Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,112 --> 00:00:13,679
12th precinct, yemana.
2
00:00:14,982 --> 00:00:16,225
No, ma'am.
3
00:00:16,249 --> 00:00:18,795
Uh, you have to report
Obscene phone calls
4
00:00:18,819 --> 00:00:20,364
To the phone company.
5
00:00:20,388 --> 00:00:21,831
No, ma'am.
6
00:00:21,855 --> 00:00:25,190
Uh, I don't want to
Hear what the man said.
7
00:00:26,627 --> 00:00:28,761
N-no. No, ma'am.
8
00:00:29,930 --> 00:00:31,529
Hold it, lady.
9
00:00:36,404 --> 00:00:37,636
Shame on you.
10
00:00:39,272 --> 00:00:40,650
What's happening?
11
00:00:40,674 --> 00:00:42,786
Obscene phone call.
12
00:00:42,810 --> 00:00:44,721
No kidding.
13
00:00:44,745 --> 00:00:46,244
My first one.
14
00:00:47,681 --> 00:00:48,925
You sure that wasn't for me?
15
00:00:48,949 --> 00:00:51,628
No, no, no, no, no. For me.
16
00:00:51,652 --> 00:00:53,719
My voice turned her on.
17
00:00:55,155 --> 00:00:57,789
The more I talked,
The dirtier she got.
18
00:00:59,059 --> 00:01:00,604
Mm-hmm.
19
00:01:00,628 --> 00:01:02,260
We get along fine.
20
00:01:04,197 --> 00:01:06,209
I hope you're very
Proud of yourself,
21
00:01:06,233 --> 00:01:08,177
Taking good people
Out of their home
22
00:01:08,201 --> 00:01:09,946
And throwing them in the street!
23
00:01:09,970 --> 00:01:11,480
I told you, it's not my idea!
24
00:01:11,504 --> 00:01:14,951
Oh, yeah! I hope you
Can sleep tonight.
25
00:01:14,975 --> 00:01:16,653
Okay, just keep it
Down. What have we got?
26
00:01:16,677 --> 00:01:20,122
Uh... This is elena elezando
27
00:01:20,146 --> 00:01:23,526
And, uh... Georgie... Jorge!
28
00:01:23,550 --> 00:01:25,395
Jorge rodriguez.
29
00:01:25,419 --> 00:01:27,930
They're from that fleabag hotel.
30
00:01:27,954 --> 00:01:31,168
Hey, it's not a fleabag
Hotel. It's our home!
31
00:01:31,192 --> 00:01:34,337
It's not your home anymore!
You're being evicted!
32
00:01:34,361 --> 00:01:35,838
They're tearing the place down!
33
00:01:35,862 --> 00:01:38,174
Wojo, I'm sure they're
Aware of the circumstances.
34
00:01:38,198 --> 00:01:39,642
Just tell me what happened.
35
00:01:39,666 --> 00:01:41,944
Well, I went down there
With a couple uniforms,
36
00:01:41,968 --> 00:01:43,613
And I showed them
The eviction notice
37
00:01:43,637 --> 00:01:45,881
And asked them to please
Vacate the premises,
38
00:01:45,905 --> 00:01:48,451
And they all started yelling
At me in some foreign language.
39
00:01:48,475 --> 00:01:52,022
It was not a foreign
Language. It was spanish.
40
00:01:52,046 --> 00:01:54,390
Thank you. And then?
41
00:01:54,414 --> 00:01:56,860
And then they kept slamming
Their doors in my face,
42
00:01:56,884 --> 00:01:58,895
So I told them they're
Gonna get arrested
43
00:01:58,919 --> 00:02:00,530
If they don't obey
The court order,
44
00:02:00,554 --> 00:02:02,365
And they all started
Throwing garbage at me
45
00:02:02,389 --> 00:02:03,766
From all the landings.
46
00:02:03,790 --> 00:02:07,504
You two are the representatives
Of the tenant group?
47
00:02:07,528 --> 00:02:10,506
I was selected due
To my vast experience
48
00:02:10,530 --> 00:02:12,630
With the police department.
49
00:02:14,467 --> 00:02:17,447
You have a record,
Miss elezando?
50
00:02:17,471 --> 00:02:22,185
Yes, a spotless one... 17
Arrests and no convictions.
51
00:02:22,209 --> 00:02:23,987
Very commendable.
52
00:02:24,011 --> 00:02:26,289
There's a couple other
Hookers in the building,
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,191
But the rest are
Mostly decent people.
54
00:02:28,215 --> 00:02:31,161
"Decent"?! What do
You know about decent?
55
00:02:31,185 --> 00:02:33,896
You take an innocent
Woman and a pathetic old man
56
00:02:33,920 --> 00:02:36,098
Out of their home
And throw them in jail.
57
00:02:36,122 --> 00:02:37,500
That's decent?
58
00:02:37,524 --> 00:02:39,369
Just have a seat, miss elezando.
59
00:02:39,393 --> 00:02:41,404
You'll be able to
Call your attorney.
60
00:02:41,428 --> 00:02:44,274
I don't need no attorney.
61
00:02:44,298 --> 00:02:48,077
I'm calling the eyewitness news.
62
00:02:48,101 --> 00:02:50,546
That's up to you.
63
00:02:50,570 --> 00:02:52,804
Uh, el seato?
64
00:02:55,008 --> 00:02:56,185
Señor rodriguez.
65
00:02:56,209 --> 00:02:57,209
Aquí.
66
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Yeah, got it. Captain?
67
00:03:00,747 --> 00:03:04,160
Disturbance at
Landry's market on 7th.
