Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:05,706
♪ ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
4
00:00:23,691 --> 00:00:25,293
DA, ABSOLUT.
5
00:00:25,326 --> 00:00:27,561
GÂNDIRE CORPORATIVĂ
TOTUL Arata BINE.
6
00:00:27,595 --> 00:00:29,230
NUMAI RESTAURANTUL
A FOST DESCHIS DE O LUNĂ,
7
00:00:29,263 --> 00:00:31,165
ȘI NOUA PIZZA CU ETAJ
ESTE UN HIT.
8
00:00:31,199 --> 00:00:32,100
[ALERTA DE MESAJ CHIMES]
9
00:00:32,133 --> 00:00:33,101
OH.
10
00:00:35,869 --> 00:00:37,037
SA NU-TI FACETI NECESAR,
11
00:00:37,071 --> 00:00:38,672
O VORBIT CU MARKETING DESPRE
NOUA PIZZA MIDAS SIGNAGE.
12
00:00:38,706 --> 00:00:40,708
DA.
13
00:00:40,741 --> 00:00:42,210
UH-UH?
14
00:00:43,344 --> 00:00:44,845
GROZAV.
15
00:00:44,878 --> 00:00:47,181
CUM E NOU
Urmărirea crustei de covrigi?
16
00:00:48,449 --> 00:00:49,683
[ALERTA DE MESAJ CHIMES]
17
00:01:02,430 --> 00:01:03,364
MULȚUMESC!
18
00:01:04,498 --> 00:01:06,300
Hei, ZOE.
CHAI CEAAI LATTE.
19
00:01:06,334 --> 00:01:07,868
MULȚUMESC, VOI PRIMI
ÎNAPOI DUPĂ MUNCĂ.
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,803
Toată lumea tocmai a intrat
ÎNTÂLNIREA DE ACTUALIZARE.
21
00:01:09,837 --> 00:01:11,305
FĂ-MI UN FAVOR,
PUNEȚI ASTA PE BIROUL MEU?
22
00:01:11,339 --> 00:01:12,373
SIGUR.
23
00:01:12,406 --> 00:01:13,341
IUBIREA NOII PANTOFII.
24
00:01:13,374 --> 00:01:14,442
FRANC HILLS?
25
00:01:14,475 --> 00:01:16,810
MULTUMESC SI DA,
SI TREBUIE SA MERGE.
26
00:01:20,248 --> 00:01:24,552
BUCUR să văd că toți
S-ar putea face în această dimineață.
27
00:01:24,585 --> 00:01:25,786
ÎN REGULĂ,
28
00:01:25,819 --> 00:01:27,621
SĂ ÎNCEPEM.
29
00:01:27,655 --> 00:01:30,858
Q4 A FOST EXCELENT PENTRU
MARCI CORPORATE INTERNAȚIONALE.
30
00:01:30,891 --> 00:01:32,526
PROIECTAM
31
00:01:32,560 --> 00:01:33,694
UNUL DINTRE CELE MAI
ANI PROFITABILI...
32
00:01:33,727 --> 00:01:36,364
[ALERTA DE MESAJ CHIMES]
33
00:01:39,867 --> 00:01:42,136
Bine, să ne concentrăm,
OAMENI, VA ROG.
34
00:01:42,170 --> 00:01:43,604
SA INCEPEM CU
JUNGLE JUICERY.
35
00:01:43,637 --> 00:01:46,174
ACUM, LANTUL A CRESTE
PENTRU 50 DE MAGAZINE ANUL trecut,
36
00:01:46,207 --> 00:01:49,143
CARE ÎN CARTEA ORINUIUI
ESTE REALIZAREA.
37
00:01:55,949 --> 00:01:57,151
AM REZERVĂRI
PENTRU NOI
38
00:01:57,185 --> 00:01:59,920
LA ERIMEA ÎN DISEAZĂ LA 7:30.
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,455
WILHELMINA JONES...
40
00:02:01,489 --> 00:02:02,423
BIROUL MEU.
41
00:02:03,657 --> 00:02:04,625
[LINIT] HĂU.
42
00:02:04,658 --> 00:02:05,826
NUME COMPLET, NU BINE.
43
00:02:08,296 --> 00:02:09,230
[Bătuie ușor]
44
00:02:09,263 --> 00:02:10,264
DA.
45
00:02:10,298 --> 00:02:11,432
[Oftat]
46
00:02:11,465 --> 00:02:12,800
DACA ASTA ESTE DESPRE
Eu am întârziat, domnule,
47
00:02:12,833 --> 00:02:13,734
CHIAR VREAU
A CERE SCUZE.
48
00:02:13,767 --> 00:02:14,802
AŞEZAŢI-VĂ.
49
00:02:16,937 --> 00:02:18,806
ICB CUMPĂRAT RECENT
UN MIC LANȚ REGIONAL
50
00:02:18,839 --> 00:02:20,574
ACEA CORPORATE VREA
PENTRU A RE-MARCA ȘI A EXPANDARE.
51
00:02:20,608 --> 00:02:22,876
ACUM, EI VOR
SARI PE ASTA CÂND CU POATE.
52
00:02:22,910 --> 00:02:24,378
DECI TREBUIE SĂ ASIGURĂM
TOATE RESTAURANTELE
53
00:02:24,412 --> 00:02:26,414
SUNT CONFORME CU
STANDARDE CORPORATIVE:
54
00:02:26,447 --> 00:02:28,516
NOILE LOGO, SEMNALIZAREA,
SI, EVIDENT, MENIUILE.
55
00:02:28,549 --> 00:02:29,550
EXACT.
56
00:02:29,583 --> 00:02:31,652
CREDEM CA ARE POTENTIAL
SA MAI NAȚIONAL.
57
00:02:31,685 --> 00:02:33,887
SI CATE MAGAZINE
ÎN PREZENT?
58
00:02:33,921 --> 00:02:35,623
ȘASE, ÎN DOUĂ STARE.
59
00:02:35,656 --> 00:02:37,425
CINE ESTE CONFORMITATEA
DIRECTOR?
60
00:02:37,458 --> 00:02:39,860
TU.
61
00:02:39,893 --> 00:02:41,629
PE MINE?
62
00:02:41,662 --> 00:02:42,763
AȚI MUNCIT
COADA ȚI OFF
63
00:02:42,796 --> 00:02:43,764
PE CONTUL MIDAS PIZZA,
64
00:02:43,797 --> 00:02:44,598
SI CRED CA E TIMPUL
65
00:02:44,632 --> 00:02:46,634
TU AI PRELUAT conducerea
PE PROPRIUL PROIECT.
66
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
WOW. LARRY, MULȚUMESC.
67
00:02:48,869 --> 00:02:50,438
ACUM, TOATE MAGAZINE
TRANZIȚIE LINĂ
68
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
LA STANDARDELE ICB...
69
00:02:51,705 --> 00:02:53,474
Ei bine, asta îmi face meseria mai uşoară.
70
00:02:53,507 --> 00:02:55,409
CU EXCEPȚIA UNULUI.
71
00:02:55,443 --> 00:02:56,910
NU SE ÎNTORCĂ
APELURI SAU EMAIL-URI NOASTRE.
72
00:02:56,944 --> 00:02:58,446
SI NU ESTE ORICE MAGAZIN.
73
00:02:58,479 --> 00:03:00,614
ESTE ORIGINALUL
Restaurant flagship,
74
00:03:00,648 --> 00:03:02,250
ȘI FAMILIA FONDATORĂ
ÎN CĂ O FUNCȚIE.
75
00:03:02,283 --> 00:03:04,385
Bine, deci
PUTIN MAI COMPLICAT.
76
00:03:04,418 --> 00:03:05,886
DA, SI AVEM NEVOIE DE VOI
PENTRU A NE-COMPLICA.
77
00:03:05,919 --> 00:03:07,655
COPIAZĂ ASTA.
78
00:03:07,688 --> 00:03:08,556
ACUM, ASTA ESTE
O ȘANSĂ PENTRU TINE
79
00:03:08,589 --> 00:03:10,458
SA NE ARATA CE
AI, Dna. JONES.
80
00:03:11,759 --> 00:03:14,495
MANIPULAȚI-O RAPID,
VĂUȚI LA O PROMOȚIE.
81
00:03:16,264 --> 00:03:17,398
Așa că, AMBALATĂ-TE.
82
00:03:17,431 --> 00:03:19,833
Am nevoie de tine acolo sus
Și peste tot acest brand,
83
00:03:19,867 --> 00:03:20,801
PRIMUL LUCRU
DIMINEAȚA.
84
00:03:20,834 --> 00:03:22,336
DA MULTUMESC.
MULȚUMESC.
85
00:03:24,037 --> 00:03:25,306
Oh, aproape am uitat.
86
00:03:25,339 --> 00:03:26,307
CE ESTE BRANDUL?
87
00:03:26,340 --> 00:03:27,241
UH... HART'S.
88
00:03:28,542 --> 00:03:30,444
SI MAGAZINUL DE PROBLEME?
89
00:03:30,478 --> 00:03:32,413
CEVA ORĂȘE PENTRU ZURĂ
ÎN TENNESSEE.
90
00:03:32,446 --> 00:03:33,747
SYCAMORE... CEVA.
91
00:03:33,781 --> 00:03:35,516
PRIVĂRI?
92
00:03:35,549 --> 00:03:37,318
DA, ASTA ESTE.
93
00:03:37,351 --> 00:03:38,586
SYCAMORE SPRINGS.
94
00:03:41,955 --> 00:03:43,524
ESTI DIN SYCAMORE Springs?
95
00:03:44,792 --> 00:03:46,494
DAR ESTI, PĂCĂ, MISCĂ.
96
00:03:47,728 --> 00:03:49,330
MULȚUMESC.
97
00:03:49,363 --> 00:03:50,864
CAND E ULTIMA Oara
ERAI ACOLO?
98
00:03:50,898 --> 00:03:53,267
ACUM 15 ANI.
99
00:03:53,301 --> 00:03:54,535
SI PARINTII TAI
TĂIȘI ȘI ACOLO?
100
00:03:54,568 --> 00:03:55,736
NU, S-au MUSTAT ÎN FLORIDA.
101
00:03:55,769 --> 00:03:57,571
O, NATCH.
102
00:03:57,605 --> 00:03:59,473
DAR MATUSA MEA NEBUNA TALI
Încă trăiește acolo,
103
00:03:59,507 --> 00:04:01,409
CĂSĂTORIT CU ARTA EI.
104
00:04:01,442 --> 00:04:03,043
ȘI ȘTIU
PROPRIETAREA RESTAURANTULUI.
105
00:04:03,076 --> 00:04:04,378
E BINE, nu?
106
00:04:04,412 --> 00:04:05,579
NU.
107
00:04:05,613 --> 00:04:07,014
EL E TATĂL BĂIATULUI
PĂNĂ ÎNTÂNCĂ ÎN LICEU.
108
00:04:07,047 --> 00:04:08,582
MĂSURI.
109
00:04:08,616 --> 00:04:10,984
ȘI ACUM ESTE SUPES PENJABIL
PENTRU CĂ TE-A PĂSAT?
110
00:04:11,018 --> 00:04:12,052
NU.
111
00:04:12,085 --> 00:04:13,854
M-AM DESPARTIT DE EL
112
00:04:13,887 --> 00:04:15,356
CÂND ÎN sfârșit
A IEȘIT DIN LOC.
113
00:04:15,389 --> 00:04:16,624
CUM A LUAT-O?
114
00:04:18,792 --> 00:04:20,361
NU BINE.
115
00:04:20,394 --> 00:04:22,663
DAR, VREAU să ADIC, CE AM FOST
AR TREBUI SĂ FACĂ?
116
00:04:22,696 --> 00:04:25,065
STĂM ÎN SYCAMORE Springs
PENTRU TOT RESTUL VIETII MELE,
117
00:04:25,098 --> 00:04:27,301
CÂND LICEUL MEU
OBIECTIVELE PRIETENULUI
118
00:04:27,335 --> 00:04:29,737
Pescuiau
ȘI BĂU BERE?
119
00:04:29,770 --> 00:04:31,004
AM FOST FOARTE CLAR
120
00:04:31,038 --> 00:04:32,172
CA MI-AM DORIT MAI MULT
AFARĂ DIN VIAȚA MEA,
121
00:04:32,205 --> 00:04:34,375
ȘI DOAR PENTRU CĂ EL A ALES
SĂ RĂMÂN ÎN ACEL ORĂȘ DE VACI adormit,
122
00:04:34,408 --> 00:04:35,843
NU ÎNSEAMNĂ ASTA
TREBUIE să arunc
123
00:04:35,876 --> 00:04:37,311
RESTUL VIETII MELE.
124
00:04:38,979 --> 00:04:41,982
Sună ca și tine
UNELE PROBLEME NERESOLUȚIONATE.
125
00:04:42,015 --> 00:04:43,751
EI SUNT CEI CU PROBLEME.
126
00:04:44,918 --> 00:04:47,555
POATE ÎL ÎNTOARCI
ÎN UN MUC VACANȚĂ?
127
00:04:47,588 --> 00:04:48,489
REED MERGE CU TINE?
128
00:04:48,522 --> 00:04:49,990
STUF!
129
00:04:50,023 --> 00:04:51,091
EL TREBUIE
IA MĂ PENTRU O ORĂ.
130
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
TREBUIE SA MA PREGATI.
131
00:04:52,660 --> 00:04:53,561
UNDE TE DUCE?
132
00:04:53,594 --> 00:04:55,729
ERIMEA.
133
00:04:55,763 --> 00:04:57,798
WOW! GROZAV.
134
00:04:57,831 --> 00:04:59,733
CREDEȚI că s-ar putea...
135
00:04:59,767 --> 00:05:01,068
PUNE UN INEL PE EL?
136
00:05:01,101 --> 00:05:02,035
[GASPS]
137
00:05:03,537 --> 00:05:04,438
CREZI
EL VA...?
138
00:05:04,472 --> 00:05:06,440
MM-HMM.
139
00:05:16,149 --> 00:05:17,351
AM CEVA PENTRU TINE.
140
00:05:20,988 --> 00:05:22,623
SURPRINDE.
141
00:05:24,024 --> 00:05:25,759
ESTE NOUL NOU CONDO.
142
00:05:27,561 --> 00:05:29,363
CONDOMINUL NOSTRU?
143
00:05:29,397 --> 00:05:30,498
MINA, AM FOST
ÎMPREUNĂ
144
00:05:30,531 --> 00:05:31,799
PENTRU DOI ANI,
O LUNĂ ȘI CINCI ZILE.
145
00:05:31,832 --> 00:05:33,634
CRED CA E TIMPUL
NE LUAM RELAȚIA
146
00:05:33,667 --> 00:05:35,903
LA NIVELUL URMĂTOR.
147
00:05:35,936 --> 00:05:36,837
VA MUTAȚI CU MINE?
148
00:05:36,870 --> 00:05:39,006
WOW.
149
00:05:39,039 --> 00:05:40,841
DOAR SUNT... ȘOCAT.
150
00:05:40,874 --> 00:05:42,476
DREAPTA?
151
00:05:42,510 --> 00:05:44,011
ERA PE COPERTA A
„INTERIOARE MODERNE” LUNA ULTIMA.
152
00:05:44,044 --> 00:05:46,680
CE ZICI?
153
00:05:46,714 --> 00:05:48,916
PARTEA MINE
VREA SA SPUNE DA,
154
00:05:48,949 --> 00:05:50,618
SI MUTA-TE MâINE,
155
00:05:50,651 --> 00:05:52,653
SI FACETI PETRECERI
156
00:05:52,686 --> 00:05:54,488
PE ASTA RIDICUL
BALCON URIAș.
157
00:05:54,522 --> 00:05:55,656
ATUNCI SPUNE DOAR DA.
158
00:05:57,190 --> 00:05:58,559
DAR O PARTE MAI MARE DIN MINE
159
00:05:58,592 --> 00:05:59,927
ÎNTOTDEAUNA IMAGINAT
M-as fi casatorit mai intai.
160
00:05:59,960 --> 00:06:02,496
ȘTIU, ȘTIU,
161
00:06:02,530 --> 00:06:03,897
E DE MODĂ VECHE, DAR...
162
00:06:03,931 --> 00:06:06,467
Așa am fost crescută.
163
00:06:06,500 --> 00:06:07,801
DULCEATA,
164
00:06:07,835 --> 00:06:08,869
UN PARTENERIAT PENTRU VIEȚĂ
165
00:06:08,902 --> 00:06:10,471
ESTE DESPRE TRANZIȚIE CONTENȚĂ
166
00:06:10,504 --> 00:06:11,505
DIN O FAZĂ A VIEȚII
LA URMATORUL.
167
00:06:11,539 --> 00:06:13,807
MUTAREA IMPREUNA
168
00:06:13,841 --> 00:06:15,576
ESTE DOAR PRIMUL PAS.
169
00:06:15,609 --> 00:06:16,644
Totul face parte din
PLANUL MEU DE CINCI ANI.
170
00:06:16,677 --> 00:06:18,178
PLAN DE CINCI ANI?
171
00:06:18,211 --> 00:06:19,480
MM-HMM.
172
00:06:19,513 --> 00:06:20,548
Ne întâlnim de doi ani,
173
00:06:20,581 --> 00:06:21,615
TRĂI ÎMPREUNĂ
DE Aproximativ UN AN,
174
00:06:21,649 --> 00:06:23,817
AȘA NE PUTEM OBȚIUNE
RITMURI DE VIAȚĂ UNUI ALELDUI.
175
00:06:23,851 --> 00:06:24,718
Amândoi primim PROMOȚII,
176
00:06:24,752 --> 00:06:26,887
ȘI APOI,
Odata ce suntem in siguranta financiar,
177
00:06:26,920 --> 00:06:28,088
NE CASATORIM.
178
00:06:28,121 --> 00:06:29,923
ȘI UN AN DUPĂ ACEA,
POȚI RENUNȚA
179
00:06:29,957 --> 00:06:31,158
ȘI CREȘȚI-NE SINGURUL BEBELULU.
180
00:06:31,191 --> 00:06:33,594
UN BEBE?
181
00:06:33,627 --> 00:06:35,128
ȘTII NU ESTE RESPONSABIL
182
00:06:35,162 --> 00:06:37,030
SAU DURABIL LA GLOBALĂ
SA AVEM MAI MULT.
183
00:06:37,064 --> 00:06:39,500
CORECT, SIGURES,
184
00:06:39,533 --> 00:06:42,636
Bănuiesc că doar m-am gândit
S-ar putea să am un cuvânt de spus în asta.
185
00:06:42,670 --> 00:06:44,505
TE COVLESC.
186
00:06:44,538 --> 00:06:45,739
O POT VEDEA.
187
00:06:45,773 --> 00:06:46,840
EU FAC ASTA,
188
00:06:46,874 --> 00:06:47,808
SUNT ATAT DE EMOZAT
DESPRE CEVA,
189
00:06:47,841 --> 00:06:48,776
ȘI APOI EU DOAR...
190
00:06:48,809 --> 00:06:49,943
Uite, REED.
191
00:06:49,977 --> 00:06:51,845
ESTE UN CONDO FRUMOS,
192
00:06:51,879 --> 00:06:52,880
E DOAR...
193
00:06:54,147 --> 00:06:55,048
SUNT PE CALE SA PLEC
PLECAT DIN ORAS
194
00:06:55,082 --> 00:06:56,584
PENTRU ACEST MUNCĂ,
195
00:06:56,617 --> 00:06:58,819
SI DOAR NU SUNT
ÎN CEL MAI BUN LOC
196
00:06:58,852 --> 00:07:01,955
A FACE ASA
O MARE DECIZIE.
197
00:07:01,989 --> 00:07:04,858
LASA-MA SA MA GANDESC LA ASTA.
198
00:07:06,527 --> 00:07:08,061
Bănuiesc că E CORECT.
199
00:07:10,097 --> 00:07:13,467
♪ ♪
200
00:07:18,739 --> 00:07:19,840
[ACTIVE RADIO]
201
00:07:19,873 --> 00:07:22,576
♪... tricouri și blugi albaștri
ÎN LOC DE LOR COSTURME ♪
202
00:07:22,610 --> 00:07:23,511
[COUNTRY SINGER CROONS]
203
00:07:23,544 --> 00:07:26,246
♪... ÎNTREBĂM ÎNTÂND
UNDE SE TERMINĂ DRUMUL TĂU... ♪
204
00:07:26,279 --> 00:07:28,716
[MULTE MUZICĂ ȚĂRĂ]
205
00:07:28,749 --> 00:07:30,584
[Frânele țipâie]
206
00:07:30,618 --> 00:07:32,553
- [MOOING]
- CE?
207
00:07:32,586 --> 00:07:34,788
[Claxona]
208
00:07:34,822 --> 00:07:35,889
[MOOING]
209
00:07:44,765 --> 00:07:45,733
OH!
210
00:07:45,766 --> 00:07:47,000
HAIDE!
211
00:07:47,034 --> 00:07:49,069
MELE FRANC HILLS?
212
00:07:49,102 --> 00:07:50,604
[Opinând exasperat]
213
00:07:53,874 --> 00:07:55,676
BUNĂ BĂIEȚI.
214
00:07:55,709 --> 00:07:56,710
HEI.
215
00:07:56,744 --> 00:07:57,711
[MOOING]
216
00:07:57,745 --> 00:07:58,812
ÎNTR-ADEVĂR?
217
00:07:58,846 --> 00:07:59,980
ASTĂZI?
218
00:08:00,013 --> 00:08:01,615
[MOOING]
219
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
SHOO!
220
00:08:02,916 --> 00:08:03,884
IA-ȚI PRIETENII.
221
00:08:03,917 --> 00:08:05,118
SE ÎNŢELEGE.
222
00:08:05,152 --> 00:08:06,086
GIDDY UP.
223
00:08:06,119 --> 00:08:07,154
MERGE!
224
00:08:07,187 --> 00:08:09,757
Uite ce am primit aici.
225
00:08:09,790 --> 00:08:10,758
DA, UH-HUH.
226
00:08:10,791 --> 00:08:11,892
PE AICI.
227
00:08:11,925 --> 00:08:12,926
DA.
228
00:08:12,960 --> 00:08:15,729
Bine, unul în jos.
229
00:08:15,763 --> 00:08:16,897
CINE URMEAZĂ?
230
00:08:16,930 --> 00:08:18,566
[MOOING]
231
00:08:18,599 --> 00:08:21,034
[GEMÂND DE FRUSTRARE]
232
00:08:22,269 --> 00:08:23,571
[SOPPE]
233
00:08:34,582 --> 00:08:36,550
CONTINUA! MERCI, LUGAȚI! OBȚINE!
234
00:08:37,618 --> 00:08:38,652
[FLUIERE]
235
00:08:38,686 --> 00:08:41,021
ÎNTR-ADEVĂR?
ACUM TE MUȚI?
236
00:08:45,659 --> 00:08:46,594
MULTUMESC MULT!
237
00:08:46,627 --> 00:08:47,661
WILLY?
238
00:08:48,762 --> 00:08:49,797
BUNĂ!
239
00:08:49,830 --> 00:08:51,198
NU-MI PUTEA CRED ASTA.
240
00:08:51,231 --> 00:08:54,802
Oh, și trec pe lângă MINA ACUM.
241
00:08:54,835 --> 00:08:56,003
SI TU ESTI...?
242
00:08:56,036 --> 00:08:57,204
ÎN LUTĂ.
243
00:08:57,237 --> 00:08:58,706
[râde]
244
00:08:58,739 --> 00:09:00,007
NU, CORECT, DA.
245
00:09:00,040 --> 00:09:01,642
NU, am vrut să spun și tu ești...
TOATE BUNE?
246
00:09:01,675 --> 00:09:02,743
TOT...
247
00:09:02,776 --> 00:09:04,077
CE FACI AICI?
248
00:09:04,111 --> 00:09:05,045
CE FACI AICI?
249
00:09:05,078 --> 00:09:07,247
EU LOCUIESC AICI.
250
00:09:07,280 --> 00:09:09,116
NU, CORECT, STIU, DOAR...
251
00:09:09,149 --> 00:09:13,220
NU MĂ AȘTEPTA
SĂ LUPEȚI DE VOI.
252
00:09:14,888 --> 00:09:15,923
CE ESTE MIROSUL Acela?
253
00:09:18,291 --> 00:09:20,160
PLATINA ALBA?
254
00:09:22,129 --> 00:09:24,698
NU, CRED CA VINE
DIN PANTOFUL TĂU.
255
00:09:26,800 --> 00:09:29,102
ȘTII CE, MULȚUMESC PENTRU...
256
00:09:29,136 --> 00:09:31,104
VACILE.
257
00:09:31,138 --> 00:09:33,006
CHIAR TREBUIE TREBUIE SĂ MERGE.
258
00:09:33,040 --> 00:09:34,207
AM UN LUCRU
TREBUIE SĂ MUNUC
259
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
PENTRU O PROGRAMARE...
