Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,619
I'm brad laneer,
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,922
Legal representative of
Federated paper company,
3
00:00:11,946 --> 00:00:13,990
A division of mcmillan chemical.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,725
Say again?
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,994
I'm brad laneer,
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,997
Legal representative of
Federated paper company...
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,000
Hmm. You make toilet paper.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,301
Yes, we do.
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,003
Your desk sergeant downstairs...
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,606
How come you can never
Get a roll started right?
11
00:00:29,630 --> 00:00:32,008
I mean, you always got
To scratch and claw at it
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,643
Till it ends up in shreds.
13
00:00:33,667 --> 00:00:36,179
Is there a captain miller here?
14
00:00:36,203 --> 00:00:38,014
Yeah. Uh, barney?
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,384
You people really ought
To do something about that.
16
00:00:40,408 --> 00:00:42,185
I'm in the legal department.
17
00:00:42,209 --> 00:00:44,788
I really don't know anything
About that end of the business.
18
00:00:44,812 --> 00:00:49,159
Uh... Oh, crudity, man, crudity.
19
00:00:49,183 --> 00:00:51,761
Yes, I'm captain
Miller. Can I help you?
20
00:00:51,785 --> 00:00:53,563
Uh, this is mr. Laneer, barney.
21
00:00:53,587 --> 00:00:56,232
He's with the, uh, federated
Toilet paper company.
22
00:00:56,256 --> 00:00:58,334
Just paper... Federated
Paper company.
23
00:00:58,358 --> 00:01:00,570
We're a division of
Mcmillan chemical.
24
00:01:00,594 --> 00:01:03,807
They do make toilet paper,
But they don't brag about it.
25
00:01:03,831 --> 00:01:05,442
He's their attorney.
26
00:01:05,466 --> 00:01:06,598
One of them.
27
00:01:07,802 --> 00:01:09,513
There are 57 of us.
28
00:01:09,537 --> 00:01:12,381
57? That's a lot of lawyers.
29
00:01:12,405 --> 00:01:15,018
Well, we're a big firm.
30
00:01:15,042 --> 00:01:16,385
Oh.
31
00:01:16,409 --> 00:01:18,688
Bet they got enough to
Keep you busy, too, huh?
32
00:01:18,712 --> 00:01:19,945
Oh, yeah.
33
00:01:21,882 --> 00:01:23,960
What can I do for
You, mr. Laneer?
34
00:01:23,984 --> 00:01:27,464
The problem is a gradual
Erosion of respect
35
00:01:27,488 --> 00:01:29,966
For the free-enterprise
System, and consequently,
36
00:01:29,990 --> 00:01:32,702
The increasing attacks
Upon the corporate entities
37
00:01:32,726 --> 00:01:35,138
That are the backbone
Of that system.
38
00:01:37,731 --> 00:01:42,145
I would say that's out of
Our jurisdiction, mr. Laneer.
39
00:01:42,169 --> 00:01:43,647
How about vandalism and theft,
40
00:01:43,671 --> 00:01:45,448
Offices ransacked, files rifled?
41
00:01:45,472 --> 00:01:46,816
That's more like it.
42
00:01:46,840 --> 00:01:49,719
Well, I was giving you a
Broader overall picture,
43
00:01:49,743 --> 00:01:51,821
Bringing in the
Social implications
44
00:01:51,845 --> 00:01:53,924
From a jurisprudent
Point of view.
45
00:01:53,948 --> 00:01:55,391
I see.
46
00:01:55,415 --> 00:01:57,493
Have a seat, mr. Laneer.
47
00:01:57,517 --> 00:01:58,549
Thank you.
48
00:01:59,820 --> 00:02:02,265
How long has it been going on?
49
00:02:02,289 --> 00:02:04,233
Uh, a week... A week and a half.
50
00:02:04,257 --> 00:02:07,571
Do you have any
Idea who it might be?
51
00:02:07,595 --> 00:02:10,896
He calls himself the hawk.
52
00:02:12,432 --> 00:02:13,710
The hawk?
53
00:02:13,734 --> 00:02:15,612
That's the name that
He scribbles on the wall
54
00:02:15,636 --> 00:02:17,380
Every time he does
One of these things.
55
00:02:17,404 --> 00:02:18,581
Is this yours?
56
00:02:18,605 --> 00:02:20,316
Uh, no.
57
00:02:20,340 --> 00:02:23,419
Sounds to me like you've
Got a crusader on your hands.
58
00:02:23,443 --> 00:02:27,857
Probably protesting
Corporate corruption,
59
00:02:27,881 --> 00:02:29,748
Environmental pollution.
60
00:02:31,785 --> 00:02:33,329
Pollution?
