the guy,
57
00:02:18,972 --> 00:02:21,317
You know, playing
The tune on the piano.
58
00:02:21,341 --> 00:02:23,854
So, I just happened
To turn to dietrich,
59
00:02:23,878 --> 00:02:25,121
And I said, "Hey, man,
60
00:02:25,145 --> 00:02:27,390
Wonder what cab
Calloway's doing now?"
61
00:02:27,414 --> 00:02:29,334
No, no, no. That
Was dooley wilson.
62
00:02:33,186 --> 00:02:35,364
I know that.
63
00:02:35,388 --> 00:02:37,701
Dietrich corrected me, too.
64
00:02:37,725 --> 00:02:40,403
Uh, well, look, it's
A... It's a natural, uh...
65
00:02:40,427 --> 00:02:43,106
You know, maybe he
Thought you didn't, uh...
66
00:02:43,130 --> 00:02:44,307
Look, let's face it.
67
00:02:44,331 --> 00:02:46,676
The man has the
Edge over both of us
68
00:02:46,700 --> 00:02:48,411
In certain areas of esoterica.
69
00:02:48,435 --> 00:02:51,715
No, I don't m... I
Don't mind that.
70
00:02:51,739 --> 00:02:54,672
It's just the way
He gloats over it.
71
00:02:55,843 --> 00:02:57,320
Harris?
72
00:02:57,344 --> 00:02:59,422
Harris, if he's really
That unbearable,
73
00:02:59,446 --> 00:03:01,491
Why the hell don't
You just move out?
74
00:03:01,515 --> 00:03:07,263
Because the suites at the
St. Regis start at $110 a day.
75
00:03:07,287 --> 00:03:09,999
A dilemma. Truly a dilemma.
76
00:03:10,023 --> 00:03:11,835
Anyway, barn, it's...
77
00:03:11,859 --> 00:03:14,337
Well, I guess it's
Pretty convenient.
78
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
It's certainly cheap and...
79
00:03:17,631 --> 00:03:20,009
I guess I'm kind of
Getting used to it.
80
00:03:20,033 --> 00:03:22,011
Then why don't you
Do yourself a favor?
81
00:03:22,035 --> 00:03:23,947
You're gonna live
Under a man's roof,
82
00:03:23,971 --> 00:03:26,515
Why don't you learn to
Develop a certain... Tolerance?
83
00:03:26,539 --> 00:03:29,385
And for your own sake,
84
00:03:29,409 --> 00:03:34,123
Don't get so unnerved at
Every minor eccentricity.
85
00:03:34,147 --> 00:03:37,326
All right. Yeah, well,
Maybe you're right.
86
00:03:37,350 --> 00:03:39,017
We'll... Start afresh.
87
00:03:41,354 --> 00:03:42,832
Morning, captain.
88
00:03:42,856 --> 00:03:44,633
Good morning, dietrich.
89
00:03:44,657 --> 00:03:45,635
Hey, harris.
90
00:03:45,659 --> 00:03:48,026
Hello, there, dietrich.
91
00:03:56,636 --> 00:03:58,836
> play it again, sam.
92
00:04:03,309 --> 00:04:05,121
Barney?
93
00:04:05,145 --> 00:04:08,358
There's a 10-30 going on
At a market on hudson.
94
00:04:08,382 --> 00:04:09,926
Okay, you and, uh...
95
00:04:09,950 --> 00:04:11,928
Oh, barney, I'll
Take that, please.
96
00:04:11,952 --> 00:04:13,830
Already?
97
00:04:13,854 --> 00:04:15,632
Uh-huh.
98
00:04:15,656 --> 00:04:17,122
Okay. You and nick.
99
00:04:19,660 --> 00:04:20,670
Hi.
100
00:04:20,694 --> 00:04:21,871
Hello.
101
00:04:21,895 --> 00:04:23,673
I'm looking for captain miller.
102
00:04:23,697 --> 00:04:25,274
He's right over there.
103
00:04:25,298 --> 00:04:27,611
Yes? Can I help you?
104
00:04:27,635 --> 00:04:30,646
Rosslyn licori,
Detective, third grade.
105
00:04:30,670 --> 00:04:33,750
Yes. What can we do
For you, miss licori?
106
00:04:33,774 --> 00:04:36,219
I'm supposed to be working here.
107
00:04:36,243 --> 00:04:37,954
I beg your pardon?
108
00:04:37,978 --> 00:04:39,978
I'm the replacement.
109
00:04:41,248 --> 00:04:43,448
Replacement? For whom?