260
00:09:35,275 --> 00:09:36,343
Ești bine să conduci?
261
00:09:36,376 --> 00:09:37,745
DA.
262
00:09:37,778 --> 00:09:39,713
TOTAL FINE.
263
00:09:40,814 --> 00:09:41,782
TOATE BUNE.
264
00:09:41,815 --> 00:09:44,151
DOAR CHIAR,
265
00:09:44,184 --> 00:09:45,686
TREBUIE SĂ PENTRU ÎN ORAȘ,
Așa că... [BEEPS CAR LOCKS]
266
00:09:45,719 --> 00:09:48,021
RAMAI
ÎN SYCAMORE Springs?
267
00:09:48,055 --> 00:09:50,157
DA, eu sunt, deci...
268
00:09:50,190 --> 00:09:51,925
DOAR NE VĂD ÎN ORAȘ.
269
00:09:53,160 --> 00:09:54,327
SUNT SIGUR CĂ O SĂ.
270
00:09:54,361 --> 00:09:55,796
GROZAV.
271
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
GROZAV.
272
00:10:13,080 --> 00:10:14,715
BINE AI VENIT ACASA.
273
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
CE?
274
00:10:16,116 --> 00:10:17,785
ESTE DOAR CEVA
NE PLACE SA SPUNEM.
275
00:10:17,818 --> 00:10:18,852
PUTEȚI PRIMI NUMELE TĂU?
276
00:10:18,886 --> 00:10:19,887
JONES.
277
00:10:19,920 --> 00:10:21,855
WILHELMINA.
278
00:10:23,123 --> 00:10:24,725
WILLY JONES?
279
00:10:24,758 --> 00:10:25,893
DIN LICEU?
280
00:10:25,926 --> 00:10:27,728
E MINA ACUM.
281
00:10:27,761 --> 00:10:28,729
O, ACEST ESTE UIMIT.
282
00:10:28,762 --> 00:10:29,663
A spus HOROSCOPUL MEU
283
00:10:29,697 --> 00:10:31,198
LA CARE TRECUTA MEU
prinde-mă.
284
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
M-am gândit că asta înseamnă
285
00:10:33,834 --> 00:10:35,703
CĂ URMA SĂ OBȚIG
ÎNAPOI CU DIACON,
286
00:10:35,736 --> 00:10:37,237
FOSTUL, FOSTA.
287
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
DAR ASTA ESTE MULT MAI BUN.
288
00:10:40,708 --> 00:10:41,775
Ei bine, EU SUNT, PENNY.
289
00:10:41,809 --> 00:10:42,943
PENNY LATERNER?
290
00:10:42,976 --> 00:10:44,912
Bună, PENNY.
291
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
DA, E ATAT DE BINE SA TE VAD...
292
00:10:49,883 --> 00:10:51,284
E ÎN REGULĂ,
NU ȚI AMINTI DE MINE.
293
00:10:51,318 --> 00:10:52,920
AM fost cu un an în urma ta
IN SCOALA,
294
00:10:52,953 --> 00:10:55,422
SI TU ERAI, Ei bine,
SUPER POPULAR, SI EU...
295
00:10:55,455 --> 00:10:56,690
NU A FOST.
296
00:10:56,724 --> 00:10:58,325
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU,
297
00:10:58,358 --> 00:10:59,893
DAR ESTE oarecum
Aș putea să-mi iau CAMERA?
298
00:10:59,927 --> 00:11:01,294
DESIGUR.
299
00:11:01,328 --> 00:11:02,262
MM-HMM.
300
00:11:04,097 --> 00:11:05,966
UH-OH.
301
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
CE Vrei să spui, „UH-OH”?
302
00:11:07,400 --> 00:11:09,236
ARATĂ CA
SUNTEM OVERBOOKER.
303
00:11:09,269 --> 00:11:12,205
NU POT SĂ CRED
AM FACUT ASTA DIN NOU.
304
00:11:12,239 --> 00:11:13,106
Ei bine, este bine,
305
00:11:13,140 --> 00:11:14,808
DĂ-MI ORICE
CAMERA ESTE DISPONIBILĂ.
306
00:11:14,842 --> 00:11:16,243
NU TREBUIE SA FIE O SUITA.
307
00:11:16,276 --> 00:11:17,277
Ei bine, asta e problema,
308
00:11:17,310 --> 00:11:18,779
NU REST CAMERE.
309
00:11:18,812 --> 00:11:19,913
ESTE OUGAT
PERIOADA ANULUI AICI.
310
00:11:19,947 --> 00:11:21,214
OCUPAT?
311
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
CUM ESTE POSIBIL?
312
00:11:23,016 --> 00:11:24,384
FESTIVALUL INIMULUI
ACEST WEEK-END?
313
00:11:24,417 --> 00:11:26,086
INCA FAC ASTA?
314
00:11:26,119 --> 00:11:29,056
TREI ZILE INTEGRE
DE DISTRACȚIE, MÂNCARE ȘI ROMANTĂ.
315
00:11:29,089 --> 00:11:30,724
ȘI ACUM, EXISTĂ
UN DANS CU ADEVARAT GENIAL
316
00:11:30,758 --> 00:11:31,624
ÎN ULTIMA NOAPTE.
317
00:11:31,658 --> 00:11:33,426
ESTI SIGUR CĂ EXISTĂ
NIMIC DISPONIBIL?
318
00:11:33,460 --> 00:11:34,461
Îmi pare atât de rău, Willy...
319
00:11:34,494 --> 00:11:35,462
MINA.
320
00:11:35,495 --> 00:11:36,496
MINA.
321
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
MA SIMT INGROZITOR.
322
00:11:38,231 --> 00:11:40,333
STAŢI SĂ VĂD
DACĂ îți pot face rost de o cameră
323
00:11:40,367 --> 00:11:41,935
LA HANUL CUIBULUI DE VVERVERITA.
324
00:11:41,969 --> 00:11:42,870
SISSY IMI DATOREAZA O FAVOARE,
325
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
Și uneori, pot
STORȚI UN ROLL-AWAY
326
00:11:44,772 --> 00:11:46,807
ÎN SUBSORN.
327
00:11:46,840 --> 00:11:47,775
PE NOI.
328
00:11:48,842 --> 00:11:49,843
NU FACE NIMIC.
329
00:11:49,877 --> 00:11:51,244
CUNOSC ALLT LOC
330
00:11:51,278 --> 00:11:54,014
CU UN DORMITOR ACTUAL.
331
00:11:54,047 --> 00:11:57,184
[SONELE LA uşă]
332
00:11:59,920 --> 00:12:01,321
BINE, BINE.
333
00:12:01,354 --> 00:12:03,523
UITE CINE A APĂRUT ÎN sfârșit
334
00:12:03,556 --> 00:12:04,892
LA UȘA MEA.
335
00:12:04,925 --> 00:12:06,059
Bună, MATUSĂ TALI.
336
00:12:06,093 --> 00:12:07,961
WILLY MAE,
INTRA AICI CHIAR ACUM,
337
00:12:07,995 --> 00:12:09,396
DĂ-MI NIște ZAHĂR!
338
00:12:11,564 --> 00:12:13,466
UITĂ-TE LA TINE.
339
00:12:15,168 --> 00:12:17,537
EU CHIAR
APRECIEZ ASTA.
340
00:12:17,570 --> 00:12:19,272
ȘTIU CĂ E
ULTIMUL MINUT.
341
00:12:19,306 --> 00:12:22,109
O, ACUM, RĂMĂȚI
ATÂTA TIMP CÂT DORIȚI.
342
00:12:22,142 --> 00:12:24,477
DOAR MĂ DUNCĂ
FĂ-NE CEAI,
343
00:12:24,511 --> 00:12:26,780
FACEȚI-NE UN INCENDIU FRUMOS,
344
00:12:26,814 --> 00:12:28,448
ATUNCI PUTEM
STAI TREAZ TOATA NOAPTEA,
345
00:12:28,481 --> 00:12:31,151
SI MI PUTETI SPUNE
LA CE AI PUCĂ
346
00:12:31,184 --> 00:12:33,286
DE CINE ŞTIE CÂND.
347
00:12:33,320 --> 00:12:34,454
E SUPER DULCE,
MATUSA TALI,
348
00:12:34,487 --> 00:12:37,390
DAR SUNT CHIAR OBOSIT.
349
00:12:37,424 --> 00:12:39,126
ȚI SUPARĂ DACĂ EU DOAR
ÎI NUMIM O NOAPTE?
350
00:12:39,159 --> 00:12:40,193
NU, DESIGUR.
351
00:12:40,227 --> 00:12:42,963
TREBUIE SĂ TREBUIE DE DEMBRE
ȘI FACEȚI ORUM CELE CHEMI.
352
00:12:42,996 --> 00:12:43,997
DAR O SA TE PRINC
CEVA DE MANCARE,
353
00:12:44,031 --> 00:12:46,433
Pentru că arăți mai slăbănog
DECÂT PORTOfelul unui sărac.
354
00:12:46,466 --> 00:12:50,938
Oh, este în regulă,
AM UN BAR ENERGETIC.
355
00:12:50,971 --> 00:12:53,473
WILLY, ESTI ACASA
A unei FEMEII SUDICE.
356
00:12:53,506 --> 00:12:56,343
NU MĂNCĂM BATE ENERGETICE
PENTRU CINA.
357
00:12:56,376 --> 00:12:59,212
CHIAR, MATUSĂ TALI,
NU MI-E FOAME.
358
00:12:59,246 --> 00:13:03,450
SI DE fapt,
TREC PE MINA ACUM.
359
00:13:03,483 --> 00:13:04,584
CE PĂMÂNT?
360
00:13:04,617 --> 00:13:06,086
MINA E DOAR...
361
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
MAI PROFESIONALĂ.
362
00:13:08,288 --> 00:13:11,424
BINE FACI
Orice TREBUIE SĂ FACȚI.
363
00:13:11,458 --> 00:13:13,026
MULȚUMESC.
364
00:13:13,060 --> 00:13:13,994
NOAPTE BUNĂ...
365
00:13:14,027 --> 00:13:16,296
NINA.
366
00:13:16,329 --> 00:13:17,397
E MINA...
367
00:13:17,430 --> 00:13:18,565
CU UN „M”.
368
00:13:18,598 --> 00:13:19,833
NU.
369
00:13:19,867 --> 00:13:22,535
DOAR NU ESTI TU, IUBILE.
370
00:13:24,337 --> 00:13:25,839
[SOPPE]
371
00:13:30,077 --> 00:13:32,579
♪ ♪
372
00:14:37,410 --> 00:14:39,579
DOAR LUATĂ UN LOCAL
ORIUNDE, DONATE.
373
00:14:53,593 --> 00:14:56,096
ÎL PUTEȚI LĂSA pe Dl. HART ȘTIE
DOMNIȘOARĂ. JONES E AICI?
374
00:14:57,564 --> 00:15:00,533
Oh, pot să apuc
UNUL DIN NOILE MENURI?
375
00:15:00,567 --> 00:15:02,402
AM AUZIT MULTE DESPRE
NOUL TSUNAMI DE PECAN LUI HART.
376
00:15:02,435 --> 00:15:03,403
MIERE,
377
00:15:03,436 --> 00:15:05,605
AVEM DOAR UN MENIU,
ȘI ÎL ȚINEȚI.
378
00:15:05,638 --> 00:15:07,474
SI NU STIU
ORICE
379
00:15:07,507 --> 00:15:09,509
DESPRE UN SPUMANTE PECAN.
380
00:15:09,542 --> 00:15:10,610
„TSUNAMI”.
381
00:15:10,643 --> 00:15:12,145
ESTE NOU
DESERT PROMOTIONAL
382
00:15:12,179 --> 00:15:13,313
LUNA ACEASTA...
383
00:15:13,346 --> 00:15:14,948
LUCIEN!
384
00:15:14,982 --> 00:15:17,384
AI AUZIT DE
UN TSUNAMI PECAN?
385
00:15:18,651 --> 00:15:20,020
Iubesc acea trupa.
386
00:15:20,053 --> 00:15:22,189
[RAZAND]
387
00:15:26,493 --> 00:15:28,261
ORDONAȚI-VĂ!
388
00:15:28,295 --> 00:15:29,662
MULȚUMESC.
389
00:15:36,036 --> 00:15:36,970
SIGUR NU POT
OBȚI ORICE
390
00:15:37,004 --> 00:15:38,171
CÂNT AȘTEPȚI?
391
00:15:38,205 --> 00:15:39,272
LUCIEN FACE RĂC
PUI SI VAFE.
392
00:15:39,306 --> 00:15:41,041
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE,
393
00:15:41,074 --> 00:15:42,475
ACESTE PĂSĂRI SUNT
CÂT DE PROASPĂT PUTEȚI OBȚINE.
394
00:15:42,509 --> 00:15:44,444
LIBER DE LA FERMA LEANNE
PENTRU AUTOSTRĂ.
395
00:15:44,477 --> 00:15:45,378
NU, MULȚUMESC,
396
00:15:45,412 --> 00:15:48,048
DAR PUTETI VERIFICA
CU Dl. HART din nou?
397
00:15:48,081 --> 00:15:49,716
PĂI, EL INTRA ÎNTOTDEAUNA
PUȚIN TÂRZIU MARȚI.
398
00:15:49,749 --> 00:15:50,750
DE CE ESTE ASTA?
399
00:15:50,783 --> 00:15:52,019
PĂSTRĂVUL MARȚI.
400
00:15:52,052 --> 00:15:53,586
SĂ SPERĂM
PEȘTII ACEIA MUSCĂ,
401
00:15:53,620 --> 00:15:55,222
Altfel VA FI
IN DISPOZITATE.
402
00:15:55,255 --> 00:15:57,390
PRINCĂ BUNĂ
AZI, GRACIE!
403
00:15:57,424 --> 00:15:58,391
PĂSTRĂVUL MARȚI
ESTE UN GO.
404
00:15:58,425 --> 00:15:59,726
Oh, ma bucur sa aud.
405
00:15:59,759 --> 00:16:00,693
LASA-MA SA ARUNC O PRIVIRE.
406
00:16:02,129 --> 00:16:03,063
WOW. PRINCĂ FRUMOĂ.
407
00:16:04,397 --> 00:16:06,533
AI PRIMIT
COMPANIA AICI.
408
00:16:09,769 --> 00:16:11,204
BINE...
409
00:16:11,238 --> 00:16:12,672
Ești peste tot unde merg.
410
00:16:12,705 --> 00:16:13,806
AR TREBUI SĂ ÎMI FAC GRIJI?
411
00:16:13,840 --> 00:16:17,210
ĂSTA ESTE CEVA CURAT
FOSTA IUTICĂ PUNEȘTE LUCRU?
412
00:16:17,244 --> 00:16:18,178
NU TE PÂNDesc.
413
00:16:18,211 --> 00:16:19,179
GLUMESC.
414
00:16:20,580 --> 00:16:21,714
ÎL CAUT pe TATĂL TĂU.
415
00:16:21,748 --> 00:16:23,616
L-am trimis prin e-mail
DE VOR MIE DE ORI
416
00:16:23,650 --> 00:16:24,784
SI NU AM...
417
00:16:24,817 --> 00:16:27,320
TATĂL MEU?
418
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
DA.
419
00:16:29,156 --> 00:16:31,091
ORICE IDEE CÂT MAI MULT
VA CONTINUĂ SĂ MĂ IIGNORĂ?
420
00:16:32,459 --> 00:16:35,128
Aș zice că va dura ceva timp.
421
00:16:35,162 --> 00:16:37,164
DE CE?
422
00:16:38,665 --> 00:16:41,768
Din pacate, tata...
423
00:16:41,801 --> 00:16:44,571
A MURIT ÎN ACUM TREEI LUNI.
424
00:16:44,604 --> 00:16:46,373
OH.
425
00:16:46,406 --> 00:16:47,407
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.
426
00:16:47,440 --> 00:16:49,209
N-AM AVUT NICI O IDEE.
427
00:16:51,711 --> 00:16:54,181
Așadar, CINE îl conduce pe HART'S?
428
00:16:55,615 --> 00:16:57,550
TU TE UITI LA EL.
429
00:17:02,789 --> 00:17:04,591
NIMENI NU CITESTE
E-MAIL-UL COMPANIEI
430
00:17:04,624 --> 00:17:07,127
SAU VERIFICAREA
MESAJE VOCALE?
431
00:17:07,160 --> 00:17:09,062
SUNT MAI MULT ȘCOALA VECHE
FAX CUM BĂUT.
432
00:17:09,096 --> 00:17:11,531
DAR, NU, NU AM PRIMIT
UN APEL TELEFON DE LA DVS
433
00:17:11,564 --> 00:17:12,765
IN, NU STIU...
434
00:17:12,799 --> 00:17:14,801
15 ANI?
435
00:17:14,834 --> 00:17:16,069
CE VREI ACUM?
436
00:17:16,103 --> 00:17:18,138
Ei bine, după cum știți,
437
00:17:18,171 --> 00:17:19,606
HART'S A FOST CUMPĂRĂTĂ RECENT
438
00:17:19,639 --> 00:17:22,442
PRIN INTERNAȚIONAL
MARCI CORPORATE ȘI...
439
00:17:22,475 --> 00:17:23,710
NU SUNT SIGUR DACA SUNT DE ACORD
CU ACEA DECIZIE,
440
00:17:23,743 --> 00:17:26,513
DAR NU POT FACE NIMIC
DESPRE ACUM, NU?
441
00:17:26,546 --> 00:17:28,081
SI LUCREZ PENTRU ICB.
442
00:17:29,549 --> 00:17:30,783
M-au trimis AICI
PENTRU A SE ASIGURA TU...
443
00:17:30,817 --> 00:17:34,587
PENTRU A VORBIT
UNELE SCHIMBĂRI DE RE-BRANDING.
444
00:17:34,621 --> 00:17:36,623
Ei bine, ce știi,
445
00:17:36,656 --> 00:17:38,725
MICUL WILLY MAE
ACUM ESTE O PERUCĂ MARE,
446
00:17:38,758 --> 00:17:40,793
TRIMIS AICI PENTRU A MĂ AJUTA.
447
00:17:40,827 --> 00:17:42,695
NU-MI PLACE
MAI MULT DECĂ TU.
448
00:17:42,729 --> 00:17:45,232
DAR AVEM CHIAR NEVOIE
PENTRU A VORBI DESPRE...
449
00:17:45,265 --> 00:17:47,200
ȘTII, A FOST
FĂRĂ FACE SĂ TE VĂDEZ.
450
00:17:47,234 --> 00:17:49,269
ACUM, DACĂ MA SCUZAȚI,
451
00:17:49,302 --> 00:17:51,104
AM NIȘTE PEȘTI DE CURAT.
452
00:17:52,872 --> 00:17:55,408
[SOPPE]
453
00:17:55,442 --> 00:17:56,509
CUM NU ȘTIEM ASTA?
454
00:17:56,543 --> 00:17:58,178
NU ȘTIU.
455
00:17:58,211 --> 00:17:59,646
NU ESTE HARTARE
EL TREBUIE SĂ COMPLETEAZĂ
456
00:17:59,679 --> 00:18:00,647
SAU CEVA?
457
00:18:00,680 --> 00:18:03,350
NU AVEM DE AVOARE
UN BAT DE HÂRTARE.
458
00:18:03,383 --> 00:18:04,617
Așadar, dă-mi DETALII CONTRACTULUI
459
00:18:04,651 --> 00:18:05,618
CÂT MAI CURÂND POSIBIL.
460
00:18:05,652 --> 00:18:06,719
SI AU MARKETING
Trimite-mi postere,
461
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
MENIU,
462
00:18:07,787 --> 00:18:09,556
TOT.
463
00:18:09,589 --> 00:18:10,757
ASTA ESTE MAI MULT DECÂT COMPLICAT,
464
00:18:10,790 --> 00:18:12,292
ESTE UN DEZASTRU.
465
00:18:12,325 --> 00:18:14,227
MINA!
466
00:18:14,261 --> 00:18:15,462
UH-OH. TREBUIE SĂ PLEC.
467
00:18:15,495 --> 00:18:16,429
TE SUN MAI TÂRZIU.
468
00:18:19,566 --> 00:18:20,767
OH!
469
00:18:20,800 --> 00:18:22,502
WILLY JONES?
470
00:18:22,535 --> 00:18:24,604
Bună, PAISLEY.
471
00:18:24,637 --> 00:18:27,207
CE FACEȚI ÎNAPOI
ÎN SYCAMORE Springs?
472
00:18:27,240 --> 00:18:29,142
Ești AICI PENTRU A DESCHIDE O BANCĂ,
SAU MAGAZIN DE ÎMBRĂMĂNIE BĂRBAȚI,
473
00:18:29,176 --> 00:18:30,210
SAU CEVA?
474
00:18:30,243 --> 00:18:31,478
HA, NU.
475
00:18:31,511 --> 00:18:33,146
Și, de fapt,
476
00:18:33,180 --> 00:18:34,847
NU MAI ESTE WILLY,
E MINA.
477
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
BINE...
478
00:18:36,383 --> 00:18:39,486
BINE DE STIUT.
479
00:18:39,519 --> 00:18:40,487
DA, CORPORAȚIA
LUCREZ PENTRU
480
00:18:40,520 --> 00:18:42,689
Tocmai am cumpărat lanțul lui Hart,
DECI SUNT AICI PENTRU...
481
00:18:42,722 --> 00:18:44,257
Ești AICI PENTRU A VEDE LUTĂ?
482
00:18:44,291 --> 00:18:46,393
Ei bine, NU INTENȚIONAT...
483
00:18:46,426 --> 00:18:48,395
ȘI CE MOMENTUL NEBUN.
484
00:18:48,428 --> 00:18:50,197
CE? CE VREI SĂ SPUI?
485
00:18:50,230 --> 00:18:51,764
VREAU SĂ SPUN,
E ATAT DE CIUDAT
486
00:18:51,798 --> 00:18:54,234
CA DOAR APARI,
DIN SENIN,
487
00:18:54,267 --> 00:18:55,368
ACUM ACEEA ȘI EU ÎNTĂLĂMĂM.
488
00:18:55,402 --> 00:18:58,571
WOW, NU ȘTIAM
CĂ VOI DOI AȚI FOST...
489
00:18:58,605 --> 00:19:00,307
DA, Ei bine, cu siguranță vom face
TREBUIE TREBUIE ÎMPREUNĂ
490
00:19:00,340 --> 00:19:01,574
CÂT ești în oraș,
491
00:19:01,608 --> 00:19:03,810
ȘI PUTEȚI SA-MI POVȚI TOTUL
VIAȚA VOASTRA GLAMOROSA MARE DE ORAȘ.
492
00:19:05,345 --> 00:19:06,413
AICI ESTI.
493
00:19:06,446 --> 00:19:08,281
AM CAUTAT
PENTRU TINE.
494
00:19:08,315 --> 00:19:09,382
O, după amiază,
TALULAH.
495
00:19:09,416 --> 00:19:10,683
PAISLEY.
496
00:19:10,717 --> 00:19:12,285
ESTE O PĂLĂRIE NOUĂ?
497
00:19:12,319 --> 00:19:13,853
ESTE ATAT DE...
498
00:19:13,886 --> 00:19:15,322
INTERESANT.
499
00:19:15,355 --> 00:19:16,523
[Râchind politicos]
500
00:19:16,556 --> 00:19:17,524
EI BINE, MULTUMESC.
501
00:19:17,557 --> 00:19:19,226
ESTE O PĂLĂRIE NOUĂ.
502
00:19:19,259 --> 00:19:20,560
ȘTII, NE-AR ADOR
PENTRU A RĂMÂN ȘI A CONVERT,
503
00:19:20,593 --> 00:19:21,928
DAR TREBUIE
MERGE.
504
00:19:21,961 --> 00:19:23,196
Iubește-ți rochia.
505
00:19:27,467 --> 00:19:29,202
NU MI-A PLACUT NICIODATA
ACEA FATA,
506
00:19:29,236 --> 00:19:30,637
SAU ROCHIA ACEEA.
507
00:19:30,670 --> 00:19:31,904
MULȚUMESC.
508
00:19:31,938 --> 00:19:34,641
ACUM, CUM
NU MI-AI SPUNS
509
00:19:34,674 --> 00:19:36,943
CA AI VENIT AICI
SA PREIA HART'S?
510
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
ACESTA ESTE MIC
ORAȘ, WILLY MAE.
511
00:19:38,945 --> 00:19:40,847
Am spioni peste tot,
512
00:19:40,880 --> 00:19:43,750
ȘI OAMENII DE AICI NU
FACEȚI AMABITATE SĂ SCHIMBAȚI.
513
00:19:43,783 --> 00:19:46,486
Ei bine, LUCRURI
S-au SCHIMBAT,
514
00:19:46,519 --> 00:19:47,887
INCLUSIV NUMELE MEU,
515
00:19:47,920 --> 00:19:51,791
CARE din nou,
E MINA, NU WILLY.