61
00:02:33,353 --> 00:02:35,331
Today he put a stink bomb
62
00:02:35,355 --> 00:02:37,533
In our air-conditioning system.
63
00:02:37,557 --> 00:02:40,436
Our whole building
Smells like an open sewer.
64
00:02:40,460 --> 00:02:42,638
I can still smell it.
65
00:02:42,662 --> 00:02:45,175
Uh, nick, I think
Your coffee's ready.
66
00:02:45,199 --> 00:02:47,744
Very funny.
67
00:02:47,768 --> 00:02:49,067
Oh, you're right.
68
00:02:50,703 --> 00:02:52,849
You have anybody
You can think of
69
00:02:52,873 --> 00:02:55,185
Who might have a
Personal motive,
70
00:02:55,209 --> 00:02:56,619
Somebody who has a grievance,
71
00:02:56,643 --> 00:02:58,421
A grudge against the company?
72
00:02:58,445 --> 00:03:00,323
No one in particular.
73
00:03:00,347 --> 00:03:02,691
But, um, we have
Managed to put together...
74
00:03:02,715 --> 00:03:04,994
At least our computer
Has put together...
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,631
A list of people who
Might have some reason...
76
00:03:07,655 --> 00:03:09,699
I mean, in their
Own warped minds...
77
00:03:09,723 --> 00:03:12,290
For wanting to get
Back at our company.
78
00:03:14,694 --> 00:03:17,473
How many names
You got on this list?
79
00:03:17,497 --> 00:03:19,743
Oh, about 2,300.
80
00:03:19,767 --> 00:03:21,900
Hmm. That's more than santa has.
81
00:03:23,804 --> 00:03:26,883
There's a lot of
Disturbed people out there.
82
00:03:26,907 --> 00:03:29,518
Whew!
83
00:03:29,542 --> 00:03:31,142
I should say so.
84
00:03:34,381 --> 00:03:36,960
Just come right,
Come in, come on.
85
00:03:36,984 --> 00:03:39,562
Hi, barn. Got a robbery victim.
86
00:03:39,586 --> 00:03:40,663
Where?
87
00:03:40,687 --> 00:03:42,198
Right there.
88
00:03:42,222 --> 00:03:45,001
Found her sprawled
In the street.
89
00:03:45,025 --> 00:03:47,570
Some creep came along
And knocked her down,
90
00:03:47,594 --> 00:03:49,505
Took one of her bags.
91
00:03:49,529 --> 00:03:52,430
Okay, come... Come in.
92
00:03:57,104 --> 00:03:59,548
She's one of those
Shopping-bag ladies.
93
00:03:59,572 --> 00:04:01,450
They live out there.
They don't have a home.
94
00:04:01,474 --> 00:04:03,152
They live in the
Street or in an alley.
95
00:04:03,176 --> 00:04:04,653
She's been living
In that doorway
96
00:04:04,677 --> 00:04:07,257
Right next to
Cotterman's liquor store.
97
00:04:07,281 --> 00:04:10,148
You all right, ma'am?
98
00:04:13,887 --> 00:04:16,221
I'm captain miller.
99
00:04:21,261 --> 00:04:24,740
We'll do what we
Can to get your...
100
00:04:24,764 --> 00:04:26,309
Property back.
101
00:04:26,333 --> 00:04:27,510
I think she's deaf.
102
00:04:27,534 --> 00:04:28,511
What?
103
00:04:28,535 --> 00:04:29,746
I think she's deaf.
104
00:04:29,770 --> 00:04:32,370
What are you whispering for?
105
00:04:35,743 --> 00:04:37,887
I think she's dumb, too.
106
00:04:37,911 --> 00:04:39,689
I mean, she can't talk.
107
00:04:39,713 --> 00:04:42,926
I know what the word means.
108
00:04:42,950 --> 00:04:45,561
All right. Do what you can.
109
00:04:45,585 --> 00:04:47,697
Get whatever
Information you can.
110
00:04:47,721 --> 00:04:50,399
We're going over there.
111
00:04:50,423 --> 00:04:51,790
Sit down.
112
00:04:53,526 --> 00:04:55,004
All right, mr. Laneer,
113
00:04:55,028 --> 00:04:57,506
If you'll just step this way
114
00:04:57,530 --> 00:05:00,999
And give the rest of your
Statement to sergeant harris.
115
00:05:07,875 --> 00:05:10,619
Kept trying to get her to
Talk to me on the way over here.
116
00:05:10,643 --> 00:05:12,989
I finally figured
Out she was deaf.
117
00:05:13,013 --> 00:05:14,590
She talks.