110
00:04:45,152 --> 00:04:47,263
You weren't expecting me?
111
00:04:47,287 --> 00:04:48,764
I'm afraid not.
112
00:04:48,788 --> 00:04:51,256
I've got my transfer
Papers here someplace.
113
00:04:54,061 --> 00:04:56,172
Miss licori, why don't
We go in my office,
114
00:04:56,196 --> 00:04:57,941
And then we can
Unravel it there?
115
00:04:57,965 --> 00:05:00,276
It's got the commissioner's
Name printed on it.
116
00:05:00,300 --> 00:05:01,532
Yes, I'm sure.
117
00:05:03,270 --> 00:05:04,713
Come on, nick.
118
00:05:04,737 --> 00:05:07,483
Yeah, yeah, yeah, yeah.
119
00:05:07,507 --> 00:05:08,773
Save my seat.
120
00:06:23,984 --> 00:06:27,263
No. I was not informed
Of any replacements,
121
00:06:27,287 --> 00:06:29,821
Any new personnel, nothing.
122
00:06:32,725 --> 00:06:35,193
Oh, yeah. I remember doing that.
123
00:06:36,864 --> 00:06:40,409
I would like to compliment
You on your prompt action.
124
00:06:40,433 --> 00:06:41,966
You're welcome.
125
00:06:45,205 --> 00:06:46,749
Is it cleared up?
126
00:06:46,773 --> 00:06:50,419
Yes. You are indeed
Replacing someone.
127
00:06:50,443 --> 00:06:51,988
Who?
128
00:06:52,012 --> 00:06:54,824
Chano amenguale.
129
00:06:54,848 --> 00:06:58,895
Uh, which one is he?
130
00:06:58,919 --> 00:07:01,297
No, no, no. He's no longer here.
131
00:07:01,321 --> 00:07:03,933
That request went
In two years ago.
132
00:07:03,957 --> 00:07:07,136
Well, here I am.
133
00:07:07,160 --> 00:07:12,308
Yeah, well, the question
Is, where have you been?
134
00:07:12,332 --> 00:07:13,832
Traffic control.
135
00:07:15,601 --> 00:07:17,947
Oh, captain, this
Is my first chance
136
00:07:17,971 --> 00:07:19,448
To make some real progress.
137
00:07:19,472 --> 00:07:22,151
I'm willing to do
Anything to prove myself.
138
00:07:22,175 --> 00:07:24,286
I'm sure you are.
139
00:07:24,310 --> 00:07:26,111
Miss licori, won't you...?
140
00:07:28,214 --> 00:07:30,493
I meant in the area of
Police work, captain.
141
00:07:30,517 --> 00:07:31,660
Of course.
142
00:07:31,684 --> 00:07:33,162
I wasn't referring
To anything else.
143
00:07:33,186 --> 00:07:34,631
I wasn't implying that you were.
144
00:07:34,655 --> 00:07:38,134
I got this job on merit.
145
00:07:38,158 --> 00:07:41,538
I'm certain you did,
Detective licori.
146
00:07:41,562 --> 00:07:43,862
Oh.
147
00:07:45,666 --> 00:07:47,043
I apologize.
148
00:07:47,067 --> 00:07:49,345
It's just that I know
There's a lot of talk
149
00:07:49,369 --> 00:07:51,080
Going around the department...
150
00:07:51,104 --> 00:07:53,983
You know, how some women
Have come up through the ranks.
151
00:07:54,007 --> 00:07:55,351
I don't want you to think
152
00:07:55,375 --> 00:07:58,120
That my promotion was in any
Way due to that sort of thing.
153
00:07:58,144 --> 00:08:00,912
Believe me, the thought
Never entered my mind.
154
00:08:08,388 --> 00:08:11,156
Of course, I had opportunities.
155
00:08:12,592 --> 00:08:14,492
I'm sure you did.
156
00:08:21,768 --> 00:08:24,869
Yeah, I had to go to work.
157
00:08:26,773 --> 00:08:31,621
Yeah, yeah, I know I jumped
Out of bed pretty fast.
158
00:08:31,645 --> 00:08:33,578
There wasn't much
Reason to stay.
159
00:08:37,050 --> 00:08:39,162
Oh, hey, look, I w...
160
00:08:39,186 --> 00:08:41,530
It wasn't your fault
What happened...
161
00:08:41,554 --> 00:08:43,888
I mean, what didn't happen.
162
00:08:46,026 --> 00:08:50,628
Yeah, well, I guess
I was just... Tired.