68
00:03:04,184 --> 00:03:10,467
Okay, you and, um...
You and yemana.
69
00:03:10,491 --> 00:03:11,568
Nick!
70
00:03:11,592 --> 00:03:13,391
Listen, dietrich...
71
00:03:15,395 --> 00:03:18,375
You've been working
Here quite a while now.
72
00:03:18,399 --> 00:03:20,810
I see no reason why you
Shouldn't call me "Barney."
73
00:03:20,834 --> 00:03:22,345
I mean, everybody
Else does, you know.
74
00:03:22,369 --> 00:03:25,114
I-I just didn't want to
Seem overly familiar.
75
00:03:25,138 --> 00:03:28,318
Well, I mean, sometimes I feel
Our communication between us
76
00:03:28,342 --> 00:03:30,353
Is not as efficient
As it might be.
77
00:03:30,377 --> 00:03:32,555
Maybe this will help
Alleviate it, huh?
78
00:03:32,579 --> 00:03:35,124
- it's possible.
- all right.
79
00:03:35,148 --> 00:03:37,093
Listen, why don't
You call me "Arthur"?
80
00:03:37,117 --> 00:03:40,263
Oh, yeah. All right.
81
00:03:40,287 --> 00:03:41,764
Arthur.
82
00:03:41,788 --> 00:03:43,387
Here you go.
83
00:03:46,993 --> 00:03:48,471
- hey, captain?
- yes, dietrich?
84
00:03:48,495 --> 00:03:49,628
Got you.
85
00:03:52,632 --> 00:03:55,333
We are not alone.
86
00:05:06,206 --> 00:05:09,752
They're tearing down a
Perfectly good building,
87
00:05:09,776 --> 00:05:11,987
And you know what
They're going to put up?
88
00:05:12,011 --> 00:05:14,357
- place of birth?
- condominiums.
89
00:05:14,381 --> 00:05:16,459
Yeah, right. I need to
Know your place of birth.
90
00:05:16,483 --> 00:05:18,995
And you know condominiums.
91
00:05:19,019 --> 00:05:21,630
They always ruin
The neighborhood.
92
00:05:21,654 --> 00:05:24,667
They bring in an
Unsavory element.
93
00:05:24,691 --> 00:05:26,235
Doctors, lawyers.
94
00:05:26,259 --> 00:05:27,836
Occupation.
95
00:05:27,860 --> 00:05:29,161
I'm retired.
96
00:05:30,597 --> 00:05:33,298
I like to keep a little active.
97
00:05:36,036 --> 00:05:37,680
Step right in here, miss.
98
00:05:37,704 --> 00:05:40,717
I would have paid for
Everything. I would have.
99
00:05:40,741 --> 00:05:42,686
This is our disturbance?
100
00:05:42,710 --> 00:05:44,120
Shoplifter.
101
00:05:44,144 --> 00:05:46,923
She was going up and down
The aisles in the market,
102
00:05:46,947 --> 00:05:49,558
Eating stuff as she
Was going along.
103
00:05:49,582 --> 00:05:51,861
I didn't think
Anyone would mind.
104
00:05:51,885 --> 00:05:55,131
When we got there, she was
In produce, making a salad.
105
00:05:55,155 --> 00:05:57,867
Roughage... It's very
Important to the diet.
106
00:05:57,891 --> 00:05:59,168
I agree.
107
00:05:59,192 --> 00:06:02,371
Don't you think you
Should have paid for it first?
108
00:06:02,395 --> 00:06:03,706
I don't have any money.
109
00:06:03,730 --> 00:06:05,774
They insisted on
Pressing charges.
110
00:06:05,798 --> 00:06:07,810
They want to make
Her an example.
111
00:06:07,834 --> 00:06:11,347
Uh, you're gonna have to
Give some further information
112
00:06:11,371 --> 00:06:12,749
To detective dietrich.
113
00:06:12,773 --> 00:06:16,619
Oh, if I can... Okay,
Please, have a seat.
114
00:06:16,643 --> 00:06:18,076
Oh, barn?
115
00:06:19,947 --> 00:06:23,192
What I am supposed to
Do about mr. Rodriguez?
116
00:06:24,852 --> 00:06:26,696
Look, miss elezando,
117
00:06:26,720 --> 00:06:29,765
You must understand
That, sooner or later,
118
00:06:29,789 --> 00:06:31,534
You're gonna have to
Vacate that building.
119
00:06:31,558 --> 00:06:33,202
And go where?
120
00:06:33,226 --> 00:06:34,738
Well, I can't tell
You precisely.
121
00:06:34,762 --> 00:06:37,240
Neither can anybody else.
122
00:06:37,264 --> 00:06:40,343
But there are departments,
City agencies that are there
123
00:06:40,367 --> 00:06:43,379
To help you be relocated.
124
00:06:43,403 --> 00:06:45,081
We talked to them already.
125
00:06:45,105 --> 00:06:46,316
And?
126
00:06:46,340 --> 00:06:48,384
They're going to take
Us "Under advisement."
127
00:06:48,408 --> 00:06:52,288
It's too cold outside to
Be taken under advisement.
128
00:06:52,312 --> 00:06:55,791
Miss elezando, if
There's a confrontation,
129
00:06:55,815 --> 00:06:57,627
Someone may get hurt.
130
00:06:57,651 --> 00:07:02,799
Hey, that's up to
You, but we're staying.
131
00:07:02,823 --> 00:07:04,834
All right, wojo, let's
Put them in the cage.
132
00:07:04,858 --> 00:07:06,669
I'm sorry. We're gonna
Have to hold you.
133
00:07:06,693 --> 00:07:07,804
¿qué?
