Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,147
- uh, nick.
- yeah.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,349
Barn, you want
Anything from sid's?
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,019
Sid's... Isn't that
That place on 10th
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,220
That the board of
Health closed down?
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,723
- yeah, they opened up again.
- oh.
6
00:00:13,747 --> 00:00:14,724
Want to take a chance?
7
00:00:14,748 --> 00:00:16,259
Uh, no, thank you.
8
00:00:16,283 --> 00:00:18,316
See you in a few minutes.
9
00:00:19,787 --> 00:00:22,165
You, uh, busy, nick?
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,900
I might be.
11
00:00:23,924 --> 00:00:25,702
Quarterly inventory.
12
00:00:25,726 --> 00:00:27,170
Again?
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,527
We just did one
Three months ago.
14
00:00:32,265 --> 00:00:34,511
Hey, I'm moving
As fast as I can.
15
00:00:34,535 --> 00:00:37,380
Give a cripple a break,
For crying out loud.
16
00:00:37,404 --> 00:00:38,482
Yeah, yeah, yeah.
17
00:00:38,506 --> 00:00:40,216
This our pusher?
18
00:00:40,240 --> 00:00:42,052
Yeah, barn, it's james glynn.
19
00:00:42,076 --> 00:00:43,286
He tried to sell us
20
00:00:43,310 --> 00:00:46,656
Some extra-strength
Pain reliever.
21
00:00:46,680 --> 00:00:49,458
Hey, I didn't know
It was heroin.
22
00:00:49,482 --> 00:00:52,395
I thought it was protein powder.
23
00:00:52,419 --> 00:00:55,331
How come you tried to
Sell it to the officers?
24
00:00:55,355 --> 00:00:57,934
Because protein is healthy,
25
00:00:57,958 --> 00:01:00,070
And I care about people.
26
00:01:00,094 --> 00:01:02,739
Very commendable.
27
00:01:02,763 --> 00:01:03,873
Dietrich, book him.
28
00:01:03,897 --> 00:01:06,510
Over here. Empty your pockets.
29
00:01:06,534 --> 00:01:07,677
This stuff is wet.
30
00:01:07,701 --> 00:01:09,846
Yeah. He tried to
Flush it down the toilet,
31
00:01:09,870 --> 00:01:12,170
And, uh, dietrich
Snatched it out.
32
00:01:13,774 --> 00:01:14,973
Gutsy work, dietrich.
33
00:01:16,243 --> 00:01:18,076
Go where the action is.
34
00:01:20,448 --> 00:01:21,980
One safe.
35
00:01:24,184 --> 00:01:25,851
Two file cabinets.
36
00:01:31,558 --> 00:01:34,370
One paperweight.
37
00:01:34,394 --> 00:01:37,473
Look, I swear I'm not a dealer.
38
00:01:37,497 --> 00:01:41,032
I'm just a lousy two-bit junkie.
39
00:01:46,106 --> 00:01:48,718
My god, that's obscene.
40
00:01:48,742 --> 00:01:51,154
Criminal... Carrying a fortune
41
00:01:51,178 --> 00:01:53,422
In a pair of pants like those.
42
00:01:53,446 --> 00:01:55,424
All right, gentlemen,
We've got work to do.
43
00:01:55,448 --> 00:01:57,060
We've all seen money before.
44
00:01:57,084 --> 00:01:59,796
Yeah, but I was
Still so young then.
45
00:01:59,820 --> 00:02:02,198
Captain, it looks
Like $6,000, $7,000.
46
00:02:02,222 --> 00:02:05,301
Working capital, mr. Glynn?
47
00:02:05,325 --> 00:02:07,370
It's my life savings.
48
00:02:07,394 --> 00:02:09,605
I was just changing banks.
49
00:02:09,629 --> 00:02:11,496
Sit down over there.
50
00:02:15,568 --> 00:02:19,482
Lady, my cab is gone!
Do you understand?
51
00:02:19,506 --> 00:02:21,384
se ha desaparecido.
52
00:02:21,408 --> 00:02:24,621
Well, my packages
Are in your cab.
53
00:02:24,645 --> 00:02:26,155
They're gone, too.
54
00:02:26,179 --> 00:02:29,058
Packages? What are packages?
55
00:02:29,082 --> 00:02:31,294
You can always
Get more packages.
56
00:02:31,318 --> 00:02:36,032
But a cab, lady,
Is an enterprise.
57
00:02:36,056 --> 00:02:38,535
Do you understand
The difference?
58
00:02:38,559 --> 00:02:39,836
Excuse me.
59
00:02:39,860 --> 00:02:42,606
Excuse me. Can I help you?
60
00:02:42,630 --> 00:02:44,340
Are you the policeman in charge?
61
00:02:44,364 --> 00:02:46,476
I'm captain miller. Mr., uh...
62
00:02:46,500 --> 00:02:48,578
Mione... Antonio mione.