163
00:08:52,632 --> 00:08:55,111
Uh...
164
00:08:55,135 --> 00:08:58,870
Look, I-I've got a lot of
Work to get through here.
165
00:09:00,506 --> 00:09:02,386
I'll call you back later, okay?
166
00:09:07,113 --> 00:09:09,391
Is there something
I can do for you?
167
00:09:09,415 --> 00:09:11,255
Hey, it's none of my business.
168
00:09:13,053 --> 00:09:14,463
What isn't?
169
00:09:14,487 --> 00:09:16,833
Whatever you were talking about.
170
00:09:16,857 --> 00:09:20,003
Guess you got a pretty
Good idea what that is, huh?
171
00:09:20,027 --> 00:09:22,704
Yeah.
172
00:09:22,728 --> 00:09:25,541
Well, if you got
Something to say, say it.
173
00:09:25,565 --> 00:09:29,045
Well, all I would say to you
Is that occasional failures
174
00:09:29,069 --> 00:09:31,302
Are not that
Serious or uncommon.
175
00:09:35,008 --> 00:09:36,352
Yeah?
176
00:09:36,376 --> 00:09:38,955
The greater danger is
Exaggerating the problem
177
00:09:38,979 --> 00:09:41,423
And letting the fear
Of future failures
178
00:09:41,447 --> 00:09:43,760
Create a psychological
Stumbling block.
179
00:09:43,784 --> 00:09:46,284
Thanks, dietrich.
180
00:09:49,055 --> 00:09:50,721
No offense.
181
00:09:53,860 --> 00:09:55,938
Gentlemen.
182
00:09:55,962 --> 00:09:57,373
Gentlemen, it appears
183
00:09:57,397 --> 00:10:00,443
We're gonna have some
Additional manpower, so to speak,
184
00:10:00,467 --> 00:10:01,678
At least temporarily.
185
00:10:01,702 --> 00:10:03,946
This is detective
Rosslyn licori.
186
00:10:03,970 --> 00:10:05,381
Stan wojciehowicz.
187
00:10:05,405 --> 00:10:06,482
Hi.
188
00:10:06,506 --> 00:10:07,850
Hi.
189
00:10:07,874 --> 00:10:09,085
Arthur dietrich.
190
00:10:09,109 --> 00:10:10,453
Hi, how are you?
191
00:10:10,477 --> 00:10:11,620
Fine.
192
00:10:11,644 --> 00:10:14,556
Good.
193
00:10:14,580 --> 00:10:17,894
I'm afraid we're a little
Shy of desks at the moment.
194
00:10:17,918 --> 00:10:23,299
The only thing we've got
Left is this little one back here.
195
00:10:23,323 --> 00:10:24,822
This is lovely.
196
00:10:27,360 --> 00:10:28,792
I like a view.
197
00:10:33,499 --> 00:10:34,477
Oh, boy. Whew!
198
00:10:34,501 --> 00:10:35,745
Barney: harris?
199
00:10:35,769 --> 00:10:39,115
I may want my name
Off this arrest report.
200
00:10:39,139 --> 00:10:41,450
What? Why? What? What's...
201
00:10:41,474 --> 00:10:43,485
Keep your elbows in, and
You won't hurt yourself.
202
00:10:43,509 --> 00:10:45,387
Take it easy, will you?
This ain't a rickshaw.
203
00:10:45,411 --> 00:10:47,290
Okay, now we're going
Into the squad room.
204
00:10:47,314 --> 00:10:50,359
I know where we're
Going. I ain't blind.
205
00:10:50,383 --> 00:10:51,928
This is louis frankel.
206
00:10:51,952 --> 00:10:55,431
He wheeled himself into
Cruson's market on 3rd,
207
00:10:55,455 --> 00:10:58,167
Pulled this out, and
Demanded all the money.
208
00:10:58,191 --> 00:11:00,602
Everybody else does it.
209
00:11:00,626 --> 00:11:03,505
Not in exactly the same way.
210
00:11:03,529 --> 00:11:06,142
Are you actually, uh...
211
00:11:06,166 --> 00:11:07,810
Confined to that chair?
212
00:11:07,834 --> 00:11:11,147
What do you think this is,
A gag? Fool your friends?
213
00:11:11,171 --> 00:11:12,515
I'm a cripple!
214
00:11:12,539 --> 00:11:14,350
I'm sorry.
215
00:11:14,374 --> 00:11:16,352
Ah, it ain't your fault.
216
00:11:16,376 --> 00:11:18,020
Just an expression.