134
00:07:07,828 --> 00:07:09,505
Nos vamos a tener
Que quedar aquí.
135
00:07:09,529 --> 00:07:12,375
- ¿en la cárcel?
- eh, sí.
136
00:07:12,399 --> 00:07:13,910
Señor.
137
00:07:13,934 --> 00:07:17,747
¿por qué no pueden dejar a
Un viejo como yo en su casa
138
00:07:17,771 --> 00:07:20,583
Que viva los ultimos
Años de su vida
139
00:07:20,607 --> 00:07:22,419
En dignad y tranquilidad?
140
00:07:22,443 --> 00:07:25,221
He wants to know why
Can't an old man be allowed
141
00:07:25,245 --> 00:07:28,290
To stay in his own home
For the last years of his life
142
00:07:28,314 --> 00:07:30,760
In peace and dignity?
143
00:07:30,784 --> 00:07:33,863
Tell him I'm terribly sorry,
144
00:07:33,887 --> 00:07:35,932
But there's absolutely
Nothing I can do about it.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,334
Dice el capitán miller que
Comprenda nuestro problema,
146
00:07:38,358 --> 00:07:39,590
Pero tough luck.
147
00:07:44,064 --> 00:07:45,230
Thank you.
148
00:07:46,900 --> 00:07:49,679
- ma'am?
- what?
149
00:07:49,703 --> 00:07:51,648
We're gonna have to get
A little information, okay?
150
00:07:51,672 --> 00:07:52,882
Mm-hmm.
151
00:07:52,906 --> 00:07:54,573
Now, full name?
152
00:07:59,412 --> 00:08:02,224
It's all right. We'll
Get back to that.
153
00:08:02,248 --> 00:08:03,648
How about your address?
154
00:08:06,352 --> 00:08:08,620
Birthday?
155
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
Favorite color?
156
00:08:13,559 --> 00:08:14,571
Blue.
157
00:08:14,595 --> 00:08:15,795
Good. We'll work from there.
158
00:08:18,532 --> 00:08:22,211
Good afternoon, gentlemen.
159
00:08:22,235 --> 00:08:23,379
Nick.
160
00:08:23,403 --> 00:08:24,481
Inspector.
161
00:08:24,505 --> 00:08:27,416
Say hello at home.
Hi, woj. Barney.
162
00:08:27,440 --> 00:08:28,785
Inspector, what
Brings you around?
163
00:08:28,809 --> 00:08:30,820
Barney, I just
Dropped by to tell you
164
00:08:30,844 --> 00:08:32,622
You might not be seeing too much
165
00:08:32,646 --> 00:08:34,591
Of the old inspector for awhile.
166
00:08:34,615 --> 00:08:36,559
Transferred?
167
00:08:36,583 --> 00:08:37,994
Hmm? No, no, no.
168
00:08:38,018 --> 00:08:40,362
It's just I never used up all
My vacation time, you know?
169
00:08:40,386 --> 00:08:41,630
It's been piling up,
170
00:08:41,654 --> 00:08:44,901
So the department wants
Me to take some of it now.
171
00:08:44,925 --> 00:08:46,469
You've never taken a vacation?
172
00:08:46,493 --> 00:08:49,105
Oh, yeah, yeah.
Back in, what, oh, '49?
173
00:08:49,129 --> 00:08:52,141
Remember, when they were
Renovating the music hall?
174
00:08:52,165 --> 00:08:53,342
Eh? The rockettes?
175
00:08:53,366 --> 00:08:55,945
You know, they
Weren't there, so, uh...
176
00:08:55,969 --> 00:08:58,815
I went over
To jersey for a few days.
177
00:08:58,839 --> 00:09:01,417
Well, you deserve
The rest, inspector.
178
00:09:01,441 --> 00:09:04,087
I thought maybe you
Could give me a few ideas...
179
00:09:04,111 --> 00:09:06,122
You know, places
To go, things to see.
180
00:09:06,146 --> 00:09:09,558
We're a little busy around
Here. It's kind of hectic.
181
00:09:09,582 --> 00:09:10,627
What?
182
00:09:10,651 --> 00:09:12,562
Well, we got that, uh... Uh...
183
00:09:12,586 --> 00:09:14,931
Hotel-eviction thing going on.
184
00:09:14,955 --> 00:09:17,333
Oh, are them people
Still holed up in there?
185
00:09:17,357 --> 00:09:18,635
Yeah, I've been trying to deal
186
00:09:18,659 --> 00:09:20,236
With their
Representatives, here, but...
187
00:09:20,260 --> 00:09:22,371
Want me to have a few
Words with them, barney?
188
00:09:22,395 --> 00:09:23,572
No, no, no.
189
00:09:23,596 --> 00:09:25,174
I mean, that's part
Of my job, you know?
190
00:09:25,198 --> 00:09:27,376
Ironing out them
Delicate situations.
191
00:09:27,400 --> 00:09:30,346
Sort of put a diplomatic
Cap on the local hostiles.
192
00:09:30,370 --> 00:09:31,748
It's really not necessary.
193
00:09:31,772 --> 00:09:33,916
No problem at all, barney.
194
00:09:33,940 --> 00:09:35,351
Thanks.
195
00:09:35,375 --> 00:09:37,453
Buenos días, señor.
196
00:09:37,477 --> 00:09:40,857
Señorina, ¿qué "Paser"?
197
00:09:40,881 --> 00:09:45,328
I'm inspector luger, new
York police department.
198
00:09:45,352 --> 00:09:47,997
So?
199
00:09:48,021 --> 00:09:52,401
So you people got
To get out of there.