516
00:19:51,824 --> 00:19:54,494
DA BINE,
DOAR NU...
517
00:19:54,527 --> 00:19:56,663
ROLĂȚI DE LIMBA.
518
00:19:56,696 --> 00:19:58,565
VA CU
UN PICĂ PRACTICĂ.
519
00:20:06,506 --> 00:20:07,474
BUNA ZIUA?
520
00:20:07,507 --> 00:20:09,476
HEI.
521
00:20:09,509 --> 00:20:10,710
UNDE ESTE TOATA LUMEA?
522
00:20:10,743 --> 00:20:12,512
ÎNCHID DE DEPRIME.
523
00:20:14,046 --> 00:20:15,748
Am avut o ședință de consiliu orășenesc
AICI ÎN DISEAZĂ,
524
00:20:15,782 --> 00:20:18,551
SI PLEC LA ANTRENOR
ECHIPA DE TINERET DE BASCHET.
525
00:20:18,585 --> 00:20:19,686
DAR...
526
00:20:19,719 --> 00:20:21,688
NU POTI DOAR FACE
TOATE ACESTE ALTE LUCRURI.
527
00:20:21,721 --> 00:20:24,457
RESTAURANTUL NEVOIE
ATENȚIA DVS. NEDIVISĂ.
528
00:20:24,491 --> 00:20:25,392
ŞTII,
M-am săturat să-mi spui
529
00:20:25,425 --> 00:20:27,894
CE POT SI NU POT FAC
IN RESTAURANTUL MEU.
530
00:20:27,927 --> 00:20:29,262
ASTA AM FOST
ÎNCERCĂ SĂ ȚI SPUN.
531
00:20:29,296 --> 00:20:31,264
NU ESTE
MAI RESTAURANTUL DVS.
532
00:20:31,298 --> 00:20:33,366
OFERTA FĂCUT-O TATĂL TĂU
533
00:20:33,400 --> 00:20:35,802
VA NECESITA SA RESPECTATI
ORICE ŞI TOATE SCHIMBĂRILE
534
00:20:35,835 --> 00:20:37,704
ICB CONSIDERĂ NECESAR.
535
00:20:39,906 --> 00:20:41,674
CE?
536
00:20:41,708 --> 00:20:43,776
EI DETIN
Și OPERAȚI HART’S ACUM,
537
00:20:43,810 --> 00:20:46,479
ȘI EI POT FACE Orice
EI VOR CU LANTUL.
538
00:20:46,513 --> 00:20:48,381
ASPECTUL, MENIU,
TOT.
539
00:20:48,415 --> 00:20:49,482
ÎMI PARE RĂU,
540
00:20:49,516 --> 00:20:52,519
DAR NU
AI DE ALEGERE, LUTĂ.
541
00:20:52,552 --> 00:20:54,654
ȘI DACĂ NU TE CONFORM
CU REBRANDING,
542
00:20:54,687 --> 00:20:57,590
EI VOR SCAPA DE TINE.
543
00:21:07,834 --> 00:21:09,536
HEI PRIETENE.
544
00:21:09,569 --> 00:21:11,571
HEI AMICE!
545
00:21:11,604 --> 00:21:13,039
POT LUA
UN WHISKEY?
546
00:21:13,072 --> 00:21:16,509
ȘTII CE,
FĂ-O DUBLĂ.
547
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
Îți înțeleg că ai auzit
Willy S-a Întors?
548
00:21:18,411 --> 00:21:19,879
OH DA.
549
00:21:19,912 --> 00:21:21,648
AM AUZIT.
550
00:21:21,681 --> 00:21:24,451
PAISLEY NU VA FI
PREA FERICIT DE ASTA.
551
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
CE VREI SA SPUI?
552
00:21:25,752 --> 00:21:28,020
Ne-am despărțit săptămâna trecută.
553
00:21:28,054 --> 00:21:29,556
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.
554
00:21:29,589 --> 00:21:30,757
ȘTII, LUTĂ,
555
00:21:30,790 --> 00:21:32,559
NU E BINE
556
00:21:32,592 --> 00:21:35,027
SA ȚINEȚI TOȚI CEI PUTERNICI
EMOȚII ÎNCHIPTE ÎN INTERIOR.
557
00:21:35,061 --> 00:21:37,063
CE FACI?
558
00:21:37,096 --> 00:21:39,532
TE AJUT LA PROCESAREA.
559
00:21:39,566 --> 00:21:41,468
ȘTII, ESTE TOTUL
Lucru cu barman empatitic.
560
00:21:41,501 --> 00:21:42,402
AFACEREA A FOST
561
00:21:42,435 --> 00:21:43,836
CA AI FOST
Ar trebui să fie partenerul meu,
562
00:21:43,870 --> 00:21:45,104
NU TERAPEUTUL MEU.
563
00:21:45,137 --> 00:21:46,339
DREAPTA,
564
00:21:46,373 --> 00:21:47,707
CARE IMI AMINTESTE,
565
00:21:47,740 --> 00:21:49,909
ASTA, CA NOUL COPROPRIETAR
ALE ACESTUI STUDIU FINE,
566
00:21:49,942 --> 00:21:53,546
TU ALEGEȚI O BĂUTURĂ
NUMITE DUPA VOASTRA ȘI.
567
00:21:53,580 --> 00:21:55,482
DIACON, ESTE GRAV.
568
00:21:56,816 --> 00:21:57,850
EA VA
LUAT-MI RESTAURANTUL.
569
00:21:57,884 --> 00:22:00,787
WILLY LUCREAZĂ PENTRU COMPANIE
CARE A CUMPARAT HART'S.
570
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
A FOST TRIMISĂ AICI PENTRU A SCHIMBA...
571
00:22:02,489 --> 00:22:03,856
TOT.
572
00:22:03,890 --> 00:22:07,360
CE VREI SA SPUI?
573
00:22:07,394 --> 00:22:09,362
EA O VA TRANSFORMA ÎN
UNUL DINTRE ACEI CINARI GENERICI,
574
00:22:09,396 --> 00:22:10,863
CA GRAYSON'S.
575
00:22:10,897 --> 00:22:14,501
DAR HART'S A FOST
ÎN FAMILIA TA DE 50 DE ANI.
576
00:22:16,035 --> 00:22:17,336
CE URMEAZA SA FAC?
577
00:22:18,905 --> 00:22:20,907
Ei bine, TU
578
00:22:20,940 --> 00:22:23,643
ȘI ACEST CLAYTINI...
579
00:22:24,777 --> 00:22:26,879
VA DEFLUI CEVA.
580
00:22:32,552 --> 00:22:34,754
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
581
00:22:36,823 --> 00:22:38,425
HEI CE MAI FACI?
582
00:22:38,458 --> 00:22:39,759
NU AI NICI O IDEE
CE FERICIT SUNT
583
00:22:39,792 --> 00:22:41,461
SA ȚI AUZI GOCEA.
584
00:22:41,494 --> 00:22:44,096
Ei bine, NU AI IDEE
CAT DE DISPERAT MI-E DORU.
585
00:22:44,130 --> 00:22:46,533
CE FACI DISEARĂ?
586
00:22:46,566 --> 00:22:48,568
Ei bine, ÎNTÂI,
SUNT CLIENȚI SCHMOOZ,
587
00:22:48,601 --> 00:22:49,536
URMAT DE CROSSFIT LA ORA 9:00,
588
00:22:49,569 --> 00:22:50,970
ȘI APOI CHLOE ȘI KENLINE
589
00:22:51,003 --> 00:22:52,605
MA IA
LA UNELE AFTER-HORS LOUNGE
590
00:22:52,639 --> 00:22:54,040
ÎN SPATELE unei măcelării.
591
00:22:54,073 --> 00:22:55,608
MI-I DORU VIAȚA MEA ÎN ORAȘ.
592
00:22:55,642 --> 00:22:56,909
AW...
593
00:22:56,943 --> 00:22:57,910
CUM STĂ TREABA?
594
00:22:57,944 --> 00:22:58,878
ȚI-am trimis mesaj, DAR...
595
00:22:58,911 --> 00:22:59,946
ȘTIU,
596
00:22:59,979 --> 00:23:02,415
Scuze.
A FOST O ZI GRĂ.
597
00:23:02,449 --> 00:23:03,983
Ei bine, cum se simte
A FI INAPOI?
598
00:23:04,016 --> 00:23:06,919
CA O REUNIONARE DE LICEU
DIN IAD.
599
00:23:06,953 --> 00:23:08,588
Oh, NU POATE FI ATAT DE RĂU.
600
00:23:08,621 --> 00:23:11,891
SĂ VEDEM, FĂRĂ CAMERA DE HOTEL,
601
00:23:11,924 --> 00:23:14,026
FORȚAT SĂ RĂMĂ
CU MATUSA MEA ARTISTICA.
602
00:23:14,060 --> 00:23:15,762
AM DAT PESTE
NEMESISUL MEU DE LICEUL,
603
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
ȘI PROPRIETAREA HART'S
A MURIT ACUM TREI LUNI.
604
00:23:18,565 --> 00:23:21,100
Așa că, destul de rău.
605
00:23:21,133 --> 00:23:23,169
SUNT SIGUR VOI PRIMI
TOTUL NETEZIT.
606
00:23:23,202 --> 00:23:25,037
EI NU VA CHEAM
„FIXERUL” PENTRU NIMIC.
607
00:23:25,071 --> 00:23:26,506
OAMENII ÎMI NUMEȘTE AȘA?
608
00:23:26,539 --> 00:23:28,541
EI VOR
DUPĂ CU ACEST MUNCĂ.
609
00:23:28,575 --> 00:23:31,478
VREAU DOAR SA FINISC
SI VIN ACASA.
610
00:23:31,511 --> 00:23:33,913
ACASĂ LA UN CONDO
CU BALA DE Aburi
611
00:23:33,946 --> 00:23:35,047
ȘI O CADĂ CAWFOOT.
612
00:23:35,081 --> 00:23:36,549
MM...
613
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
O baie fierbinte sună bine.
614
00:23:38,951 --> 00:23:41,020
Oh, trebuie să plec,
VIN CLIENȚI.
615
00:23:41,053 --> 00:23:42,722
Gândește-te în continuare la asta, bine?
616
00:23:43,756 --> 00:23:44,991
PA.
617
00:23:53,132 --> 00:23:56,636
Ei bine, cred că am așteptat
PENTRU EL DESTUL DE MULT,
618
00:23:56,669 --> 00:23:57,837
DE CE NU DOAR NOI
INCEPE.
619
00:23:57,870 --> 00:24:00,006
NOI CREDIM AL LUI HART
A DEVENIT SINONIM
620
00:24:00,039 --> 00:24:01,674
CU TOATE LUCRURILE AMERICANE.
621
00:24:01,708 --> 00:24:02,909
DE AICI,
622
00:24:02,942 --> 00:24:05,678
RE-BRANDING-UL NOSTRU ÎNCEPE CU
MENIU „AMERICANA EXTREME”.
623
00:24:07,514 --> 00:24:08,815
AMERICANA EXTREME?
624
00:24:08,848 --> 00:24:11,217
ESTE O ÎNVIERȚIUNE A TUTUROR
ALIMENTE DE CONFORT PREFERATE,
625
00:24:11,250 --> 00:24:12,251
HAMBURGURI,
626
00:24:12,284 --> 00:24:14,821
Hotdogs, pui,
627
00:24:14,854 --> 00:24:16,188
COȘTE LA GRĂTAR.
628
00:24:16,222 --> 00:24:18,257
TOATE CARE VÂNZĂTORII NOȘTRI
SUNT CONFIGURATE PENTRU A FURNIZA.
629
00:24:18,290 --> 00:24:20,493
CARE ESTE SWIST?
630
00:24:20,527 --> 00:24:23,129
NU ESTE MÂNCARE ACTUALĂ.
631
00:24:23,162 --> 00:24:24,497
DE CE NU DOAR NE URMĂM
PREZENTAREA,
632
00:24:24,531 --> 00:24:25,732
ȘI VOI PRIMI ÎNTREBĂRI
DUPĂ, BINE?
633
00:24:25,765 --> 00:24:26,733
MULȚUMIRI.
634
00:24:28,200 --> 00:24:30,169
INTERNAŢIONAL
MARCI CORPORATE
635
00:24:30,202 --> 00:24:31,671
ESTE UN GLOBAL
FIRMA DE MANAGEMENT BRAND
636
00:24:31,704 --> 00:24:34,641
CARE SUPRAVEGHEAZĂ
50 DE ÎNTREPRINDERI ÎN LUMEA...
637
00:24:37,777 --> 00:24:40,112
TU MEREU
Obișnuit să vină AICI
638
00:24:40,146 --> 00:24:42,214
CAND ERAI
EVITARE A CEVA,
639
00:24:42,248 --> 00:24:45,017
SAU CINEVA.
640
00:24:45,051 --> 00:24:45,985
DA, PAI, ACUM
641
00:24:46,018 --> 00:24:48,688
DOAR ÎNCERC SĂ OBȚIG
O CAPTURA ZILEI.
642
00:24:48,721 --> 00:24:51,157
SI CA ADMIRABIL
Așa cum este,
643
00:24:51,190 --> 00:24:52,925
NU CRED CORPORATE
AR APRECIA
644
00:24:52,959 --> 00:24:56,295
TU LE SUBMINAȚI
Furnizori de pescuit comercial.
645
00:24:56,328 --> 00:24:58,531
NU POT SĂ CRED
AI DEscoperit COMPLOTUL MEU
646
00:24:58,565 --> 00:25:00,667
A DISTUGE
ECONOMIA MONDIALĂ.
647
00:25:02,301 --> 00:25:03,770
AM NEVOIE SĂ VENI ÎNTOARCE
CATRE RESTAURANT
648
00:25:03,803 --> 00:25:05,938
SI AJUTA LA MOTIVARE
ANGAJAȚII.
649
00:25:05,972 --> 00:25:08,675
AM NEVOIE SĂ FIȚI
MANAGERUL.
650
00:25:08,708 --> 00:25:11,310
Deci, ACUM AI NEVOIE DE AJUTORUL MEU?
651
00:25:11,343 --> 00:25:13,312
VREM SĂ RĂMĂȚI
ȘI CONDUCEȚI RESTAURANTUL.
652
00:25:13,345 --> 00:25:15,181
ESTE CEL MAI BUN PENTRU TOȚI.
653
00:25:15,214 --> 00:25:16,949
BINE.
654
00:25:16,983 --> 00:25:18,017
VOM PĂSTRA LUCRURILE
655
00:25:18,050 --> 00:25:21,621
CUM SUNT ESTE ATUNCI.
656
00:25:21,654 --> 00:25:23,656
NU STIU CUM AI GANDIT
ASTA S-AR JUCA,
657
00:25:23,690 --> 00:25:25,091
SAU CE ȚI-A SPUS TATĂL TĂU,
658
00:25:25,124 --> 00:25:27,760
DAR ASTA SE INTAMPLA
ÎNTR-O PRELUARE.
659
00:25:27,794 --> 00:25:28,795
SE FAC SCHIMBĂRI.
660
00:25:28,828 --> 00:25:29,829
SI PE LANGA,
661
00:25:29,862 --> 00:25:31,764
CELALTE MAGAZINE AU
A ÎNCEPUT DEJA RE-BRANDING-ul.
662
00:25:31,798 --> 00:25:32,932
CHARLOTTE, KNOXVILLE...
663
00:25:32,965 --> 00:25:34,000
ȘTII CE,
664
00:25:34,033 --> 00:25:36,168
EU S-AR PUTEA SĂ NU
POATE SA-I OPRII
665
00:25:36,202 --> 00:25:38,738
DIN DISTRUGERE
CELALALTE CINCI RESTAURANTE,
666
00:25:38,771 --> 00:25:42,675
DAR SIGUR POT FAC CEVA
DESPRE ACESTA.
667
00:25:47,346 --> 00:25:50,950
UN ACT DE PROPRIETATE?
668
00:25:50,983 --> 00:25:51,951
AM MOSTENIT
RESTAURANTUL SYCAMORE Springs
669
00:25:51,984 --> 00:25:53,620
CÂND TATĂL MEU A MURIT.
670
00:25:53,653 --> 00:25:56,222
TITLUL RESTAURANTULUI
ESTE PE NUMELE MEU.
671
00:25:57,857 --> 00:25:58,891
CE?
672
00:25:58,925 --> 00:26:01,160
ICB POATE DEȚINE
NUMELE HART'S,
673
00:26:01,193 --> 00:26:04,096
DAR RESTAURANTUL ESTE AL MEU.
674
00:26:04,130 --> 00:26:07,900
NU SUNT SIGUR TATĂL TĂU
A FOST AUTORIZAT SĂ FAC ASTA.
675
00:26:07,934 --> 00:26:10,036
DA, POATE, POATE NU.
676
00:26:11,838 --> 00:26:12,972
DAR DACA ICB
VREA SĂ LUPTE MINE PENTRU EL,
677
00:26:13,005 --> 00:26:14,106
ÎI VĂD LA TRIBUNALĂ.
678
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
AM VĂZUT NUMERELE.
ESTI ÎN ROȘU,
679
00:26:15,675 --> 00:26:17,977
Indiferent al cui nume
ESTE PE FAPTA.
680
00:26:18,010 --> 00:26:19,679
O IMPACTAM LA VARA.
681
00:26:19,712 --> 00:26:21,380
NU, NU O VETI.
682
00:26:21,413 --> 00:26:24,383
TOTUL ACEST LOCAL, ORGANICE
PRODUSUL ESTE PERISABLE.
683
00:26:24,416 --> 00:26:26,185
FOLOSIND VÂNZĂTORII NOȘTRI
684
00:26:26,218 --> 00:26:28,087
VA TĂIE
COSTURI LA JUMĂTATE.
685
00:26:28,120 --> 00:26:30,623
ȘI CU MARKETINGUL NOSTRU,
VOI PRIMI MAI MULTI TURISTI.
686
00:26:30,657 --> 00:26:31,691
VA SPORȚI AFACEREA
687
00:26:31,724 --> 00:26:32,992
PENTRU TOTI
ÎN SYCAMORE Springs.
688
00:26:33,025 --> 00:26:33,993
DE CAND TI PASA
689
00:26:34,026 --> 00:26:35,695
DESPRE SYCAMORE Springs?
690
00:26:35,728 --> 00:26:36,963
AI PLECAT SI NU TE-AI UITAT NICIODATA INApoi.
691
00:26:36,996 --> 00:26:38,130
STIU, DAR ASTA SUNT EU.
692
00:26:38,164 --> 00:26:39,331
NU TU.
693
00:26:39,365 --> 00:26:41,200
ESTI STABILIT
IN ACEASTA COMUNITATE.
694
00:26:41,233 --> 00:26:42,368
Așa că, lasă-mă
PRIȚI ACEST DREPT.
695
00:26:42,401 --> 00:26:45,371
VREI SĂ DEVENI MIC,
AFACERI DE FAMILIE DE LA FERMĂ LA MASĂ
696
00:26:45,404 --> 00:26:47,807
Într-o fabrică?
697
00:26:47,840 --> 00:26:50,376
O FABRICĂ CARE SERVEȘTE
ALIMENTE PREAMBALATE, CONGELATATE
698
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
DEGHIZAT DE MODĂ VECHE
GĂTIT ACASĂ?
699
00:26:52,111 --> 00:26:53,412
ESTE AMERICANA EXTREME.
700
00:26:53,445 --> 00:26:54,413
E GREȘIT.
701
00:26:54,446 --> 00:26:55,782
E RENTABIL.
702
00:26:55,815 --> 00:26:57,650
CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?
703
00:26:57,684 --> 00:27:00,653
NU SUNT DUMANUL AICI, CLAY,
704
00:27:00,687 --> 00:27:02,154
SUNT AICI PENTRU A AJUTA.
705
00:27:02,188 --> 00:27:04,857
SI DACA NU
FĂ CEVA,
706
00:27:04,891 --> 00:27:06,425
VOI FĂCĂ AFACERI
IN LUNI,
707
00:27:06,458 --> 00:27:08,060
INDIFERENT DE SITUATIE.
708
00:27:15,267 --> 00:27:17,436
ȘTII, ACEASTA ESTE ISTORIA STATULUI
VREI SĂ SCAȚI.
709
00:27:17,469 --> 00:27:19,706
ESTE UN RITUAL DE ORĂȘ MIC.
710
00:27:19,739 --> 00:27:20,973
ESTE UN RITUAL PE CARE LUAM
FOARTE SERIOS.
711
00:27:22,274 --> 00:27:23,976
Bănuiesc că ASTA EXPLICĂ
712
00:27:24,010 --> 00:27:25,812
DE CE A TREBUIT SĂ ȘTEȘTI
ȘI UTILIZAȚI UN CAL PENTRU CÂȘTIGĂ
713
00:27:25,845 --> 00:27:27,413
ACEL AN?
714
00:27:27,446 --> 00:27:29,849
REGULILE SUNT PUTEA UTILIZA
ORICE ESTE NECESAR
715
00:27:29,882 --> 00:27:30,750
PENTRU A PENTRU LINIA DE ARRISM.
716
00:27:30,783 --> 00:27:32,051
DA.
717
00:27:32,084 --> 00:27:33,419
AȘTEPTAŢI UN MINUT...
718
00:27:35,054 --> 00:27:36,856
EȘTI ÎNCĂ SUPĂRAT
CA AM CASTIGAT ANUL ACEA?
719
00:27:36,889 --> 00:27:38,124
NU FII RIDICUL.
720
00:27:38,157 --> 00:27:40,459
DOAR DĂ-LE JOS.
721
00:27:40,492 --> 00:27:43,062
NU PUTEM AVEA ARTICOLE PERSONALE
Aglomerarea zonei de afișare.
722
00:27:43,095 --> 00:27:44,096
[MOKING] „NU PUTEM AVEM
723
00:27:44,130 --> 00:27:46,432
ARTICOLE PERSONALE DEZORDAREA
SUS ÎN ZONA DE AFIȘARE.”
724
00:27:49,268 --> 00:27:51,103
CE S-A GREUT CU MICROUNDE?
725
00:27:51,137 --> 00:27:53,906
Vrei să spui pe lângă faptul că o folosești
PENTRU A ÎNCĂLZI MANCAREA PREGĂTITĂ?
726
00:27:55,007 --> 00:27:57,176
ONE MAISIE-BURGER.
727
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
WHOA, WHOA.
CE ESTE UN MAISIEBURGER?
728
00:27:58,444 --> 00:28:01,881
ESTE UN HAMBURG RAR
CU BRÂNZĂ ELVEȚIA,
729
00:28:01,914 --> 00:28:03,883
ROSII MOSTENIENTE,
Avocado și busuioc proaspăt.
730
00:28:03,916 --> 00:28:05,151
[Chicotete]
731
00:28:05,184 --> 00:28:07,386
Bine, sunt atât de multe
LUCRURI ÎN NECESARE CU ACEASTA POZA.
732
00:28:07,419 --> 00:28:09,756
ÎN PRIMUL RÂND,
733
00:28:09,789 --> 00:28:11,223
NU SE COMANDĂ „MENIU DEZACTIVAT”
734
00:28:11,257 --> 00:28:12,424
ESTE TREBUIE TIMP SUPLIMENTAR
A PREPARA.
735
00:28:12,458 --> 00:28:15,261
AL DOILEA,
PE REGULAMENTE CORPORATE,
736
00:28:15,294 --> 00:28:17,396
TOATA CARNEA TREBUIE GATE
FINE MEDIE.
737
00:28:17,429 --> 00:28:19,265
O, TREBUIE SĂ FII
GLUMESTI?
738
00:28:19,298 --> 00:28:20,933
S-AR POATE ȘI SUGE TOȚI
AROMA CARNII DE VID.
739
00:28:20,967 --> 00:28:22,769
NU GĂTesc
PUCI DE HOCHEI.
740
00:28:22,802 --> 00:28:24,336
ASTA COMANDĂ ÎNTOTDEAUNA.
741
00:28:24,370 --> 00:28:25,271
APOI SPUNE-I POLITOS
742
00:28:25,304 --> 00:28:27,406
NU SUNTEM NU PUTEM CAZARE
CEREREA EI,
743
00:28:27,439 --> 00:28:30,910
SI INTREBA-I DACA I-AR PLACE
SUPER-SLAM CHESEBURGERUL
744
00:28:30,943 --> 00:28:32,411
CU BRÂNZĂ AMERICANĂ BUNĂ, VECHE
SI MURATURI.
745
00:28:36,248 --> 00:28:37,349
ȚI-am spus, NU POȚI UTILIZA
PROPRIUL PRODUS.
746
00:28:37,383 --> 00:28:39,051
AVEM
VÂNZĂTORI APROBAȚI DE CORPORATE.
747
00:28:39,085 --> 00:28:40,019
VÂNZĂTORII TĂI SUNT ORIBILI.
748
00:28:40,052 --> 00:28:42,088
LE-AM VĂZUT
BITEȘTE CONGELAȚATE CARE ȚI NUMI CARTOI PRĂTOI.