217
00:11:18,044 --> 00:11:20,823
We caught up with him
About a block from the store
218
00:11:20,847 --> 00:11:23,993
Sort of wedged
Between a car and a curb.
219
00:11:24,017 --> 00:11:26,729
When are they gonna put in
Some ramps, for god's sakes?
220
00:11:26,753 --> 00:11:28,998
I pay taxes, too.
221
00:11:29,022 --> 00:11:31,868
Mr. Frankel, I'm afraid we're
Gonna have to book you.
222
00:11:31,892 --> 00:11:35,026
You want to roll yourself
Over to that desk over there?
223
00:11:44,838 --> 00:11:46,315
Bender, would you mind?
224
00:11:46,339 --> 00:11:47,850
Would you sit over there
225
00:11:47,874 --> 00:11:49,834
At sergeant
Dietrich's desk, please?
226
00:12:04,791 --> 00:12:05,791
Barney?
227
00:12:07,593 --> 00:12:11,107
I'd rather be dead
Than be in a wheelchair.
228
00:12:11,131 --> 00:12:12,774
Come on, harris.
229
00:12:12,798 --> 00:12:17,847
There are plenty of handicapped
People who lead fruitful...
230
00:12:17,871 --> 00:12:20,049
Productive lives.
231
00:12:20,073 --> 00:12:24,987
I just pictured dietrich
Pushing me down a boardwalk.
232
00:12:25,011 --> 00:12:26,755
Have a cup of tea.
233
00:12:26,779 --> 00:12:28,691
Thank you, barney.
That's a good idea.
234
00:12:28,715 --> 00:12:30,993
Put it on my tab.
235
00:12:31,017 --> 00:12:33,784
Did you ever see those
Guys play basketball?
236
00:12:35,655 --> 00:12:36,799
Uh-huh.
237
00:12:36,823 --> 00:12:38,834
The way they whizz
Up and down the court
238
00:12:38,858 --> 00:12:40,002
In those chairs,
239
00:12:40,026 --> 00:12:41,870
Passing the balls, shooting.
240
00:12:41,894 --> 00:12:43,472
They're really very good.
241
00:12:43,496 --> 00:12:45,274
I know.
242
00:12:45,298 --> 00:12:48,133
Of course it's still
A tall man's game.
243
00:12:50,170 --> 00:12:51,268
Oh, yeah.
244
00:12:55,141 --> 00:12:57,353
Okay, mr. Frankel,
245
00:12:57,377 --> 00:13:00,389
I'm taking you down
To be processed.
246
00:13:00,413 --> 00:13:02,391
Stairs again, right?
247
00:13:02,415 --> 00:13:04,127
Afraid so.
248
00:13:04,151 --> 00:13:06,496
Why isn't anything
Designed for us?
249
00:13:06,520 --> 00:13:09,598
I can't get on a bus. I
Can't use a pay phone.
250
00:13:09,622 --> 00:13:12,435
Sometimes I got to
Go 10 different places
251
00:13:12,459 --> 00:13:14,703
To find a restroom I can use.
252
00:13:14,727 --> 00:13:15,904
Is that fair?
253
00:13:15,928 --> 00:13:17,540
I wouldn't stand for it.
254
00:13:17,564 --> 00:13:20,376
Very funny.
255
00:13:24,137 --> 00:13:26,182
12th precinct, captain
Miller speaking.
256
00:13:26,206 --> 00:13:27,750
Yes, he is. Hold on a minute.
257
00:13:27,774 --> 00:13:29,452
There's a lady for you on 3.
258
00:13:29,476 --> 00:13:30,819
Oh, I'm not in.
259
00:13:30,843 --> 00:13:32,922
Don't you want
To know who it is?
260
00:13:32,946 --> 00:13:34,357
It doesn't matter.
261
00:13:34,381 --> 00:13:36,914
Would you tell her I'm out?
262
00:13:42,155 --> 00:13:45,456
Sergeant wojciehowicz is
Unavailable at the moment.
263
00:13:47,560 --> 00:13:48,837
Hold on a minute.
264
00:13:48,861 --> 00:13:51,340
She says it's very important.
265
00:13:51,364 --> 00:13:55,077
Tell her I'll call her back.
266
00:13:57,771 --> 00:14:01,717
I can have him return your call.
267
00:14:01,741 --> 00:14:03,118
Yeah, hold on.
268
00:14:03,142 --> 00:14:04,954
She wants to know when.
269
00:14:04,978 --> 00:14:10,826
Well, tell her I might be
Back later this afternoon.