63
00:02:48,602 --> 00:02:50,413
Independent cab driver.
64
00:02:50,437 --> 00:02:53,049
What can I do for
You, mr. Mione?
65
00:02:53,073 --> 00:02:56,520
I'm driving along
7th avenue casually,
66
00:02:56,544 --> 00:02:59,122
Obeying the laws of the land.
67
00:02:59,146 --> 00:03:00,590
I pick up this fare.
68
00:03:00,614 --> 00:03:03,159
Sheila rosen. How do you do?
69
00:03:03,183 --> 00:03:04,994
How do you do?
I'm captain miller.
70
00:03:05,018 --> 00:03:07,330
I'm very pleased to meet you.
71
00:03:07,354 --> 00:03:09,220
My pleasure, miss rosen.
72
00:03:10,524 --> 00:03:12,435
Are you through?
73
00:03:12,459 --> 00:03:15,471
Yes, mr. Mione. Go on.
74
00:03:15,495 --> 00:03:17,974
So, I stop at a red
Light, and this guy...
75
00:03:17,998 --> 00:03:21,510
bueno, el tipo era
Enorme, enorme.
76
00:03:21,534 --> 00:03:22,679
He comes over.
77
00:03:22,703 --> 00:03:25,481
He tells us to get out,
And he takes the cab.
78
00:03:25,505 --> 00:03:26,550
That's it?
79
00:03:26,574 --> 00:03:28,451
He said he was a police officer.
80
00:03:28,475 --> 00:03:30,286
Police officer?
81
00:03:30,310 --> 00:03:31,654
Could you describe him to me?
82
00:03:31,678 --> 00:03:36,726
Oh, uh, he had
Thin, light hair...
83
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
A boyish face...
84
00:03:40,988 --> 00:03:43,566
Well-developed forearms.
85
00:03:43,590 --> 00:03:48,638
Uh, miss rosen...
And a red jacket.
86
00:03:48,662 --> 00:03:51,341
And a polish name.
87
00:03:51,365 --> 00:03:52,508
Wojciehowicz?
88
00:03:52,532 --> 00:03:54,443
That's it! Wojciehowicz!
89
00:03:56,103 --> 00:03:57,747
Take it easy,
Mr. Mione. Take it easy.
90
00:03:57,771 --> 00:03:59,783
Get on dispatch. See
What you can find out.
91
00:03:59,807 --> 00:04:01,039
Right. Uh, barn?
92
00:04:02,409 --> 00:04:03,753
What about the sandwiches?
93
00:04:03,777 --> 00:04:06,111
The hell with the
Sandwiches! Get on the phone!
94
00:04:08,616 --> 00:04:11,116
Sure. He didn't order anything.
95
00:05:21,555 --> 00:05:23,500
- thanks.
- well?
96
00:05:23,524 --> 00:05:26,068
Wojo's chasing a guy that
Stuck up a liquor store,
97
00:05:26,092 --> 00:05:28,170
And a couple blue-and-whites
Are trying to catch him.
98
00:05:28,194 --> 00:05:29,172
Where are they at?
99
00:05:29,196 --> 00:05:30,906
They're headed up 8th avenue
100
00:05:30,930 --> 00:05:32,808
At 80 miles an hour.
101
00:05:32,832 --> 00:05:34,711
80 miles an hour?!
102
00:05:34,735 --> 00:05:36,446
My taxi can't take
80 miles an hour.
103
00:05:36,470 --> 00:05:38,381
My packages are in
The back of that cab.
104
00:05:38,405 --> 00:05:39,415
Packages, packages...
105
00:05:39,439 --> 00:05:41,284
There she goes with
The packages again!
106
00:05:41,308 --> 00:05:42,785
Mr. Mione, why must you shout?
107
00:05:42,809 --> 00:05:44,954
I am not shouting!
108
00:05:44,978 --> 00:05:51,194
I am speaking in a normal
New york tone of voice!
109
00:05:51,218 --> 00:05:52,895
Have a seat,
Mr. Mione, will you?
110
00:05:52,919 --> 00:05:54,486
With pleasure.
111
00:05:58,858 --> 00:06:00,737
Captain?
112
00:06:00,761 --> 00:06:01,761
Yeah.
113
00:06:02,796 --> 00:06:04,073
Glynn wants to talk.
114
00:06:04,097 --> 00:06:06,108
He wants to make
Things easier on himself.
115
00:06:06,132 --> 00:06:07,410
Sure, why not?
116
00:06:07,434 --> 00:06:09,445
All right, glynn.
Come on. In the office.
117
00:06:09,469 --> 00:06:10,568
Thanks, captain.
118
00:06:12,806 --> 00:06:16,185
Eight squad-room chairs... Hard.
119
00:06:16,209 --> 00:06:19,511
One captain's chair... Soft.
120
00:06:21,848 --> 00:06:24,315
Same old story.