749
00:28:42,121 --> 00:28:43,923
VRACUL PRODUSELOR VRAC
VA SALVEZI SEMNIFICAT.
750
00:28:43,956 --> 00:28:45,391
PE ASTE DE MĂS, ÎN CURAND VEȚI VEDE
751
00:28:45,424 --> 00:28:47,193
MAI MAI MAI CLIENTI NU POT
SPUNE DIFERENȚA.
752
00:28:47,226 --> 00:28:49,095
E NEBUNAL.
753
00:28:49,128 --> 00:28:51,030
AICI, ÎNCERCAȚI ASTA.
754
00:28:51,063 --> 00:28:52,364
SPUNE-MI CĂ NU POȚI
OBSERVAȚI O DIFERENȚĂ.
755
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
ASTA E INTR-ADEVAR
NU ESTE NECESAR.
756
00:28:55,434 --> 00:28:57,203
CUM POȚI LUCRĂ PENTRU O FIRMĂ
CARE GESTIONĂ RESTAURANTELE
757
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
ȘI NU ÎI PĂSĂ DE MÂNCARE?
758
00:28:59,271 --> 00:29:01,207
SUNT MANAGER DE BRAND,
NU UN MANAGER DE ALIMENTE.
759
00:29:01,240 --> 00:29:04,911
Ei bine, CLIENȚII MEI
POATE SUNTE DIFERENTA.
760
00:29:04,944 --> 00:29:06,045
IA O GURĂ.
761
00:29:06,078 --> 00:29:08,547
EVIDENT AI UITAT
CE GUST ARE FRUCTE PROASPĂTE.
762
00:29:08,580 --> 00:29:09,882
ATUNCI PUTEM PRIMI
ÎNAPOI LA MUNCĂ ÎN INTERIOR?
763
00:29:14,220 --> 00:29:15,554
MM.
764
00:29:15,587 --> 00:29:16,522
ASTA E BINE.
765
00:29:17,857 --> 00:29:19,058
DAR TOATE MERELE AU ACELAȘI GUST.
766
00:29:19,091 --> 00:29:20,860
O, HAIDE.
767
00:29:20,893 --> 00:29:22,929
SPUNE-I „EXECUTIVULUI” WILLY
PENTRU ZIUA LIBERĂ.
768
00:29:25,197 --> 00:29:26,198
INCHIDE OCHII,
769
00:29:26,232 --> 00:29:29,068
SI DE fapt
EXPERIMENTEAZĂ.
770
00:29:29,101 --> 00:29:30,269
ÎNCHID OCHII?
771
00:29:30,302 --> 00:29:33,239
ASTA E RIDICUL.
772
00:29:33,272 --> 00:29:35,207
Ei bine, pot să stau aici toată ziua.
773
00:29:36,542 --> 00:29:38,077
[Mârâie în frustrări] BINE.
774
00:29:38,110 --> 00:29:39,545
[Opinează greu]
775
00:29:48,120 --> 00:29:51,824
ESTE DULCE...
776
00:29:51,858 --> 00:29:53,893
SI CROMANTA.
777
00:29:53,926 --> 00:29:55,261
NU DOAR GUSTUL.
778
00:29:55,294 --> 00:29:58,397
CUM VA FACE SA SIMITI?
779
00:29:58,430 --> 00:30:01,000
DE CE ȚI AMINTEȘTE?
780
00:30:02,201 --> 00:30:04,136
NU ȘTIU,
781
00:30:04,170 --> 00:30:05,972
FIIND COPII,
782
00:30:06,005 --> 00:30:07,339
MERCAT ACA DE LA SCOALA,
PRIN FLORI sălbatice,
783
00:30:07,373 --> 00:30:08,374
JOS DE...
784
00:30:08,407 --> 00:30:09,341
RAUL?
785
00:30:11,643 --> 00:30:14,280
NOI ÎI FURĂM
DE LA DOMNUL. Curtea lui MCLANE.
786
00:30:14,313 --> 00:30:16,315
CORECŢIE,
TU LE FURAI.
787
00:30:16,348 --> 00:30:17,349
[râde]
788
00:30:17,383 --> 00:30:20,452
EU DOAR
PIZZA TA.
789
00:30:20,486 --> 00:30:22,488
MAISIE PLECA!
790
00:30:22,521 --> 00:30:25,124
POATE TREBUIE SĂ ÎI OFERIM
ARIPILE DE BRÂNZĂ DE ARDEI ÎN LOC.
791
00:30:25,157 --> 00:30:27,093
VOI FI ACOLO
INTR-UN MINUT.
792
00:30:31,030 --> 00:30:34,533
MAISIE...
MAISIE, ASTA...
793
00:30:34,566 --> 00:30:36,969
O, LUTĂ,
ȘTII CĂ TE IUBESC.
794
00:30:37,003 --> 00:30:38,237
TOȚI FACEM.
795
00:30:38,270 --> 00:30:41,473
SI AM FACE ORICE
PENTRU TU ȘI HART'S.
796
00:30:41,507 --> 00:30:44,210
MULȚUMESC FOARTE MULT.
797
00:30:44,243 --> 00:30:46,112
DAR TATĂL TĂU AR FI
ROTUL ÎN MORMANTUL SĂU
798
00:30:46,145 --> 00:30:49,515
DACĂ A VĂZUT CE TU ȘI FATA ACEEA
FAC ÎN ACEST LOC.
799
00:30:49,548 --> 00:30:52,484
ESTE DOAR ATÂT DE MULTE SCHIMBARE
OAmenii sunt dispuși să ia,
800
00:30:52,518 --> 00:30:57,323
ȘI APOI VOR DOAR
NU NU mai veni cu totul.
801
00:30:57,356 --> 00:30:58,991
BINE?
802
00:31:09,201 --> 00:31:11,938
Uite ce tocmai a sosit.
803
00:31:11,971 --> 00:31:12,939
DEMNITATEA MEA?
804
00:31:12,972 --> 00:31:15,274
UNIFORME NOI.
805
00:31:15,307 --> 00:31:16,275
CRED CA GLUMESTI.
806
00:31:16,308 --> 00:31:17,977
AM PRINS CHIAR ETICHETE DE NUMELE.
807
00:31:18,010 --> 00:31:19,378
GROZAV.
808
00:31:19,411 --> 00:31:21,213
ACUM TOȚI ÎN ORAȘ
VA CUTI NUMELE MEU.
809
00:31:21,247 --> 00:31:23,049
AMUZANT.
810
00:31:23,082 --> 00:31:24,683
ACUM, SĂ NE ASIGURĂM
811
00:31:24,716 --> 00:31:25,952
TOată lumea le poartă
SA MUNCEAZA MâINE.
812
00:31:25,985 --> 00:31:26,953
Oh, vom fi ÎNCHIși.
813
00:31:26,986 --> 00:31:28,120
CE?
814
00:31:28,154 --> 00:31:29,655
NIMENI NU MI-A SPUS ASTA.
815
00:31:29,688 --> 00:31:31,123
FESTIVALUL INIMULUI
ÎNCEPE MâINE.
816
00:31:31,157 --> 00:31:33,125
DA, NOI SPONSORIZAM
ZIUA DESCHIDERII.
817
00:31:33,159 --> 00:31:35,461
LUCIEN VA FI SPIRIT
PREGĂTIREA TOATA NOAPTEA.
818
00:31:35,494 --> 00:31:37,363
DAR NU AM VĂZUT UN MENIU.
819
00:31:37,396 --> 00:31:40,699
GÂND CALD
SANDWICHE-URI DE PORC TRAS
820
00:31:40,732 --> 00:31:41,934
CU CARTOF DULCI SI CIMBRU.
821
00:31:41,968 --> 00:31:42,935
CE SPICI, ȘEFU?
822
00:31:42,969 --> 00:31:45,404
O, DA, SUNETUL Acela
CA MÂNCAREA PERFECTĂ DE FESTIVAL.
823
00:31:45,437 --> 00:31:47,273
ABSOLUT NU.
824
00:31:48,607 --> 00:31:49,541
NOI INCA
TREBUIE SĂ REPREZINTE
825
00:31:49,575 --> 00:31:50,442
NOUL BRAND HART,
826
00:31:50,476 --> 00:31:52,344
CHIAR DACĂ SĂRMĂM
AFARA RESTAURANTULUI.
827
00:31:52,378 --> 00:31:54,313
Așteaptă, ACUM,
DACA IMI SPUNETI
828
00:31:54,346 --> 00:31:55,447
NU PUTEM SPONSORIZA
FESTIVALUL,
829
00:31:55,481 --> 00:31:56,615
Atunci imi pare rau...
830
00:31:56,648 --> 00:31:58,217
NU, DE fapt,
831
00:31:58,250 --> 00:32:01,153
NE VOM CREȘTE PREZENȚA.
832
00:32:01,187 --> 00:32:02,688
VOM FOLOSI FESTIVALUL
CA PLATFORMĂ
833
00:32:02,721 --> 00:32:06,125
A PROMOVA
NOUL MENIU CORPORATE.
834
00:32:06,158 --> 00:32:07,659
CRED ASA
O IDEE CHIAR PROAUA.
835
00:32:07,693 --> 00:32:08,694
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE,
836
00:32:08,727 --> 00:32:10,496
ASTA FAC.
837
00:32:10,529 --> 00:32:12,498
PĂCEL OAMENII
MĂNANȚI MÂNCARE RĂU?
838
00:32:12,531 --> 00:32:17,369
FACEȚI OAMENII SĂ VEDE UN BRAND VECHI
ÎN O LUMINĂ NOUĂ.
839
00:32:18,470 --> 00:32:20,973
♪ ♪
840
00:32:21,007 --> 00:32:22,574
AI VREA SA INCERCI?
841
00:32:22,608 --> 00:32:24,576
POFTIM. DISFUCARE.
842
00:32:24,610 --> 00:32:25,711
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ?
843
00:32:25,744 --> 00:32:27,513
CÂTE BUNE DE MODĂ VECHE
GĂTIT ACASĂ.
844
00:32:29,415 --> 00:32:30,416
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
Aș spune ASTA,
845
00:32:30,449 --> 00:32:32,618
DAR MULȚUMESC DOMNULUI
PENTRU TOȚI ACEI CONSERVANTE.
846
00:32:32,651 --> 00:32:36,322
Orice NU FOLOSIM ANUL ACEST
ÎNTOTDEAUNA PUTEM UTILIZA ANUL VETĂTOR
847
00:32:36,355 --> 00:32:38,590
ȘI ANUL DUPĂ ACEA.
848
00:32:38,624 --> 00:32:40,159
DACĂ-MI AMINTESC CORECT,
849
00:32:40,192 --> 00:32:41,427
SARCASMUL TĂU A FOST
UNUL DINTRE MOTIVE
850
00:32:41,460 --> 00:32:42,728
NE-AM DESPARTIT
IN PRIMUL LOC.
851
00:32:42,761 --> 00:32:44,063
Oh, NU DE fapt
DESPARTE-TE DE MINE.
852
00:32:44,096 --> 00:32:45,731
DOAR AI PLECAT.
853
00:32:45,764 --> 00:32:46,765
PUTEM NE PREFAȚI
SA NE INTELEGEM
854
00:32:46,798 --> 00:32:48,234
ÎN SCOP DE PUBLICITATE?
855
00:32:48,267 --> 00:32:49,235
AMENDA.
856
00:32:49,268 --> 00:32:50,336
GROZAV.
857
00:32:50,369 --> 00:32:51,570
TOTUL INSTALAT
PENTRU CURSA?
858
00:32:51,603 --> 00:32:52,771
DA, ESTE UN NOU
ARTICOLUL MENIUULUI HART
859
00:32:52,804 --> 00:32:54,073
LA FIECARE STAȚIE.
860
00:32:54,106 --> 00:32:55,274
SĂ SPERĂM DOAR
NU OMORĂM pe cineva
861
00:32:55,307 --> 00:32:56,742
ÎNAINTE DE A AJUNGE
LINIA DE ARRISM.
862
00:32:56,775 --> 00:32:59,311
RandD SPUNE Peste 80%
ALE CLIENȚILOR NOȘTRI
863
00:32:59,345 --> 00:33:00,579
SUNT mulțumiți
CU ACEST MENIU.
864
00:33:01,747 --> 00:33:03,349
SUNTEȚI MULTUȘT
CU ASTA?
865
00:33:03,382 --> 00:33:05,317
SALUT BAIETI.
866
00:33:05,351 --> 00:33:06,618
WOW, AREA FRUMOS.
867
00:33:06,652 --> 00:33:08,054
DOAR UNUL
868
00:33:08,087 --> 00:33:10,289
DIN MULTE SCHIMBĂRI NOI
ÎNTÂMPLĂ LA HART'S.
869
00:33:10,322 --> 00:33:12,091
AICI, ÎNCERCAȚI
O CURSĂ DE PUI
870
00:33:12,124 --> 00:33:13,725
CU NOUL NOSTRU TANGY
SOS PENTRU GRĂTAR.
871
00:33:20,332 --> 00:33:22,101
MM, DA, ASTA E...
872
00:33:22,134 --> 00:33:23,235
FOARTE BUN.
873
00:33:23,269 --> 00:33:25,171
COMPLIMENTELE MELE
LA CHIMIST.
874
00:33:26,538 --> 00:33:27,706
Așadar, SUNTEȚI gata
875
00:33:27,739 --> 00:33:29,475
PENTRU A-ȚI APĂRĂ TITLUL ÎN
MAREA CURSA CU FATA TĂU?
876
00:33:29,508 --> 00:33:31,110
ABSOLUT.
877
00:33:31,143 --> 00:33:32,111
INTRAȚI?
878
00:33:32,144 --> 00:33:34,313
CE? PE MINE? NU.
879
00:33:34,346 --> 00:33:36,048
Oh, Ea DOAR E SUPARATA ASTA
AM BATUT-O LA LICEUL.
880
00:33:36,082 --> 00:33:37,015
NU, NU SUNT SUPARAT.
881
00:33:38,450 --> 00:33:39,818
ȘI NU CONCURS.
882
00:33:39,851 --> 00:33:41,253
ZI BUNĂ, OAMENI BINE
DIN TENNESSEE.
883
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
SI PENNY.
884
00:33:42,354 --> 00:33:43,455
EL ENCĂ
NU peste mine.
885
00:33:43,489 --> 00:33:44,423
BINECUVENTAȚI-I INIMA.
886
00:33:45,791 --> 00:33:47,059
Așadar, zvonurile sunt adevărate.
887
00:33:47,093 --> 00:33:48,094
Bună, DIACON.
888
00:33:48,127 --> 00:33:50,062
SI DA, CHIAR M-AM INtors.
889
00:33:50,096 --> 00:33:52,064
Ei bine, SIGURAN ESTE MARE
SA VA REVEDEM, Dna. WILLY.
890
00:33:52,098 --> 00:33:53,165
E MINA.
891
00:33:53,199 --> 00:33:54,166
OH DA?
892
00:33:54,200 --> 00:33:55,567
Ei bine, îmi place.
893
00:33:55,601 --> 00:33:58,070
E FOARTE CHIC.
894
00:33:58,104 --> 00:33:59,371
SE POATE CHIAR
NOUA TA ESTETICĂ.
895
00:34:00,472 --> 00:34:02,141
AI NEVOIE
CEVA?
896
00:34:02,174 --> 00:34:03,242
O, UH, DA.
897
00:34:03,275 --> 00:34:04,310
AM NEVOIE CA TU SĂ
COPERTA PENTRU MINE
898
00:34:04,343 --> 00:34:05,344
Peste AT
CABINA DE SĂRUMAT.
899
00:34:05,377 --> 00:34:06,578
OH DE CE? EI
TU DEJA?
900
00:34:06,612 --> 00:34:07,779
NU!
901
00:34:07,813 --> 00:34:09,081
PENNY...
902
00:34:09,115 --> 00:34:11,450
AU NEVOIE DE MINE
LA PLĂRĂRII CU PONEI.
903
00:34:11,483 --> 00:34:13,319
CEL MAI TANAR COPII LUI WILFRED
ÎNCERCĂ SĂ MULTE PE UNUL DINTRE EI.
904
00:34:13,352 --> 00:34:14,420
O să fiu acolo
INTR-O SECUNDA.
905
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
B-T-DUB,
IUBIREA NOUL COSTUM.
906
00:34:18,657 --> 00:34:20,359
VEDEA?
907
00:34:21,527 --> 00:34:23,195
Ei bine, ai fost aici
APROAPE O SĂPTĂMÂNĂ,
908
00:34:23,229 --> 00:34:24,830
SI TOT NU AM AVUT
O șansă de a petrece timp,
909
00:34:24,863 --> 00:34:27,633
ŞTIU, DOAR...
ATÂT DE MULT DE FĂCUT.
910
00:34:28,734 --> 00:34:30,436
MULTE DE FACUT, CORECT...
911
00:34:30,469 --> 00:34:32,638
AM ÎNȚELES.
912
00:34:32,671 --> 00:34:33,639
AI GRIJĂ.
913
00:34:33,672 --> 00:34:35,741
Ai grijă, PENNY.
914
00:34:37,509 --> 00:34:38,477
[SOPPE]
915
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
AICI ICI.
916
00:34:43,449 --> 00:34:44,783
HASHTAG LOVIN'HART'S!
917
00:34:44,816 --> 00:34:46,885
DA-NE UN LIKE PE FACEBOOK.
918
00:34:46,918 --> 00:34:52,191
Urmărește-ne pe INSTAGRAM,
YIK YAK, ȘI SNAPCHAT.
919
00:34:52,224 --> 00:34:53,359
POTI FI PUTIN
PRIETENUL CU PENNY,
920
00:34:53,392 --> 00:34:54,693
ŞTII.
921
00:34:54,726 --> 00:34:56,262
EA ESTE UNA DINTRE CĂRINI
OAMENI DIN ORAȘ
922
00:34:56,295 --> 00:34:57,563
CINE DE fapt
PARE că îți place.
923
00:34:57,596 --> 00:35:00,399
Ei bine, NU SUNT AICI PENTRU CÂȘTIGĂ
UN CONCURS DE POPULARITATE.
924
00:35:00,432 --> 00:35:03,669
DA, ASTA E
DESTUL DE CLAR.
925
00:35:03,702 --> 00:35:05,271
NU ÎNCERC
A FI RĂU,
926
00:35:05,304 --> 00:35:08,774
DOAR NU AM TIMP
SA FIE BFF-ul oricui.
927
00:35:08,807 --> 00:35:12,344
CU CÂT MAI PRINCIP
RESTAURANTUL PE CARE,
928
00:35:12,378 --> 00:35:14,446
CU CÂT PUTEM MAI DEVÂND
REVENIRE LA VIEȚILE NOASTRE.
929
00:35:14,480 --> 00:35:17,649
TREBUIE DOAR
Rămâi concentrat și fii...
930
00:35:17,683 --> 00:35:20,486
REPARATORUL.
931
00:35:20,519 --> 00:35:22,354
"REPARATORUL?"
932
00:35:22,388 --> 00:35:24,256
DA, ESTE UN...
ESTE UN LUCRU DE MUNCA.
933
00:35:24,290 --> 00:35:25,391
NU AI INTELEGE.
934
00:35:25,424 --> 00:35:28,827
ESTI DOAR, ESTI BLOCAT
ÎN ACESTĂ MENTALITATE DE ORĂȘ MIC.
935
00:35:28,860 --> 00:35:31,663
TREBUIE SA GANDITI
POZA MAI MARE.
936
00:35:31,697 --> 00:35:35,934
Dincolo de izvoarele SYCAMORE.
937
00:35:35,967 --> 00:35:37,469
Bine, domnișoară FIXER.
938
00:35:37,503 --> 00:35:38,737
Îți voi face o afacere.
939
00:35:38,770 --> 00:35:40,706
INTRA IN CURSA,
ȘI DACĂ CÂȘTIGI,
940
00:35:40,739 --> 00:35:41,807
VOI VINDE ICB PROPRIETATEA.
941
00:35:43,209 --> 00:35:44,810
EȘTI SERIOS?
942
00:35:44,843 --> 00:35:45,844
VREI ACEA TEAM?
943
00:35:45,877 --> 00:35:47,613
TREBUIE SĂ PUNEȚI MENIU
UNDE ESTE GURA TA.
944
00:35:47,646 --> 00:35:48,780
[Se batjocă]
945
00:35:48,814 --> 00:35:50,416
ESTI PORNIT.
946
00:35:50,449 --> 00:35:51,617
OH DA.
947
00:35:51,650 --> 00:35:52,651
ESTI PORNIT.
948
00:36:01,460 --> 00:36:03,629
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR,
BAIETI SI FETE,
949
00:36:03,662 --> 00:36:05,731
CA PRIMAR AL SYCAMORE Springs,
950
00:36:05,764 --> 00:36:08,467
ESTE MAREA MEA ONOARE
SA VA BUN VENIT
951
00:36:08,500 --> 00:36:12,204
PENTRU A 25-A ANUAL
CURSA LUCRURI-FATA
952
00:36:12,238 --> 00:36:13,572
SPONSORIZAT DE HART'S!
953
00:36:13,605 --> 00:36:15,574
[Aplauze și aplauze]
954
00:36:15,607 --> 00:36:16,842
[Fuierat]
955
00:36:18,977 --> 00:36:20,812
ACUM, FIECARE CONCURSANT
TREBUIE A FINALIZA CURSUL
956
00:36:20,846 --> 00:36:21,747
PRIN Izvoare,
957
00:36:21,780 --> 00:36:25,617
ȘI VENȚI AICI
PRIN ORICE MIJLOACE NECESARE.
958
00:36:25,651 --> 00:36:27,386
DAR TREBUIE SĂ TE OPRIȚI
LA FIECARE STAȚIE
959
00:36:27,419 --> 00:36:29,888
Și termină de mâncat
FIECARE PORȚIE DE ALIMENTE,
960
00:36:29,921 --> 00:36:31,523
SAU FI DESCALIFICAT.
961
00:36:31,557 --> 00:36:33,292
PRIMUL
PENTRU LINIA DE ARRISM
962
00:36:33,325 --> 00:36:34,793
ESTE CÂȘTIGĂTORUL.
963
00:36:34,826 --> 00:36:36,628
- ESTE TOTI PREGATITI?
- SCUZAȚI-MĂ!
964
00:36:36,662 --> 00:36:37,596
Așteaptă, oameni buni,
965
00:36:37,629 --> 00:36:39,298
PARE CA AVEM NOI
O INTRARE DE ULTIMUL MINUT AICI.
966
00:36:41,267 --> 00:36:42,734
Ei bine, voi fi...
967
00:36:42,768 --> 00:36:45,271
ESTE WILLY JONES, TOȚI!
968
00:36:45,304 --> 00:36:47,005
E MINA.
969
00:36:47,038 --> 00:36:48,740
CHIAR L-A NOTAT PE CARD.
970
00:36:48,774 --> 00:36:50,276
BINE ATUNCI.
971
00:36:50,309 --> 00:36:51,343
CONCURSĂTORI, PE MERCILE VOASTRE.
972
00:36:51,377 --> 00:36:53,279
NOROC.
973
00:36:53,312 --> 00:36:54,580
FII GATA...
974
00:36:54,613 --> 00:36:56,482
[TRAGE PISTOL]
975
00:36:56,515 --> 00:36:58,950
[APLULAȚI ȘI APLULAȚI]
976
00:37:02,788 --> 00:37:04,490
♪ ♪
977
00:37:14,933 --> 00:37:16,635
[Gâfâind]
978
00:37:19,638 --> 00:37:21,273
NU ESTE NIMIC ASEMNA
BRÂNZĂ PROASĂ DE FERMĂ.
979
00:38:06,852 --> 00:38:07,886
AM CREZUT CA AI SPUS
980
00:38:07,919 --> 00:38:09,455
Mâncarea a fost presupusă
SA FIE BUN LA ACESTA?
981
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
UGH, AM NEVOIE
A TE INTINDE PE JOS.
982
00:38:10,756 --> 00:38:11,690
Bine, noroc.
983
00:38:14,926 --> 00:38:16,928
DOAR ADMITĂ-L.
984
00:38:16,962 --> 00:38:18,764
NIMENI nu-i place mâncarea,
985
00:38:18,797 --> 00:38:21,667
ȘI EI PUNT
CURSA CA REZULTAT.
986
00:38:21,700 --> 00:38:23,068
ÎNCERCI
IEȘI DIN PARIU?
987
00:38:23,101 --> 00:38:24,069
NU.
988
00:38:24,102 --> 00:38:25,571
BUN.
989
00:38:25,604 --> 00:38:27,539
îți voi economisi un loc
PENTRU VOI LA LINIA DE ARRISM.
990
00:38:31,743 --> 00:38:32,911
[GASPS]
991
00:38:37,983 --> 00:38:39,585
BINE.