270
00:14:10,850 --> 00:14:11,761
Maybe.
271
00:14:11,785 --> 00:14:15,531
How about this afternoon?
272
00:14:15,555 --> 00:14:17,232
No, ma'am, I don't
Know exactly what...
273
00:14:17,256 --> 00:14:18,834
Would you hold on a minute?
274
00:14:18,858 --> 00:14:20,858
Would you please
Answer the telephone?
275
00:14:22,528 --> 00:14:24,195
Yeah. I'll...
276
00:14:30,704 --> 00:14:31,869
Hi.
277
00:14:33,672 --> 00:14:37,686
Yeah, look, I told you
We'd talk about this later
278
00:14:37,710 --> 00:14:39,789
When I got home.
279
00:14:39,813 --> 00:14:42,491
Well, I-I might pull a
Double shift, you know?
280
00:14:42,515 --> 00:14:45,582
It'd be tomorrow morning...
281
00:14:46,686 --> 00:14:49,220
Or, uh, afternoon.
282
00:14:50,957 --> 00:14:53,602
This coffee for anybody?
283
00:14:53,626 --> 00:14:55,704
Yeah.
284
00:14:55,728 --> 00:14:59,463
Listen, there's a lot
Of things going on here.
285
00:15:01,300 --> 00:15:04,413
We'll talk about
It later, all right?
286
00:15:04,437 --> 00:15:06,370
Yeah. Bye.
287
00:15:07,840 --> 00:15:10,386
I think I know why you people
Were never able to catch
288
00:15:10,410 --> 00:15:11,720
The guys who ripped me off.
289
00:15:11,744 --> 00:15:12,854
Why?
290
00:15:12,878 --> 00:15:15,013
None of them were
In wheelchairs.
291
00:15:16,949 --> 00:15:18,682
Hey, look, bender!
292
00:15:20,052 --> 00:15:21,630
We do the best
We can, all right?
293
00:15:21,654 --> 00:15:24,233
I mean, we're just human
Beings! We're not machines!
294
00:15:24,257 --> 00:15:26,202
Well, wait a minute.
Hold it a second.
295
00:15:26,226 --> 00:15:28,537
You don't just flip a
Switch and then we perform!
296
00:15:28,561 --> 00:15:30,272
You know, nobody's perfect!
297
00:15:30,296 --> 00:15:31,862
- wojo.
- what?
298
00:15:34,066 --> 00:15:35,778
Can I talk to you in
My office for a minute?
299
00:15:35,802 --> 00:15:37,268
Yeah, sure.
300
00:15:42,041 --> 00:15:46,788
Uh, did mr. Frankel
Come in here?
301
00:15:46,812 --> 00:15:48,290
Frankel? What are you...
302
00:15:48,314 --> 00:15:49,792
Don't tell me you lost him.
303
00:15:49,816 --> 00:15:52,361
He couldn't have
Gotten very far, barney.
304
00:15:52,385 --> 00:15:55,097
Harris, out front.
Dietrich, back stairs.
305
00:15:55,121 --> 00:15:56,432
Give me kogan.
306
00:15:56,456 --> 00:15:59,368
I left him just for a second.
How could he get away?
307
00:15:59,392 --> 00:16:00,924
Lucky roll.
308
00:16:08,601 --> 00:16:10,980
Barney, we looked everywhere.
309
00:16:11,004 --> 00:16:13,515
Closets, storage rooms.
He just disappeared.
310
00:16:13,539 --> 00:16:15,459
That's just what
Kogan just said.
311
00:16:16,409 --> 00:16:18,520
Nothing yet, barney.
312
00:16:18,544 --> 00:16:19,721
Can I help you?
313
00:16:19,745 --> 00:16:21,590
I'm looking for my wife.
314
00:16:21,614 --> 00:16:23,959
How long has she been missing?
315
00:16:23,983 --> 00:16:25,127
What?
316
00:16:25,151 --> 00:16:26,528
We can't take a report
317
00:16:26,552 --> 00:16:28,297
Unless she's been
Gone at least 24 hours.
318
00:16:28,321 --> 00:16:30,665
She works here...
Rosslyn licori.
319
00:16:30,689 --> 00:16:31,801
I'm her husband.
320
00:16:31,825 --> 00:16:33,335
Oh.
321
00:16:33,359 --> 00:16:34,803
Yeah. "Oh."
322
00:16:34,827 --> 00:16:37,572
She didn't mention
She was married, huh?
323
00:16:37,596 --> 00:16:39,241
No. We haven't
Talked at length yet.