200
00:09:52,425 --> 00:09:54,070
¿qué?
201
00:09:54,094 --> 00:09:55,404
Eh.
202
00:09:55,428 --> 00:10:00,209
No, you've got to, you
Know, vamoose el premisos.
203
00:10:00,233 --> 00:10:01,677
Get out. You understand?
204
00:10:01,701 --> 00:10:04,280
A ti cuando te digan
Vas, si respondes, ¿eh?
205
00:10:04,304 --> 00:10:06,749
Huh? Give me that again.
206
00:10:06,773 --> 00:10:08,751
El aire.
207
00:10:08,775 --> 00:10:11,020
Oh, yeah? Well, the
Feeling's mutual.
208
00:10:11,044 --> 00:10:13,455
Inspector, you wanted
To see me in my office?
209
00:10:13,479 --> 00:10:15,024
Oh, yeah, barney. Sure.
210
00:10:15,048 --> 00:10:17,093
Sorry I couldn't
Help you out there.
211
00:10:17,117 --> 00:10:20,029
There seems to be a little
Language barrier with them.
212
00:10:20,053 --> 00:10:21,619
That's understandable.
213
00:10:23,189 --> 00:10:24,400
Barn?
214
00:10:24,424 --> 00:10:26,936
Uh... Yes, arthur?
215
00:10:26,960 --> 00:10:29,972
I think I'd better
Run over to bellevue.
216
00:10:29,996 --> 00:10:31,674
Why, what's the problem?
217
00:10:31,698 --> 00:10:34,276
From what I've observed, I
Think she's in a fugue state.
218
00:10:34,300 --> 00:10:36,946
Oh?
219
00:10:36,970 --> 00:10:39,048
It's one of several
Psychological disorders
220
00:10:39,072 --> 00:10:41,383
Commonly classified as
Dissociative phenomena.
221
00:10:41,407 --> 00:10:42,418
Oh.
222
00:10:42,442 --> 00:10:44,253
I'm talking about amnesia.
223
00:10:44,277 --> 00:10:45,487
Oh!
224
00:10:45,511 --> 00:10:47,389
She says she doesn't
Remember her name,
225
00:10:47,413 --> 00:10:48,924
Where she's from... Nothing.
226
00:10:48,948 --> 00:10:50,882
- no identification?
- no.
227
00:10:52,719 --> 00:10:53,996
From what I've heard,
228
00:10:54,020 --> 00:10:56,298
True amnesia's
Relatively rare, isn't it?
229
00:10:56,322 --> 00:10:59,268
Yes, but... I mean,
She could be faking.
230
00:10:59,292 --> 00:11:00,858
No, I don't think so.
231
00:11:03,062 --> 00:11:05,942
Listen, she's, uh... Quite
An attractive young lady.
232
00:11:05,966 --> 00:11:08,678
Are you sure you're not
Being influenced by that?
233
00:11:08,702 --> 00:11:10,680
Believe me, she's displaying
All the classic symptoms
234
00:11:10,704 --> 00:11:12,081
Of the disorder...
235
00:11:12,105 --> 00:11:16,251
Disoriented behavior patterns,
Selective memory process,
236
00:11:16,275 --> 00:11:17,954
Dissociative replies.
237
00:11:17,978 --> 00:11:21,256
Okay. If you're sure.
238
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
Eyes like that don't lie.
239
00:11:25,852 --> 00:11:27,930
Why don't you run her over?
240
00:11:27,954 --> 00:11:29,086
Thanks, barn.
241
00:11:31,257 --> 00:11:33,836
All right, I'm gonna take you
Over to see some doctors.
242
00:11:33,860 --> 00:11:36,406
Listen, I'm sorry if I
Caused you any trouble.
243
00:11:36,430 --> 00:11:39,063
Hey, forget it... If
You haven't already.
244
00:11:43,502 --> 00:11:45,982
Yes, I realize we're
Coming up on a deadline.
245
00:11:46,006 --> 00:11:47,216
I-I-I just assumed
246
00:11:47,240 --> 00:11:49,518
That the tenants would
Get another extension,
247
00:11:49,542 --> 00:11:51,053
You know, the...
248
00:11:51,077 --> 00:11:52,988
> yeah, I'll hold on.
249
00:11:54,347 --> 00:11:55,658
Old klein, now, barney...
250
00:11:55,682 --> 00:11:58,428
You know he used to like to
Go fishing out on the island.
251
00:11:58,452 --> 00:12:00,295
Hey, that's an
Idea. Yeah, I'm here.
252
00:12:00,319 --> 00:12:03,199
Fishing. Who needs it, huh?
253
00:12:03,223 --> 00:12:05,500
Stand there on the
End of a smelly pier,
254
00:12:05,524 --> 00:12:07,502
Your string
Hanging in the water,
255
00:12:07,526 --> 00:12:09,972
Waiting for something
Slimy to come along
256
00:12:09,996 --> 00:12:12,374
And nibble on your cheese.
257
00:12:12,398 --> 00:12:13,931
Sounds very nice.
258
00:12:16,202 --> 00:12:18,347
All right.
259
00:12:18,371 --> 00:12:21,316
All right, well, I'd appreciate
If you'd keep me informed.
260
00:12:21,340 --> 00:12:22,718
Yes, thank you.
261
00:12:22,742 --> 00:12:26,789
Barney, I think I'll just
Stick around the big city.
262
00:12:26,813 --> 00:12:28,558
Huh?
263
00:12:28,582 --> 00:12:29,859
Here.
264
00:12:29,883 --> 00:12:32,428
Oh. Yeah, that's...
Sure, why not?
265
00:12:32,452 --> 00:12:36,432
I mean, there's plenty to
Do here... Museums, theater.
266
00:12:36,456 --> 00:12:37,967
Yeah, that's a good...
267
00:12:37,991 --> 00:12:41,303
Barney, there's a guy out there
From the development company
268
00:12:41,327 --> 00:12:42,905
That owns the building.
269
00:12:42,929 --> 00:12:43,906
All right.
270
00:12:43,930 --> 00:12:45,340
Hey, thanks. Thanks, barney.
271
00:12:45,364 --> 00:12:46,976
You know, that's a good idea.
272
00:12:47,000 --> 00:12:49,712
Lot of shows I haven't caught
Yet. I haven't had the time.
273
00:12:49,736 --> 00:12:51,413
Yeah. Will you
Excuse me, inspector?
274
00:12:51,437 --> 00:12:53,215
Sure. Hey, nick?
275
00:12:53,239 --> 00:12:57,341
Is the "Flower drum
Song" still running?
276
00:13:01,480 --> 00:13:03,392
Captain miller, mr...
277
00:13:03,416 --> 00:13:06,662
Clayton walsh, captain,
Drexler boz corporation.
278
00:13:06,686 --> 00:13:08,664
We own the manchester hotel.
279
00:13:08,688 --> 00:13:10,132
Yes, I'm aware of that.
280
00:13:10,156 --> 00:13:13,402
Well, there are still
People in there, captain.
281
00:13:13,426 --> 00:13:15,337
I'm aware of that, too.
282
00:13:15,361 --> 00:13:18,074
Yes, well, I have the
Final court order
283
00:13:18,098 --> 00:13:21,565
Directing you to clear the
Premises by 3:00 p.M. Today.
284
00:13:23,436 --> 00:13:24,881
Thank you.
285
00:13:24,905 --> 00:13:27,049
It's 2:47.
286
00:13:27,073 --> 00:13:28,818
I'm aware of that.
287
00:13:28,842 --> 00:13:32,009
Yes, well, all right, then.
288
00:13:36,115 --> 00:13:37,326
It's 2:48.
289
00:13:37,350 --> 00:13:38,661
Mr. Walsh!
290
00:13:38,685 --> 00:13:40,629
Mr. Walsh, I'm sure
You would prefer
291
00:13:40,653 --> 00:13:42,665
If we could settle
This matter peacefully
292
00:13:42,689 --> 00:13:43,999
Without resorting to force!
293
00:13:44,023 --> 00:13:46,268
Well, of course.
We're not brutes.
294
00:13:46,292 --> 00:13:48,292
All right, that'll
Take a little time.
295
00:13:51,097 --> 00:13:53,309
- it's 2:49.
- mr. Walsh!
296
00:13:53,333 --> 00:13:56,311
Captain, I do not particularly
Enjoy being the heavy,
297
00:13:56,335 --> 00:14:00,348
But that court order is
Explicit, and it is almost 3:00,
298
00:14:00,372 --> 00:14:03,819
And I do have to know
What you're going to do!
299
00:14:03,843 --> 00:14:05,954
What I'm going to do is, uh...
300
00:14:05,978 --> 00:14:08,090
Is consider all
The possibilities
301
00:14:08,114 --> 00:14:11,760
And, uh, weigh all
The consequences...
302
00:14:11,784 --> 00:14:14,685
But first, I'm gonna
Have my lunch!
303
00:14:18,591 --> 00:14:21,892
He's an absolute
Bear when he's hungry.
304
00:14:27,200 --> 00:14:30,512
No, sir. I am not
Disregarding the court order.
305
00:14:30,536 --> 00:14:32,514
I am merely
Interpreting its intent
306
00:14:32,538 --> 00:14:34,116
In the broadest possible aspect
307
00:14:34,140 --> 00:14:36,718
So as to allow for
Maximum flexibility
308
00:14:36,742 --> 00:14:38,520
In considering
The various options
309
00:14:38,544 --> 00:14:40,111
As regards this situation.
310
00:14:43,116 --> 00:14:46,050
Yes, sir, I-I think I can
Explain what I just said.
311
00:14:47,753 --> 00:14:50,699
Afternoon, gentlemen.
Oh, inspector.
312
00:14:50,723 --> 00:14:52,634
It's always a pleasure
To see you, sir.
313
00:14:52,658 --> 00:14:54,036
Yeah, yeah.
314
00:14:54,060 --> 00:14:55,937
It's always a pleasure to
See you, too, greenberg.
315
00:14:55,961 --> 00:14:57,106
Levitt.
316
00:14:57,130 --> 00:14:59,875
Close.
317
00:14:59,899 --> 00:15:03,012
Hey, levitt, did you... Did
You ever go anywhere?
318
00:15:03,036 --> 00:15:04,012
Baltimore.
319
00:15:04,036 --> 00:15:06,815
- anything to do there?
- no, sir.
320
00:15:06,839 --> 00:15:08,851
You've been a big help, levitt.
321
00:15:08,875 --> 00:15:10,374
Anytime, sir.
322
00:15:12,479 --> 00:15:13,755
Levitt: sir.
323
00:15:13,779 --> 00:15:15,157
Captain, it's 4:15.
324
00:15:15,181 --> 00:15:16,825
Thank you, mr. Walsh.
325
00:15:16,849 --> 00:15:18,861
- sir?
- what, levitt, what?
326
00:15:18,885 --> 00:15:20,930
Well, I heard some
Of the men downstairs
327
00:15:20,954 --> 00:15:22,764
Discussing the
Eviction situation,
328
00:15:22,788 --> 00:15:24,266
And I just wanted you to know
329
00:15:24,290 --> 00:15:26,469
That I would like to
Join the assault team.
330
00:15:26,493 --> 00:15:29,071
There will be no assault team!
331
00:15:29,095 --> 00:15:31,940
Reason, levitt. That's what
We're gonna use... Reason!
332
00:15:31,964 --> 00:15:34,443
Any idiot can use force!
333
00:15:34,467 --> 00:15:37,513
What's ever needed, sir.
334
00:15:37,537 --> 00:15:38,915
Levitt.
335
00:15:38,939 --> 00:15:40,349
Yes, sir.
336
00:15:40,373 --> 00:15:41,750
Thank you for volunteering.
337
00:15:41,774 --> 00:15:43,419
Of course, when
I said "Assault,"
338
00:15:43,443 --> 00:15:45,354
I was thinking from
The intellectual,
339
00:15:45,378 --> 00:15:47,389
Public-relations
Point of view, sir.
340
00:15:47,413 --> 00:15:50,092
I'll be right over there,
Sir, if you need me...
341
00:15:50,116 --> 00:15:51,149
Reading.
342
00:15:53,786 --> 00:15:55,131
Oh, barn.
343
00:15:55,155 --> 00:15:58,134
I checked them for priors,
And rodriguez is clean,
344
00:15:58,158 --> 00:15:59,535
And elezando...
345
00:15:59,559 --> 00:16:02,538
It's been almost a year
Since she's been picked up.
346
00:16:02,562 --> 00:16:04,828
Hey, you mean "Arrested."
347
00:16:05,932 --> 00:16:09,178
All right, wojo, open it up.
348
00:16:09,202 --> 00:16:11,914
Hey, hold it. Wait a
Minute. What are you doing?
349
00:16:11,938 --> 00:16:14,116
Detective wojciehowicz is
Gonna take them back to the hotel.
350
00:16:14,140 --> 00:16:16,018
Captain, you can't do that!
351
00:16:16,042 --> 00:16:17,186
Just take it easy.
352
00:16:17,210 --> 00:16:18,988
Now, look, I am letting
You go back there
353
00:16:19,012 --> 00:16:20,823
Because I think you're
Intelligent enough
354
00:16:20,847 --> 00:16:22,691
To understand the
Reality of this situation.
355
00:16:22,715 --> 00:16:23,993
¿qué?
356
00:16:24,017 --> 00:16:25,227
Dice el capitán miller
357
00:16:25,251 --> 00:16:27,096
Que cree que somos
Bastante inteligentes
358
00:16:27,120 --> 00:16:28,730
Para comprender la situación.
359
00:16:28,754 --> 00:16:30,499
Oh, muchas gracias.
360
00:16:30,523 --> 00:16:34,669
The point is, there can
Be no more extensions,
361
00:16:34,693 --> 00:16:35,971
No more discussions,
362
00:16:35,995 --> 00:16:38,340
And unless there is some
Concrete progress made,
363
00:16:38,364 --> 00:16:40,376
I am gonna be
Forced to go in there
364
00:16:40,400 --> 00:16:44,813
And clear that place out
With whatever means necessary!
365
00:16:44,837 --> 00:16:47,316
You don't scare us, captain.
366
00:16:47,340 --> 00:16:49,117
Well, that's unfortunate,
Miss elezando,
367
00:16:49,141 --> 00:16:50,686
Because maybe you
Should be scared.
368
00:16:50,710 --> 00:16:52,288
I mean, this is a
Frightening situation!
369
00:16:52,312 --> 00:16:54,356
It's dangerous.
People can get hurt!
370
00:16:54,380 --> 00:16:56,325
And I wish you
Would go back there
371
00:16:56,349 --> 00:16:58,728
And tell that to the
Rest of those tenants.
372
00:16:58,752 --> 00:17:04,066
I will do that, but I don't
Think it will do any good.
373
00:17:04,090 --> 00:17:06,034
Thank you.
374
00:17:06,058 --> 00:17:08,337
Captain, how could
You do this to me?
375
00:17:08,361 --> 00:17:10,806
Nothing personal,
Mr. Walsh, nothing personal.
376
00:17:10,830 --> 00:17:12,040
You know, I have a home.
377
00:17:12,064 --> 00:17:13,776
I'd kind of like
To keep it, too.
378
00:17:13,800 --> 00:17:16,178
What are you worried about?
Explain it to your superiors.
379
00:17:16,202 --> 00:17:18,146
Oh, that's easy for you to say.
380
00:17:18,170 --> 00:17:20,449
You don't have to
Face drexler and boz.
381
00:17:20,473 --> 00:17:22,206
They're animals.
382
00:17:24,043 --> 00:17:26,088
- wojo, just get going.
- yeah.
383
00:17:26,112 --> 00:17:28,256
So are you certain you
Don't need any assistance?
384
00:17:28,280 --> 00:17:30,192
You don't happen to
Speak spanish, do you?
385
00:17:30,216 --> 00:17:31,216
Yes, sir.
386
00:17:32,819 --> 00:17:35,063
I think I can hold my own.
387
00:17:35,087 --> 00:17:38,367
Well, why don't you
Escort mr. Rodriguez?
388
00:17:38,391 --> 00:17:40,168
Yes, sir.
389
00:17:40,192 --> 00:17:41,770
Let's go.
390
00:17:41,794 --> 00:17:43,338
I'm coming.
391
00:17:43,362 --> 00:17:45,529
Señor...
392
00:17:51,904 --> 00:17:53,348
We're gonna vámonos, now.
393
00:17:53,372 --> 00:17:54,950
¿adónde?
394
00:17:54,974 --> 00:17:56,318
Huh?
395
00:17:56,342 --> 00:17:59,188
> he said, "Where?"
396
00:17:59,212 --> 00:18:01,323
Oh, that's what I
Thought he said.
397
00:18:01,347 --> 00:18:04,493
Vámonos homo.
398
00:18:04,517 --> 00:18:06,128
"Homo"?
399
00:18:06,152 --> 00:18:08,330
I believe the word is casa.
400
00:18:08,354 --> 00:18:10,800
Casa. You're right.
You're right. Casa.
401
00:18:10,824 --> 00:18:12,935
Casa. No homo.
402
00:18:12,959 --> 00:18:14,003
Oh.
403
00:18:14,027 --> 00:18:15,659
No offense.
404
00:18:30,610 --> 00:18:32,176
Heard from wojo yet?
405
00:18:33,412 --> 00:18:36,725
Uh... No.
406
00:18:36,749 --> 00:18:37,815
Thank you.
407
00:18:40,553 --> 00:18:42,731
You know, harris, it's amazing.
408
00:18:42,755 --> 00:18:44,867
In the midst of all
This hugger-mugger,
409
00:18:44,891 --> 00:18:46,535
What with the eviction
And everything else here,
410
00:18:46,559 --> 00:18:49,805
You seem to be able
To remain above it all,
411
00:18:49,829 --> 00:18:54,009
Sort of carve out your
Own personal sanctuary,
412
00:18:54,033 --> 00:18:56,278
Free from petty annoyances,
413
00:18:56,302 --> 00:18:59,381
Uncluttered by the minor
Irritations of the day.
414
00:18:59,405 --> 00:19:00,905
Why, thank you.
415
00:19:02,475 --> 00:19:05,387
You think you could work
Up these manpower requests?
416
00:19:05,411 --> 00:19:06,889
Oh, sure.
417
00:19:06,913 --> 00:19:08,757
Oh, I can squeeze this in, barn.
418
00:19:08,781 --> 00:19:10,341
- thanks.
- sure.
419
00:19:15,321 --> 00:19:16,965
Why don't you give me your coat?
420
00:19:16,989 --> 00:19:18,667
- oh.
- okay?
421
00:19:20,426 --> 00:19:22,104
You can just have
A seat over there,
422
00:19:22,128 --> 00:19:23,305
And I'll be right back.
423
00:19:23,329 --> 00:19:25,608
Whatever you say.
424
00:19:25,632 --> 00:19:27,176
I thought you
Were going to, uh...
425
00:19:27,200 --> 00:19:29,211
I thought you were
Gonna take her to bellevue.
426
00:19:29,235 --> 00:19:31,079
- I did.
- and?
427
00:19:31,103 --> 00:19:32,781
They confirmed my diagnosis.
428
00:19:32,805 --> 00:19:34,883
They said it was
Probably the result
429
00:19:34,907 --> 00:19:36,841
Of some severe emotional crisis.
430
00:19:40,479 --> 00:19:41,890
That sounds like something
431
00:19:41,914 --> 00:19:44,259
They'd want to keep her
There for awhile, huh?
432
00:19:44,283 --> 00:19:46,929
Well, they don't have
Any private room available.
433
00:19:46,953 --> 00:19:49,097
I don't want her in a ward.
434
00:19:49,121 --> 00:19:50,565
You don't...
435
00:19:50,589 --> 00:19:53,335
Well, I mean, it would
Be inconvenient.
436
00:19:53,359 --> 00:19:56,604
Well, uh... What are
You gonna do with her?
437
00:19:56,628 --> 00:19:59,141
I thought I'd get her a
Room at the greenwich
438
00:19:59,165 --> 00:20:01,210
So I could keep an eye on her.
439
00:20:01,234 --> 00:20:03,011
I'd be in close proximity.
440
00:20:03,035 --> 00:20:04,312
Maybe I could, uh...
441
00:20:04,336 --> 00:20:07,149
Maybe I could help her
Remember something.
442
00:20:07,173 --> 00:20:10,618
Dietrich, I don't have to
Remind you about the, uh...
443
00:20:10,642 --> 00:20:13,922
Danger of getting personally
Involved with a suspect.
444
00:20:13,946 --> 00:20:15,758
Oh, I... I can
Handle it, barney.
445
00:20:15,782 --> 00:20:17,993
I mean, this is no
Mickey spillane novel
446
00:20:18,017 --> 00:20:19,862
Where the hard-boiled detective
447
00:20:19,886 --> 00:20:21,764
Falls for the
Beautiful amnesiac.
448
00:20:21,788 --> 00:20:25,400
She's just another case to me...
449
00:20:25,424 --> 00:20:28,358
With your average
Sensational gams.
450
00:20:35,768 --> 00:20:37,345
Barn!
451
00:20:37,369 --> 00:20:39,581
You won't believe
What happened, sir!
452
00:20:39,605 --> 00:20:41,583
We get there. We take
Them into the hotel.
453
00:20:41,607 --> 00:20:43,652
We come out of the
Door, and all of a sudden,
454
00:20:43,676 --> 00:20:45,654
About two dozen patrol
Cars come roaring up
455
00:20:45,678 --> 00:20:46,754
In front of the building.
456
00:20:46,778 --> 00:20:48,623
Sirens blaring,
Brakes screeching.
457
00:20:48,647 --> 00:20:49,725
I'll tell it, levitt.
458
00:20:49,749 --> 00:20:51,794
I just wanted to do the color.
459
00:20:51,818 --> 00:20:54,463
Patrol cars? At whose command?
460
00:20:54,487 --> 00:20:55,764
Manhattan south.
461
00:20:55,788 --> 00:20:57,866
They said we'd been
Relieved of the detail.
462
00:20:57,890 --> 00:21:00,903
Manhattan... Nick, get on the
Phone to manhattan south.
463
00:21:00,927 --> 00:21:02,670
Those sons...
464
00:21:02,694 --> 00:21:04,839
I want to talk to the
Watch commander.
465
00:21:04,863 --> 00:21:07,175
Well, they got out with their
Bullhorns, special weapons,
466
00:21:07,199 --> 00:21:08,810
Started surrounding
The building.
467
00:21:08,834 --> 00:21:10,112
Did they go in?
468
00:21:10,136 --> 00:21:12,014
Well, not when we left.
469
00:21:12,038 --> 00:21:14,049
Barney? Captain doring.
470
00:21:14,073 --> 00:21:18,087
Uh... Captain?
Captain miller here.
471
00:21:18,111 --> 00:21:20,355
What the hell are you
Doing in my precinct?!
472
00:21:20,379 --> 00:21:22,790
Yes, I am referring to
The hotel manchester.
473
00:21:23,983 --> 00:21:25,549
Orders? Whose orders?!
474
00:21:27,686 --> 00:21:29,031
The commissioner?
475
00:21:29,055 --> 00:21:32,200
Barney? Can I talk to you
In your office for a minute?
476
00:21:32,224 --> 00:21:35,704
Uh... Thank you, captain. Yeah.
477
00:21:35,728 --> 00:21:37,940
What the hell does the
Commissioner think he's...
478
00:21:37,964 --> 00:21:39,708
You know anything
About this, inspector?
479
00:21:39,732 --> 00:21:42,744
Yeah, but before I
Hit you with it, barney,
480
00:21:42,768 --> 00:21:44,279
I want it on the record
481
00:21:44,303 --> 00:21:47,682
That this is the most
Distasteful, revolting duty
482
00:21:47,706 --> 00:21:48,984
I've ever had to perform.
483
00:21:49,008 --> 00:21:50,885
All right,
Inspector. What is it?
484
00:21:50,909 --> 00:21:53,621
I'm here in an official
Capacity, barney,
485
00:21:53,645 --> 00:21:56,624
To inform you that,
486
00:21:56,648 --> 00:21:59,328
"As of now and
Pending final decision
487
00:21:59,352 --> 00:22:01,730
"Of the official review hearing,
488
00:22:01,754 --> 00:22:04,533
"You are being
Relieved of command
489
00:22:04,557 --> 00:22:07,336
And placed on
Modified assignment."
490
00:22:07,360 --> 00:22:09,304
You are joking.
491
00:22:09,328 --> 00:22:13,107
There's some other garbage
In here about insubordination
492
00:22:13,131 --> 00:22:17,045
And failure to properly execute
An authorized court order.
493
00:22:17,069 --> 00:22:18,947
Well, they can take
Their court order and...
494
00:22:18,971 --> 00:22:20,148
All right, wojo.
495
00:22:20,172 --> 00:22:21,417
Well, barn, this isn't fair.
496
00:22:21,441 --> 00:22:24,942
Somebody's going to
Get a very hot letter.
497
00:22:29,214 --> 00:22:31,694
Actually, I'm not
That surprised.
498
00:22:31,718 --> 00:22:35,597
I mean, look, they... They
Wanted something done,
499
00:22:35,621 --> 00:22:39,123
And I was, uh...
Unwilling to do it.
500
00:22:40,592 --> 00:22:43,906
It happens every so
Often, right, inspector?
501
00:22:43,930 --> 00:22:46,108
It comes with the territory.
502
00:22:46,132 --> 00:22:48,810
Now, barney, I'm
Supposed to ask you
503
00:22:48,834 --> 00:22:51,001
For your gun and your badge.
504
00:22:55,207 --> 00:22:57,152
Guess that is the procedure.
505
00:22:57,176 --> 00:22:58,275
Thank you.
506
00:23:01,647 --> 00:23:03,926
All right, now
I guess I'm, uh...
507
00:23:03,950 --> 00:23:07,262
I'm supposed to pass these
On to the next in command.
508
00:23:07,286 --> 00:23:09,352
Who's senior, barney?
509
00:23:11,323 --> 00:23:12,601
Nick.
510
00:23:12,625 --> 00:23:13,990
Oh, my god.
511
00:23:16,562 --> 00:23:18,140
Here you go, nick.
512
00:23:18,164 --> 00:23:22,077
I guess you... You're
In charge for awhile.
513
00:23:22,101 --> 00:23:24,512
I think, uh... I may demur.
514
00:23:24,536 --> 00:23:26,814
Nick, the responsibility
Of running this squad
515
00:23:26,838 --> 00:23:28,983
Is now yours,
516
00:23:29,007 --> 00:23:32,476
And I have complete confidence
In your ability to do it.
517
00:23:35,047 --> 00:23:37,025
I'll do the best I can.
518
00:23:37,049 --> 00:23:39,361
And I'm sure you'll receive
519
00:23:39,385 --> 00:23:43,498
The same cooperation and respect
520
00:23:43,522 --> 00:23:47,324
That it's been my
Privilege to receive.
521
00:23:49,461 --> 00:23:50,627
Right, barn.
522
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
I'll, uh...
523
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Be in my office...
524
00:24:05,010 --> 00:24:06,309
Doing something.
525
00:24:12,652 --> 00:24:15,430
Okay, nick, so what do we do?
526
00:24:15,454 --> 00:24:20,335
Well...
527
00:24:20,359 --> 00:24:23,059
What do you say
We call it a day?
37490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