992
00:38:49,395 --> 00:38:50,596
[Chicotind]
993
00:38:50,629 --> 00:38:52,498
DA.
994
00:38:57,603 --> 00:38:58,504
SUNT O MAȘINĂ.
995
00:38:59,571 --> 00:39:01,407
HAIDE!
996
00:39:01,440 --> 00:39:03,642
[APLAUDE]
997
00:39:05,043 --> 00:39:06,077
[Gâfâind]
998
00:39:06,111 --> 00:39:07,446
Îmi pare atât de rău să fac ASTA,
999
00:39:07,479 --> 00:39:09,615
DAR AM FOARTE NEVOIE DE SCOOTERUL TĂU.
1000
00:39:09,648 --> 00:39:11,617
ÎL ADUC ÎNAPOI, PROMIT!
1001
00:39:11,650 --> 00:39:13,485
[Aplauze și aplauze]
1002
00:39:20,592 --> 00:39:22,761
[YELPS]
1003
00:39:23,829 --> 00:39:24,963
DA! WHOO!
1004
00:39:26,131 --> 00:39:27,433
WILLY, dragă, ești bine?
1005
00:39:29,535 --> 00:39:31,537
DA, SUNT BINE.
1006
00:39:43,181 --> 00:39:44,149
AȘA, CREDEȚI
TOTI S-au oprit sa vina
1007
00:39:44,182 --> 00:39:45,183
DIN CURSA?
1008
00:39:45,216 --> 00:39:46,184
SI PENTRU CA
MĂ FACEȚI SĂ SERVIȚI
1009
00:39:46,217 --> 00:39:48,119
ACEASTA HranĂ NECOMESTIBILĂ.
1010
00:39:48,153 --> 00:39:50,121
CLIENȚII NOȘTRI AU
STANDARDE INALTE.
1011
00:39:50,155 --> 00:39:51,923
JUMĂTATE DINTRE EI SUNT FERMIERI.
1012
00:39:51,957 --> 00:39:54,025
CARE ESTE OBIECTUL
FACEREA TOATE ACESTE SCHIMBĂRI
1013
00:39:54,059 --> 00:39:54,993
DACA NU VIN NIMENI?
1014
00:39:55,026 --> 00:39:56,928
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
1015
00:39:56,962 --> 00:39:59,765
ESTE ÎNTOTDEAUNA O uşoară
TRANZIȚIE CÂND RE-BRANDĂM.
1016
00:39:59,798 --> 00:40:00,832
TRANZIȚIE Ușoară?
1017
00:40:00,866 --> 00:40:02,768
Acesta este un exod în masă.
1018
00:40:02,801 --> 00:40:04,970
AM ÎNCERCAT ÎN CEL TĂU,
SI EVIDENT NU FUNCTIONEAZA.
1019
00:40:05,003 --> 00:40:06,738
DE CE NU PUNEM
1020
00:40:06,772 --> 00:40:08,874
UNELE DINTRE IDEILE LUI LUCIEN
ÎNAPOI ÎN MENIU?
1021
00:40:08,907 --> 00:40:10,609
DACĂ NU
1022
00:40:10,642 --> 00:40:12,544
ICB VREA SĂ PIERDE
TOATA BAZA SA DE CLIENTI
1023
00:40:12,578 --> 00:40:14,646
LA ITS
RESTAURANT ESTIMUL?
1024
00:40:14,680 --> 00:40:15,514
MAISIE S-A SPATE.
1025
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
Își dorește burgerul,
CEL ADEVĂRAT.
1026
00:40:17,583 --> 00:40:18,984
[Oftat]
1027
00:40:20,486 --> 00:40:22,821
Uneori, REGULILE
TREBUIE SĂ FIE SPRUMPĂ.
1028
00:40:22,854 --> 00:40:25,557
ASTA NU SE PRESUPE
SA SE INTAMPLA ASTA.
1029
00:40:25,591 --> 00:40:26,592
NU TOATE...
1030
00:40:26,625 --> 00:40:28,627
îți poți păstra afișele,
1031
00:40:28,660 --> 00:40:30,629
ȘI FEȚELE DE MASĂ,
SI UNIFORMELE DVS.,
1032
00:40:30,662 --> 00:40:33,231
DAR DĂ MAISIE
BURGERUL EI ÎNAPOI.
1033
00:40:33,264 --> 00:40:38,036
NU ESTE NIMIC AMERICANĂ
DESPRE CHITELURI CONGELATE.
1034
00:40:38,069 --> 00:40:39,971
[GEMETE]
1035
00:40:40,005 --> 00:40:41,840
BINE.
1036
00:40:41,873 --> 00:40:44,476
VOM CU CARNE DE VID PROASPĂTĂTĂTĂ.
1037
00:40:59,758 --> 00:41:01,760
ÎMI PLACE!
1038
00:41:01,793 --> 00:41:04,195
[SOPPAT ÎN USITARE]
1039
00:41:09,801 --> 00:41:12,070
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
1040
00:41:12,103 --> 00:41:13,872
HEI CE MAI FACI?
1041
00:41:13,905 --> 00:41:15,974
SALUT, DA, TOTUL ESTE
Merge de minune AICI.
1042
00:41:16,007 --> 00:41:17,108
ESTI SIGUR?
1043
00:41:17,142 --> 00:41:18,176
PENTRU CA NU
SUNET AȘA.
1044
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
CE?
1045
00:41:21,079 --> 00:41:22,213
NICI * UNDE...
1046
00:41:22,247 --> 00:41:23,281
ÎNCĂ REDECORĂM.
1047
00:41:23,314 --> 00:41:24,816
Ascultă, spune LARRY
1048
00:41:24,850 --> 00:41:25,684
SUS RESPIRĂ
PE GÂT.
1049
00:41:25,717 --> 00:41:27,619
EI DEJA AU DOBÂNDIT
LOCAȚII NOI,
1050
00:41:27,653 --> 00:41:29,220
ȘI SE MUȚĂ SUS
LANSAREA NAȚIONALĂ.
1051
00:41:29,254 --> 00:41:31,256
EI VOR SĂ VEDE
NUMERELE, MINA.
1052
00:41:31,289 --> 00:41:33,659
DOAR AM NEVOIE DE PUTIN MAI TIMP
A CALCA LUCRURILE.
1053
00:41:33,692 --> 00:41:34,960
CE LUCRURI?
1054
00:41:34,993 --> 00:41:35,961
Ei bine, PENTRU UNUL LUCRU,
1055
00:41:35,994 --> 00:41:36,928
MANCAREA.
1056
00:41:36,962 --> 00:41:38,697
NU STIU CINE S-A DEZINDUT
PE ACEST MENIU,
1057
00:41:38,730 --> 00:41:41,099
DAR AR TREBUI CHIAR
VORBIȚI CU LARRY DESPRE...
1058
00:41:41,132 --> 00:41:42,568
OAMENII NU MERGE LA
ACESTE RESTAURANTE PENTRU MÂNCAREA BUNĂ,
1059
00:41:42,601 --> 00:41:45,103
EI VOR PENTRU...
„AMERICANA EXTREME,
1060
00:41:45,136 --> 00:41:46,237
UN MENIU DISTRACT, FAMILIAR.”
1061
00:41:46,271 --> 00:41:47,673
Știu, doar m-am gândit...
1062
00:41:47,706 --> 00:41:48,574
NU TE GANDI EXTRA.
1063
00:41:48,607 --> 00:41:50,709
FĂ DOAR CE AI FOST
TRIMIS ACOLO PENTRU A FACE.
1064
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
VIITORUL TĂU LA COMPANIE
DEPINDE DE ASTA.
1065
00:41:52,711 --> 00:41:54,179
VIITORUL NOSTRU DEPINE DE EL, MINA.
1066
00:41:54,212 --> 00:41:55,180
ȘTIU. BINE.
1067
00:41:55,213 --> 00:41:56,247
AR TREBUI SA PLEC.
1068
00:41:56,281 --> 00:41:57,883
VOI VORBIT CU VOI ÎN CURÂND. PA.
1069
00:41:57,916 --> 00:41:59,184
BINE PA.
1070
00:42:05,691 --> 00:42:06,825
HEI...
1071
00:42:06,858 --> 00:42:09,160
CE ZICI
IEȘIM DE AICI?
1072
00:42:09,194 --> 00:42:11,630
NU POT, TREBUIE
FINALIZA ACEST RAPORT.
1073
00:42:11,663 --> 00:42:13,599
SPUNE FATA CARE OBAȘINĂ
SARE DOMNUL. CLASA LUI CHISHOLM
1074
00:42:13,632 --> 00:42:14,633
IN FIECARE VINERI
1075
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
SA MERG LA LAC?
1076
00:42:16,301 --> 00:42:18,870
Ei bine, ACEEA FATA ARE
RESPONSABILITĂȚI ACUM.
1077
00:42:18,904 --> 00:42:21,573
ACEEA FATA TREBUIE
VIN CU MINE ACUM.
1078
00:42:23,809 --> 00:42:24,743
ŞTII,
E GREU DE CREZUT
1079
00:42:24,776 --> 00:42:26,812
DE fapt AI CRESCUT AICI.
1080
00:42:26,845 --> 00:42:28,647
AM SPUS ASTA
TOATĂ VIAȚA MEA.
1081
00:42:30,816 --> 00:42:32,684
VA GANDI VEDODA
DESPRE MUTAREA ÎNAPOI?
1082
00:42:32,718 --> 00:42:34,953
ÎNSEȚI O FAMILIE?
1083
00:42:34,986 --> 00:42:37,823
ATLANTA E ACASĂ MEA ACUM.
1084
00:42:37,856 --> 00:42:39,090
TOATA MEA VIATA ESTE AICI.
1085
00:42:39,124 --> 00:42:42,861
MUNCA MEA, PRIETENII MEI,
1086
00:42:42,894 --> 00:42:44,596
PRIETENUL MEU.
1087
00:42:46,765 --> 00:42:49,167
EL MI-A RUGAT SĂ MĂ MUȚI.
1088
00:42:50,702 --> 00:42:53,338
WOW.
1089
00:42:53,371 --> 00:42:54,840
Ei bine, ĂSTA E UN MARE PAS.
1090
00:42:54,873 --> 00:42:57,743
SUNT INCA
Gândindu-te la asta.
1091
00:42:57,776 --> 00:43:00,211
ȘI TU ȘI PAISLEY?
1092
00:43:01,279 --> 00:43:02,881
NE-AM DESPARTIT.
1093
00:43:02,914 --> 00:43:06,284
DOAR NU A FOST
L-A ACCEPTAT INCA.
1094
00:43:06,317 --> 00:43:08,654
SE PARE CĂ
ȚI-A RĂUTIT,
1095
00:43:08,687 --> 00:43:10,188
IECES DE AICI.
1096
00:43:10,221 --> 00:43:11,857
STIAM DACA NU PLEAC
A URMA O CARIERĂ,
1097
00:43:11,890 --> 00:43:16,027
AS FI REGRETAT
TOATĂ VIAȚA MEA.
1098
00:43:16,061 --> 00:43:19,230
Și văzând izvoarele SYCAMORE ACUM,
TOTUL ESTE LA FEL.
1099
00:43:22,267 --> 00:43:25,036
Ei bine, NU TOTUL.
1100
00:43:25,070 --> 00:43:26,972
ESTI DIFERIT.
1101
00:43:27,005 --> 00:43:28,373
ÎNTOTDEAUNA AJUTAȚI PE TOTI.
1102
00:43:29,975 --> 00:43:33,011
DA, poate doar am crescut.
1103
00:43:36,815 --> 00:43:38,249
AM PRINS UNUL.
1104
00:43:38,283 --> 00:43:39,718
BINE.
1105
00:43:39,751 --> 00:43:40,819
AM PRINS UNUL!
1106
00:43:40,852 --> 00:43:42,220
BINE, DOAR INSTALAT...
PUNEȚI CÂLIGUL.
1107
00:43:42,253 --> 00:43:43,388
DA DA,
AM INTENS, AM INT.
1108
00:43:43,421 --> 00:43:45,290
HAIDE...
1109
00:43:45,323 --> 00:43:47,425
IATĂ-NE.
1110
00:43:47,458 --> 00:43:48,894
[GEMETE DE FRUSTRARE]
1111
00:43:48,927 --> 00:43:51,863
OH OMULE!
1112
00:43:51,897 --> 00:43:53,932
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
1113
00:43:53,965 --> 00:43:55,233
EL NU VA LĂSA
O FAȚĂ DE ORAȘ DOAR ÎL STRĂGĂȚI
1114
00:43:55,266 --> 00:43:57,936
FĂRĂ LUPTE, ACUM, ERA EL?
1115
00:44:00,772 --> 00:44:01,840
HAIDE.
1116
00:44:04,109 --> 00:44:05,310
AM CEVA
ASTA VA ANIMER.
1117
00:44:06,444 --> 00:44:08,814
♪ ♪
1118
00:44:13,852 --> 00:44:14,853
ASA este?
1119
00:44:18,757 --> 00:44:20,291
[Chicotind]
1120
00:44:20,325 --> 00:44:21,392
SUNTEŢI GATA?
1121
00:44:21,426 --> 00:44:23,661
OH DA.
1122
00:44:26,031 --> 00:44:27,032
CORVETA MEA!
1123
00:44:27,065 --> 00:44:30,001
VERIFICĂ.
1124
00:44:30,035 --> 00:44:32,804
MI-AI INGROPAT PAPUSA?
1125
00:44:32,838 --> 00:44:34,405
EA A MERITAT-O.
1126
00:44:38,309 --> 00:44:40,011
AM CAUTAT ASTA.
1127
00:44:41,446 --> 00:44:43,214
WOW.
1128
00:44:43,248 --> 00:44:46,017
PRIMA MEA MIX TAPE.
1129
00:44:46,051 --> 00:44:47,786
AM ÎNREGISTRAT DE LA RADIO.
1130
00:44:47,819 --> 00:44:49,320
CE ESTE PE Ea?
1131
00:44:50,756 --> 00:44:52,057
"VREI SA FII."
1132
00:44:52,090 --> 00:44:53,825
ITI AMINTESTI?
1133
00:44:53,859 --> 00:44:56,261
OBISNUIAM SA
FA-TI DE CAP!
1134
00:44:56,294 --> 00:44:57,863
[RAZAND]
1135
00:44:59,898 --> 00:45:01,432
AFINE...
1136
00:45:05,036 --> 00:45:05,937
SI CASCADELE...
1137
00:45:15,781 --> 00:45:18,449
MULȚUMESC.
1138
00:45:18,483 --> 00:45:21,252
NU-mi vine sa cred ca am uitat
DESPRE CAPSULA NOASTRA TIMPULUI.
1139
00:45:21,286 --> 00:45:23,088
NU EU.
1140
00:45:23,121 --> 00:45:27,125
TREBUC PE ACEL LOC IN FIECARE ZI
ÎNAINTE SĂ VIN LA PESCUIT.
1141
00:45:27,158 --> 00:45:30,996
NU POT SĂ CRED
NU L-am dezgropat mai devreme.
1142
00:45:34,165 --> 00:45:37,769
DE CE NU MI-AI CERAT SA RĂMÂN?
1143
00:45:37,803 --> 00:45:40,138
CE VREI SĂ SPUI?
1144
00:45:40,171 --> 00:45:42,373
PE atunci, după liceu.
1145
00:45:42,407 --> 00:45:44,943
DOAR MĂ LĂSAȚI PLEAC.
1146
00:45:44,976 --> 00:45:47,478
CE TREBUIA SĂ FAC?
1147
00:45:47,512 --> 00:45:49,881
DEJA ȚI ȚI-AI HĂZUT.
1148
00:45:49,915 --> 00:45:52,517
NU ȘTIU,
VREAU TU SA LUPTI PENTRU MINE.
1149
00:45:52,550 --> 00:45:53,785
Spune-mi să nu merg.
1150
00:45:57,122 --> 00:46:00,391
S-A PĂRÂT CA NU ȚI PASA.
1151
00:46:00,425 --> 00:46:03,428
ASTA E O NEBUNIE.
1152
00:46:03,461 --> 00:46:04,996
DA BINE,
SUNT O FATĂ.
1153
00:46:05,030 --> 00:46:08,266
SUNTEM COMPLEXI.
1154
00:46:08,299 --> 00:46:10,902
POVESTESTE-MI.
1155
00:46:15,040 --> 00:46:18,309
CUM AI PUTEA GANDI
NU MI-A PASA?
1156
00:46:20,846 --> 00:46:21,913
TU ERAI
TOTUL PENTRU MINE.
1157
00:46:35,426 --> 00:46:36,995
ÎMI PARE RĂU.
1158
00:46:39,464 --> 00:46:40,832
VIAȚA MEA ESTE DOAR
PREA COMPLICAT CHIAR ACUM.
1159
00:46:40,866 --> 00:46:41,867
NU POT FACE ASTA.
1160
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
PUTEȚI MĂ DUȚI ÎNAPOI?
1161
00:47:07,893 --> 00:47:08,860
BUNĂ.
1162
00:47:08,894 --> 00:47:10,595
BUNĂ.
1163
00:47:10,628 --> 00:47:11,562
[SOPPE]
1164
00:47:20,571 --> 00:47:22,307
ASA DE..?
1165
00:47:22,340 --> 00:47:23,608
GANDI CA AR TREBUI
VORBI DESPRE ASTA?
1166
00:47:23,641 --> 00:47:25,944
DESPRE CE?
1167
00:47:25,977 --> 00:47:27,612
DESPRE CUM AVEM
CLIENȚI DIN NOU?
1168
00:47:29,547 --> 00:47:30,882
CRED ca DAI MAISIE
BURGERUL EI ÎNAPOI
1169
00:47:30,916 --> 00:47:32,283
CHIAR A FĂCUT Șmecheria.
1170
00:47:32,317 --> 00:47:34,385
CREDEȚI TOȚI ACESTI OAMENI
S-au întors din cauza MAISIE?
1171
00:47:34,419 --> 00:47:36,021
AI VĂZUT ÎN TWITTER FEED-UL?
1172
00:47:39,524 --> 00:47:41,392
DACĂ OAMENII ÎNCEP
CERERE ARTICOLE
1173
00:47:41,426 --> 00:47:43,028
DIN VECHIUL MENIU?
1174
00:47:43,061 --> 00:47:43,995
ASCULTĂ, MINA,
1175
00:47:44,029 --> 00:47:45,931
INCEARCA ASTA.
1176
00:47:53,538 --> 00:47:55,106
MM!
1177
00:47:55,140 --> 00:47:56,307
ESTE FANTASTIC.
1178
00:47:56,341 --> 00:47:58,643
CU MENIU,
1179
00:47:58,676 --> 00:48:01,579
ACEASTA ESTE NOUUL lui HART
"SPAGHETTI AMERICANA",
1180
00:48:01,612 --> 00:48:04,182
DAR ESTE CHIAR
LINGUINE DE CASĂ.
1181
00:48:04,215 --> 00:48:05,150
OBISNUIAM
ROȘIILE NOASTRE DE MĂSTENIRE
1182
00:48:05,183 --> 00:48:06,451
SA FAC BOLOGNEZA.
1183
00:48:06,484 --> 00:48:09,020
ROMÂNĂ PROASPĂTĂ
ȘI UN PIU DE BUSUOCOC.
1184
00:48:09,054 --> 00:48:10,555
AICI.
1185
00:48:12,690 --> 00:48:17,328
„SUPER VEGGIE
SALATA DE EXPLOZIE”!
1186
00:48:17,362 --> 00:48:19,064
DIN MENIU,
1187
00:48:19,097 --> 00:48:20,165
DAR TOTUL ORGANICE
DIN GRADINA.
1188
00:48:20,198 --> 00:48:23,268
MULT MAI BUN DECÂT O SACĂ MARE
DE SALATA MARO, HH?
1189
00:48:23,301 --> 00:48:24,635
TEHNIC,
1190
00:48:24,669 --> 00:48:27,038
ARTICOLELE SUNT LISTATE
ÎN NOUL MENIU HART.
1191
00:48:27,072 --> 00:48:28,940
Eu... [Opinând]
1192
00:48:28,974 --> 00:48:31,209
NU STIU DESPRE ASTA.
1193
00:48:31,242 --> 00:48:34,379
SI DE CE AI INSTALAT ALTA
FIXARE DE APĂ COMERCIAL?
1194
00:48:34,412 --> 00:48:37,182
DA, am vrut
VORBIȚI DESPRE ASTA.
1195
00:48:40,051 --> 00:48:41,452
CE ESTE ASTA?
1196
00:48:41,486 --> 00:48:43,121
DOAR VROUI SA VED
DACĂ FUNCȚIONEAZĂ.
1197
00:48:43,154 --> 00:48:44,155
ESTE O POMPA.
1198
00:48:44,189 --> 00:48:45,690
O POMPA PENTRU CE?
1199
00:48:45,723 --> 00:48:47,458
APĂ.
1200
00:48:47,492 --> 00:48:48,960
CANALIZ PURUL
SYCAMORE APA DE Izvoare
1201
00:48:48,994 --> 00:48:50,695
PE PROPRIETATE.
1202
00:48:50,728 --> 00:48:51,629
IN RESTAURANT?
1203
00:48:53,398 --> 00:48:54,499
DA.
1204
00:48:54,532 --> 00:48:56,401
O, NU, NU, NU.
1205
00:48:56,434 --> 00:48:58,169
VREI SA STI DE CE
TOTUL ARE GUST ATAT DE BUN?
1206
00:48:58,203 --> 00:49:01,272
SUNT MINERALELE
IN APA.
1207
00:49:01,306 --> 00:49:03,008
IL FOLOSIM PENTRU A FIRBIT PASTE,
1208
00:49:03,041 --> 00:49:05,243
IN SUPE,
Pâinea pe care o face LUCIEN.
1209
00:49:07,212 --> 00:49:10,348
TREBUIE să recunoști,
ESTE DESTUL DE IMPRESIONANT.
1210
00:49:10,381 --> 00:49:12,517
O, E MAI MULT DECÂT IMPRESIONANT.
1211
00:49:12,550 --> 00:49:13,651
DAR TREBUIE TREBUIE S-O DAI JOS.
1212
00:49:13,684 --> 00:49:16,021
ASTA ESTE...
1213
00:49:16,054 --> 00:49:17,422
DIN CARE S-A ÎNTÂMPLAT
LA LAC?
1214
00:49:17,455 --> 00:49:19,991
NU.
1215
00:49:20,025 --> 00:49:23,361
ESTE DIN CA
REGULAMENTE DE SIGURANȚA ALIMENTELOR.
1216
00:49:23,394 --> 00:49:25,363
ASTA NU ARE NIMIC
CU MĂ SĂRUTAT ASEARA?
1217
00:49:25,396 --> 00:49:26,397
ICB M-ar concedia
1218
00:49:26,431 --> 00:49:28,133
DACA AU AFLAT
AM APROBAT ASTA.
1219
00:49:28,166 --> 00:49:30,568
ȘI PENTRU RECORD,
TU M-AI SARUTAT.
1220
00:49:30,601 --> 00:49:33,438
PENTRU RECORD,
PĂREAȚI DRUPT INTRUIT.
1221
00:49:35,240 --> 00:49:36,774
WILLY?
1222
00:49:36,807 --> 00:49:39,077
O, PENTRU A TIPA CU TARES...
1223
00:49:39,110 --> 00:49:40,678
DE CATE DORI
TREBUIE SĂ VĂ SPUN OAMENI?
1224
00:49:40,711 --> 00:49:42,280
E MINA!
1225
00:49:42,313 --> 00:49:43,348
ESTE CINEVA AICI
SĂ TE VĂD...
1226
00:49:43,381 --> 00:49:44,382
MINA.
1227
00:49:52,423 --> 00:49:53,391
STUF.
1228
00:49:53,424 --> 00:49:55,360
BUNĂ.
1229
00:49:55,393 --> 00:49:57,028
CE FACI AICI?
1230
00:49:57,062 --> 00:49:58,063
TOTUL ESTE BINE?
1231
00:49:58,096 --> 00:50:00,531
NU, ADIC, DA.
VREAU SĂ SPUN...
1232
00:50:02,400 --> 00:50:05,403
MĂ GÂNDEAM
MULTE DESPRE NOI.
1233
00:50:05,436 --> 00:50:07,438
DE fapt, NU PARE
NU TE GANDI LA NOI,
1234
00:50:07,472 --> 00:50:08,339
DE ASTA AM CONDUCAT
TOAT SUS AICI.
1235
00:50:08,373 --> 00:50:11,276
REED, ASTA CHIAR NU ESTE
UN TIMP BUN...
1236
00:50:11,309 --> 00:50:13,244
MINA, TU ESTI TOTUL PENTRU MINE.
1237
00:50:13,278 --> 00:50:14,279
[SOPPE]
1238
00:50:14,312 --> 00:50:15,146
SI DACA ASTA INSEAMNA
1239
00:50:15,180 --> 00:50:16,281
TREBUIE SĂ MĂ REGLEC
PLANUL DE CINCI ANI,
1240
00:50:16,314 --> 00:50:18,349
APOI MĂ REGLEZ.