118
00:05:14,614 --> 00:05:16,859
Whenever I go to cotterman's,
119
00:05:16,883 --> 00:05:18,461
She's always there,
120
00:05:18,485 --> 00:05:21,664
Discussing, uh, the
Weather, current events.
121
00:05:21,688 --> 00:05:23,399
Who to?
122
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
Mostly the pigeons.
123
00:05:28,028 --> 00:05:30,473
You know, studies
Done on these women
124
00:05:30,497 --> 00:05:33,777
Have found that, often,
They're wholly unresponsive
125
00:05:33,801 --> 00:05:35,644
To outside overtures.
126
00:05:35,668 --> 00:05:38,881
They exist totally in
Their own fantasy land.
127
00:05:38,905 --> 00:05:42,418
It requires a subtle and
Psychological approach
128
00:05:42,442 --> 00:05:44,142
To get through to them.
129
00:05:45,946 --> 00:05:47,590
Well, then why don't you try it?
130
00:05:54,921 --> 00:05:56,421
Hey, lady?
131
00:06:02,029 --> 00:06:03,661
Lady?
132
00:06:07,801 --> 00:06:09,835
I gave it my best shot.
133
00:07:23,977 --> 00:07:26,310
Okay, then, date of birth?
134
00:07:28,114 --> 00:07:29,647
How old are you?
135
00:07:31,451 --> 00:07:33,163
Come on, when were you born?
136
00:07:33,187 --> 00:07:35,198
Problems, wojo?
137
00:07:35,222 --> 00:07:37,400
Well, so far, the only
Thing I've been able
138
00:07:37,424 --> 00:07:40,035
To get on the report is "Sex."
139
00:07:40,059 --> 00:07:41,493
Very good.
140
00:07:44,330 --> 00:07:45,330
Barn.
141
00:07:46,633 --> 00:07:48,478
I can get through
To her, I know it.
142
00:07:48,502 --> 00:07:50,713
It's just a matter of a
Little time and patience.
143
00:07:50,737 --> 00:07:52,382
Uh, at the moment, wojo,
144
00:07:52,406 --> 00:07:54,486
You've got an attempted
Escape in progress.
145
00:07:55,842 --> 00:07:57,808
Wait, hold it. No, wait.
146
00:08:00,280 --> 00:08:02,859
I'm not done yet.
147
00:08:02,883 --> 00:08:05,528
Come on. Just...
148
00:08:05,552 --> 00:08:07,385
Go and sit down, all right?
149
00:08:10,090 --> 00:08:13,203
I mean, uh, I'm not
Trying to hurt you.
150
00:08:13,227 --> 00:08:15,171
I'm trying to help you.
151
00:08:18,966 --> 00:08:20,999
Just her way of saying "Thanks."
152
00:08:24,204 --> 00:08:25,981
Ah, so anything stolen?
153
00:08:26,005 --> 00:08:27,383
No, not so far as we could tell,
154
00:08:27,407 --> 00:08:29,352
But he turned over
Tables, broke test tubes,
155
00:08:29,376 --> 00:08:31,420
And destroyed the products
We've been working on.
156
00:08:31,444 --> 00:08:33,289
And what products are those?
157
00:08:33,313 --> 00:08:35,024
There's all sorts.
158
00:08:35,048 --> 00:08:38,862
There's antifreeze and
Roach killers and soft drinks.
159
00:08:38,886 --> 00:08:41,231
You make soda pop, too?
160
00:08:41,255 --> 00:08:43,721
Yes.
161
00:08:55,702 --> 00:08:57,535
Now put that back.
162
00:08:59,772 --> 00:09:01,417
That's police property.
163
00:09:01,441 --> 00:09:02,573
Gee!
164
00:09:08,949 --> 00:09:11,127
What'd you do with my baseball?
165
00:09:11,151 --> 00:09:13,029
Come on, my
Baseball, where is it?
166
00:09:13,053 --> 00:09:14,252
I think I have it.
167
00:09:15,588 --> 00:09:17,233
Oh.
168
00:09:17,257 --> 00:09:20,091
Well, give it back to me.
169
00:09:26,799 --> 00:09:29,612
Hey, nice move.
170
00:09:29,636 --> 00:09:31,681
Oh, well, thanks.
171
00:09:31,705 --> 00:09:34,850
I, uh, I used to, uh,
Pitch a little in school.
172
00:09:34,874 --> 00:09:37,153
Had a 1.6 earned run average.
173
00:09:37,177 --> 00:09:39,055
Used to bat .420.
174
00:09:39,079 --> 00:09:40,589
No kidding.
175
00:09:40,613 --> 00:09:43,459
Yeah. Had an offer
From the mets.