121
00:06:28,622 --> 00:06:31,956
I'm sorry you're
Having all this trouble.
122
00:06:34,060 --> 00:06:36,005
Thank you.
123
00:06:36,029 --> 00:06:39,108
I'm sorry about your packages.
124
00:06:39,132 --> 00:06:41,110
Oh...
125
00:06:41,134 --> 00:06:43,112
They're not all that important.
126
00:06:43,136 --> 00:06:45,915
frijoles que yo he comprado
Para comprar ese taxi
127
00:06:45,939 --> 00:06:48,350
el meter no está
Yendo tiki, tiki, tiki.
128
00:06:48,374 --> 00:06:50,341
I love spanish.
129
00:06:51,811 --> 00:06:53,889
I think it's the most beautiful
130
00:06:53,913 --> 00:06:57,360
Of all the romance languages.
131
00:06:57,384 --> 00:06:59,962
Thank you.
132
00:06:59,986 --> 00:07:02,598
What's your birthday?
133
00:07:02,622 --> 00:07:04,767
January 24th.
134
00:07:04,791 --> 00:07:07,303
Aquarius.
135
00:07:07,327 --> 00:07:09,839
Right.
136
00:07:09,863 --> 00:07:11,229
Perceptive...
137
00:07:12,666 --> 00:07:13,931
Creative...
138
00:07:15,735 --> 00:07:18,014
And passionate.
139
00:07:18,038 --> 00:07:19,136
Yeah.
140
00:07:22,609 --> 00:07:23,986
I'm a virgo.
141
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
Oh?
142
00:07:29,182 --> 00:07:30,615
That's a shame.
143
00:07:32,986 --> 00:07:36,732
Okay, you know that
Receipt outside for my money?
144
00:07:36,756 --> 00:07:40,803
Well, it's about 6 grand.
145
00:07:40,827 --> 00:07:44,540
What would happen if
Something happened to it?
146
00:07:44,564 --> 00:07:46,709
I don't follow.
147
00:07:46,733 --> 00:07:49,011
Well, I mean, what would happen
148
00:07:49,035 --> 00:07:52,537
If it got lost... Or whatever?
149
00:07:56,009 --> 00:07:57,929
Can you be a little
More specific?
150
00:08:00,213 --> 00:08:05,127
Look, I mean... I could
Walk out of here.
151
00:08:05,151 --> 00:08:07,963
My record would be clean.
152
00:08:07,987 --> 00:08:11,867
And I would just
Happen to leave some
153
00:08:11,891 --> 00:08:15,293
Of my personal effects behind.
154
00:08:16,930 --> 00:08:18,340
You're offering me a bribe.
155
00:08:18,364 --> 00:08:21,966
Hey, this is just a
Hypothetical situation.
156
00:08:25,639 --> 00:08:26,804
Hang in there.
157
00:08:30,110 --> 00:08:32,855
Dietrich, harris, can
I see you a second?
158
00:08:32,879 --> 00:08:34,256
Wait a minute.
159
00:08:34,280 --> 00:08:36,526
I don't mean I'm gonna
Blow the other guys off.
160
00:08:36,550 --> 00:08:38,794
I mean, I am gonna be very
Appreciative to the men
161
00:08:38,818 --> 00:08:39,795
That brought me in.
162
00:08:39,819 --> 00:08:41,664
That's real generous of you.
163
00:08:41,688 --> 00:08:42,798
Something wrong, barn?
164
00:08:42,822 --> 00:08:44,433
Uh, mr. Glynn.
165
00:08:44,457 --> 00:08:46,035
Well, we were just talking about
166
00:08:46,059 --> 00:08:47,670
A business proposition.
167
00:08:47,694 --> 00:08:48,838
As a matter of fact,
168
00:08:48,862 --> 00:08:52,675
Mr. Glynn offered me
A hypothetical bribe
169
00:08:52,699 --> 00:08:54,243
To let him go, right?
170
00:08:54,267 --> 00:08:56,112
More or less.
171
00:08:56,136 --> 00:08:57,747
That's funny.
172
00:08:57,771 --> 00:09:00,783
On the way over here,
He made me the same deal.
173
00:09:00,807 --> 00:09:03,252
Me too. $3,000.
174
00:09:03,276 --> 00:09:06,021
$3,000?
175
00:09:06,045 --> 00:09:07,590
He offered me $2,000.
176
00:09:07,614 --> 00:09:11,260
Oh, well, I'd be willing
To split the difference.
177
00:09:11,284 --> 00:09:14,997
Oh, hey, well, that's
Decent of you, arthur.
178
00:09:15,021 --> 00:09:18,601
Gentlemen, would you
Escort mr. Glynn into the cage
179
00:09:18,625 --> 00:09:21,738
And make that little extra
Notation on his arrest form?
180
00:09:21,762 --> 00:09:23,038
What are you talking about?
181
00:09:23,062 --> 00:09:25,207
I'm offering you
A legitimate deal.