1241
00:50:18,383 --> 00:50:19,450
O RELATIE DE SUCCES,
1242
00:50:19,484 --> 00:50:20,651
LA PLACĂ
O AFACERI DE SUCCES,
1243
00:50:20,685 --> 00:50:21,819
TREBUIE FLUID.
1244
00:50:21,852 --> 00:50:23,388
NU VREAU
SA TE PIERD.
1245
00:50:25,756 --> 00:50:28,159
REED, VA ROG.
1246
00:50:28,193 --> 00:50:30,461
MINA...
1247
00:50:30,495 --> 00:50:31,762
TE CASATORESTI CU MINE?
1248
00:50:36,334 --> 00:50:38,103
[GASPS]
1249
00:50:49,347 --> 00:50:53,251
NU POT SĂ CRED
CĂ DOAR AI FURGIT.
1250
00:50:53,284 --> 00:50:54,252
ȘTIU.
1251
00:50:54,285 --> 00:50:55,453
MA SIMT INGROZITOR.
1252
00:50:55,486 --> 00:50:56,754
DOAR AM INTRASAT.
1253
00:50:56,787 --> 00:51:00,458
NU ȘTIU
CE MAI FAC.
1254
00:51:00,491 --> 00:51:02,193
PĂREA ÎNDRĂZNEAZĂ,
1255
00:51:02,227 --> 00:51:04,295
SI ROMANTICE.
1256
00:51:04,329 --> 00:51:06,331
EL A FOST.
1257
00:51:06,364 --> 00:51:08,133
E DOAR, SUNT MULTE
SE ÎNTÂMPLĂ CHIAR ACUM,
1258
00:51:08,166 --> 00:51:12,737
SI EU SUNT...
1259
00:51:12,770 --> 00:51:15,273
ASTA NU AR AVEA NIMIC
DE FACE CU LUTĂ?
1260
00:51:15,306 --> 00:51:16,807
NU.
1261
00:51:16,841 --> 00:51:19,477
DOAR SUNT, NU SUNT BUN
CU SURPRIZE.
1262
00:51:19,510 --> 00:51:20,745
BINE,
1263
00:51:20,778 --> 00:51:23,514
SIgur AI PRINS
TU ÎNTRE UN MURAT.
1264
00:51:23,548 --> 00:51:26,584
UN FRUMOS,
BARBAT CARE ARATA BINE
1265
00:51:26,617 --> 00:51:28,653
NU VA
Așteptați pentru totdeauna.
1266
00:51:28,686 --> 00:51:30,621
ȘTIU, ȘTIU.
1267
00:51:30,655 --> 00:51:32,157
TREBUIE SA DAU REED
UN RĂSPUNS ÎN CURÂND.
1268
00:51:32,190 --> 00:51:33,224
MIERE,
1269
00:51:33,258 --> 00:51:37,094
VORBEM DESPRE LUT.
1270
00:51:41,266 --> 00:51:42,733
[RAZAND]
1271
00:51:42,767 --> 00:51:44,769
A TREBUIT SĂ O TRAIG
SA VEDETI VOLUNTARII.
1272
00:51:44,802 --> 00:51:47,338
ȘTIU, AM ÎNCERCAT
LUAT-O LA UN JOC CURAJOI.
1273
00:51:47,372 --> 00:51:48,739
[Râchind împreună]
1274
00:51:50,475 --> 00:51:51,809
BUNĂ.
1275
00:51:53,444 --> 00:51:54,479
BUNĂ.
1276
00:51:54,512 --> 00:51:56,881
Ei bine, uite cine s-a întors.
1277
00:51:58,583 --> 00:52:00,218
NE POȚI DĂ
O SECUNDA?
1278
00:52:00,251 --> 00:52:01,852
DA.
1279
00:52:03,288 --> 00:52:05,656
ASTA, TREBUIE SA-MI SPUNETI
SECRETUL CAFEI TALE.
1280
00:52:05,690 --> 00:52:06,824
AȘ VREA SĂ POT.
1281
00:52:12,563 --> 00:52:14,899
Îmi pare atât de rău că tocmai am fugit.
1282
00:52:16,334 --> 00:52:17,368
A fost CHIAR DULCE din partea ta
1283
00:52:17,402 --> 00:52:18,803
A CERE IN CASATORIE,
1284
00:52:18,836 --> 00:52:20,905
DAR DOAR NU VREAU
Luați o decizie atât de mare
1285
00:52:20,938 --> 00:52:24,542
CÂND SUNT ATÂT DE STRESSAT
SI DISTRASAT.
1286
00:52:26,444 --> 00:52:28,746
AȘA CÂT TIMP PÂNĂ
ești mai puțin distras?
1287
00:52:28,779 --> 00:52:30,381
[SOPPE]
1288
00:52:30,415 --> 00:52:31,716
NU ȘTIU.
1289
00:52:31,749 --> 00:52:34,285
Imediat ce termin,
SPER?
1290
00:52:34,319 --> 00:52:36,354
POATE DOAR RĂMÂN
PÂNĂ TERMINATI.
1291
00:52:36,387 --> 00:52:37,755
CHIAR NU AI NEVOIE
SA STAI AICI PENTRU MINE.
1292
00:52:37,788 --> 00:52:38,889
NICI O PROBLEMA.
1293
00:52:38,923 --> 00:52:40,358
DEJA PRINS
O CAMERA LA HAN.
1294
00:52:40,391 --> 00:52:41,359
DAR...
1295
00:52:41,392 --> 00:52:42,460
CUM A FOST...
1296
00:52:42,493 --> 00:52:43,494
AU AVUT UN ULTIMUL MINUT
ANULARE.
1297
00:52:43,528 --> 00:52:44,629
NU îți face griji pentru mine, bine?
1298
00:52:44,662 --> 00:52:46,431
TOT CE AM NEVOIE ESTE
A WALL STREET JOURNAL
1299
00:52:46,464 --> 00:52:48,566
SI UN MACCHIATO DECENT DE CARAMEL.
1300
00:52:48,599 --> 00:52:49,667
SAU...
1301
00:52:49,700 --> 00:52:51,269
AI PUTEA INMUIE
ORAȘUL MIC,
1302
00:52:51,302 --> 00:52:52,803
POATE MERGI LA PESCUIT?
1303
00:52:52,837 --> 00:52:54,505
- PESCUIT?
- DA.
1304
00:52:54,539 --> 00:52:56,374
PENTRU PESTE?
1305
00:52:56,407 --> 00:52:57,508
[râde]
1306
00:52:58,709 --> 00:53:00,545
ASTA ESTE HILAR.
1307
00:53:00,578 --> 00:53:02,947
DIRECT DE LA
FERMA lui LEANNE,
1308
00:53:02,980 --> 00:53:04,949
ESTE NOUL PUI
ȘI COSTOLE PE SPATE
1309
00:53:04,982 --> 00:53:05,750
„COMBO TURF ȘI TURF”.
1310
00:53:08,319 --> 00:53:10,621
LE-AM AJUSTAT PE MAMEI MEA
RETETA SOS BBQ.
1311
00:53:12,022 --> 00:53:14,659
MM, ai dreptate.
1312
00:53:14,692 --> 00:53:16,461
A TREBUIE MAI MAI MERE.
1313
00:53:20,698 --> 00:53:23,301
REED, ACEASTA ESTE LUCIEN,
BUCATARUL DE BUCATARE.
1314
00:53:23,334 --> 00:53:24,869
CHEF DE CUSINE?
1315
00:53:24,902 --> 00:53:26,471
ÎNTR-ADEVĂR?
1316
00:53:26,504 --> 00:53:28,873
MM! TREBUIE SĂ ÎNCERCI ASTA.
1317
00:53:28,906 --> 00:53:30,608
NU, MULȚUMESC.
1318
00:53:34,412 --> 00:53:36,647
Își face PROPRIUL SOS?
1319
00:53:36,681 --> 00:53:39,250
ACESTA CLAR NU ESTE APROBAT ICB.
1320
00:53:39,284 --> 00:53:41,886
SUNTEM 100% CONFORMI? NU.
1321
00:53:41,919 --> 00:53:43,354
DAR ORI A FOST ASTA
1322
00:53:43,388 --> 00:53:44,722
SAU PIERDERI LOCALUL
CLIENTELĂ.
1323
00:53:44,755 --> 00:53:47,625
VREI SA CUTI SECRETUL
LA CAFEA pe care o iubești?
1324
00:53:47,658 --> 00:53:49,026
APA.
1325
00:53:49,059 --> 00:53:51,262
APA?
1326
00:53:51,296 --> 00:53:52,997
LUTA A VENIT CU O CARE
PENTRU A O POMPA DIN PRIVOR.
1327
00:53:53,030 --> 00:53:54,399
TREBUIAM LA
OPRIȚI-O, DAR...
1328
00:53:54,432 --> 00:53:55,766
MINA, CE
SE INTAMPLA AICI?
1329
00:53:55,800 --> 00:53:58,603
PUI DE GARĂ,
REȚETE OFF-MENIU?
1330
00:53:58,636 --> 00:54:01,439
ASTA ESTE TOT...
ÎMPOTRIVA POLITICII CORPORATE.
1331
00:54:01,472 --> 00:54:02,507
NU VĂ FACEȚI GRIJI,
1332
00:54:02,540 --> 00:54:03,541
M-AM MANIPAT ACEST.
1333
00:54:03,574 --> 00:54:04,542
ESTI AICI SUS
PENTRU O SAPTAMANA,
1334
00:54:04,575 --> 00:54:05,543
ȘI Plăcinta cu mere
VIATA LA TARA
1335
00:54:05,576 --> 00:54:07,545
PARE CĂ TE TRANSFORMĂ ÎN
ALTA PERSOANA.
1336
00:54:11,849 --> 00:54:13,484
MULȚUMESC PENTRU SCHIMBARE
MENIU ÎNAPOI.
1337
00:54:13,518 --> 00:54:16,621
E CU MULT MAI BUN DECAT
MÂNCAREA DIN CURSA.
1338
00:54:16,654 --> 00:54:18,423
TE AUD, Omule.
1339
00:54:18,456 --> 00:54:19,457
MULȚUMESC.
1340
00:54:20,858 --> 00:54:21,792
VREAU DOAR SA FI CLAR,
1341
00:54:21,826 --> 00:54:23,894
ÎL LASA DOAR LUCIEN
SERVIȚI-I REȚELE
1342
00:54:23,928 --> 00:54:25,896
PENTRU A OBȚINE LOCAL
CLIENȚII ÎNTOARCE,
1343
00:54:25,930 --> 00:54:29,367
CA PUTEM LOVI
ȚINTELE NOASTRE DE VENITURI.
1344
00:54:29,400 --> 00:54:31,502
PLUS, CREDEȚI
SUNT DESFULT DE GRANDE.
1345
00:54:31,536 --> 00:54:34,038
NU STIU CE
MAI GANDesc.
1346
00:54:34,071 --> 00:54:36,574
Încă vorbim
DESPRE ALIMENTARE.
1347
00:54:36,607 --> 00:54:39,009
DA SUNTEM.
1348
00:54:39,043 --> 00:54:40,545
DAR SPER SA ESTE
NU PREA INCONNABIL
1349
00:54:40,578 --> 00:54:41,812
CU stuf AICI.
1350
00:54:41,846 --> 00:54:44,582
O, E STRANIGOS,
1351
00:54:44,615 --> 00:54:46,384
DAR PARE UN BĂUT DURABIL,
1352
00:54:46,417 --> 00:54:47,485
SI SUNT SIGUR
EL VA DĂ
1353
00:54:47,518 --> 00:54:49,587
VIAȚA PE CARE ȚI-AI DORIT Întotdeauna.
1354
00:54:49,620 --> 00:54:51,522
SPER AI SPUS DA
1355
00:54:51,556 --> 00:54:52,557
ȘI S-A CEZE SCUZE
PENTRU L-A RUINE
1356
00:54:52,590 --> 00:54:53,491
ÎN FAŢA ÎNTREGULUI ORAŞ.
1357
00:54:54,925 --> 00:54:57,795
Ei bine, NU ASA ESTE
ORICE DIN AFACEREA DVS.,
1358
00:54:57,828 --> 00:54:59,497
DAR...
1359
00:54:59,530 --> 00:55:02,767
NU I-AM DAT
UN RASPUNS INCA.
1360
00:55:08,373 --> 00:55:09,674
REZERVĂRILE DVS
SUNT TOTUL PREGATE.
1361
00:55:09,707 --> 00:55:10,608
PERFECT.
1362
00:55:10,641 --> 00:55:12,843
NE VEDEM WEEKENDUL URMĂTOR.
[ÎNCHIEDE TELEFONUL]
1363
00:55:12,877 --> 00:55:14,044
CUM E TOTUL
CU ȘEDEREA TA?
1364
00:55:14,078 --> 00:55:15,946
Ştiu că ai avut un început dur
1365
00:55:15,980 --> 00:55:18,949
CU TOTUL ACEA
SITUAȚIA PROPUNERII.
1366
00:55:18,983 --> 00:55:20,351
DA, UM,
1367
00:55:20,385 --> 00:55:22,853
ALTE DECĂ ASTA,
E BINE, MULȚUMESC.
1368
00:55:22,887 --> 00:55:24,822
TU NU, UH,
1369
00:55:24,855 --> 00:55:26,991
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ CUNOAȘTEȚI PROPRIETARUL
DE HART'S, TU?
1370
00:55:27,024 --> 00:55:28,859
LUT?
SIgur, ne întoarcem.
1371
00:55:28,893 --> 00:55:30,761
SI MINA?
1372
00:55:30,795 --> 00:55:32,363
DA.
1373
00:55:32,397 --> 00:55:33,864
TOată lumea știe pe toată lumea.
1374
00:55:33,898 --> 00:55:36,033
NU ȚI-A SPUS NICIODATĂ POVEȘTI
DESPRE CREDIT AICI?
1375
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
CUM s-au întors acasă
REGE SI REGINA?
1376
00:55:39,804 --> 00:55:41,872
DECI ERAU PRIETENOSI?
1377
00:55:41,906 --> 00:55:43,474
PRIETENOS?
1378
00:55:43,508 --> 00:55:46,377
EI ERAU INDRAGOSTITI.
1379
00:55:46,411 --> 00:55:47,678
NU CREDETI
E PUȚIN CIUDAT
1380
00:55:47,712 --> 00:55:48,779
CA NU MI-AI SPUS
1381
00:55:48,813 --> 00:55:50,548
PROPRIETARUL ESTE
Fostul TĂU PRIETEN?
1382
00:55:50,581 --> 00:55:52,149
NU, PENTRU CĂ
NU ESTE O PROBLEME.
1383
00:55:52,182 --> 00:55:54,819
Ei bine, este pentru mine.
1384
00:55:54,852 --> 00:55:57,488
VA ROG NU PRIMI
A LUCRAT LA ASTA.
1385
00:55:57,522 --> 00:55:58,889
A FOST ASA
ACUM MULT TIMP.
1386
00:55:58,923 --> 00:56:00,124
NU INTELEG
LUCRAT.
1387
00:56:00,157 --> 00:56:02,727
DOAR CRED CA ESTE...
INTERESANT.
1388
00:56:02,760 --> 00:56:04,662
SI CE ESTE CU
ACEA NUME RIDICUL
1389
00:56:04,695 --> 00:56:05,796
TOată lumea ține
TE SUNA?
1390
00:56:05,830 --> 00:56:07,598
AH, EI SUNT.
WILLY!
1391
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
ACEA. EXACT.
1392
00:56:10,901 --> 00:56:12,870
WOW, OK,
EL ESTE DOAR Peste tot.
1393
00:56:12,903 --> 00:56:14,539
M-am gandit ca MUNCESTI
PE INSTALARE DE ILUMINARE?
1394
00:56:15,940 --> 00:56:16,941
TOTUL ESTE GATA.
1395
00:56:16,974 --> 00:56:17,908
SI NOUA SEMNALIZAREA?
1396
00:56:17,942 --> 00:56:19,877
PUNEȚI TOTUL.
1397
00:56:19,910 --> 00:56:21,446
CINE ESTE TĂU
PRIETEN DE HAINE DE FANTASA?
1398
00:56:21,479 --> 00:56:24,415
Scuze. DIACON,
ACEASTA ESTE REED.
1399
00:56:24,449 --> 00:56:26,451
Oh, corect, TU ESTI BĂRUT.
1400
00:56:26,484 --> 00:56:27,718
DA, UH,
1401
00:56:27,752 --> 00:56:28,919
ÎMI PARE RĂU PENTRU ASTA,
FRATE.
1402
00:56:28,953 --> 00:56:30,087
GROZAV.
1403
00:56:30,120 --> 00:56:32,423
MULȚUMESC, DIACON.
1404
00:56:32,457 --> 00:56:33,390
HEI, CEL MAI MAI PUTEM FACE
1405
00:56:33,424 --> 00:56:34,158
ESTE LUATĂ-NE VIZITATORUL
ÎNTR-UN TUR ÎN ORAȘ?
1406
00:56:34,191 --> 00:56:36,060
DA.
1407
00:56:36,093 --> 00:56:37,061
ASTA CHIAR NU ESTE NECESAR.
1408
00:56:37,094 --> 00:56:38,095
ȘTII CE,
1409
00:56:38,128 --> 00:56:39,096
SUNA FOARTE BINE.
1410
00:56:39,129 --> 00:56:40,130
MINA NU MI-A SPUS
1411
00:56:40,164 --> 00:56:41,198
ORICE DESPRE
ACEST LOC.
1412
00:56:41,231 --> 00:56:42,700
Ei bine, URMATĂ-NE.
1413
00:56:42,733 --> 00:56:44,569
VOI ADORA ASTA.
1414
00:56:44,602 --> 00:56:46,571
DATORITĂ TUTUROR
GAZELE CONTINUTE,
1415
00:56:46,604 --> 00:56:48,072
SYCAMORE SPRINGS'
APĂ MINERALĂ
1416
00:56:48,105 --> 00:56:49,807
ESTE DE fapt eFERVESCENT,
1417
00:56:49,840 --> 00:56:51,842
A.K.A. Sclipitor,
1418
00:56:51,876 --> 00:56:53,678
ȘI, ÎN SFÂRȘIT,
PE ACEST PARTEA LACULUI,
1419
00:56:53,711 --> 00:56:55,780
CASA ALBASTRĂ ACOLO
1420
00:56:55,813 --> 00:56:58,916
E A LUI GEORGE CLOONEY
CASA DE VARĂ A VĂRULUI AL DOILEA.
1421
00:56:58,949 --> 00:57:01,118
MULȚUMESC, DIACON,
PENTRU ACEL TUR ALATATOR
1422
00:57:01,151 --> 00:57:03,053
UMPLUT CU
FAPTE AMUZANTE.
1423
00:57:03,087 --> 00:57:04,655
L-AM GASIT
FOARTE INTERESANT.
1424
00:57:04,689 --> 00:57:05,923
CINE ȘTIA CĂ S'MORES
AU FOST INVENTAT CHIAR AICI
1425
00:57:05,956 --> 00:57:07,224
ÎN SYCAMORE Springs.
1426
00:57:07,257 --> 00:57:09,226
PĂI, AL POVESTILOR
DOAR UNA DINTRE MULTELE MELE ABILITĂȚI.
1427
00:57:09,259 --> 00:57:10,227
CINE VREA O BERE?
1428
00:57:10,260 --> 00:57:11,762
ASTA SUNT EU.
1429
00:57:15,900 --> 00:57:16,867
TU VREI UNA,
ŞEF?
1430
00:57:16,901 --> 00:57:18,435
DA.
1431
00:57:24,909 --> 00:57:26,511
[DIACON]: O dată ce ajungem
BĂRCILE FIXATE,
1432
00:57:26,544 --> 00:57:28,012
AM UN PLAN INTEGRAL DE AFACERI
1433
00:57:28,045 --> 00:57:30,648
DESPRE CUM VOM REPORTARE
TURURI LA Izvoarele Termale.
1434
00:57:30,681 --> 00:57:32,650
CATE AFACERI
DEȚINEȚI DIN NOU?
1435
00:57:32,683 --> 00:57:33,751
Ei bine, am prins
DOI ÎN FUNCȚIE.
1436
00:57:33,784 --> 00:57:35,486
Mai am cinci
ÎN CAPUL MEU.
1437
00:57:35,520 --> 00:57:36,353
VREAU TREBUIE PE TANK RECHINI
1438
00:57:36,386 --> 00:57:39,189
CU UN TOT NOU
IDEEA MACROBREW AM PRINS.
1439
00:57:39,223 --> 00:57:40,190
MACRO-BREW?
1440
00:57:40,224 --> 00:57:41,726
MM-HMM.
1441
00:57:41,759 --> 00:57:44,695
BERE MAI MARE MAI BUNA, BUDDY.
1442
00:57:44,729 --> 00:57:46,130
PUTEM PLECA ACUM?
1443
00:57:46,163 --> 00:57:48,533
ÎNCĂ AVEM
INCA O OPRIRE IN TUR.
1444
00:57:50,000 --> 00:57:52,603
♪ ♪
1445
00:57:59,910 --> 00:58:02,146
AICI E LOCUL
AI CRESCUT?
1446
00:58:02,179 --> 00:58:03,548
DA.
1447
00:58:03,581 --> 00:58:05,115
NU L-AM VĂZUT DE CĂ AM PLĂCAT.
1448
00:58:05,149 --> 00:58:07,184
CASĂ DULCE CASĂ.
1449
00:58:07,217 --> 00:58:08,719
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
1450
00:58:08,753 --> 00:58:09,920
OAMENII CARE L-A CUMPARAT
DE LA PĂRINȚII TĂI
1451
00:58:09,954 --> 00:58:11,021
Și-au pierdut slujba,
1452
00:58:11,055 --> 00:58:12,957
BANCA L-A REPOSAT ÎN 2007.
1453
00:58:12,990 --> 00:58:15,159
DE CĂ ESTE AȘA DE CÂND.
1454
00:58:15,192 --> 00:58:16,761
ȚINE ȚINE minte CUM NOI OBABLIAM
Urcă-te pe acoperiș,
1455
00:58:16,794 --> 00:58:20,798
Aruncați baloane cu apă
ÎN MR. Curtea lui Patterson?
1456
00:58:25,102 --> 00:58:27,004
HAIDE SĂ MERGEM
1457
00:58:27,037 --> 00:58:29,640
CE EȘTI TU...?
1458
00:58:29,674 --> 00:58:31,609
NU ȘTIȚI
INTEGRITATEA STRUCTURALĂ
1459
00:58:31,642 --> 00:58:32,543
ALE ACESTEI CASE.
1460
00:58:32,577 --> 00:58:34,244
DOAR MĂ UIT,
MA INTORC IMEDIAT.
1461
00:58:34,278 --> 00:58:36,146
îți vei rupe gâtul!
1462
00:58:43,320 --> 00:58:44,288
AM ÎNŢELES?
1463
00:58:44,321 --> 00:58:45,790
OH DA.
1464
00:58:45,823 --> 00:58:47,958
[RAZAND]
1465
00:58:54,732 --> 00:58:55,833
[INHALARE]
1466
00:58:55,866 --> 00:58:57,101
INCA POTI
MIROS FLORILE
1467
00:58:57,134 --> 00:58:59,103
ȘI FANUL.
1468
00:58:59,136 --> 00:59:00,905
EI SE ÎNTORC.
1469
00:59:00,938 --> 00:59:02,006
CE?
1470
00:59:02,039 --> 00:59:03,908
SIMȚURILE VOASTRE.
1471
00:59:03,941 --> 00:59:05,643
[râde]
1472
00:59:05,676 --> 00:59:07,678
ȚARA VA FACE ASTA.
1473
00:59:07,712 --> 00:59:08,913
HMM.
1474
00:59:13,718 --> 00:59:16,120
MI-E DORU ACEASTĂ VIZIUNE.
1475
00:59:17,354 --> 00:59:18,656
LA FEL ŞI EU.
1476
00:59:31,902 --> 00:59:33,638
AȘA CUM NU AȚI
INVITAȚI ACEL BĂIAT
1477
00:59:33,671 --> 00:59:35,239
PENTRU cina ASEAARA?
1478
00:59:35,272 --> 00:59:37,808
ASTA NU ESTE FOARTE
LA SUD DE VOI.
1479
00:59:37,842 --> 00:59:38,943
AM FACUT.
1480
00:59:38,976 --> 00:59:40,945
A spus că a avut
UNIUNEA MUNCĂ PENTRU TERMINAT.
1481
00:59:40,978 --> 00:59:42,913
Arati CA CONFUZ
1482
00:59:42,947 --> 00:59:45,650
CA UN PIN
Intr-o parcare.
1483
00:59:45,683 --> 00:59:48,352
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
CU CÂT DEVIN MAI MAI CONFUZ.