324
00:16:39,265 --> 00:16:41,176
I'm sure it would have
Come up eventually.
325
00:16:41,200 --> 00:16:42,544
Captain?
326
00:16:42,568 --> 00:16:44,646
Yeah?
327
00:16:44,670 --> 00:16:46,982
This is roz'
Husband, mr. Licori.
328
00:16:47,006 --> 00:16:49,018
Oh, how do you do?
I'm captain miller.
329
00:16:49,042 --> 00:16:54,590
So you're the guy she'll
Be working under, huh?
330
00:16:54,614 --> 00:16:57,292
Yes, I'm her superior officer.
331
00:16:57,316 --> 00:17:00,962
Well, I brought her lunch.
She must have forgot it.
332
00:17:00,986 --> 00:17:04,266
Or maybe she, uh... Maybe
She had other plans.
333
00:17:04,290 --> 00:17:08,470
Well, I have some
Work to do in my office.
334
00:17:08,494 --> 00:17:09,927
You got a couch in there?
335
00:17:12,265 --> 00:17:15,110
As a matter of fact, yes.
336
00:17:15,134 --> 00:17:16,278
Uh-huh.
337
00:17:16,302 --> 00:17:18,902
Thanks.
338
00:17:28,881 --> 00:17:30,792
All right, what is it?
339
00:17:30,816 --> 00:17:33,728
You called me in
Here. Well, I didn't ask...
340
00:17:33,752 --> 00:17:34,863
I realize that.
341
00:17:34,887 --> 00:17:37,732
I thought maybe you
Would like to discuss
342
00:17:37,756 --> 00:17:41,002
Your somewhat
Uncharacteristic behavior today.
343
00:17:41,026 --> 00:17:46,763
Uh, there's not much to discuss.
344
00:17:48,367 --> 00:17:50,779
Hey, woj?
345
00:17:50,803 --> 00:17:51,803
Hey.
346
00:17:54,173 --> 00:17:55,806
Listen, I thought, uh...
347
00:17:57,710 --> 00:18:00,155
I thought we had
Developed, you know,
348
00:18:00,179 --> 00:18:03,225
A kind of special rapport,
349
00:18:03,249 --> 00:18:06,695
Mutual understanding, respect,
350
00:18:06,719 --> 00:18:11,032
Where you'd feel free enough
To be able to confide in me
351
00:18:11,056 --> 00:18:13,757
No matter what your problem was.
352
00:18:17,763 --> 00:18:19,596
I'm having trouble in bed.
353
00:18:21,367 --> 00:18:23,412
I mean, I sleep good.
354
00:18:23,436 --> 00:18:24,879
Unless you'd rather not.
355
00:18:24,903 --> 00:18:27,817
It's kind of hard to
Talk to anybody about.
356
00:18:27,841 --> 00:18:30,252
Well, if you'd prefer
Not to, I-I'll understand.
357
00:18:30,276 --> 00:18:31,821
It's never happened
To me before.
358
00:18:31,845 --> 00:18:33,589
I don't know if this
Is a fluke or what.
359
00:18:33,613 --> 00:18:34,923
Listen, woj, this is an area
360
00:18:34,947 --> 00:18:36,958
That I'm not really an
Expert in, and, you know,
361
00:18:36,982 --> 00:18:38,894
Since I don't know
Exactly what happened...
362
00:18:38,918 --> 00:18:40,830
Well, I'll tell you.
363
00:18:40,854 --> 00:18:43,332
No, no, it's not necessary.
364
00:18:43,356 --> 00:18:48,003
Well, look, if it is indeed
An isolated incident,
365
00:18:48,027 --> 00:18:50,906
All I can say is, you know,
Don't become preoccupied.
366
00:18:50,930 --> 00:18:52,942
You know, don't
Overexaggerate it
367
00:18:52,966 --> 00:18:55,444
Into a bigger problem
Than it really is.
368
00:18:55,468 --> 00:18:57,946
It isn't just what
Happened last night.
369
00:18:57,970 --> 00:19:00,683
I mean, it's my whole
Problem with women.
370
00:19:00,707 --> 00:19:04,253
And that problem is?
371
00:19:04,277 --> 00:19:07,590
Well, they won't
Leave me alone, barn.
372
00:19:07,614 --> 00:19:10,192
I'm sorry.
373
00:19:10,216 --> 00:19:12,294
Well, you've seen it.
374
00:19:12,318 --> 00:19:15,030
I mean, every lady that
Comes into that squad room...