182
00:09:25,231 --> 00:09:27,276
It's tax-free, for
Crying out loud.
183
00:09:27,300 --> 00:09:29,078
Move it, chintzy.
184
00:09:29,102 --> 00:09:30,613
$2,000.
185
00:09:30,637 --> 00:09:32,782
- come on, move it. Move it.
- all right, all right.
186
00:09:32,806 --> 00:09:35,006
I don't know what you're
Getting so sore about.
187
00:09:40,680 --> 00:09:41,724
Hey, harris,
188
00:09:41,748 --> 00:09:43,225
You really mean this, don't you?
189
00:09:43,249 --> 00:09:45,060
Say again?
190
00:09:45,084 --> 00:09:47,062
I mean, you guys are
Really straight-out...
191
00:09:47,086 --> 00:09:49,732
No grease, no fooling around.
192
00:09:49,756 --> 00:09:50,866
I mean, it's gonna make
193
00:09:50,890 --> 00:09:53,002
For a very nice
Staff study report.
194
00:09:53,026 --> 00:09:54,837
What are you
Talking about, glynn?
195
00:09:54,861 --> 00:09:56,172
My name's not glynn.
196
00:09:56,196 --> 00:09:57,507
It's hunt...
197
00:09:57,531 --> 00:10:00,431
Sergeant michael p.
Hunt, internal affairs.
198
00:10:02,902 --> 00:10:03,879
Barney!
199
00:10:03,903 --> 00:10:05,848
Yeah?
200
00:10:05,872 --> 00:10:07,650
He says he's a cop.
201
00:10:07,674 --> 00:10:08,784
Cop? What kind of cop?
202
00:10:08,808 --> 00:10:11,120
Michael p. Hunt,
Internal affairs.
203
00:10:11,144 --> 00:10:13,222
Come on, man! What
Are you trying to prove?
204
00:10:13,246 --> 00:10:15,625
Take it easy. All right.
205
00:10:15,649 --> 00:10:16,792
What's going on, glynn?
206
00:10:16,816 --> 00:10:18,460
It's not glynn. It's hunt.
207
00:10:18,484 --> 00:10:20,095
Glynn, hunt, what's
The difference?
208
00:10:20,119 --> 00:10:21,196
What are you here about?
209
00:10:21,220 --> 00:10:22,832
It's, you know,
210
00:10:22,856 --> 00:10:25,100
A normal, ongoing investigation.
211
00:10:25,124 --> 00:10:26,268
Of what?
212
00:10:26,292 --> 00:10:30,172
Just a normal,
Ongoing integrity probe,
213
00:10:30,196 --> 00:10:33,776
Character profile,
That sort of stuff.
214
00:10:33,800 --> 00:10:36,333
Hey, come on. You
Guys did great.
215
00:10:38,738 --> 00:10:40,149
Who are you working for?
216
00:10:40,173 --> 00:10:42,873
- lieutenant scanlon.
- scanlon...
217
00:10:44,076 --> 00:10:45,888
Harris, get scanlon
On the phone.
218
00:10:45,912 --> 00:10:47,823
Tell him I want to see
Him down here right away!
219
00:10:47,847 --> 00:10:49,347
Yeah, me too.
220
00:10:52,986 --> 00:10:56,232
Boy, are you guys touchy.
221
00:10:56,256 --> 00:10:57,666
Get me internal affairs.
222
00:10:57,690 --> 00:11:00,425
I want to talk to him, and
I want to talk to him now.
223
00:11:02,562 --> 00:11:05,730
Okay, somebody open up the cage.
224
00:11:10,102 --> 00:11:12,537
- hey, you.
- it's not my station.
225
00:11:14,173 --> 00:11:16,774
I'll talk to him. He likes me.
226
00:11:20,980 --> 00:11:22,258
Dietrich, you know,
227
00:11:22,282 --> 00:11:24,493
All the years that
I've been on the force,
228
00:11:24,517 --> 00:11:27,096
I've never once
Been offered a bribe.
229
00:11:27,120 --> 00:11:28,897
Does that bother you?
230
00:11:28,921 --> 00:11:31,401
Well, I wouldn't take the money,
231
00:11:31,425 --> 00:11:35,493
But sometimes it's
Just nice to be asked.
232
00:11:40,667 --> 00:11:42,745
I freshened your coffee.
233
00:11:42,769 --> 00:11:44,202
Thank you.
234
00:11:47,474 --> 00:11:48,639
I guess...
235
00:11:50,077 --> 00:11:53,311
You pretty much think
I'm a stick in the mud.
236
00:11:54,914 --> 00:11:56,381
I didn't say that.
237
00:11:58,285 --> 00:11:59,717
Well, I am.
238
00:12:03,022 --> 00:12:05,167
I-I've never done
Much of anything.
239
00:12:05,191 --> 00:12:06,191
Uh-huh.