176
00:09:43,483 --> 00:09:47,530
And you wound up with
A toilet-paper company?
177
00:09:47,554 --> 00:09:52,468
Yeah, well... You
Know how mothers are.
178
00:09:52,492 --> 00:09:53,725
Yeah.
179
00:09:58,131 --> 00:10:00,042
We through here?
180
00:10:00,066 --> 00:10:01,733
Uh, yeah. Uh-huh.
181
00:10:03,003 --> 00:10:04,569
Oh, hey, captain?
182
00:10:06,739 --> 00:10:09,185
I've given your office
All the information I can.
183
00:10:09,209 --> 00:10:11,787
Now the rest is
Gonna be up to you.
184
00:10:11,811 --> 00:10:14,123
Uh, look here... Do you
Make the kind of soda
185
00:10:14,147 --> 00:10:16,492
That comes in
Those pop-top cans?
186
00:10:16,516 --> 00:10:18,661
- is there anything else?
- nope.
187
00:10:18,685 --> 00:10:21,230
Yeah, look, what I want to
Know is how come them suckers
188
00:10:21,254 --> 00:10:22,999
Is always snappin'
Off in your hand,
189
00:10:23,023 --> 00:10:24,367
And then you end up
With a bunch of junk
190
00:10:24,391 --> 00:10:25,923
And no way to get at it?
191
00:10:28,027 --> 00:10:30,395
Just something that
Had to be said, barn.
192
00:10:34,767 --> 00:10:36,879
Afternoon. Manpower reports.
193
00:10:36,903 --> 00:10:38,881
I'm sure you could use
Some more help up here,
194
00:10:38,905 --> 00:10:40,015
But that's another subject.
195
00:10:40,039 --> 00:10:41,717
I'll take a look.
196
00:10:41,741 --> 00:10:44,019
Wojo: look, you got
To talk sometime.
197
00:10:44,043 --> 00:10:46,589
I mean, you want to back
There out on the street?
198
00:10:46,613 --> 00:10:48,157
What'd she do?
199
00:10:48,181 --> 00:10:49,958
Hooker.
200
00:10:49,982 --> 00:10:51,916
Thought so.
201
00:10:59,459 --> 00:11:00,725
Uh, barney?
202
00:11:03,463 --> 00:11:05,741
Uh, barney, I got a
Couple of possibilities
203
00:11:05,765 --> 00:11:07,877
- on our hawk.
- oh, good, what have you got?
204
00:11:07,901 --> 00:11:10,379
Oh, uh, it's just some, uh,
205
00:11:10,403 --> 00:11:12,514
Some guys who have
Been, uh, busted before
206
00:11:12,538 --> 00:11:15,139
For harassing corporations...
You know, power companies.
207
00:11:16,375 --> 00:11:18,120
Sad case.
208
00:11:18,144 --> 00:11:20,389
Yeah, barney.
209
00:11:20,413 --> 00:11:23,759
They're such tragic cases,
Those ladies, you know?
210
00:11:23,783 --> 00:11:25,628
And you see them
All the time, you know,
211
00:11:25,652 --> 00:11:27,952
Sitting in doorways all alone.
212
00:11:29,188 --> 00:11:31,467
Those tacky old dresses.
213
00:11:31,491 --> 00:11:33,958
Looking at you like a lost dog.
214
00:11:35,095 --> 00:11:36,371
- I know.
- yeah.
215
00:11:36,395 --> 00:11:38,830
Barn, you know, they can
Really blow your whole day.
216
00:11:50,143 --> 00:11:52,454
She's picking
Through that trash.
217
00:11:52,478 --> 00:11:57,326
Why are they always
Picking through the trash?
218
00:11:57,350 --> 00:11:59,461
Nick, would you
Keep an eye on her?
219
00:11:59,485 --> 00:12:01,485
- sure.
- thank you.
220
00:12:04,223 --> 00:12:06,858
Would you care
For a cup of coffee?
221
00:12:11,197 --> 00:12:13,164
Everybody says that.
222
00:12:16,069 --> 00:12:17,813
She still won't talk, huh?
223
00:12:17,837 --> 00:12:20,482
I tried everything but
Putting a gun to her head.
224
00:12:20,506 --> 00:12:22,484
Got any identification on her?
225
00:12:22,508 --> 00:12:24,854
Like a driver's license?
226
00:12:24,878 --> 00:12:28,423
Like a social security
Card, a letter, anything?
227
00:12:28,447 --> 00:12:30,292
She's got a tattoo.
228
00:12:30,316 --> 00:12:32,061
Where?
229
00:12:32,085 --> 00:12:34,363
On the palm of her hand.
230
00:12:34,387 --> 00:12:36,198
What's it say?
231
00:12:36,222 --> 00:12:38,167
Mother.
232
00:12:38,191 --> 00:12:40,336
That's it?
233
00:12:40,360 --> 00:12:43,795
No, there's more, but
It's covered with dirt.
234
00:12:45,198 --> 00:12:46,842
Dietrich: captain?
235
00:12:46,866 --> 00:12:49,912
Dispatch just got a call
From, uh, mcmillan chemical.
236
00:12:49,936 --> 00:12:51,847
Somebody's out on the
Ledge of the 40th floor.
237
00:12:51,871 --> 00:12:52,948
Doing what?
238
00:12:52,972 --> 00:12:54,583
He's writing on the
Side of the building.
239
00:12:54,607 --> 00:12:56,318
Oh, he's not a jumper?
240
00:12:56,342 --> 00:12:59,488
Unless it's a suicide note.
241
00:12:59,512 --> 00:13:01,924
You and nick.
242
00:13:01,948 --> 00:13:04,126
- let's go, nick.
- okay.
243
00:13:04,150 --> 00:13:06,495
Geez. You call this coffee?
244
00:13:06,519 --> 00:13:07,719
Who asked you?
245
00:13:19,365 --> 00:13:22,477
And, uh, the guy
Was, uh, about 25,
246
00:13:22,501 --> 00:13:25,080
And he was about
My height, right?
247
00:13:25,104 --> 00:13:27,382
Yeah, but not your build.
248
00:13:27,406 --> 00:13:29,185
He was skinny.
249
00:13:29,209 --> 00:13:31,486
Not enough meat on him.
250
00:13:31,510 --> 00:13:34,189
Right.
251
00:13:34,213 --> 00:13:36,380
Never did like skinny men.
252
00:13:37,483 --> 00:13:40,084
Like chewing on a bone.
253
00:13:43,890 --> 00:13:46,357
I got to know how old you are.
254
00:13:50,496 --> 00:13:52,541
61.
255
00:13:55,368 --> 00:13:58,802
I turned 45 in '61.
256
00:14:03,309 --> 00:14:05,955
45 in '61.
257
00:14:05,979 --> 00:14:09,213
61...
258
00:14:11,918 --> 00:14:13,818
That's 61.
259
00:14:15,588 --> 00:14:17,354
Yeah.
260
00:14:20,259 --> 00:14:21,259
Right.
261
00:14:23,963 --> 00:14:25,507
Me and my late husband
262
00:14:25,531 --> 00:14:28,032
Went on a cruise to
Bermuda that year.
263
00:14:30,236 --> 00:14:33,215
Uh, last permanent address?
264
00:14:33,239 --> 00:14:36,251
I'm saving up to
Take another trip.
265
00:14:36,275 --> 00:14:38,454
Maybe next winter.
266
00:14:38,478 --> 00:14:40,456
That sounds nice.
267
00:14:40,480 --> 00:14:41,946
Want to go?
268
00:14:44,984 --> 00:14:47,863
Uh, me?
269
00:14:47,887 --> 00:14:50,621
Uh... No, I got to work.
270
00:14:53,626 --> 00:14:55,470
They're the ones
You want to arrest!
271
00:14:55,494 --> 00:14:57,506
They're the ones
Who ought to be in jail!
272
00:14:57,530 --> 00:15:00,375
Don't arrest me, for
God's sake. I'm on your side.
273
00:15:00,399 --> 00:15:02,011
Just take it easy.
274
00:15:02,035 --> 00:15:04,346
This is mr. Alvin
Trager, captain.
275
00:15:04,370 --> 00:15:06,381
This is our hawk?
276
00:15:06,405 --> 00:15:09,218
Uh-huh. He's a window
Washer for the building.
277
00:15:09,242 --> 00:15:10,785
And I seen it all...
278
00:15:10,809 --> 00:15:13,422
The midnight conferences,
The secret shreddings.
279
00:15:13,446 --> 00:15:15,791
They're all maniacs!
Just take it easy.
280
00:15:15,815 --> 00:15:17,860
Never in my whole
Life have I seen
281
00:15:17,884 --> 00:15:20,062
Such obscenity and
Filth on a building.
282
00:15:20,086 --> 00:15:22,098
How long you been out of town?
283
00:15:22,122 --> 00:15:23,999
That's evidence.
284
00:15:24,023 --> 00:15:25,868
That's proof of how
They're poisoning us.
285
00:15:25,892 --> 00:15:27,569
These are the property
Of mcmillan chemical,
286
00:15:27,593 --> 00:15:28,870
And we'd like them back.
287
00:15:28,894 --> 00:15:30,605
You're killing us
With your chemicals.
288
00:15:30,629 --> 00:15:32,374
Hey, hey, I'm just a lawyer.
289
00:15:32,398 --> 00:15:34,944
They're killing us
With their lawyers, too!
290
00:15:34,968 --> 00:15:37,279
Take it easy.
291
00:15:37,303 --> 00:15:39,982
It's evidence, mr. Laneer.
It's been impounded.
292
00:15:40,006 --> 00:15:42,384
But, uh, everyone's
Rights will be respected.
293
00:15:42,408 --> 00:15:44,353
In the meantime, why
Don't you have a seat,
294
00:15:44,377 --> 00:15:46,821
And sergeant harris will
Help you swear out a complaint.
295
00:15:46,845 --> 00:15:48,590
I want to fill out
A complaint, too!
296
00:15:48,614 --> 00:15:50,526
Dietrich will be
Glad to help you.
297
00:15:50,550 --> 00:15:52,027
Have a seat, mr. Trager.
298
00:15:52,051 --> 00:15:53,528
You heard about the dvcp?
299
00:15:53,552 --> 00:15:56,165
The men who worked in the
Plants where they make it?
300
00:15:56,189 --> 00:15:58,300
Now they find out
They can't have children.
301
00:15:58,324 --> 00:15:59,634
They're all sterile!
302
00:15:59,658 --> 00:16:01,203
Take it easy, will you?
303
00:16:01,227 --> 00:16:03,505
Doesn't anybody care?
304
00:16:03,529 --> 00:16:05,507
How would you
Like to be impotent?
305
00:16:05,531 --> 00:16:06,930
Oh, no, thanks.
306
00:16:08,501 --> 00:16:10,012
Hey, barney.
307
00:16:10,036 --> 00:16:12,447
You should have seen
What he was doing up there.
308
00:16:12,471 --> 00:16:15,484
He was spray-painting a letter
On each one of the windows.
309
00:16:15,508 --> 00:16:18,787
It was like a giant,
Filthy crossword puzzle.
310
00:16:18,811 --> 00:16:22,324
People love word games.
311
00:16:22,348 --> 00:16:24,926
I copied it down, you
Know, for the evidence.
312
00:16:24,950 --> 00:16:26,228
Thank you.
313
00:16:26,252 --> 00:16:28,530
We caught him, uh, before
He was quite finished.
314
00:16:28,554 --> 00:16:30,499
You can see that
He was in the middle
315
00:16:30,523 --> 00:16:35,070
Of a 7-window word on
The 39th floor, across.
316
00:16:35,094 --> 00:16:36,838
Very good.
317
00:16:36,862 --> 00:16:39,831
I'll, uh, fill it in myself.
318
00:16:44,870 --> 00:16:47,049
They're murderers.
Don't you understand?
319
00:16:47,073 --> 00:16:49,284
They're fouling
Everything they touch...
320
00:16:49,308 --> 00:16:51,821
The rivers, the
Oceans, the sky itself!
321
00:16:51,845 --> 00:16:53,722
The man is out of his mind.
322
00:16:53,746 --> 00:16:55,090
We are one of the most
323
00:16:55,114 --> 00:16:58,127
Ecologically responsible
Companies in this whole state.
324
00:16:58,151 --> 00:17:01,463
Every living thing you
See is covered with filth
325
00:17:01,487 --> 00:17:04,421
And stinks of contamination!
326
00:17:08,861 --> 00:17:12,296
He's just speaking
Figuratively, mrs. Hirsch.
327
00:17:15,601 --> 00:17:20,515
Barn, I can't let her go
Back there out on the street.
328
00:17:20,539 --> 00:17:24,686
Wha... Wha... What's she
Gonna do when winter comes?
329
00:17:24,710 --> 00:17:27,556
I thought you were
Taking her to bermuda.
330
00:17:27,580 --> 00:17:29,558
I ain't going to bermuda.
331
00:17:29,582 --> 00:17:32,161
Wojo, I've got just
As much compassion
332
00:17:32,185 --> 00:17:33,395
For the lady as you do.
333
00:17:33,419 --> 00:17:36,598
But I have respect for
Her as a person with dignity
334
00:17:36,622 --> 00:17:39,756
And the right to choose
The way she wants to live.
335
00:17:43,096 --> 00:17:44,606
It's just that I...
336
00:17:44,630 --> 00:17:47,877
I feel like, uh, if
I could help her,
337
00:17:47,901 --> 00:17:50,212
It would make up for it.
338
00:17:50,236 --> 00:17:52,314
Make up for what?
339
00:17:52,338 --> 00:17:54,105
Well...
340
00:17:55,341 --> 00:17:58,420
I guess it has, sort of,
To do with my mother.
341
00:17:58,444 --> 00:18:01,590
You know, I mean, I
Caused her a lot of pain.
342
00:18:01,614 --> 00:18:05,360
Wojo, we all do... Growing up.
343
00:18:05,384 --> 00:18:08,485
No, I'm... I'm talking
About at birth.
344
00:18:10,956 --> 00:18:13,290
I weighed 11 1/2 pounds.
345
00:18:15,128 --> 00:18:18,340
My mother was in
Labor for 13 hours.
346
00:18:18,364 --> 00:18:21,432
Wojo, that's not your fault.
347
00:18:22,568 --> 00:18:24,401
Of course it is.
348
00:18:25,704 --> 00:18:26,948
Nick: barney?
349
00:18:26,972 --> 00:18:28,239
We got a problem.
350
00:18:29,842 --> 00:18:31,786
Another step,
And I'll drink this.
351
00:18:31,810 --> 00:18:34,256
I was taking him to the cage.
He grabbed it off nick's desk.
352
00:18:34,280 --> 00:18:35,624
What is it?
353
00:18:35,648 --> 00:18:36,891
Another fine poison
354
00:18:36,915 --> 00:18:38,760
From the kitchens
Of mcmillan chemical.
355
00:18:38,784 --> 00:18:40,495
Take it easy,
Mr. Trager. Take it easy.
356
00:18:40,519 --> 00:18:43,098
Mr. Laneer, is it possible
357
00:18:43,122 --> 00:18:45,300
That what mr. Trager
Is holding is poisonous?
358
00:18:45,324 --> 00:18:46,335
Of course not.
359
00:18:46,359 --> 00:18:47,469
You're sure?
360
00:18:47,493 --> 00:18:49,003
Well, I mean,
361
00:18:49,027 --> 00:18:50,905
There's millions of
Chemicals in the lab.
362
00:18:50,929 --> 00:18:52,141
You're not sure?
363
00:18:52,165 --> 00:18:53,775
I don't know.
364
00:18:53,799 --> 00:18:55,444
My death will be
The ultimate proof.
365
00:18:55,468 --> 00:18:58,213
Aah! Don't move. I'll swallow.
366
00:18:58,237 --> 00:19:00,049
I'm not moving. Nobody's moving.
367
00:19:00,073 --> 00:19:02,718
Afternoon mail, gentlemen.
368
00:19:02,742 --> 00:19:04,853
Not now, levitt.
369
00:19:04,877 --> 00:19:08,290
Have I come at a bad time, sir?
370
00:19:08,314 --> 00:19:11,193
Mr. Trager's threatening
To kill himself.
371
00:19:11,217 --> 00:19:12,861
I better hold the
Mail for a while.
372
00:19:12,885 --> 00:19:14,885
- good idea.
- just hang loose.
373
00:19:16,655 --> 00:19:18,900
Pardon the expression.
374
00:19:18,924 --> 00:19:22,537
Mr. Trager, this is not
Gonna accomplish anything.
375
00:19:22,561 --> 00:19:24,606
You can't do that.
376
00:19:24,630 --> 00:19:26,508
Why not?
377
00:19:26,532 --> 00:19:29,545
Because it doesn't
Belong to you.
378
00:19:29,569 --> 00:19:32,481
Lawyers... You're
Worse than all the rest.
379
00:19:32,505 --> 00:19:34,216
Look, you don't
Have to be abusive.
380
00:19:34,240 --> 00:19:35,484
Mr. Laneer, please.
381
00:19:35,508 --> 00:19:37,553
I hate lawyers!
382
00:19:37,577 --> 00:19:39,555
Well, don't blame
Me. Blame my mother.
383
00:19:39,579 --> 00:19:42,191
The two of you,
Now just cut it out.
384
00:19:42,215 --> 00:19:43,480
Mr. Trager?
385
00:19:45,884 --> 00:19:47,718
Give me the tube.
386
00:19:48,854 --> 00:19:50,265
Sure.
387
00:19:50,289 --> 00:19:52,567
Wojo, call bellevue. We're
Gonna need an ambulance.
388
00:19:52,591 --> 00:19:53,835
Harris, dietrich?
389
00:19:53,859 --> 00:19:55,337
Yeah, barn?
390
00:19:55,361 --> 00:19:57,306
What is it?!
391
00:19:57,330 --> 00:19:59,774
Doesn't matter.
I'm as good as dead.
392
00:19:59,798 --> 00:20:01,543
You're not gonna
Die in my squad room
393
00:20:01,567 --> 00:20:03,478
If I got to squeeze
That stuff out of you.
394
00:20:03,502 --> 00:20:04,879
Sit down!
395
00:20:04,903 --> 00:20:07,081
Dietrich, get some water.
Maybe we can dilute the stuff.
396
00:20:07,105 --> 00:20:09,384
Uh, barn, they need
To know what it is.
397
00:20:09,408 --> 00:20:11,253
What is it?!
398
00:20:11,277 --> 00:20:13,355
Food coloring!
399
00:20:13,379 --> 00:20:18,027
It's food... Coloring.
400
00:20:18,051 --> 00:20:20,062
With red dye #2.
401
00:20:20,086 --> 00:20:23,698
I'll be dead from
Cancer in 30 years.
402
00:20:23,722 --> 00:20:25,623
It'll be on your head.
403
00:20:29,562 --> 00:20:31,473
Put him in the cage.
404
00:20:31,497 --> 00:20:32,629
Right. Come on.
405
00:20:40,339 --> 00:20:43,252
Uh, captain, look. I've
Signed the complaint.
406
00:20:43,276 --> 00:20:44,686
Is there anything else?
407
00:20:44,710 --> 00:20:47,289
That's it, mr. Laneer.
408
00:20:47,313 --> 00:20:50,292
You know, I, uh...
409
00:20:50,316 --> 00:20:53,495
I really do enjoy
Being in the law.
410
00:20:53,519 --> 00:20:56,231
I'm sure it has its rewards.
411
00:20:56,255 --> 00:20:59,368
'cause, you know, baseball...
What can you expect?
412
00:20:59,392 --> 00:21:03,204
Hopefully you make the
Majors, maybe be in a series.
413
00:21:03,228 --> 00:21:05,874
But you see, on the
Other hand, in law,
414
00:21:05,898 --> 00:21:08,910
You can go all the way and
End up on the supreme court.
415
00:21:08,934 --> 00:21:12,247
You know, respected,
Revered, influential.
416
00:21:12,271 --> 00:21:13,682
That's true.
417
00:21:13,706 --> 00:21:15,884
Of course,
418
00:21:15,908 --> 00:21:19,276
Warren burger will never
Be on a bubble-gum card.
419
00:21:21,480 --> 00:21:23,091
That's true, too.
420
00:21:23,115 --> 00:21:27,217
Yeah. Well, goodbye.
421
00:21:35,193 --> 00:21:37,472
Well?
422
00:21:37,496 --> 00:21:39,207
Well, what?
423
00:21:39,231 --> 00:21:41,142
Do I go now?
424
00:21:41,166 --> 00:21:42,500
Just...
425
00:21:47,540 --> 00:21:49,440
Yeah, you can go now.
426
00:21:51,043 --> 00:21:54,189
Listen, now, wait a minute.
427
00:21:54,213 --> 00:21:57,715
You, uh, you take
Care of yourself.
428
00:22:00,186 --> 00:22:02,464
Uh, dress... Dress warm,
429
00:22:02,488 --> 00:22:05,155
And, uh, remember to eat.
430
00:22:07,560 --> 00:22:08,692
Yeah.
431
00:22:10,729 --> 00:22:12,163
You, too.
432
00:22:18,437 --> 00:22:20,538
Good luck, mrs. Hirsch.
433
00:22:36,855 --> 00:22:39,390
This here belongs to you.
434
00:22:45,130 --> 00:22:46,708
Uh, katie.
435
00:22:46,732 --> 00:22:49,065
Uh, keep it.
436
00:22:50,503 --> 00:22:54,449
You know, it can be
A sort of a, uh, uh...
437
00:22:54,473 --> 00:22:55,672
Keepsake?
438
00:22:58,744 --> 00:22:59,843
Yeah.
439
00:23:08,487 --> 00:23:09,853
But no bermuda?
440
00:23:16,362 --> 00:23:17,461
No.
441
00:23:41,319 --> 00:23:43,465
Are you still working on that?
442
00:23:43,489 --> 00:23:44,833
I almost had it all,
443
00:23:44,857 --> 00:23:48,570
But I'm stuck with this
Word across the 42nd floor.
444
00:23:48,594 --> 00:23:51,606
I thought I knew every
Dirty word there was,
445
00:23:51,630 --> 00:23:53,642
But nothing seems to fit.
446
00:23:53,666 --> 00:23:56,144
Whatever it is, it's
Probably something
447
00:23:56,168 --> 00:23:59,414
That only a twisted and
Demented mind would come up with.
448
00:23:59,438 --> 00:24:00,837
Any ideas?
449
00:24:27,533 --> 00:24:28,732
It fits.
30863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