1484
00:59:48,385 --> 00:59:50,988
M-am crezut ca stiu
EXACT CE VREAU.
1485
00:59:51,021 --> 00:59:52,657
ȘI APOI...
1486
00:59:52,690 --> 00:59:56,126
ȘI APOI TE-AI ÎNAPOI
LA SYCAMORE Springs?
1487
00:59:56,160 --> 00:59:57,628
Ei bine, gemete
DESPRE ESTE CU MINE
1488
00:59:57,662 --> 01:00:00,097
NU VA FACE
BUN DE CEVA.
1489
01:00:00,130 --> 01:00:01,666
VORBIȚI CU REED.
1490
01:00:01,699 --> 01:00:03,367
SPUNE-I CE ESTE
CHIAR MERGE
1491
01:00:03,400 --> 01:00:06,103
În interiorul ăla gros
CRANIUL AL TĂU.
1492
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
DA, POATE.
1493
01:00:12,209 --> 01:00:14,278
DA, STIU.
1494
01:00:14,311 --> 01:00:16,380
E PUMP MAI COMPLICAT
DECĂ NE-AM GANDIT.
1495
01:00:17,982 --> 01:00:19,216
DAR CRED
AM GĂSIT CEVA.
1496
01:00:19,249 --> 01:00:20,885
[SUNETE DE ALERTĂ DE APEL INTRAR]
1497
01:00:20,918 --> 01:00:22,653
Așteaptă, LARRY.
1498
01:00:27,157 --> 01:00:29,927
Scuze, M-am întors.
1499
01:00:29,960 --> 01:00:32,262
DA, VOI LUCRĂ LA ASTA
TOATA ZIUA DE MÂINE.
1500
01:00:32,296 --> 01:00:34,198
O să te sun în curând
CU UN RAPORT DETALIAT,
1501
01:00:34,231 --> 01:00:37,802
DAR NU îți face griji, am prins asta.
1502
01:00:37,835 --> 01:00:39,670
BINE PA.
1503
01:00:52,216 --> 01:00:54,318
ZIUA INDRAGOSTITILOR FERICITA.
1504
01:00:57,154 --> 01:00:58,188
DAR SUNT...
1505
01:00:58,222 --> 01:01:00,357
ENORM.
1506
01:01:00,390 --> 01:01:02,026
TRADAFIRI FRANCEZI ANTICHI.
1507
01:01:02,059 --> 01:01:03,360
WOW, CUM AI...
1508
01:01:03,393 --> 01:01:04,361
EU SPECIAL
LE-A COMANDAT.
1509
01:01:04,394 --> 01:01:05,730
Peste noapte.
1510
01:01:05,763 --> 01:01:08,799
DIN PARIS.
1511
01:01:08,833 --> 01:01:10,067
E SUPER DULCE, REED.
1512
01:01:10,100 --> 01:01:12,069
WOW, MULȚUMESC.
1513
01:01:12,102 --> 01:01:13,437
MM-HMM.
1514
01:01:13,470 --> 01:01:15,672
Hei, cum de nu ai făcut-o
SUNA-MĂ ÎNAPOI ASEARA?
1515
01:01:17,007 --> 01:01:19,043
PREA MULTĂ MUNCĂ.
1516
01:01:19,076 --> 01:01:20,811
Îmi pare rău, RĂU MEU.
1517
01:01:20,845 --> 01:01:23,047
VORBIND DE RĂU,
1518
01:01:23,080 --> 01:01:26,050
MODA ÎN ACEST ORAȘ
ESTE DUBIOS CEL MAI BUN.
1519
01:01:26,083 --> 01:01:27,151
ȘTIU,
1520
01:01:27,184 --> 01:01:30,120
DAR OAMENII
CAM CREȘTE PE TINE.
1521
01:01:30,154 --> 01:01:32,056
EXACT ASTA ESTE
Sunt îngrijorat de, MINA.
1522
01:01:32,089 --> 01:01:33,257
ÎNCHIZIȚI
SENTIMENTUL TĂU
1523
01:01:33,290 --> 01:01:34,892
ÎNNOROZĂ-ȚI JUDEȚIA.
1524
01:01:34,925 --> 01:01:36,460
FAC CE GANDesc
E CEL MAI BINE...
1525
01:01:36,493 --> 01:01:37,494
PENTRU TOTI.
1526
01:01:37,527 --> 01:01:38,929
TOATA LUMEA?
1527
01:01:38,963 --> 01:01:41,231
ICB este tot ceea ce contează.
1528
01:01:41,265 --> 01:01:43,801
Uite, am avut
LUCRURI DE FACUT
1529
01:01:43,834 --> 01:01:45,002
DE CARE NU SUNT MANDRU,
1530
01:01:45,035 --> 01:01:47,938
DAR LA sfârșitul zilei,
TREBUIE SĂ FINALȚI MUNCĂ.
1531
01:01:47,972 --> 01:01:49,774
Și Ți-am spus,
M-AM MANIPAT ACEST.
1532
01:01:51,375 --> 01:01:52,409
Îmi pare rău, bine?
1533
01:01:52,442 --> 01:01:55,045
AI DREPTATE. eu...
1534
01:01:55,079 --> 01:01:56,513
EU CHIAR
VREAU SA TE INTORCI ACASA
1535
01:01:56,546 --> 01:01:58,515
CU MINE.
1536
01:01:58,548 --> 01:02:01,251
DANSUL INIMIILOR
ÎNCEPE ÎN DOUĂ ORE.
1537
01:02:02,419 --> 01:02:03,420
AM O TONĂ DE MUNCĂ,
1538
01:02:03,453 --> 01:02:04,822
Și știi că NU SUNT CU adevărat
TIPUL FESTIVALULUI.
1539
01:02:08,793 --> 01:02:10,828
DAR DACĂ VEM
A SE CASATORI,
1540
01:02:10,861 --> 01:02:12,262
Cred că E BINE DE ȘTIUT
DE UNDE VENIM AMÂNDOI.
1541
01:02:12,296 --> 01:02:13,764
DREAPTA?
1542
01:02:13,798 --> 01:02:14,832
ESTI SIGUR?
1543
01:02:14,865 --> 01:02:16,366
ABSOLUT.
VA FI DISTRACT,
1544
01:02:16,400 --> 01:02:17,868
Și te voi întâlni acolo,
1545
01:02:17,902 --> 01:02:18,969
BINE?
1546
01:02:19,003 --> 01:02:21,171
♪ ♪
1547
01:02:21,205 --> 01:02:26,476
♪ VĂD LUNII
Strălucește pe pielea ta ♪
1548
01:02:26,510 --> 01:02:30,114
♪ PRIN FEREASTRĂ
O mulțime de pături ♪
1549
01:02:30,147 --> 01:02:32,883
♪ TU ȘTEAI AICI ♪
1550
01:02:32,917 --> 01:02:38,022
♪ CHIAR ACUM ASCULT
LA TĂCERE... ♪
1551
01:02:38,055 --> 01:02:40,224
WOW, E AȘA...
1552
01:02:40,257 --> 01:02:41,225
ROMANTIC.
1553
01:02:41,258 --> 01:02:43,327
ȘTIU.
1554
01:02:43,360 --> 01:02:46,030
♪ ♪
1555
01:02:46,063 --> 01:02:47,497
♪ CERUL ERA MAI ALBASTRU
STELELE ERAU MAI SLUMINATE... ♪
1556
01:02:47,531 --> 01:02:50,901
E PĂCAT CĂ SUNT SINGURĂ.
1557
01:02:50,935 --> 01:02:52,402
DA, CE ESTE
INTELEGEREA
1558
01:02:52,436 --> 01:02:54,004
CU TINE ȘI
DIACON, ORUM?
1559
01:02:54,038 --> 01:02:55,873
O, scumpo,
NU AVEM TIMP.
1560
01:02:55,906 --> 01:02:57,241
[râde]
1561
01:02:57,274 --> 01:02:58,542
[ALERTA DE MESAJ CHIMES]
1562
01:02:59,910 --> 01:03:02,179
HEI, NU ERA OMUL TĂU
TREBUIE SĂ NE ÎNĂLPTEM AICI?
1563
01:03:02,212 --> 01:03:03,881
Acela a fost EL.
1564
01:03:03,914 --> 01:03:07,151
NU PARE CA EL
O SA MAI FACE.
1565
01:03:07,184 --> 01:03:08,552
Ei bine, nu-ți face griji,
1566
01:03:08,585 --> 01:03:10,320
DOAR O VOM REALIZĂ
O NOAPTE DE FETE.
1567
01:03:12,089 --> 01:03:13,290
PENNY, VREAU
A CERE SCUZE
1568
01:03:13,323 --> 01:03:15,292
PENTRU A FI ASA
O DUREREA ÎN GÂT.
1569
01:03:15,325 --> 01:03:17,962
CRED CA AM FOST DOAR
PUTIN NERVOS
1570
01:03:17,995 --> 01:03:20,497
DESPRE REVENIREA ACASA.
1571
01:03:20,530 --> 01:03:22,532
Ei bine, mă bucur că ai făcut.
1572
01:03:22,566 --> 01:03:24,568
Adică, CHIAR AI
LUCRURILE AFECTATE PE AICI.
1573
01:03:27,437 --> 01:03:28,205
LA MULȚI ZI DE VALENTINE’S, DOAMNE.
1574
01:03:28,238 --> 01:03:30,307
Ei bine, NU TE UITI
FRUMOASA IN SEARA ASEAATA,
1575
01:03:30,340 --> 01:03:31,508
DOMNIȘOARĂ. LATERNER.
1576
01:03:31,541 --> 01:03:33,177
Frumoasă încercare, DIACON,
1577
01:03:33,210 --> 01:03:35,179
DAR ȚI-am spus
DE MILION DE ORI, SUNTEM TERMINAT.
1578
01:03:35,212 --> 01:03:38,015
Ei bine, LIMBAJUL CORPULUI
IMI SPUNE ALTA CEVA.
1579
01:03:39,349 --> 01:03:40,484
IN AFARA DE ASTA,
NU POȚI VEDE
1580
01:03:40,517 --> 01:03:42,219
AVEM
O NOAPTE DE FETE?
1581
01:03:42,252 --> 01:03:43,620
MĂ ÎNTREBAM
1582
01:03:43,653 --> 01:03:45,222
DACĂ AI VREI SĂ MĂ ÎNSOȘTII
PE RINGUL DE DANS?
1583
01:03:45,255 --> 01:03:48,425
PROBABIL NU AR TREBUI
DACA STIU CE E MAI BUN PENTRU MINE.
1584
01:03:48,458 --> 01:03:50,427
DE CAND AI INCEPUT
FACAND AIA?
1585
01:03:50,460 --> 01:03:52,229
Ei bine, EL FACE
AI UN PUNCT.
1586
01:03:53,630 --> 01:03:54,965
DU-TE SA TE DISTREZI.
1587
01:03:54,999 --> 01:03:55,966
VOI FI BINE.
1588
01:03:56,000 --> 01:03:56,934
ESTI SIGUR?
1589
01:03:56,967 --> 01:03:57,935
DA.
1590
01:04:00,004 --> 01:04:02,106
♪ ♪
1591
01:04:02,139 --> 01:04:04,274
♪ ...DRAGOSTEA MEA PENTRU TI ♪
1592
01:04:04,308 --> 01:04:07,144
♪ POATE ARDE... ♪
1593
01:04:07,177 --> 01:04:09,413
♪ Iubește-mă așa ♪
1594
01:04:09,446 --> 01:04:11,581
♪ PÂNĂ MOR ♪
1595
01:04:11,615 --> 01:04:15,419
♪ REAprindeți FOCUL ♪
1596
01:04:17,687 --> 01:04:19,256
ZIUA INDRAGOSTITILOR FERICITA.
1597
01:04:19,289 --> 01:04:22,159
FLORI sălbatice.
1598
01:04:22,192 --> 01:04:24,895
UNDE ESTE logodnicul tau?
1599
01:04:24,929 --> 01:04:27,397
PRIETEN, BINE?
1600
01:04:27,431 --> 01:04:31,235
SI EL E...
Ei bine, EL NU E AICI.
1601
01:04:31,268 --> 01:04:35,072
Bănuiesc că ești liber
PENTRU UN MIC PRIETENOS.
1602
01:04:42,446 --> 01:04:43,480
TU ÎNTÂI, CAMPIONE.
1603
01:04:43,513 --> 01:04:44,548
ARĂTAȚI-NE CUM SE FAC.
1604
01:04:44,581 --> 01:04:46,951
NU ȚI SUPARA DACA O FAC.
1605
01:04:51,421 --> 01:04:52,656
PUTIN SPAȚIU, VA ROG.
1606
01:04:52,689 --> 01:04:53,924
MM-HMM, MM-HMM.
1607
01:04:59,496 --> 01:05:03,467
ASTA E EVIDENT
NU CUM SE FAC.
1608
01:05:03,500 --> 01:05:05,202
MUTAȚI DEOparte.
1609
01:05:15,179 --> 01:05:17,982
[RÂDE NECREZAT]
1610
01:05:18,015 --> 01:05:19,950
ESTE PARTE DIN
PLANUL TĂU DIABOLIC
1611
01:05:19,984 --> 01:05:21,351
SA MA BATIE
LA TOT?
1612
01:05:21,385 --> 01:05:23,954
O, HAIDE,
NU FI UN PIERDANT DOLOR.
1613
01:05:23,988 --> 01:05:25,389
MULȚUMESC.
1614
01:05:25,422 --> 01:05:30,194
MAR UMILINIA VOASTRA
NU A SFIȘIT PE BUZZFEED.
1615
01:05:30,227 --> 01:05:31,996
AICI.
1616
01:05:32,029 --> 01:05:35,665
POATE BĂUT ACEST
VA INVESTIGA.
1617
01:05:35,699 --> 01:05:39,136
♪ NU ÎL CĂUTAM PE SUPERMAN
SA VENI SI SA SALVEZ ZIUA... ♪
1618
01:05:39,169 --> 01:05:40,537
ȘTII, AM FOST
GINDIND DESPRE
1619
01:05:40,570 --> 01:05:42,239
CE AI SPUS
LA LAC.
1620
01:05:42,272 --> 01:05:44,141
CUM POATE AVEA LUCRURILE
A FOST DIFERIT
1621
01:05:44,174 --> 01:05:47,477
DACA AS FI SPUS CEVA
ÎNAINTE SĂ PLECAȚI.
1622
01:05:47,511 --> 01:05:50,414
UM...
1623
01:05:50,447 --> 01:05:53,583
ȘTII CE?
1624
01:05:53,617 --> 01:05:55,986
HAI SA DANSAM.
1625
01:05:56,020 --> 01:05:59,089
♪ ...SĂ MĂ PORTAȚI ♪
1626
01:05:59,123 --> 01:06:02,626
♪ NU CĂUTAM
BĂIAT ÎNTÂLNEȘTE FATA ♪
1627
01:06:02,659 --> 01:06:07,497
♪ APOI CALARE ÎN Apus DE SOARE ♪
1628
01:06:07,531 --> 01:06:11,435
♪ NU CAUTA NIMIC ♪
1629
01:06:11,468 --> 01:06:15,639
♪ DAR MI-AM GĂSIT TOTUL ♪
1630
01:06:15,672 --> 01:06:18,475
♪ CÂND TE-AM GĂSIT ♪
1631
01:06:18,508 --> 01:06:20,610
♪ OH... DA ♪
1632
01:06:20,644 --> 01:06:23,280
♪ HEI, DA ♪
1633
01:06:23,313 --> 01:06:26,283
♪ CÂND TE-AM GĂSIT! ♪
1634
01:06:26,316 --> 01:06:28,418
AICI SUNTEM.
1635
01:06:29,753 --> 01:06:33,490
NU ȚI ȚIN minte
AVÂND ACELE MIȘCĂRI DE DANS.
1636
01:06:33,523 --> 01:06:36,026
SUNT PLIN DE SURPRIZE.
1637
01:06:36,060 --> 01:06:37,361
DA, SUNTETI.
1638
01:06:37,394 --> 01:06:40,264
MATUSA TALI.
1639
01:06:40,297 --> 01:06:41,565
LEWIS...
1640
01:06:41,598 --> 01:06:43,467
NU PRIMI
ȘOSEȚELE ȚI ÎN NOD.
1641
01:06:43,500 --> 01:06:44,568
INCA AM PULS.
1642
01:06:44,601 --> 01:06:45,635
[Chicotind]
1643
01:06:45,669 --> 01:06:47,771
LEWIS, TU BĂTRUT DIAVOLUL.
1644
01:06:47,804 --> 01:06:50,707
Așa de bucuros să VOI VĂD DOI
COPII ÎMPREUNĂ DIN NOU.
1645
01:06:50,740 --> 01:06:52,776
ȘI, LUTĂ,
1646
01:06:52,809 --> 01:06:55,179
MĂ BUCUR CĂ AȚI VENIT
PENTRU SINTURILOR TALE
1647
01:06:55,212 --> 01:06:57,281
Aducerea înapoi
MENIUUL VECHIULUI HART.
1648
01:06:57,314 --> 01:07:00,084
ESTE DE fapt UN MENIU NOU.
1649
01:07:00,117 --> 01:07:01,785
CU ACELASI
INGREDIENTE PROASPE
1650
01:07:01,818 --> 01:07:03,687
PE CARE L-AM FOLOSIT MEREU.
1651
01:07:03,720 --> 01:07:06,823
UN AMMESC PERFECT
DIN VECHI ȘI NOU.
1652
01:07:06,856 --> 01:07:07,791
PAI, INDIFERENT
ÎI NUMEȚI,
1653
01:07:07,824 --> 01:07:08,825
E DOAR FRUCUȚ
1654
01:07:08,858 --> 01:07:10,294
A AVEA FAMILIE
INAPOI DIN NOU.
1655
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
FAMILIE?
1656
01:07:13,263 --> 01:07:15,765
WILLY, ACEST ORAȘ
ESTE DOAR O FAMILIE MARE.
1657
01:07:15,799 --> 01:07:18,735
SIGUR, OAMENII MERGE
TO HART'S TO MANICAT,
1658
01:07:18,768 --> 01:07:20,770
DAR MAI MULTI DINTRE NOI MERGE ACOLO
PENTRU A VEZI OAMENI PE CUNOAȘTIM,
1659
01:07:20,804 --> 01:07:22,672
Spuneți „Bună ziua” și prindeți-vă din urmă.
1660
01:07:24,274 --> 01:07:27,377
AI FOST DEPARTAR
PENTRU PREA MULT TIMP.
1661
01:07:32,182 --> 01:07:33,650
ESTI BINE?
1662
01:07:33,683 --> 01:07:36,120
EA ARE DREPTATE.
1663
01:07:36,153 --> 01:07:37,687
AM UITAT DE TOATE ASTA.
1664
01:07:38,855 --> 01:07:41,691
DAR NU DOAR PENTRU CA
Am fost plecat.
1665
01:07:41,725 --> 01:07:42,692
AM VRUT SĂ.
1666
01:07:42,726 --> 01:07:44,528
DE CE?
1667
01:07:44,561 --> 01:07:46,563
PENTRU CA DACA AM UITAT,
1668
01:07:46,596 --> 01:07:48,465
NU AR TREBUIE SĂ MĂ GÂNDesc
CE AM LĂSAT ÎN urmă.
1669
01:07:54,504 --> 01:07:56,373
PENTRU VEMURI.
1670
01:07:56,406 --> 01:07:58,142
PENTRU VEMURI BUNE.
1671
01:08:06,750 --> 01:08:09,319
A TE DISTRA?
1672
01:08:09,353 --> 01:08:10,820
STUF.
1673
01:08:10,854 --> 01:08:12,489
Așa că îmi pare rău
A INTRERUPE.
1674
01:08:12,522 --> 01:08:13,623
NU, NOI AM fost DOAR...
1675
01:08:13,657 --> 01:08:14,491
DA, POȚI SĂ CĂRĂ
1676
01:08:14,524 --> 01:08:16,293
TOT NAIVUL
COWBOY THING, OK?
1677
01:08:16,326 --> 01:08:17,361
REED, STOP.
1678
01:08:17,394 --> 01:08:18,762
SCUZAȚI-MĂ?
1679
01:08:18,795 --> 01:08:20,397
E DISPERAT, SI ESTE EVIDENT
CE FACI.
1680
01:08:20,430 --> 01:08:23,667
CE ESTE ASTA
FAC, EXACT?
1681
01:08:23,700 --> 01:08:25,502
ÎNCERCARE A RECREA
NEVA FANTASIE TRISTĂ, DE LICEU
1682
01:08:25,535 --> 01:08:26,836
CU REGINA VOASTRA VENITĂ,
1683
01:08:26,870 --> 01:08:28,672
CINE TE-A PUBLAT ACUM 15 ANI.
1684
01:08:28,705 --> 01:08:29,839
E ÎNTR-ADEVĂR
DESTUL PATETIC.
1685
01:08:29,873 --> 01:08:30,840
REED, vreau să spun. STOP.
1686
01:08:30,874 --> 01:08:32,909
ŞTII
CE ESTE PATETIC?
1687
01:08:32,942 --> 01:08:34,544
PROPUNERE PRIETENEI TA
1688
01:08:34,578 --> 01:08:35,712
CÂND ESTE EVIDENT
NU IN TINE.
1689
01:08:37,347 --> 01:08:39,149
BINE.
1690
01:08:39,183 --> 01:08:40,884
Gândește-te ce dorești, FERMĂ.
1691
01:08:40,917 --> 01:08:43,520
DAR AI TERMINAT ȚINȚIA
O INTEGRAȚIE CORPORAȚIE OSTATIS.
1692
01:08:43,553 --> 01:08:45,722
S-a terminat, prietene.
1693
01:08:45,755 --> 01:08:47,457
CE?
1694
01:08:47,491 --> 01:08:49,926
PENTRU ÎNCEPE, AL TATĂLUI TĂU
CONTRACT CU ICB
1695
01:08:49,959 --> 01:08:51,828
INTERZICĂ CLAR TRANSFERUL
PROPRIETATEA PROPRIETATEI
1696
01:08:51,861 --> 01:08:53,263
CATRE ORICINE.
1697
01:08:53,297 --> 01:08:54,764
[MINA]:
CLAY, îmi pare rău,
1698
01:08:54,798 --> 01:08:55,932
AR TREBUI SA AM
Ți-am povestit despre...
1699
01:08:55,965 --> 01:08:57,434
PE DEASUPRA,
BANCA LOCALĂ MI-a spus
1700
01:08:57,467 --> 01:08:59,703
DESPRE ÎMPRUMUTUL DVS. DE 100.000 USD
1701
01:08:59,736 --> 01:09:01,471
SCOASE
ÎMPOTRIVA AFACERII DVS.,
1702
01:09:01,505 --> 01:09:03,407
APARENT
SA INVESTI IN BAROUL DIACONULUI.
1703
01:09:03,440 --> 01:09:04,574
O AȘA ACȚIUNE,
1704
01:09:04,608 --> 01:09:06,210
ȘI ASTA ESTE
PARTEA MEA PREFERATĂ,
1705
01:09:06,243 --> 01:09:08,478
VA REZULTA IPOTECA
SI TOATA PROPRIETATE
1706
01:09:08,512 --> 01:09:11,215
FIE PREDAT LA ICB.
1707
01:09:11,248 --> 01:09:13,783
WILLY, CUM
EL ȘTIE TOATE ASTA?
1708
01:09:13,817 --> 01:09:14,784
PENTRU CA NU ESTI
SINGURUL
1709
01:09:14,818 --> 01:09:16,753
CU LOC DE MUNCĂ
ROMANTĂ, COWBOY.
1710
01:09:16,786 --> 01:09:19,389
VOI DOI
LUCRAM IMPREUNA?
1711
01:09:19,423 --> 01:09:20,457
UH-HH.
1712
01:09:21,658 --> 01:09:23,260
LUT...
1713
01:09:25,529 --> 01:09:26,463
LUT!
1714
01:09:30,400 --> 01:09:31,468
NU-mi vine să cred că ai făcut asta.
1715
01:09:31,501 --> 01:09:32,969
SI LA SPATELE MEU?
1716
01:09:33,002 --> 01:09:34,404
LARRY ERA ÎNGRIJORI
NU ȚI MANUȚAI LUCRURILE.
1717
01:09:34,438 --> 01:09:36,440
Așa că EL ȚI TRIMIS AICI
SA MA SPIONAE?
1718
01:09:36,473 --> 01:09:37,807
SA TE AJUT,
1719
01:09:37,841 --> 01:09:39,809
Și mă bucur că a făcut-o.
1720
01:09:39,843 --> 01:09:41,211
TOATA OFERTA S-AR POATE AVEA
DESTRĂMAT.
1721
01:09:41,245 --> 01:09:42,312
PUTEA FI DEMIS.
1722
01:09:42,346 --> 01:09:44,614
ȘI TU MI ȚI PROPUNI,
A FOST ȘI ACEEA IDEEA LUI LARRY?