240
00:12:08,027 --> 00:12:10,728
That's because I've
Never been married.
241
00:12:12,165 --> 00:12:15,366
So? I've never been
Married, either.
242
00:12:17,771 --> 00:12:20,315
It's different with men.
243
00:12:20,339 --> 00:12:24,442
Men seem to do
Anything they like.
244
00:12:26,712 --> 00:12:31,548
But it's very difficult
When you're a...
245
00:12:32,619 --> 00:12:34,329
A virgo.
246
00:12:34,353 --> 00:12:35,920
Yes.
247
00:12:38,725 --> 00:12:42,393
I think purity in a
Woman is very exciting.
248
00:12:45,132 --> 00:12:47,176
Thank you.
249
00:12:47,200 --> 00:12:49,900
You are to be respected.
250
00:12:51,304 --> 00:12:53,103
I'm afraid so.
251
00:12:54,908 --> 00:12:56,885
Come on, bando.
Over to the cage.
252
00:12:56,909 --> 00:12:58,887
I'm going. Don't
Get upset, okay?
253
00:12:58,911 --> 00:13:00,956
quisiera saber dónde
Has estado todo el día.
254
00:13:00,980 --> 00:13:03,359
My cab... Where is my cab?
255
00:13:03,383 --> 00:13:04,993
It's downstairs.
256
00:13:05,017 --> 00:13:06,595
Is it all right? Is it perfect?
257
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Is it in beautiful shape?
258
00:13:09,822 --> 00:13:13,035
Uh... It's downstairs.
259
00:13:13,059 --> 00:13:15,371
si bajo y cruzo la
Calle, si ese carro está...
260
00:13:15,395 --> 00:13:18,207
Wojo... Easy, easy.
What happened?
261
00:13:18,231 --> 00:13:20,776
That's louis bando in there.
262
00:13:20,800 --> 00:13:23,312
He was coming out of
Cotterman's with a gun,
263
00:13:23,336 --> 00:13:25,381
So I engaged in pursuit.
264
00:13:25,405 --> 00:13:27,416
We already know that part.
265
00:13:27,440 --> 00:13:29,618
Well, I pursued him
266
00:13:29,642 --> 00:13:31,821
For approximately
About 17 miles.
267
00:13:31,845 --> 00:13:33,689
Hey, I swear I
Would have stopped
268
00:13:33,713 --> 00:13:34,756
If I knew he was a cop.
269
00:13:34,780 --> 00:13:36,525
I thought he was
Some crazy taxi driver.
270
00:13:36,549 --> 00:13:38,827
He was going nuts on me.
271
00:13:38,851 --> 00:13:42,197
Uh, maybe we should
Talk in your office, barn.
272
00:13:42,221 --> 00:13:43,365
What happened to your hand?
273
00:13:43,389 --> 00:13:45,133
Nothing, just some glass.
274
00:13:45,157 --> 00:13:47,436
I got in a crash.
275
00:13:47,460 --> 00:13:49,738
- a crash?!
- crash?
276
00:13:49,762 --> 00:13:51,273
yo quiero saber
Qué dijo del crash.
277
00:13:51,297 --> 00:13:52,541
Take it easy.
278
00:13:52,565 --> 00:13:53,542
In the office.
279
00:13:53,566 --> 00:13:55,077
Dietrich, take mr. Mione down.
280
00:13:55,101 --> 00:13:56,412
He can identify his property.
281
00:13:56,436 --> 00:13:58,046
You, too, miss rosen.
282
00:13:58,070 --> 00:13:59,648
Come on, mr. Mione.
283
00:13:59,672 --> 00:14:02,418
Think you can identify your cab?
284
00:14:02,442 --> 00:14:06,088
I know what it looked
Like this morning.
285
00:14:06,112 --> 00:14:09,024
Memories...
286
00:14:09,048 --> 00:14:10,888
Where would we be without them?
287
00:14:17,289 --> 00:14:19,434
Wojo, you know that
Department policy
288
00:14:19,458 --> 00:14:21,770
Is to try to avoid
High-speed car chases
289
00:14:21,794 --> 00:14:23,072
If at all possible.
290
00:14:23,096 --> 00:14:25,007
But the guy robbed a store.
291
00:14:25,031 --> 00:14:27,442
I couldn't just
Watch him drive away.
292
00:14:27,466 --> 00:14:29,377
No, of course not.
293
00:14:29,401 --> 00:14:31,113
What I did wasn't wrong, was it?
294
00:14:31,137 --> 00:14:32,715
It wasn't a question
Of being wrong.
295
00:14:32,739 --> 00:14:35,084
It was a situation that
Called for some discretion,
296
00:14:35,108 --> 00:14:36,819
A little judgment.
297
00:14:36,843 --> 00:14:39,454
There wasn't time for judgment.
298
00:14:39,478 --> 00:14:40,656
Yeah?
299
00:14:40,680 --> 00:14:43,058
Barney, dispatch called,
300
00:14:43,082 --> 00:14:44,727
And they want 12 copies
301
00:14:44,751 --> 00:14:48,753
Of wojo's report
For damage claims.
302
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
12 copies?
303
00:14:52,792 --> 00:14:55,638
Yeah, uh, well, that's...
304
00:14:55,662 --> 00:14:58,228
Probably for the parked cars.
305
00:15:01,668 --> 00:15:04,747
Wojo, you... You have
An annoying little habit
306
00:15:04,771 --> 00:15:07,550
Of releasing the information
Little bit by little bit.
307
00:15:07,574 --> 00:15:08,984
I mean, you say "Crash."
308
00:15:09,008 --> 00:15:10,720
I am forced to say "What crash?"
309
00:15:10,744 --> 00:15:13,656
You say "Parked cars," and
I say "What parked cars?"
310
00:15:13,680 --> 00:15:16,158
It would be a lot easier
On me and a lot clearer
311
00:15:16,182 --> 00:15:18,461
If you'd get all the
Information out at one time,
312
00:15:18,485 --> 00:15:20,496
If you don't mind, please!
313
00:15:20,520 --> 00:15:22,219
Sure, barn.
314
00:15:23,556 --> 00:15:27,102
Well, uh, I chased the guy.
315
00:15:27,126 --> 00:15:29,404
And he hit a car,
316
00:15:29,428 --> 00:15:33,075
And then I hit three cars...
317
00:15:33,099 --> 00:15:36,512
All of them parked.
318
00:15:36,536 --> 00:15:39,247
He went down this alley,
And I went down there.
319
00:15:39,271 --> 00:15:41,572
And he was going
So fast, so I hit them.
320
00:15:45,444 --> 00:15:48,591
At least now I have an
Ordered base of information
321
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
To work from.
322
00:15:49,849 --> 00:15:51,293
I didn't even see the truck.
323
00:15:51,317 --> 00:15:52,417
What truck?
324
00:15:57,857 --> 00:16:01,336
That's it. I'm out of business.
325
00:16:01,360 --> 00:16:03,894
Everything will work
Out for the best, mr. Mione.
326
00:16:05,564 --> 00:16:06,697
Best?
327
00:16:08,067 --> 00:16:12,681
You're speaking to a
Man who has no doors.
328
00:16:12,705 --> 00:16:15,217
What about me?
329
00:16:15,241 --> 00:16:19,210
$250 worth of clothes... Gone.
330
00:16:20,780 --> 00:16:22,324
How could that happen?
331
00:16:22,348 --> 00:16:25,260
Centrifugal force.
332
00:16:25,284 --> 00:16:26,495
Pardon?
333
00:16:26,519 --> 00:16:29,297
That's the force that
Makes rotating bodies
334
00:16:29,321 --> 00:16:32,635
Move away from the
Center of rotation.
335
00:16:32,659 --> 00:16:34,770
Yes. All I know is that
My doors fell off.
336
00:16:34,794 --> 00:16:36,605
They're lying in a
Street somewhere.
337
00:16:36,629 --> 00:16:38,549
Well, now you're
Talking gravity.
338
00:16:50,376 --> 00:16:52,209
Scanlon, internal affairs.
339
00:16:53,412 --> 00:16:55,379
Harris, human race.
340
00:16:56,483 --> 00:16:58,226
What?
341
00:16:58,250 --> 00:17:01,485
I'll tell the
Captain you're here.
342
00:17:06,893 --> 00:17:09,493
Barn, he's here.
343
00:17:17,870 --> 00:17:19,214
So, what happened?
344
00:17:19,238 --> 00:17:20,683
I don't know.
345
00:17:20,707 --> 00:17:24,252
Their noses got out of joint
When I told them I was a cop.
346
00:17:24,276 --> 00:17:25,487
Did they go for it?
347
00:17:25,511 --> 00:17:27,611
No, they're straight.
348
00:17:34,954 --> 00:17:36,799
Let's fill out some
Damage-claim forms
349
00:17:36,823 --> 00:17:38,366
For mr. Mione and miss rosen.
350
00:17:38,390 --> 00:17:40,569
Dietrich, give them a hand.
Let's get them moving quickly.
351
00:17:40,593 --> 00:17:41,569
Right, barn.
352
00:17:41,593 --> 00:17:43,571
Lieutenant scanlon.
353
00:17:43,595 --> 00:17:45,274
What the hell is
Going on, miller?
354
00:17:45,298 --> 00:17:46,475
We can talk in my office.
355
00:17:46,499 --> 00:17:48,243
You got one of my
Men in your lockup.
356
00:17:48,267 --> 00:17:49,444
We can talk in my office.
357
00:17:49,468 --> 00:17:50,546
You gonna let him go?
358
00:17:50,570 --> 00:17:54,304
In my office... We can talk.
359
00:18:10,123 --> 00:18:13,335
Not only is this operation
Mindless and insulting,
360
00:18:13,359 --> 00:18:16,338
It also wasted two weeks
Of my squad's valuable time!
361
00:18:16,362 --> 00:18:18,073
Look, you got
Your job, I got mine.
362
00:18:18,097 --> 00:18:20,142
Well, do it somewhere
Else! Get off my back!
363
00:18:20,166 --> 00:18:22,244
What are you getting
So upset about?
364
00:18:22,268 --> 00:18:24,179
You got something to hide?
365
00:18:24,203 --> 00:18:25,981
No, I don't have
Something to hide.
366
00:18:26,005 --> 00:18:27,582
I don't have the
Time to play games
367
00:18:27,606 --> 00:18:30,318
With internal affairs
Or your vice squad.
368
00:18:30,342 --> 00:18:34,222
You never did like us
Vice cops much, did you?
369
00:18:34,246 --> 00:18:36,224
Like you said,
370
00:18:36,248 --> 00:18:39,394
You got your job, I got mine.
371
00:18:39,418 --> 00:18:46,569
And I spent 16 years
Developing my graft.
372
00:18:46,593 --> 00:18:50,205
I mean, laying a foundation,
Building a reputation.
373
00:18:50,229 --> 00:18:51,606
Listen to me, miller.
374
00:18:51,630 --> 00:18:53,608
I got the respect of
Every hooker and deviant
375
00:18:53,632 --> 00:18:55,610
Between times
Square and the village.
376
00:18:55,634 --> 00:18:58,046
Can you say that?
377
00:18:58,070 --> 00:19:00,015
I don't think so.
378
00:19:00,039 --> 00:19:01,338
You betcha.
379
00:19:04,476 --> 00:19:06,288
Listen to me, miller.
380
00:19:06,312 --> 00:19:09,291
There's a reason for
Guys like me to be around.
381
00:19:09,315 --> 00:19:12,861
Nobody's perfect.
It ain't normal.
382
00:19:12,885 --> 00:19:14,763
I'm sorry to
Disappoint you, scanlon,
383
00:19:14,787 --> 00:19:16,732
But you're wasting your time.
384
00:19:16,756 --> 00:19:19,935
I've seen better guys
Than them go over the edge.
385
00:19:19,959 --> 00:19:23,806
I mean good, honest,
Hardworking johns
386
00:19:23,830 --> 00:19:26,308
Who were up against
It their whole lives.
387
00:19:26,332 --> 00:19:28,711
They finally got a chance
To reach at something,
388
00:19:28,735 --> 00:19:29,711
And they took it.
389
00:19:29,735 --> 00:19:31,768
Why? Because it's natural.
390
00:19:33,439 --> 00:19:38,375
Not here... Not
Them, and not me.
391
00:19:41,213 --> 00:19:42,312
Okay.
392
00:19:44,416 --> 00:19:48,263
Now, let's just suppose
That this time you're clean.
393
00:19:48,287 --> 00:19:51,033
But admit... Admit
That some other time,
394
00:19:51,057 --> 00:19:53,468
It could be different.
395
00:19:53,492 --> 00:19:55,637
Admit it!
396
00:19:55,661 --> 00:19:57,572
Forget it.
397
00:19:57,596 --> 00:19:59,942
Come on, miller.
398
00:19:59,966 --> 00:20:01,243
Don't tell me you've
Never done anything
399
00:20:01,267 --> 00:20:02,845
That you weren't ashamed of.
400
00:20:02,869 --> 00:20:05,647
Everybody's got a rotten
Spot on them somewhere.
401
00:20:05,671 --> 00:20:07,016
What's the matter with you?
402
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
You too good to
Join the human race?
403
00:20:10,609 --> 00:20:11,775
Come on!
404
00:20:13,446 --> 00:20:15,190
My men work hard.
405
00:20:15,214 --> 00:20:18,794
Their hands are clean...
Always, no exceptions.
406
00:20:18,818 --> 00:20:20,128
Because they take after you.
407
00:20:20,152 --> 00:20:21,430
Maybe!
408
00:20:21,454 --> 00:20:24,121
I got too much respect
For you to believe that.
409
00:20:27,994 --> 00:20:32,374
And a dress. It was
From bloomingdale's.
410
00:20:32,398 --> 00:20:36,311
Green chiffon with
A plunging neckline.
411
00:20:36,335 --> 00:20:37,969
How much?
412
00:20:39,706 --> 00:20:42,017
About down to here.
413
00:20:42,041 --> 00:20:44,052
No, I meant the price.
414
00:20:44,076 --> 00:20:48,623
$64. I got it on sale.
415
00:20:48,647 --> 00:20:50,047
I'm very frugal.
416
00:20:52,451 --> 00:20:55,130
You'll be notified as soon
As your claim is processed.
417
00:20:55,154 --> 00:20:56,620
Thank you.
418
00:20:58,457 --> 00:20:59,501
Harris.
419
00:20:59,525 --> 00:21:00,502
Yeah.
420
00:21:00,526 --> 00:21:01,604
Turn hunt loose.
421
00:21:01,628 --> 00:21:02,905
Why?
422
00:21:02,929 --> 00:21:04,706
We made our points. Let's go.
423
00:21:04,730 --> 00:21:07,242
I thought we had
Grounds for a lawsuit.
424
00:21:07,266 --> 00:21:08,498
Harris, let's go.
425
00:21:10,403 --> 00:21:12,981
Defamation of character
Ought to be worth a few bucks.
426
00:21:13,005 --> 00:21:15,618
Just open the cage, huh?
427
00:21:15,642 --> 00:21:16,642
Yeah.
428
00:21:20,379 --> 00:21:21,379
Come on.
429
00:21:26,518 --> 00:21:28,730
He's a real touchy
One, ain't he?
430
00:21:28,754 --> 00:21:31,499
Detective harris has a
Keen sense of survival.
431
00:21:31,523 --> 00:21:33,902
Oh, yeah.
432
00:21:33,926 --> 00:21:35,838
Well...
433
00:21:35,862 --> 00:21:38,773
It was nice seeing
You again, captain.
434
00:21:38,797 --> 00:21:41,143
You're a real decent guy.
435
00:21:41,167 --> 00:21:43,111
Thank you.
436
00:21:43,135 --> 00:21:44,579
I'll see you around.
437
00:21:44,603 --> 00:21:45,603
Sure.
438
00:21:47,406 --> 00:21:50,707
Because I like to keep my
Eyes on you decent guys.
439
00:21:58,517 --> 00:22:01,129
Uh, I'll get this
Downtown as soon as I can,
440
00:22:01,153 --> 00:22:03,431
And the city will get you a cab.
441
00:22:03,455 --> 00:22:06,201
What'll I do till then,
442
00:22:06,225 --> 00:22:08,525
Carry people around on my back?
443
00:22:10,262 --> 00:22:12,007
I'm sorry.
444
00:22:12,031 --> 00:22:13,597
So...
445
00:22:15,101 --> 00:22:16,934
That's the way it is.
446
00:22:22,141 --> 00:22:23,741
I have a chevy.
447
00:22:28,014 --> 00:22:29,792
You talking to me?
448
00:22:29,816 --> 00:22:33,262
It's in the garage near the
George washington bridge
449
00:22:33,286 --> 00:22:37,199
Because I don't like
Driving in the city.
450
00:22:37,223 --> 00:22:39,067
So?
451
00:22:39,091 --> 00:22:42,237
So, I don't use it much.
452
00:22:42,261 --> 00:22:44,294
So, so?
453
00:22:45,998 --> 00:22:50,278
You could borrow it
Until you get another cab.
454
00:22:50,302 --> 00:22:53,916
No, I don't think
I could do that.
455
00:22:53,940 --> 00:22:56,651
Oh, please. Take it. Use it.
456
00:22:56,675 --> 00:22:57,953
No, no.
457
00:22:57,977 --> 00:22:59,021
I want you to.
458
00:22:59,045 --> 00:23:00,822
No.
459
00:23:00,846 --> 00:23:02,546
It has four doors.
460
00:23:05,051 --> 00:23:06,616
Four doors.
461
00:23:10,856 --> 00:23:12,300
Four doors?
462
00:23:12,324 --> 00:23:14,491
With a luggage rack on top.
463
00:23:18,430 --> 00:23:20,943
un baíl enorme,
Cuatro puertas...
464
00:23:22,201 --> 00:23:24,246
Please, mr. Mione,
465
00:23:24,270 --> 00:23:26,370
It would make me so happy.
466
00:23:28,740 --> 00:23:32,687
Well... Listen.
467
00:23:32,711 --> 00:23:35,045
Happiness is very important.
468
00:23:36,448 --> 00:23:38,026
The one thing...
469
00:23:38,050 --> 00:23:41,463
It's never been
Driven in the city.
470
00:23:41,487 --> 00:23:44,232
Oh.
471
00:23:44,256 --> 00:23:46,168
I'll be gentle.
472
00:23:46,192 --> 00:23:48,425
I'll appreciate that.
473
00:24:02,108 --> 00:24:03,952
Hey, barn...
474
00:24:03,976 --> 00:24:07,923
Have you seen a first-base
Mitt around here?
475
00:24:07,947 --> 00:24:10,258
It says we were issued
One... A first-base mitt.
476
00:24:10,282 --> 00:24:12,049
A first-base mitt?
477
00:24:13,285 --> 00:24:14,329
It's a typo.
478
00:24:14,353 --> 00:24:16,464
It's supposed to
Be a first-aid kit.
479
00:24:16,488 --> 00:24:18,622
Oh, that's good.
480
00:24:20,026 --> 00:24:23,027
All I could find was
A fielder's glove.
32378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