375
00:19:15,054 --> 00:19:16,731
I don't care if
She's 20 or 75...
376
00:19:16,755 --> 00:19:19,502
You know, they're all over me.
377
00:19:19,526 --> 00:19:23,638
I really haven't paid
That much attention.
378
00:19:23,662 --> 00:19:26,675
I feel like I'm in a tug-of-war
Sometimes, you know?
379
00:19:26,699 --> 00:19:29,711
I mean, this one wants to
Move in with me, you know,
380
00:19:29,735 --> 00:19:33,082
And another one wants
Me to move in with her!
381
00:19:33,106 --> 00:19:36,619
I mean, the pressure,
Barn... It starts to get to you.
382
00:19:36,643 --> 00:19:41,957
Listen, wojo, I really
Don't know what to tell you.
383
00:19:41,981 --> 00:19:44,626
Yeah.
384
00:19:44,650 --> 00:19:47,062
Yeah, I understand.
385
00:19:47,086 --> 00:19:50,354
I mean, I guess it's pretty
Hard for you to relate to this.
386
00:19:52,624 --> 00:19:53,824
Well...
387
00:19:58,298 --> 00:20:00,565
Yeah? Thanks.
388
00:20:01,734 --> 00:20:02,711
Dietrich.
389
00:20:02,735 --> 00:20:05,414
If barney asks where I am,
390
00:20:05,438 --> 00:20:08,617
Tell him that a blue-and-white
Spotted a wheelchair
391
00:20:08,641 --> 00:20:11,120
Turning into an alley
Back of macdougal.
392
00:20:16,348 --> 00:20:18,794
Why don't you knock it off?
393
00:20:18,818 --> 00:20:20,595
- later.
- want me to go with you?
394
00:20:20,619 --> 00:20:22,564
No. I want to go myself.
395
00:20:22,588 --> 00:20:24,989
I still have a
Little pride left.
396
00:20:30,363 --> 00:20:31,363
Hey, rosslyn.
397
00:20:32,899 --> 00:20:35,177
What's the matter?
What are you doing here?
398
00:20:35,201 --> 00:20:39,114
You forgot your lunch.
399
00:20:39,138 --> 00:20:41,116
I didn't forget
It. I don't want it.
400
00:20:41,140 --> 00:20:43,419
What do you mean
You don't want it?
401
00:20:43,443 --> 00:20:44,953
Are you lunching out?
402
00:20:44,977 --> 00:20:46,021
Oh, please.
403
00:20:46,045 --> 00:20:49,124
All right, all right, okay.
404
00:20:50,783 --> 00:20:52,494
It's a very attractive
Group you got here.
405
00:20:52,518 --> 00:20:55,231
Now, don't start with that.
406
00:20:55,255 --> 00:20:59,100
Listen, I've got a lot
Of work I got to do.
407
00:20:59,124 --> 00:21:00,558
Thanks for lunch.
408
00:21:03,329 --> 00:21:06,041
Hi, roz. You comfortable?
Everything all right?
409
00:21:06,065 --> 00:21:08,243
Yeah, things are
Great. Thanks a lot.
410
00:21:08,267 --> 00:21:09,745
Hello.
411
00:21:09,769 --> 00:21:10,912
Hi.
412
00:21:10,936 --> 00:21:14,382
Hi. I'm detective
Licori's husband.
413
00:21:14,406 --> 00:21:16,418
Oh. Hi, I'm ron harris.
414
00:21:16,442 --> 00:21:19,120
Ron? Hi, ron. Single?
415
00:21:19,144 --> 00:21:20,722
Vince, just stop it and go home.
416
00:21:20,746 --> 00:21:22,824
Get around a lot?
417
00:21:22,848 --> 00:21:24,360
I apologize.
418
00:21:24,384 --> 00:21:26,583
Oh, that's okay.
419
00:21:30,289 --> 00:21:33,435
Don't ever apologize
For me, rosslyn!
420
00:21:33,459 --> 00:21:35,893
We'll talk about
It later, vince.
421
00:21:43,735 --> 00:21:46,215
Well, I'm going home.
422
00:21:46,239 --> 00:21:48,851
I'll be home around 6:00.
423
00:21:48,875 --> 00:21:49,907
Okay.
424
00:21:55,447 --> 00:21:56,591
Captain miller.
425
00:21:56,615 --> 00:21:58,460
Mr. Licori, you're leaving now?
426
00:21:58,484 --> 00:21:59,627
For now, yes.
427
00:21:59,651 --> 00:22:01,063
It's been a pleasure
Meeting you.
428
00:22:01,087 --> 00:22:02,630
It's good to get a look at you.
429
00:22:02,654 --> 00:22:04,032
Huh?
430
00:22:04,056 --> 00:22:05,189
Are you married?
431
00:22:06,725 --> 00:22:08,058
Yes.
432
00:22:20,839 --> 00:22:23,385
Hey, it's him!
433
00:22:23,409 --> 00:22:24,686
Are you sure?
434
00:22:24,710 --> 00:22:26,688
Yeah! That's the guy!
435
00:22:26,712 --> 00:22:28,656
Captain, mr. Bender
Says he's got his man.
436
00:22:28,680 --> 00:22:30,859
Wonderful. Follow it up.
437
00:22:30,883 --> 00:22:35,063
We're going into the
Squad room, mr. Frankel.
438
00:22:35,087 --> 00:22:37,733
I know where we're going.
439
00:22:37,757 --> 00:22:39,268
I got him, barney.
440
00:22:39,292 --> 00:22:43,739
Squad cars. Motorcycles.
Cops on horses!
441
00:22:43,763 --> 00:22:46,008
Hey, that's real sporting.
442
00:22:46,032 --> 00:22:48,110
Where'd you find him?
443
00:22:48,134 --> 00:22:50,712
I found him in the
Park off of 10th avenue.
444
00:22:50,736 --> 00:22:52,514
I'd have been in jersey by now
445
00:22:52,538 --> 00:22:56,651
If it hadn't been
For that damn ice!
446
00:22:56,675 --> 00:22:58,153
All right, pictures and prints
447
00:22:58,177 --> 00:22:59,954
And take him down
To manhattan south.
448
00:22:59,978 --> 00:23:01,823
Oh, I just brought him up here.
449
00:23:01,847 --> 00:23:03,992
I'm not going down
Those stairs again.
450
00:23:04,016 --> 00:23:06,295
Well, get his possessions
And run him over.
451
00:23:06,319 --> 00:23:08,096
Whatever you say.
452
00:23:08,120 --> 00:23:09,898
Bender: captain,
453
00:23:09,922 --> 00:23:12,501
I'll be back in my
Store if you need me.
454
00:23:12,525 --> 00:23:14,936
I appreciate your
Cooperation, mr. Bender.
455
00:23:14,960 --> 00:23:15,970
It's my pleasure.
456
00:23:15,994 --> 00:23:20,309
Mr. Bender, I want to apologize
457
00:23:20,333 --> 00:23:21,777
For blowing my stack back there.
458
00:23:21,801 --> 00:23:23,878
I had a lot of
Things on my mind.
459
00:23:23,902 --> 00:23:27,382
Yeah, listen, forget it,
460
00:23:27,406 --> 00:23:28,783
'cause I know you guys,
461
00:23:28,807 --> 00:23:30,619
You work under
A lot of pressure.
462
00:23:30,643 --> 00:23:33,622
Anytime, anywhere,
When you least expect it...
463
00:23:33,646 --> 00:23:36,258
Boom! You know, somebody
Can blow you away.
464
00:23:36,282 --> 00:23:38,727
Right.
465
00:23:38,751 --> 00:23:42,163
Actually, the danger from
Physical violence is much less
466
00:23:42,187 --> 00:23:45,534
Than the risk to psychological
And emotional well-being.
467
00:23:45,558 --> 00:23:47,068
Yeah?
468
00:23:47,092 --> 00:23:49,904
Statistics show that policemen
Have a greater incidence
469
00:23:49,928 --> 00:23:52,307
Of most emotional
And personal problems.
470
00:23:52,331 --> 00:23:54,509
Higher rate of suicide,
471
00:23:54,533 --> 00:23:56,467
Alcoholism, impotence.
472
00:23:58,871 --> 00:24:00,482
Thank you, dietrich.
473
00:24:00,506 --> 00:24:02,216
Depression, divorce.
474
00:24:02,240 --> 00:24:04,252
I think it should be noted
475
00:24:04,276 --> 00:24:07,121
That policemen have
Traditionally demonstrated
476
00:24:07,145 --> 00:24:09,991
Great resiliency in
The face of difficulties.
477
00:24:10,015 --> 00:24:15,830
Uh, moral restraint,
Perseverance,
478
00:24:15,854 --> 00:24:18,132
Indomitable spirit.
479
00:24:18,156 --> 00:24:20,858
Speaking of
Indomitable spirit...
480
00:24:25,564 --> 00:24:27,130
I kind of hate to tell him.
33206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