1723
01:09:44,648 --> 01:09:45,815
DESIGUR CĂ NU.
1724
01:09:45,849 --> 01:09:46,916
VREAU SA FACEM
O VIATA IMPREUNA...
1725
01:09:46,950 --> 01:09:48,785
ȘI ASTA ESTE
CUM IMI ARATI?
1726
01:09:48,818 --> 01:09:50,487
EU SUNT DOAR
ÎNCERCĂ A AJUTA.
1727
01:09:50,520 --> 01:09:51,588
ACUM OFERTA S-A FĂCUT,
1728
01:09:51,621 --> 01:09:52,656
ȘI ICB VA FI ENCANTAT.
1729
01:09:52,689 --> 01:09:53,823
VOI PRIMI PROMOȚIA,
1730
01:09:53,857 --> 01:09:56,926
ȘI PUTEM IEȘI DIN ACEST ORAȘ
ȘI ÎNAPOI LA VIȚILE NOASTRE.
1731
01:09:56,960 --> 01:09:58,228
M-AM GANDIT ASA
CE ȚI-AI DORIT?
1732
01:10:00,697 --> 01:10:02,532
NU MAI.
1733
01:10:02,566 --> 01:10:04,000
VA ROG NU-MI SPUNE
1734
01:10:04,033 --> 01:10:06,303
DE fapt AI CĂZUT
PENTRU ȚARA LUI BĂIAȚUL ACȚIE?
1735
01:10:06,336 --> 01:10:08,672
DU-TE ACASA, REED.
1736
01:10:08,705 --> 01:10:09,673
S-A TERMINAT.
1737
01:10:09,706 --> 01:10:10,807
MINA, Așteaptă!
1738
01:10:11,908 --> 01:10:13,610
SI NUMELE MEU NU ESTE MINA,
1739
01:10:13,643 --> 01:10:15,579
E WILLY.
1740
01:10:36,666 --> 01:10:37,567
A VĂZUT CINEVA LUT?
1741
01:10:40,604 --> 01:10:42,506
GRACE, NU ESTE CE CREDEȚI VOI.
1742
01:10:44,608 --> 01:10:45,675
AI UN NERV,
MICUȚĂ DOAMNĂ.
1743
01:10:45,709 --> 01:10:47,577
ÎNTÂI, LUATI
RESTAURANTUL LUI,
1744
01:10:47,611 --> 01:10:48,512
SI APOI INIMA LUI.
1745
01:10:48,545 --> 01:10:50,947
NU ȘTIU
CUM POTI DORMI NOAPTEA.
1746
01:11:09,433 --> 01:11:10,367
CE FACI AICI?
1747
01:11:11,968 --> 01:11:14,471
AM VRUT
SA VORBIM CU VOI.
1748
01:11:14,504 --> 01:11:16,540
STIU CE
TE GANDESTI,
1749
01:11:16,573 --> 01:11:18,475
DAR NU E CE Arata.
1750
01:11:18,508 --> 01:11:19,709
Ei bine, se pare
1751
01:11:19,743 --> 01:11:20,977
M-AȚI MINȚIT
Tot acest timp,
1752
01:11:21,010 --> 01:11:22,646
LUCRARE CU REED
SA MA INCHIDE.
1753
01:11:22,679 --> 01:11:26,416
DA, lucrăm împreună,
DAR NU ASTA ERA PLANUL.
1754
01:11:26,450 --> 01:11:27,517
Ei bine, NU CRED
1755
01:11:27,551 --> 01:11:28,385
ESTE ORICE DUBIIE IN MINTEA VOASTRA
1756
01:11:28,418 --> 01:11:29,819
FIE SAU NU
TREBUIE SĂ CĂSĂTORIȚI EL.
1757
01:11:29,853 --> 01:11:31,555
VOI DOI SUNTETI PERFECTI
PENTRU FIECARE.
1758
01:11:32,956 --> 01:11:34,591
SE PARE CA
ȘI TU ȘI PAISLEY SUNTEȚI.
1759
01:11:34,624 --> 01:11:35,659
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
1760
01:11:35,692 --> 01:11:36,726
TE-AM VĂZUT,
1761
01:11:36,760 --> 01:11:37,727
Sărutând-o.
1762
01:11:37,761 --> 01:11:38,928
[MODURI]
1763
01:11:38,962 --> 01:11:40,364
NU ESTE...
1764
01:11:40,397 --> 01:11:41,531
NU CE?
1765
01:11:41,565 --> 01:11:42,532
CUM Arata?
1766
01:11:42,566 --> 01:11:43,833
M-a sărutat.
1767
01:11:43,867 --> 01:11:46,403
ÎȚI PROMIT,
S-A TERMINAT ÎNTRE NOI.
1768
01:11:46,436 --> 01:11:49,973
ȘTII CE,
NU CONTEAZĂ.
1769
01:11:50,006 --> 01:11:51,741
TOȚI ACESTI ANI, AM FOST
ÎNCERC SĂ MĂ DOVEDEZ MIE
1770
01:11:51,775 --> 01:11:53,943
CĂ, CHIAR ÎN ACEST ORĂȘ MIC,
1771
01:11:53,977 --> 01:11:55,412
AS PUTEA FACE CEVA
DE VIATA MEA.
1772
01:11:55,445 --> 01:11:57,013
AVEȚI.
1773
01:11:57,046 --> 01:12:00,116
ȘTII CE
CEA MAI RĂA PARTEA ESTE?
1774
01:12:00,149 --> 01:12:02,051
M-am gândit de fapt
1775
01:12:02,085 --> 01:12:04,654
CA S-AR POATE
IUBIREA-TE DE MINE.
1776
01:12:05,755 --> 01:12:07,357
LUT...
1777
01:12:07,391 --> 01:12:08,425
DAR AI DREPTATE.
1778
01:12:08,458 --> 01:12:12,596
NIMIC NU SE SCHIMBA.
1779
01:12:12,629 --> 01:12:14,498
SUNT INCA
UN BĂIAT DE ORĂȘ MIC,
1780
01:12:14,531 --> 01:12:16,099
ȘI TU EȘTI ÎNCĂ
ACEEASI FATA
1781
01:12:16,132 --> 01:12:18,134
ASTA VA PURGE PE ORIINE
PENTRU A OBȚINE CE VRĂ.
1782
01:12:18,167 --> 01:12:20,570
Cel puțin de data aceasta,
EU SUNT CEL PLING.
1783
01:12:25,775 --> 01:12:27,777
[Opinează greu]
1784
01:13:22,499 --> 01:13:24,133
[Gâfâind]
1785
01:13:43,587 --> 01:13:45,522
BUNA DULCEATA?
1786
01:13:47,957 --> 01:13:49,626
CLAY TREBUIE LA
PROPUNE-MI.
1787
01:13:49,659 --> 01:13:51,628
CE?
1788
01:13:56,966 --> 01:13:59,135
AM GASIT O SCRISOARE...
1789
01:13:59,168 --> 01:14:01,938
ȘI UN INEL.
1790
01:14:01,971 --> 01:14:05,174
Întotdeauna am crezut că NU
VREI SĂ FII CU MINE,
1791
01:14:05,208 --> 01:14:06,743
CE DOAR EL DOREA
SA STAI AICI
1792
01:14:06,776 --> 01:14:10,013
SI NU FACETI NIMIC
CU TOATA SA VIATA.
1793
01:14:10,046 --> 01:14:11,848
Ei bine, CE S-A SPUS?
1794
01:14:13,517 --> 01:14:14,951
A spus
NU VROIA SA PLEC.
1795
01:14:18,588 --> 01:14:20,490
CA VA FI PIERDUT
FĂRĂ MINE.
1796
01:14:22,626 --> 01:14:25,028
Că știa că suntem tineri,
1797
01:14:25,061 --> 01:14:28,865
DAR CĂ INIMA SA ȘTIA
TREBUIA SĂ FIM ÎMPREUNĂ.
1798
01:14:30,600 --> 01:14:35,238
S-a spus că a vrut să-l cunosc
PE DOC A doua zi.
1799
01:14:35,271 --> 01:14:38,842
A AVUT CEVA IMPORTANT
A VRUT SA MA INTREBE.
1800
01:14:38,875 --> 01:14:41,911
ZIUA CĂ AȚI PLECAT.
1801
01:14:42,979 --> 01:14:43,947
OH...
1802
01:14:48,618 --> 01:14:50,620
MIERE.
1803
01:14:52,155 --> 01:14:55,491
AM MIS TOTUL.
1804
01:15:30,694 --> 01:15:32,128
[SOPPE]
1805
01:15:54,150 --> 01:15:56,085
[Zocănit cheie]
1806
01:15:59,856 --> 01:16:01,725
[Oftat] Bine...
1807
01:16:04,093 --> 01:16:06,229
MOTORUL ACEL NOU
Arata foarte bine.
1808
01:16:06,262 --> 01:16:08,898
TU ȘTII ASTA.
1809
01:16:08,932 --> 01:16:10,900
DARRELL a fost practic
DAU.
1810
01:16:10,934 --> 01:16:13,036
TREBUIE SĂ REPARĂM
ȘI ACEILE SCAUNE DE VINIL.
1811
01:16:15,038 --> 01:16:16,873
HEI, ASCULTĂ, Omule.
1812
01:16:16,906 --> 01:16:18,875
IMI PARE FOARTE RAU
DESPRE TOTUL ACESTA.
1813
01:16:18,908 --> 01:16:19,776
O, DIACON, NU.
1814
01:16:19,809 --> 01:16:21,811
NU, DACA NU ATI AVEA
MI-A DAT IMRUMUTUL...
1815
01:16:21,845 --> 01:16:22,812
SI AM FACE-O DIN NOU.
1816
01:16:22,846 --> 01:16:24,347
EȘTI PRIETENUL MEU CEL MAI BUN.
1817
01:16:24,380 --> 01:16:25,715
Așa mă rostogolesc.
1818
01:16:25,749 --> 01:16:29,886
Ei bine, chiar apreciez.
1819
01:16:29,919 --> 01:16:30,987
Hei, îți vei face roata
PENTRU MINE?
1820
01:16:31,020 --> 01:16:31,921
VREAU SA VAD DACA SE INTORCEA.
1821
01:16:36,993 --> 01:16:39,295
[AMORSAREA MOTORULUI]
1822
01:16:39,328 --> 01:16:41,364
ESTE PERFECT.
1823
01:16:41,397 --> 01:16:43,066
Deci, CE VEI FACE ACUM?
1824
01:16:44,400 --> 01:16:46,903
NIMIC.
1825
01:16:46,936 --> 01:16:48,805
NU DESPRE RESTAURANT,
DESPRE WILLY.
1826
01:16:50,373 --> 01:16:52,809
S-a întors ÎN ATLANTA
1827
01:16:52,842 --> 01:16:55,111
SĂ CĂSĂTORIȚI BĂUTUL AELUI, REED.
1828
01:16:55,144 --> 01:16:57,013
EA POATE FI
MĂ ÎNTORC ÎN ATLANTA,
1829
01:16:57,046 --> 01:16:57,914
DAR NU SE ÎNTOARCE
CĂTRE NECHISUL ĂLUI.
1830
01:16:57,947 --> 01:16:58,882
S-AU DESPĂRȚIT.
1831
01:17:00,216 --> 01:17:01,350
CARE ȚI-A SPUS CĂ?
1832
01:17:01,384 --> 01:17:02,686
LEWIS SAW
TOATĂ CHESTIA
1833
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
LA FESTIVAL ASEARA.
1834
01:17:03,987 --> 01:17:04,921
EL MI-A SPUS.
1835
01:17:06,322 --> 01:17:07,256
ESTI SIGUR?
1836
01:17:07,290 --> 01:17:08,324
NU.
1837
01:17:08,357 --> 01:17:10,293
VEDEA ÎI MERGE.
1838
01:17:10,326 --> 01:17:12,128
DAR CE
CONTEAZA?
1839
01:17:12,161 --> 01:17:13,296
TU O IUBEȘTI.
1840
01:17:13,329 --> 01:17:16,833
NU ȚI PĂRĂ RĂU PENTRU TINE
ȘI LUPTĂ PENTRU EA.
1841
01:17:16,866 --> 01:17:19,068
Du-te, iei-o pe fata aia.
1842
01:17:23,072 --> 01:17:25,775
O... OK.
1843
01:17:26,976 --> 01:17:28,177
MULȚUMESC, BUD.
1844
01:17:32,381 --> 01:17:34,417
ȘI, ÎN SFÂRȘIT,
1845
01:17:34,450 --> 01:17:36,119
MULȚUMIM MARE LUI PHIL,
1846
01:17:36,152 --> 01:17:37,721
VICEPRESEDINTELE NOSTRU EXECUTIVE,
1847
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
CINE NI S-A ALĂTURAT AZI.
1848
01:17:39,122 --> 01:17:40,056
[APLAUZE]
1849
01:17:41,424 --> 01:17:43,392
SI ACUM,
Lasă-mă să întorc LUCRURILE
1850
01:17:43,426 --> 01:17:45,695
CĂTRE MANAGERUL NOSTRU DE BRAND
1851
01:17:45,729 --> 01:17:49,065
PENTRU LANSAREA NAȚIONALĂ
DIN HART'S AMERICANA RESTAURANTS,
1852
01:17:49,098 --> 01:17:51,000
MINA JONES.
1853
01:17:51,034 --> 01:17:52,869
[APLAUZE]
1854
01:17:54,203 --> 01:17:56,172
- MULTUMESC DOMNULE.
- FELICITĂRI.
1855
01:17:57,240 --> 01:17:59,375
MULȚUMESC, LARRY.
1856
01:18:01,210 --> 01:18:02,178
Eu, UM...
1857
01:18:04,047 --> 01:18:06,750
CRED CĂ FĂCEM O GREȘEL.
1858
01:18:06,783 --> 01:18:09,485
DE fapt, știu că facem
O EROARE URIASA.
1859
01:18:09,518 --> 01:18:11,187
[Chicotind stingherit]
1860
01:18:11,220 --> 01:18:13,256
CRED ASTA, UM, CE
MINA ÎNCERCEAZA SĂ SPUNE ESTE...
1861
01:18:13,289 --> 01:18:15,258
AM ASTA, LARRY.
1862
01:18:20,196 --> 01:18:22,365
NU AR TREBUI SĂ LUNSĂM HART'S
1863
01:18:22,398 --> 01:18:25,468
CA ALTA
LANȚ CURTĂTOARE,
1864
01:18:25,501 --> 01:18:28,037
DAR CA COMPLET NOU,
ORGANIC,
1865
01:18:28,071 --> 01:18:29,038
CONCEPTUL DE LA FERMĂ LA MASĂ,
1866
01:18:29,072 --> 01:18:33,109
OFERITARE ALIMENTE DE CALITATE
LA PREȚURI LA ORĂȘELE MICI.
1867
01:18:33,142 --> 01:18:34,443
DOMNIȘOARĂ. JONES,
1868
01:18:34,477 --> 01:18:36,112
LA FEL DE MULT CA
Apreciez contribuția dvs. AICI,
1869
01:18:36,145 --> 01:18:37,814
ACESTA NU ESTE LOCUL ȘI TIMPUL
1870
01:18:37,847 --> 01:18:40,216
PENTRU A FACE SEMNIFICATIVE
MODIFICĂRI LA BRAND.
1871
01:18:40,249 --> 01:18:41,317
ATUNCI CAND ESTE?
1872
01:18:41,350 --> 01:18:43,319
„PROASĂ-CAZUAL”
1873
01:18:43,352 --> 01:18:44,520
ESTE NOUL FAST FOOD.
1874
01:18:44,553 --> 01:18:46,389
NEVOI ICB
SA FIE O COMPANIE
1875
01:18:46,422 --> 01:18:48,257
CARE ASCULTĂ
CE VOR AMERICANII...
1876
01:18:48,291 --> 01:18:51,094
LARRY, UM,
VREAU DOAR SA SPUN
1877
01:18:51,127 --> 01:18:53,529
CĂ AM
NIMIC DE FACE CU ASTA.
1878
01:18:53,562 --> 01:18:54,831
NU AM FOST CONSULTAT DELOC...
1879
01:18:54,864 --> 01:18:56,032
ESTE ADEVĂRAT,
1880
01:18:56,065 --> 01:18:57,266
ASA DE CE NU DOAR TU
AŞEZAŢI-VĂ
1881
01:18:57,300 --> 01:18:58,367
ȘI ÎNCHIȘI, REED.
1882
01:18:59,435 --> 01:19:01,404
BINE.
1883
01:19:05,408 --> 01:19:09,979
DACĂ PUNEM DE fapt
MÂNCAREA ÎNAINTE DE FANFARA?
1884
01:19:10,013 --> 01:19:12,782
DACĂ ne-am întoarce
LA UN TIMP MAI SIMPLU
1885
01:19:12,816 --> 01:19:15,919
CÂND OAMENII A MÂNCAT LA RESTAURANTE
UNDE MANCAREA ESTE PROASPETA,
1886
01:19:15,952 --> 01:19:17,520
NU CONGELAT?
1887
01:19:17,553 --> 01:19:19,856
ȘI CRESCUT LOCAL,
1888
01:19:19,889 --> 01:19:22,826
NU TRAVERSAȚI ȚARA
ÎN SAGI MARI ȘI CONSERVE?
1889
01:19:22,859 --> 01:19:26,996
UNDE LOCALII, CA LUCIEN,
1890
01:19:27,030 --> 01:19:29,999
SUNT LA CĂT DE CREATIV
CA CEI BUCĂTARI DE BUNĂ DIN ATLANTA,
1891
01:19:30,033 --> 01:19:33,903
UNDE CLAY, PROPRIETAR,
1892
01:19:33,937 --> 01:19:37,073
A VENIT CU UN MOD DE UTILIZARE
APA DE Izvor, BOGAȚĂ ÎN MINERALE,
1893
01:19:37,106 --> 01:19:39,108
CEVA NU FACE NIMENI,
1894
01:19:39,142 --> 01:19:41,978
A GĂTIT ÎN BUCĂTĂRIE
SI IRIGA GRADINA.
1895
01:19:42,011 --> 01:19:43,980
EL ESTE UN GÂNDIT ÎN FUNCȚIE,
1896
01:19:44,013 --> 01:19:44,848
CINE A VENIT
1897
01:19:44,881 --> 01:19:47,283
Din punct de vedere al mediului
CONCEPTE DURABILE
1898
01:19:47,316 --> 01:19:48,384
DE ANI ACUM.
1899
01:19:48,417 --> 01:19:50,920
DACĂ ne-am întoarce la un timp,
1900
01:19:50,954 --> 01:19:55,158
UNDE OAMENII VORBUAREA DE fapt
ÎN CÂT MÂNCAU?
1901
01:19:55,191 --> 01:19:57,193
UNDE POZE
A ECHIPELOR DE LIGI MICI
1902
01:19:57,226 --> 01:19:58,261
ERAU PE PERETE,
1903
01:19:58,294 --> 01:20:00,296
ÎN LOC DE
PUBLICITATE IMPOCATA
1904
01:20:00,329 --> 01:20:02,065
ȘI televizoare de 60 de inci.
1905
01:20:02,098 --> 01:20:04,100
CEL VECHIUL HART
1906
01:20:04,133 --> 01:20:07,270
ESTE NOUA IDEE
PIREDI.
1907
01:20:07,303 --> 01:20:10,139
NU AVEM NEVOIE
PENTRU A RE-MARCA HART'S, Dle.
1908
01:20:10,173 --> 01:20:14,477
AR trebui să-l folosim pe HART'S
PENTRU A RE-MARCA ICB.
1909
01:20:22,618 --> 01:20:25,021
♪ ♪
1910
01:20:25,054 --> 01:20:27,090
Hei, este argilă,
ȘTII CE SĂ FAC.
1911
01:20:27,123 --> 01:20:28,257
Bună, CLAY.
1912
01:20:28,291 --> 01:20:31,861
E WILLY.
1913
01:20:31,895 --> 01:20:34,998
SUNT SIGUR TU NU VREI
VORBIȚI MINE ÎN CARE,
1914
01:20:35,031 --> 01:20:37,166
Așa că voi face acest scurt.
1915
01:20:37,200 --> 01:20:38,334
[SOPPE]
1916
01:20:38,367 --> 01:20:40,403
CUMva, M-AM REUSIT
PENTRU A CONVINGE ICB
1917
01:20:40,436 --> 01:20:42,238
PENTRU A SCHIMBA TOT CONCEPTUL
1918
01:20:42,271 --> 01:20:43,572
ÎNAPOI LA CE TU
ȘI LUCIEN FACEU
1919
01:20:43,606 --> 01:20:48,477
ÎNAINTE DE A APARE
Și a făcut mizerie din tot.
1920
01:20:48,511 --> 01:20:51,080
SI INTELEG
1921
01:20:51,114 --> 01:20:54,984
DACA NU SE SCHIMBA
CE CREZI DESPRE MINE.
1922
01:20:55,018 --> 01:20:57,453
Adică, sincer,
1923
01:20:57,486 --> 01:20:59,122
NICI NU STIU
CE SA MAI GANDI DE MINE,
1924
01:20:59,155 --> 01:21:00,523
DAR imi pare rau...
1925
01:21:00,556 --> 01:21:03,326
[Apel sosit BIPURI]
1926
01:21:03,359 --> 01:21:04,293
BUNA ZIUA?
1927
01:21:04,327 --> 01:21:05,628
BUNĂ.
1928
01:21:05,661 --> 01:21:08,932
EU DOAR
VA LASA UN MESAJ.
1929
01:21:08,965 --> 01:21:10,533
CE SPUNEAI?
1930
01:21:12,135 --> 01:21:14,103
TREBUIE PROBABIL
DOAR ASCULȚI-O TU ȘI.
1931
01:21:14,137 --> 01:21:16,139
DE CE NU TU
SPUNEȚI-MI PERSONAL?
1932
01:21:16,172 --> 01:21:18,074
CE?
1933
01:21:18,107 --> 01:21:20,076
ÎNTOARCEŢI-VĂ.
1934
01:21:21,244 --> 01:21:23,679
CE FACI AICI?
1935
01:21:23,712 --> 01:21:27,350
Bănuiesc că am vrut doar să văd
PENTRU CE M-AI LĂSAT.
1936
01:21:29,085 --> 01:21:30,419
SI AI DREPTATE,
1937
01:21:30,453 --> 01:21:32,155
ACEST ORAȘ, ESTE...
1938
01:21:32,188 --> 01:21:33,122
FRUMOASA.
1939
01:21:35,091 --> 01:21:38,261
LUTĂ, ŞTIU că NU
MAKE-UP PENTRU
1940
01:21:38,294 --> 01:21:39,662
TOATA DUREREA PE CARE TI-AM PROVOCAT,
1941
01:21:39,695 --> 01:21:43,099
DAR SUNT VESTI BUNE.
1942
01:21:43,132 --> 01:21:44,400
VOI PRIMI
AFACEREA DVS. ÎNAPOI.
1943
01:21:44,433 --> 01:21:46,569
TE IUBESC.
1944
01:21:49,138 --> 01:21:53,142
TE-AM IUBIT
DE CĂ ÎN CĂ ÎMI ȚIN minte.
1945
01:21:53,176 --> 01:21:55,611
MERGI SAU RĂMĂ,
NU CONTEAZĂ.
1946
01:21:55,644 --> 01:21:57,646
VREAU DOAR
SĂ FIU CU TINE.
1947
01:21:57,680 --> 01:22:01,017
M-am săturat să mă întreb
1948
01:22:01,050 --> 01:22:02,285
CE VIAȚA MEA
AR FI ARAT CA
1949
01:22:02,318 --> 01:22:05,154
DACA AS FI FACUT ASTA
ACUM 15 ANI...
1950
01:22:09,092 --> 01:22:12,428
WILLY JONES...
1951
01:22:14,730 --> 01:22:17,366
TE CASATORESTI CU MINE?
1952
01:22:20,269 --> 01:22:21,237
DA.
1953
01:22:24,207 --> 01:22:26,442
[Râde] DA!
1954
01:22:38,754 --> 01:22:41,457
♪ ♪
1955
01:22:50,599 --> 01:22:52,101
POFTĂ BUNĂ.
1956
01:22:52,135 --> 01:22:53,602
♪ ♪
1957
01:23:00,443 --> 01:23:02,245
NE-A REVENIT OFICIAL
1958
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
UN RESTAURANT MOM AND POP.
1959
01:23:04,813 --> 01:23:07,550
Ei bine, va dura
MĂRÂNU NOUĂ LUNI
1960
01:23:07,583 --> 01:23:09,385
PENTRU A FACE OFICIAL.
1961
01:23:14,590 --> 01:23:18,094
LA MULȚI ZI DE VALENTINE’S, DLE. CERB.
1962
01:23:18,127 --> 01:23:20,096
LA MULȚI ZI DE VALENTINE, DOAMNA. CERB.
1963
01:23:20,129 --> 01:23:23,032
♪ ♪
122858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese