Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:26,514 --> 00:04:30,309
Sl�r I Walnut Heights? Hop ind!
2
00:05:19,400 --> 00:05:24,989
- Passer du godt p� Charlotte?
- Ja, hun er ugens favorit.
3
00:05:25,155 --> 00:05:30,744
Man kan donere sine organer,
n�r man d�r. Hun f�r min pik.
4
00:05:34,164 --> 00:05:37,918
Der kommer mit omvandrende
nervesammenbrud.
5
00:05:47,886 --> 00:05:52,433
- Hvorfor gr�der hun?
- Hun og k�resten har sl�et op.
6
00:05:52,599 --> 00:05:58,272
Jeg ved hvorfor. Det er ikke alle,
der er s� forst�ende som mig.
7
00:05:58,439 --> 00:06:01,483
Det ved jeg.
8
00:06:01,650 --> 00:06:06,405
- Har du sv�mmet i skole?
- Ja, privatchauff�ren var forsinket.
9
00:06:10,492 --> 00:06:16,665
- Har du min engelskopgave?
- Ja. Vil du have den?
10
00:06:16,832 --> 00:06:21,128
Vil du have den?
Jeg er ikke sikker p� alle svarene.
11
00:06:21,295 --> 00:06:26,425
I ved s� meget om football,
men intet om verber.
12
00:06:26,592 --> 00:06:30,888
- Hvad er verber?
- Hvad er hand-on?
13
00:06:31,055 --> 00:06:34,183
Det viste jeg dig i l�rdags.
14
00:06:36,226 --> 00:06:39,563
- Vi ses til frokost.
- Du giver.
15
00:06:40,647 --> 00:06:43,734
Kom nu, Tracy!
16
00:06:54,953 --> 00:06:57,623
Hej, gutter!
17
00:06:58,957 --> 00:07:01,293
Helt �rligt.
18
00:07:21,688 --> 00:07:25,859
Vinnie. Hun kigger herned.
19
00:07:26,026 --> 00:07:29,571
- G�r det.
- Glem det.
20
00:07:31,490 --> 00:07:34,326
Kom nu.
21
00:07:34,493 --> 00:07:37,871
- Spaghettignasker.
- Okay.
22
00:08:30,465 --> 00:08:33,051
Vucci ... Vinnie!
23
00:08:46,565 --> 00:08:49,818
Er der noget, vi andre b�r vide?
24
00:08:49,985 --> 00:08:53,905
- M� jeg g�?
- Det er nok bedst.
25
00:09:12,257 --> 00:09:17,554
- Gjorde det ondt?
- Ja! Du har �delagt min karriere!
26
00:09:17,721 --> 00:09:20,599
Har du h�rt fra noget college?
27
00:09:20,766 --> 00:09:24,603
Jeg spiller kun,
fordi Prazowicz er skadet.
28
00:09:24,770 --> 00:09:27,856
- Du har en chance.
- Ja, for underst�ttelse.
29
00:09:35,447 --> 00:09:37,532
Stef?
30
00:09:38,909 --> 00:09:42,788
Stef? Er du her?
31
00:09:48,710 --> 00:09:51,588
Stef?
32
00:09:51,755 --> 00:09:54,716
Jeg har taget frokost med.
33
00:09:55,967 --> 00:09:58,762
Du er min frokost.
34
00:10:01,848 --> 00:10:05,644
- Forskr�kkede jeg dig?
- Nej.
35
00:10:06,978 --> 00:10:11,983
N�ste gang g�r du det.
Jeg blev n�sten opdaget.
36
00:10:12,150 --> 00:10:16,571
Dig r�r de aldrig
f�r jeres vigtige kamp.
37
00:10:16,738 --> 00:10:19,825
Mod Walnut Heights.
38
00:10:19,991 --> 00:10:23,745
Med talentspejdere
fra hvert eneste college.
39
00:10:23,912 --> 00:10:27,666
De vil se Stefen Djordjevic.
40
00:10:29,167 --> 00:10:32,128
Det er alvor.
41
00:10:32,295 --> 00:10:35,423
Walnut Heights' halfback er suver�n.
42
00:10:35,590 --> 00:10:39,010
V�lter jeg ham,
s� kan jeg v�lge college.
43
00:10:39,177 --> 00:10:41,930
V�lg et her i n�rheden.
44
00:10:45,684 --> 00:10:49,896
Det vil jeg gerne.
Det her er min chance.
45
00:10:51,314 --> 00:10:55,277
Min chance for at komme v�k.
46
00:10:56,653 --> 00:11:02,409
Jeg vil g� p� den bedste skole
med den bedste ingeni�ruddannelse.
47
00:11:06,580 --> 00:11:10,625
Min familie har knoklet
p� st�lv�rket l�nge nok.
48
00:11:10,792 --> 00:11:13,795
Farfar, far og Greg.
49
00:11:14,879 --> 00:11:21,970
Det er p� tide, at �n af os
arbejder med st�l p� anden vis.
50
00:11:23,430 --> 00:11:26,558
Og det bliver mig.
51
00:11:31,396 --> 00:11:36,318
Du griner ad mig. Jo, du g�r.
52
00:11:36,484 --> 00:11:39,446
Forf�rdelige pomfritter.
53
00:11:40,780 --> 00:11:43,908
Er her nogen?
54
00:11:44,075 --> 00:11:47,162
Er det dig, Salvucci?
55
00:11:47,329 --> 00:11:50,415
I s� fald er du i knibe!
56
00:11:55,628 --> 00:12:02,302
Jeg har f�et en invitation til USC.
Fuldt stipendium!
57
00:12:04,012 --> 00:12:07,140
Vi kommer v�k herfra.
58
00:12:09,017 --> 00:12:14,022
Undskyld, damer.
Brian Riley skal til SC!
59
00:12:16,024 --> 00:12:20,278
Jeg skal bare bevare mit gennemsnit.
60
00:12:20,445 --> 00:12:24,866
- Svinet skal til Hollywood.
- Du burde tage os med.
61
00:12:25,033 --> 00:12:30,121
- Det er os, der g�r arbejdet.
- Nu slipper jeg for at skovle sne!
62
00:12:30,288 --> 00:12:33,917
Nu bliver det jordsk�lv i stedet.
63
00:12:34,084 --> 00:12:39,047
Jeg skal spille p� Rose Bowl.
I vil se mig p� tv!
64
00:12:40,382 --> 00:12:46,179
- Du m� g� i p�nere t�j.
- Og l�re at danse.
65
00:12:49,140 --> 00:12:51,893
Kom nu!
66
00:12:52,060 --> 00:12:55,271
- Se her.
- Vis mig det.
67
00:13:12,997 --> 00:13:15,959
Det her kan bruges.
68
00:13:16,126 --> 00:13:20,964
Mouse! Se her.
Ikke d�rligt for en blegfis.
69
00:13:21,131 --> 00:13:27,470
- Derfor er du elendig ude i marken.
- Men hvem f�r stipendiet?
70
00:13:30,181 --> 00:13:33,726
Du l�rer aldrig at blive stripper.
71
00:13:35,228 --> 00:13:37,897
Det er ogs� fint.
72
00:13:38,064 --> 00:13:41,609
- Dril en smule. Ikke for meget.
- Charlotte.
73
00:13:52,704 --> 00:13:55,081
Mine damer!
74
00:13:57,375 --> 00:14:00,545
Fem minutter.
75
00:14:08,344 --> 00:14:12,098
Jeg har spekuleret hele natten.
76
00:14:13,266 --> 00:14:16,519
Vi kan ikke sl� dem
p� s�dvanlig vis -
77
00:14:16,686 --> 00:14:21,024
- men vi tvinger dem til at aflevere
og �del�gger deres fordel.
78
00:14:21,190 --> 00:14:24,527
Vi blokerer med hele forsvarslinjen.
79
00:14:24,694 --> 00:14:27,614
- 6-2 stack?
- Vi g�r efter f�dderne.
80
00:14:27,780 --> 00:14:33,953
- Rent forsvar under hele kampen?
- Alexander bliver blokeret.
81
00:14:34,120 --> 00:14:40,126
- Og hvis han l�ber udenom?
- S� stopper vi ham.
82
00:14:40,293 --> 00:14:45,465
- Ingen har nogensinde pr�vet det.
- Lykkes det, s� er det genialt.
83
00:14:45,632 --> 00:14:49,927
- Og hvad har vi at miste?
- Vores liv.
84
00:14:50,970 --> 00:14:54,599
Ja, s� det skal lykkes.
85
00:14:54,766 --> 00:14:59,354
G� i benene p� personen foran jer!
86
00:14:59,520 --> 00:15:02,607
Op med r�ven!
87
00:15:04,359 --> 00:15:07,070
Kom s�, Tank!
88
00:15:10,031 --> 00:15:16,079
Treogtyve. Toogtyve. Hut!
89
00:15:23,252 --> 00:15:24,921
Godt!
90
00:15:27,882 --> 00:15:31,469
- Hvad g�r det her ud p�?
- Bare g�r, som han siger.
91
00:15:32,637 --> 00:15:35,973
Ser du, hvem der tjekker os ud?
92
00:15:36,140 --> 00:15:39,477
- De tjekker Nickerson ud.
- Kom her!
93
00:15:40,686 --> 00:15:45,858
Det her er Alexander!
Du f�lger ham. Det er din opgave!
94
00:15:46,025 --> 00:15:49,153
Du skal s�tte ham p� plads!
95
00:15:49,320 --> 00:15:51,906
- Kan du det?
- Ja.
96
00:15:52,073 --> 00:15:54,784
- H�jere!
- Ja!
97
00:15:56,452 --> 00:16:00,540
I st�tter linebackerne!
Forudse, hvad de vil g�re!
98
00:16:00,706 --> 00:16:03,835
F�lder de jer,
s� kom p� benene igen!
99
00:16:04,001 --> 00:16:06,629
Herover Djordjevic.
100
00:16:06,796 --> 00:16:12,093
- Hvad er din opgave?
- Jeg skal v�re der, hvor spillet er.
101
00:16:12,260 --> 00:16:17,473
De kommer ikke forbi os.
De bliver n�dt til at aflevere!
102
00:16:17,640 --> 00:16:19,725
- Hvem er vi?
- Ampipe!
103
00:16:19,892 --> 00:16:23,396
- Hvad er vi?
- Bulldogs!
104
00:16:24,438 --> 00:16:29,819
I stopper ikke,
f�r de har styr p� det.
105
00:16:31,737 --> 00:16:34,782
Hvordan sl�r vi dem?
106
00:16:47,086 --> 00:16:50,840
Toogogtyve. Hut!
107
00:17:03,394 --> 00:17:06,397
Hej, skat.
108
00:17:06,564 --> 00:17:08,816
N�?
109
00:17:08,983 --> 00:17:13,613
Det gik godt.
Fyrene fra Cal Poly blev tiden ud.
110
00:17:13,779 --> 00:17:15,573
Og?
111
00:17:15,740 --> 00:17:20,453
Vi g�r ud og drikker
et par �l bagefter.
112
00:17:20,620 --> 00:17:25,875
- Fantastisk!
- Jeg f�r m�ske tr�nerjobbet d�r.
113
00:17:26,042 --> 00:17:30,463
Det st�r mellem mig
og en fyr fra Aliquippa.
114
00:17:30,630 --> 00:17:35,134
- Han er god, men du er bedre.
- Vi kommer v�k herfra.
115
00:17:39,764 --> 00:17:45,645
Deres s�n er dygtig.
Vi vil have, at han starter hos os.
116
00:17:45,811 --> 00:17:49,815
- For at spille football?
- Og f� en uddannelse.
117
00:17:49,982 --> 00:17:54,570
- Fort�l mere.
- Vi hj�lper ham med uddannelsen.
118
00:17:54,737 --> 00:18:01,452
Vi har tutorer, der kan hj�lpe ham.
Vores folk best�r.
119
00:18:01,619 --> 00:18:07,917
Bes�g os. Se, hvordan vi bor.
M�d tr�nerne og spillerne.
120
00:18:08,084 --> 00:18:13,172
To professionelle har spillet hos os.
�n er blandt de bedste.
121
00:18:13,339 --> 00:18:17,635
- Vil du spille professionelt?
- Jeg?
122
00:18:17,802 --> 00:18:24,183
Hvad s�, far? NFL kan ikke bruge
en 178 cm h�j quarterback.
123
00:18:24,350 --> 00:18:29,730
- Men p� college g�r det an.
- Ja. Du er en ren bulldozer.
124
00:18:31,065 --> 00:18:37,613
- Hvad er du ude efter?
- Jeg vil have en ingeni�ruddannelse.
125
00:18:37,780 --> 00:18:42,952
Jeg har kigget p� dine karakterer.
Det kr�ver et idr�tsstipendium.
126
00:18:43,119 --> 00:18:46,205
Det ved jeg godt.
127
00:18:46,372 --> 00:18:50,543
Vi har en ingeni�ruddannelse.
128
00:18:50,709 --> 00:18:56,215
Jeg kan godt lide Deres skole.
Football-holdet er godt ...
129
00:18:56,382 --> 00:19:01,095
... men der er andre skoler,
som jeg foretr�kker.
130
00:19:06,142 --> 00:19:10,020
Ja, du h�rer m�ske til et andet sted.
131
00:19:10,187 --> 00:19:15,025
Mr. Smith, fordi min s�n
er dygtig til football ...
132
00:19:15,192 --> 00:19:21,282
... s� har han visse muligheder.
Tak, fordi De tilb�d ham dem.
133
00:19:21,449 --> 00:19:26,912
Jeg ved, hvad du er ude efter.
Og jeg bebrejder dig ikke.
134
00:19:27,079 --> 00:19:33,002
Men g�r det galt,
s� har du altid en plads hos os.
135
00:19:42,845 --> 00:19:45,639
Bare du ved, hvad du har gang i.
136
00:19:45,806 --> 00:19:49,268
- M� jeg g�?
- Stefen ...
137
00:19:49,435 --> 00:19:53,105
Bare rolig.
Jeg kommer ind p� en god skole.
138
00:19:53,272 --> 00:19:56,275
De st�r ikke ligefrem i k�.
139
00:19:56,442 --> 00:20:00,738
Bare vent,
til vi spiller mod Walnut Heights.
140
00:21:21,944 --> 00:21:23,737
Stop.
141
00:21:29,368 --> 00:21:31,787
Stef, stop.
142
00:21:34,790 --> 00:21:38,752
Stef ... Stop.
143
00:21:42,047 --> 00:21:44,383
Stop.
144
00:21:44,550 --> 00:21:46,635
Stop!
145
00:21:56,311 --> 00:21:59,189
Jeg vil gerne hjem.
146
00:22:01,859 --> 00:22:07,322
- V�r ikke sur. Se p� mig.
- Det g�r jeg. Jeg er ikke sur.
147
00:22:09,032 --> 00:22:14,496
Undskyld. Jeg skulle ikke
have ladet det g� s� langt.
148
00:22:17,082 --> 00:22:22,629
- Ses vi i morgen?
- Ja, til frokost.
149
00:22:22,796 --> 00:22:26,425
Jeg er bange! Og du flytter v�k.
150
00:22:26,592 --> 00:22:32,723
Jeg forst�r det ikke. Jeg elsker dig.
Vi har v�ret sammen l�nge nu.
151
00:22:32,890 --> 00:22:34,975
Og ...
152
00:22:36,226 --> 00:22:42,024
Brian og de andre ser mig heroppe,
og s� sker der ingenting.
153
00:22:42,191 --> 00:22:45,486
S�dan mente jeg det ikke.
154
00:22:45,652 --> 00:22:51,074
- Det var ikke s�dan ment.
- Det skal ikke v�re for Brian.
155
00:22:51,241 --> 00:22:56,246
Det skal v�re noget s�rligt
og ikke i en bil.
156
00:22:59,249 --> 00:23:02,377
Jeg forst�r. Vi k�rer hjem.
157
00:23:18,352 --> 00:23:21,939
Hvad laver du?
158
00:23:22,105 --> 00:23:25,150
Har du ingen f�dder?
159
00:23:25,317 --> 00:23:28,612
Jeg bliver s� rasende!
160
00:23:28,779 --> 00:23:31,949
Det var ingen tackling!
161
00:23:32,115 --> 00:23:37,079
Du spiller ikke baseball!
Du tackler som en t�s!
162
00:23:37,246 --> 00:23:42,876
H�rer du? Du g�r mig sgu vred.
163
00:23:43,043 --> 00:23:49,383
Vil du spille mod Walnut Heights?
Vis mig, at du er en rigtig Bulldog!
164
00:23:49,549 --> 00:23:51,635
Ned!
165
00:23:51,802 --> 00:23:55,764
G�! Bid! Grav!
166
00:23:55,931 --> 00:24:01,895
Kom nu. Vil du gerne p� college?
S� spil, som jeg har l�rt dig!
167
00:24:04,856 --> 00:24:08,485
- Kom nu!
- H�jre formation!
168
00:24:09,903 --> 00:24:12,739
Klar. Nu!
169
00:24:18,704 --> 00:24:21,206
Nej. Giv mig den bold.
170
00:24:21,373 --> 00:24:27,045
Djordjevic, hvad laver du?
G� efter bolden, ikke manden!
171
00:24:27,212 --> 00:24:31,883
Det her er en bold.
Det d�r er en spiller.
172
00:24:32,050 --> 00:24:35,303
G�r du det under kampen,
s� f�r vi straffe.
173
00:24:35,470 --> 00:24:38,890
- Hvad?
- Jeg havde styr p� det.
174
00:24:39,057 --> 00:24:43,103
G�r, som jeg siger,
ellers ryger du ud!
175
00:24:43,270 --> 00:24:45,814
Kom s�!
176
00:24:52,779 --> 00:24:56,074
- Det var god tr�ning.
- Ja!
177
00:24:56,241 --> 00:24:59,327
I dag spillede I ikke som t�ser.
178
00:24:59,494 --> 00:25:03,415
- Giver I op?
- Nej!
179
00:25:03,582 --> 00:25:07,753
Giver I op her,
s� giver I ogs� op i skolen.
180
00:25:07,919 --> 00:25:13,216
I giver op p� jobbet, gifter jer
og opgiver konen. Hvad bliver I s�?
181
00:25:13,383 --> 00:25:17,888
Tabere! Og det er I ikke!
182
00:25:18,054 --> 00:25:21,933
- Giver I op?
- Nej!
183
00:25:24,519 --> 00:25:28,064
Fem omgange. Fem!
184
00:25:30,567 --> 00:25:34,070
Du l�ber ti omgange.
185
00:25:34,237 --> 00:25:38,116
Hvorfor er du s� h�rd ved ham?
186
00:25:38,283 --> 00:25:43,497
Han er dygtig og talentfuld.
Han udnytter mig, Jess.
187
00:25:45,373 --> 00:25:47,792
Slap af.
188
00:25:47,959 --> 00:25:50,837
Du f�r jobbet.
189
00:25:51,004 --> 00:25:53,757
Det h�ber jeg virkelig.
190
00:26:22,869 --> 00:26:26,414
Klar. Godt s�!
191
00:26:26,581 --> 00:26:29,793
Jeg siger Ampipe.
I siger Bulldogs!
192
00:26:29,960 --> 00:26:31,753
Bulldog! Bulldog!
193
00:26:31,920 --> 00:26:36,383
Jeg siger: "Kom!" I siger: "S�!"
194
00:27:00,323 --> 00:27:06,121
Kom s� team. Tag jer sammen!
Kom s�, Bulldogs!
195
00:27:21,594 --> 00:27:24,305
Det her m�de ...
196
00:27:24,472 --> 00:27:30,687
Kampen er ikke kun for eleverne.
Den er for hele byen!
197
00:27:32,230 --> 00:27:39,237
For m�drene, for f�drene
og st�lv�rksarbejderne!
198
00:27:42,741 --> 00:27:47,120
Og her er manden,
der vil give os sejren -
199
00:27:47,287 --> 00:27:50,790
- og g�re byen til det,
den engang var!
200
00:27:50,957 --> 00:27:53,960
Tr�ner Nickerson!
201
00:27:58,673 --> 00:28:03,052
Walnut Heights er ubesejrede.
202
00:28:05,722 --> 00:28:10,018
De er nummer tre i delstaten.
203
00:28:11,144 --> 00:28:17,066
De har sv�mmehold, tennishold
og golf for b�de drenge og piger!
204
00:28:17,233 --> 00:28:21,446
Men de har ikke
et football-hold som vores.
205
00:28:21,613 --> 00:28:25,200
Og ingen elever som vores!
206
00:28:29,412 --> 00:28:32,791
Jeg m� tale med dig.
207
00:28:40,632 --> 00:28:44,052
Tracy er gravid.
208
00:28:44,219 --> 00:28:47,555
Hun er gravid.
Vi var hos en l�ge i Pittsburgh.
209
00:28:47,722 --> 00:28:50,892
Vi sl�r Walnut Heights!
210
00:28:51,059 --> 00:28:55,230
Vores hold kan ikke tabe!
211
00:28:59,108 --> 00:29:02,320
Jamen ...
Hvad er hendes holdning til abort?
212
00:29:02,487 --> 00:29:05,698
Det g�r hun ikke med til.
213
00:29:07,492 --> 00:29:10,703
Din dumme idiot.
214
00:29:10,870 --> 00:29:14,499
Vil I beholde barnet?
215
00:29:20,213 --> 00:29:22,632
Hvad skal jeg g�re?
216
00:29:23,967 --> 00:29:29,597
... holdkaptajn, quarterback
og anf�rer Clarence Oliver.
217
00:29:29,764 --> 00:29:32,976
Du m� ...
218
00:29:33,142 --> 00:29:40,066
... tale med dem p� SC.
De hj�lper dig med et arbejde ...
219
00:29:40,233 --> 00:29:45,280
- Jeg skal have et barn.
- Vi skal jo v�k herfra.
220
00:29:45,446 --> 00:29:47,949
Ikke?
221
00:29:48,116 --> 00:29:52,036
Lad mig pr�sentere
vores linebacker ...
222
00:29:52,203 --> 00:29:55,748
- Ikke, Bri?
- ... Brian Riley!
223
00:30:13,516 --> 00:30:19,188
Det her er vores vigtigste kamp.
Vi har tr�net h�rdt.
224
00:30:19,355 --> 00:30:22,942
Denne gang skal vi vinde.
225
00:30:23,109 --> 00:30:26,154
Og det vil vi g�re.
226
00:30:28,948 --> 00:30:34,162
Ikke kun for os, men for jer. Tak.
227
00:32:34,949 --> 00:32:37,034
Se det her sted!
228
00:32:39,579 --> 00:32:42,873
Det er et rigtigt omkl�dningsrum.
229
00:32:51,340 --> 00:32:54,176
DELSTATS-MESTERSKABERNE
230
00:33:27,043 --> 00:33:29,837
Har du taget min tape?
231
00:33:30,004 --> 00:33:32,506
Har du?
232
00:33:34,759 --> 00:33:38,262
Gem det til kampen!
233
00:34:03,579 --> 00:34:08,209
Kom s�. Alle sammen.
234
00:34:10,044 --> 00:34:13,297
Kom herhen.
235
00:34:19,637 --> 00:34:22,264
Fald ned.
236
00:34:38,364 --> 00:34:43,410
H�r her. Vi har ikke sl�et
Walnut Heights i fem �r.
237
00:34:43,577 --> 00:34:48,415
Og 10.000 personer tror ikke p�,
at vi kan g�re det i aften.
238
00:34:48,582 --> 00:34:52,628
Men herinde er der 37 personer,
der ved, at vi kan.
239
00:34:52,795 --> 00:34:55,381
- Ikke?
- Jo!
240
00:34:55,548 --> 00:35:01,345
I ved det, og jeg ved det.
Hvad ved vi, som de ikke ved?
241
00:35:01,512 --> 00:35:07,184
De ved ikke, hvem I er.
Hvor meget smerte, I kan tage.
242
00:35:07,351 --> 00:35:10,729
De ved ikke,
hvor st�rk Djordjevic er!
243
00:35:10,896 --> 00:35:14,567
Eller hvad Riley vil g�re
ved Alexander!
244
00:35:14,733 --> 00:35:18,529
Eller hvad Rifleman er i stand til!
245
00:35:18,696 --> 00:35:24,451
P� 48 minutter vil de l�re det.
Og jeg vil v�re stolt af jer.
246
00:35:24,618 --> 00:35:30,541
I vil f� succes i livet.
Det h�ber jeg virkelig.
247
00:35:30,708 --> 00:35:35,754
Men I f�r sj�ldent
en s�dan mulighed som i aften.
248
00:35:35,921 --> 00:35:40,134
Hvor I kan opn� noget,
som ingen kan tage fra jer.
249
00:35:40,301 --> 00:35:45,389
Jeres venner, familie og for�ldre.
Jeres skole og hele byen.
250
00:35:45,556 --> 00:35:49,476
En sejr i aften
giver dem noget at tro p�.
251
00:35:49,643 --> 00:35:54,815
I ved vel, hvad de kalder os?
Og hvorfor vi kun fik 500 billetter.
252
00:35:54,982 --> 00:35:58,235
Vi er pastaperkere,
polakker og niggere!
253
00:35:58,402 --> 00:36:02,740
Det er I. Det er jeg ogs�.
Det er vi sammen!
254
00:36:02,906 --> 00:36:05,909
Og det er s�dan, vi vinder. Sammen!
255
00:36:06,076 --> 00:36:11,123
- Hvordan vinder vi?
- Sammen!
256
00:36:11,290 --> 00:36:15,169
Vi vil vinde sammen! Kom s�!
257
00:36:20,341 --> 00:36:23,761
Her kommer Ampipe Bulldogs!
258
00:36:27,348 --> 00:36:30,059
Og her kommer jeres Knights!
259
00:36:46,575 --> 00:36:49,661
Der er kick off.
260
00:36:49,828 --> 00:36:52,706
Og kampen er i gang!
261
00:36:58,879 --> 00:37:02,424
Kom nu! K�mp!
262
00:37:04,385 --> 00:37:06,804
6-2 stack monster!
263
00:37:09,098 --> 00:37:11,809
Nu g�lder det!
264
00:37:12,893 --> 00:37:15,395
Full house!
265
00:37:15,562 --> 00:37:19,775
- Jeg kommer efter dig, Riley!
- Pr�v bare!
266
00:37:35,082 --> 00:37:38,710
S�dan. Godt g�et, LaRue!
267
00:37:39,753 --> 00:37:45,509
- Kom! Hvorfor standser I dem ikke?
- De g�r efter kn�ene!
268
00:37:45,676 --> 00:37:49,388
Ingen undskyldninger! Bare g�r det!
269
00:38:07,155 --> 00:38:10,701
F�rste halvleg er ovre. Nul-nul.
270
00:38:23,589 --> 00:38:28,385
Klar! Hut!
271
00:38:32,347 --> 00:38:35,225
Alexander l�ber frem!
272
00:38:36,268 --> 00:38:39,271
Touchdown!
273
00:38:39,438 --> 00:38:42,608
Og Knights tager f�ringen!
274
00:38:54,161 --> 00:38:57,914
2 minutter og 48 sekunder tilbage
efter f�rste halvleg.
275
00:39:19,478 --> 00:39:23,899
Touchdown til Ampipe
af nr. 19: Austin Williams!
276
00:39:25,317 --> 00:39:27,861
Ja!
277
00:39:39,831 --> 00:39:42,042
Walnut Heights f�rer med 10-7.
278
00:39:42,209 --> 00:39:46,588
Der mangler 3 minutter
og 47 sekunder af kampen.
279
00:40:05,482 --> 00:40:07,984
Vi gjorde det!
280
00:40:10,529 --> 00:40:13,615
Vi kn�kker Walnut Heights!
281
00:40:13,782 --> 00:40:17,160
Touchdown af nr. 33 ...
282
00:40:17,327 --> 00:40:20,247
... Stefen Djordjevic!
283
00:40:34,803 --> 00:40:39,808
Ampipe f�rer 14-10. Der er
3 minutter og 12 sekunder tilbage.
284
00:40:55,657 --> 00:41:00,871
Alexander med f�rste down
ved 42-yardlinjen!
285
00:41:08,086 --> 00:41:11,173
Kom s�, Ampipe!
286
00:41:15,177 --> 00:41:18,930
Alexander n�r 29-yardlinjen!
287
00:41:27,898 --> 00:41:32,485
De n�r 10-yardlinjen.
De er t�t p� m�let!
288
00:41:45,707 --> 00:41:50,045
Pass interference!
Knights er ved 5-yardlinjen!
289
00:41:52,088 --> 00:41:57,260
- Holder du med dem, eller hvad?
- Du angreb for tidligt!
290
00:41:57,427 --> 00:42:00,180
Det er pr�cis, som da vi �vede!
291
00:42:00,347 --> 00:42:04,184
- Din blinde idiot!
- Det var helt i orden!
292
00:42:04,351 --> 00:42:07,062
Ja, det var!
293
00:42:08,605 --> 00:42:14,110
Nu holder vi dem! Forsvar m�let!
294
00:42:15,320 --> 00:42:18,573
Tredje down for Knights
p� 3-yardlinjen!
295
00:42:22,327 --> 00:42:26,581
Klar! Hut!
296
00:42:29,084 --> 00:42:33,880
- Kom nu!
- Ja! S�dan!
297
00:42:35,215 --> 00:42:36,800
K�mp!
298
00:42:37,842 --> 00:42:42,263
Fjerde down fra 1-yardlinjen.
Nu g�lder det!
299
00:42:47,644 --> 00:42:53,900
Klar! Hold dem. R�vhuller!
300
00:43:03,910 --> 00:43:07,163
Alexander stoppes lige f�r m�let!
301
00:43:09,999 --> 00:43:15,004
Ampipe har bolden
med 12 sekunder tilbage af kampen.
302
00:43:20,969 --> 00:43:24,639
Vi gjorde det, Riley!
303
00:43:26,433 --> 00:43:31,146
Rifleman! I-formation p� h�jre side!
304
00:43:51,958 --> 00:43:58,214
Salvucci taber bolden,
og Knights tager den! Touchdown!
305
00:43:58,381 --> 00:44:01,843
Knights vinder!
306
00:45:29,889 --> 00:45:32,725
Helt �rligt, Salvucci.
307
00:45:32,892 --> 00:45:37,730
Tud nu igennem.
Det der er jo ingenting!
308
00:45:37,897 --> 00:45:40,858
Jeg vil h�re dig fl�be!
309
00:45:41,025 --> 00:45:43,569
Du kvajede dig!
Det kostede os sejren.
310
00:45:43,736 --> 00:45:46,531
Du svigtede mig og holdet!
311
00:45:47,323 --> 00:45:49,617
Nej, han gjorde ikke.
312
00:45:51,202 --> 00:45:54,414
Hvad sagde du?
313
00:45:56,999 --> 00:46:02,046
Salvucci. Han svigtede ikke.
Det gjorde ingen af os.
314
00:46:03,464 --> 00:46:08,428
Vi gav dem t�v i aften!
315
00:46:09,929 --> 00:46:13,349
Vi har intet at skamme sig over, vel?
316
00:46:15,351 --> 00:46:20,314
Selvom resultatet siger noget andet,
s� vandt vi kampen.
317
00:46:23,651 --> 00:46:26,988
Vi havde dem.
318
00:46:27,155 --> 00:46:30,658
Det var bare sort uheld.
319
00:46:30,825 --> 00:46:34,745
- Bare sort uheld.
- Sort uheld?
320
00:46:34,912 --> 00:46:38,124
Din pass interference
var ikke sort uheld.
321
00:46:39,959 --> 00:46:42,545
Havde du gjort, som jeg sagde -
322
00:46:42,712 --> 00:46:47,425
- var de aldrig n�et dertil,
og s� havde vi vundet!
323
00:46:48,593 --> 00:46:52,346
Det er lige s� meget
din skyld som hans.
324
00:46:55,766 --> 00:46:57,977
Virkelig?
325
00:46:58,144 --> 00:47:03,774
Hvis Rifleman havde haft bolden,
s� havde vi vundet! Du svigtede os!
326
00:47:05,234 --> 00:47:09,363
Pak dine ting og forsvind.
327
00:47:10,656 --> 00:47:12,408
Hvad?
328
00:47:13,743 --> 00:47:18,456
Du h�rte mig godt.
Du er ikke l�ngere med p� holdet.
329
00:47:52,615 --> 00:47:54,742
Det er ham.
330
00:47:59,080 --> 00:48:03,626
- Vent lidt. Hvor skal du hen?
- Ind i bussen.
331
00:48:03,793 --> 00:48:08,881
Det her er spillerbussen.
Du m� k�re med cheerleaderne.
332
00:48:18,849 --> 00:48:23,020
Tal ikke til mig.
Jeg vil v�re i fred.
333
00:48:23,187 --> 00:48:27,441
- Du var god.
- Lad mig v�re!
334
00:48:45,918 --> 00:48:49,880
Hvorfor brugte Nickerson ikke
sin safety ...
335
00:48:50,047 --> 00:48:52,174
... og sparkede bolden v�k?
336
00:48:52,341 --> 00:48:56,679
- Fordi han er en idiot!
- Vi sl�r aldrig de rige svin.
337
00:48:56,846 --> 00:49:02,560
- Ikke s� l�nge han er tr�ner.
- Det er han ikke meget l�ngere.
338
00:49:05,312 --> 00:49:08,607
�h gud, det er sandt.
339
00:49:08,774 --> 00:49:14,780
- Hvad er "disciplin�re grunde"?
- Hans store k�ft �delagde det.
340
00:49:14,947 --> 00:49:18,743
Vidste han ikke,
at han satte alt p� spil?
341
00:49:18,909 --> 00:49:24,081
Hvis folk h�rer det, s� f�r han
ikke nogle tilbud overhovedet.
342
00:49:24,248 --> 00:49:27,418
Han kan ikke have ment det ...
343
00:49:27,585 --> 00:49:30,963
Din kn�gt kostede os sejren!
344
00:49:34,842 --> 00:49:38,554
Jeg tager hjem og venter p� ham.
345
00:49:38,721 --> 00:49:43,392
Uanset hvad, han sagde,
s� m� han undskylde.
346
00:49:43,559 --> 00:49:45,728
Ja.
347
00:49:47,188 --> 00:49:49,273
For fanden da.
348
00:50:07,500 --> 00:50:13,547
- Hallo!
- Hop ind, Stefie!
349
00:51:14,650 --> 00:51:17,444
Suzie.
350
00:51:17,611 --> 00:51:21,865
Jeg skulle have ladet Rifleman
l�gge sig p� bolden.
351
00:51:22,032 --> 00:51:26,745
Vern. Du bliver sk�r
af at t�nke p� det.
352
00:51:26,912 --> 00:51:31,041
Nogen leger ude i haven.
353
00:51:31,208 --> 00:51:34,920
Skat. L�g dig her hos mor.
354
00:51:43,220 --> 00:51:44,763
Hov.
355
00:51:46,557 --> 00:51:49,435
Bosko ... hvad fanden laver I?
356
00:51:49,601 --> 00:51:54,106
- Hvad ligner det?
- G�r I ikke over stregen?
357
00:52:21,175 --> 00:52:23,260
De svin.
358
00:52:25,971 --> 00:52:29,224
FORSVIND, TABER
TIL SALG
359
00:52:37,649 --> 00:52:39,777
Stef!
360
00:52:39,943 --> 00:52:43,989
Hvordan g�r det?
Vil du tale med tr�neren?
361
00:52:44,156 --> 00:52:47,409
- Kryds fingre.
- Skal jeg tage med?
362
00:52:47,576 --> 00:52:51,330
- Nej.
- Er du sikker?
363
00:52:51,497 --> 00:52:54,208
Held og lykke.
364
00:53:15,145 --> 00:53:17,231
Tr�ner Nickerson.
365
00:53:21,610 --> 00:53:28,242
Jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg mente det ikke.
366
00:53:28,408 --> 00:53:33,580
Og p� fredag har vi jo sidste kamp.
Mit sidste skole�r.
367
00:53:33,747 --> 00:53:38,460
Jeg vil gerne spille.
Det betyder meget for mig.
368
00:53:40,170 --> 00:53:47,177
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg h�ber, at jeg m� spille igen.
369
00:53:47,344 --> 00:53:50,013
Undskyld.
370
00:53:51,557 --> 00:53:54,601
Og hvad s�?
371
00:53:56,478 --> 00:53:59,940
Du er s�reme tilgivende.
372
00:54:01,733 --> 00:54:07,489
Jeg s� dig ved mit hus.
Forsvind med dig.
373
00:54:08,824 --> 00:54:15,247
Jeg kan forklare.
Jeg pr�vede at stoppe dem!
374
00:54:15,414 --> 00:54:22,170
Du h�ldte skrald ud over mig,
min kone og datter. Lad mig v�re.
375
00:54:22,337 --> 00:54:25,299
Hvad med kampen?
376
00:54:25,465 --> 00:54:28,969
Det er jo sidste kamp.
377
00:54:29,136 --> 00:54:31,638
Kom nu.
378
00:54:31,805 --> 00:54:34,599
Du har spillet din sidste kamp.
379
00:54:44,067 --> 00:54:47,738
Du er syg i hovedet!
380
00:54:47,904 --> 00:54:52,034
Nej, min dreng. Det er du.
381
00:55:02,544 --> 00:55:05,213
Lisa.
382
00:55:06,757 --> 00:55:12,596
Hvordan g�r det? Jeg s� p�,
da I �vede med orkestret i dag.
383
00:55:12,763 --> 00:55:17,642
- Du var dygtig.
- Jeg s� dig godt.
384
00:55:17,809 --> 00:55:22,939
Jeg kan starte i orkestret,
s� vi kan ses mere.
385
00:55:23,106 --> 00:55:27,069
Ville Nickerson da ikke
lade dig spille mere?
386
00:55:27,235 --> 00:55:31,490
Jeg har ikke brug for ham.
Jeg f�r et stipendium alligevel.
387
00:55:31,656 --> 00:55:35,702
Ja, selvf�lgelig. Jeg f�r ingenting.
388
00:55:35,869 --> 00:55:39,039
Hvad taler du om?
389
00:55:39,206 --> 00:55:44,669
Sportsidioter, der ikke kan stave,
f�r stipendier, men ikke mig!
390
00:55:44,836 --> 00:55:47,088
Sportsidioter?
391
00:55:47,255 --> 00:55:52,093
Ja. Som r�ber ad dem,
de p�st�r, at de elsker.
392
00:55:52,260 --> 00:55:56,807
S� hele bussen kan h�re det.
Jeg vil ikke behandles s�dan.
393
00:55:56,973 --> 00:56:01,853
Jeg vil undskylde.
Der skete s� meget. Du forst�r ikke.
394
00:56:02,020 --> 00:56:05,232
Det er dig, der ikke forst�r!
395
00:56:05,398 --> 00:56:10,445
Jeg vil p� college og studere musik,
men vi har ikke r�d til det.
396
00:56:10,612 --> 00:56:15,867
Her f�r man kun stipendier,
hvis man spiller football.
397
00:56:16,034 --> 00:56:19,204
Jeg ender som kassedame.
398
00:56:22,123 --> 00:56:29,089
Jeg er fanget.
Jeg har ikke en chance. Jeg er 17 �r.
399
00:56:29,256 --> 00:56:32,217
Det er uretf�rdigt.
400
00:56:32,384 --> 00:56:37,472
Og du er s� selvoptaget,
at du ikke engang opdager det.
401
00:56:43,436 --> 00:56:47,023
- Jeg har v�ret en idiot, ikke?
- Jo.
402
00:56:51,736 --> 00:56:55,490
Men jeg kan alts� godt stave.
403
00:56:55,657 --> 00:56:59,619
Jeg mener ... jeg ved ikke ...
404
00:57:02,789 --> 00:57:07,919
Undskyld.
Hvordan kan jeg g�re det godt?
405
00:57:08,086 --> 00:57:10,964
Bare v�r min ven.
406
00:57:12,841 --> 00:57:16,511
Det kan jeg godt v�re.
407
00:57:16,678 --> 00:57:21,850
- Jeg har brug for dig.
- Jeg har ogs� brug for dig.
408
00:57:22,017 --> 00:57:25,687
Du m� ogs� v�re der for mig.
409
00:57:25,854 --> 00:57:29,649
Jeg skal jeg nok. Det lover jeg.
410
00:57:32,402 --> 00:57:34,904
Undskyld.
411
00:57:36,614 --> 00:57:41,953
Jeg vil ikke presse dig mere
som i sidste uge.
412
00:57:42,120 --> 00:57:44,998
Omkring sex og den slags.
413
00:57:45,165 --> 00:57:49,669
- Det var dumt.
- Det kommer du til alligevel.
414
00:57:51,379 --> 00:57:54,424
Hvordan ved du det?
415
00:57:56,134 --> 00:58:01,681
Du er s� l�kker, at jeg ikke
kan lade v�re. Derfor.
416
00:58:01,848 --> 00:58:08,063
Jeg elsker dig s� h�jt. Undskyld.
Jeg ... �del�gger alting.
417
00:58:12,901 --> 00:58:15,904
M� jeg b�re den her?
418
00:58:16,071 --> 00:58:18,448
Kom s�.
419
00:58:18,615 --> 00:58:24,579
Jeg har brug for et job.
Min onkel og bror er arbejdsl�se.
420
00:58:24,746 --> 00:58:29,501
Dropper du ud, s� ender du p� gaden.
Hvad nytter det?
421
00:58:29,667 --> 00:58:32,837
Lad mig ringe rundt.
422
00:58:33,004 --> 00:58:35,548
Hej, Nick.
423
00:58:35,715 --> 00:58:37,842
Hej, Sherm.
424
00:58:38,009 --> 00:58:40,970
Sherm Williams fra Boston College.
425
00:58:41,137 --> 00:58:44,099
Jeg har h�rt en masse godt om dig.
426
00:58:44,265 --> 00:58:49,187
- Er det den tid igen?
- Kamp mod Pittsburgh. Jeg h�rte ...
427
00:58:49,354 --> 00:58:52,982
Vinnie. Du er ikke en, der giver op.
428
00:58:53,149 --> 00:58:56,861
- Svigt mig ikke nu.
- Godt, tr�ner.
429
00:58:57,028 --> 00:59:00,406
Hyggeligt at m�de dig.
430
00:59:00,573 --> 00:59:04,160
I klarede jer flot
mod Walnut Heights.
431
00:59:04,327 --> 00:59:08,373
Jeg vil se Riley,
Djordjevic og Oliver.
432
00:59:08,540 --> 00:59:12,502
Riley og Oliver er gode.
Djordjevic kan v�re lige meget.
433
00:59:12,669 --> 00:59:16,673
- Han er jo dygtig.
- Han er en ballademager!
434
00:59:16,840 --> 00:59:22,053
- Jeg m�tte smide ham af holdet.
- Det var vel en sv�r beslutning?
435
00:59:23,221 --> 00:59:25,306
Ja, det var det.
436
00:59:28,935 --> 00:59:32,438
- Hvad s�, Greg?
- Med mener du?
437
00:59:35,275 --> 00:59:38,570
Hvordan g�r det?
438
00:59:38,736 --> 00:59:42,198
Vil du l�ne bilen i aften?
439
00:59:42,365 --> 00:59:46,077
Bare s�t mig af nede ved baren.
440
00:59:46,244 --> 00:59:51,207
- Skal du ikke se kampen?
- Nej, jeg vil drikke mig fuld.
441
00:59:57,547 --> 01:00:01,134
Jeg blev fyret i dag.
442
01:00:01,301 --> 01:00:04,846
Sammen med 700 andre.
443
01:00:05,013 --> 01:00:11,394
- Hvad vil du g�re?
- Drikke mig fuld.
444
01:00:11,561 --> 01:00:13,980
Hvad s� bagefter?
445
01:00:15,440 --> 01:00:17,609
Det ved jeg ikke.
446
01:00:17,775 --> 01:00:20,862
Det er jeg virkelig ked af.
447
01:01:31,391 --> 01:01:34,435
Burde du ikke v�re til kampen?
448
01:01:34,602 --> 01:01:39,607
Jeg kiggede kun p� nummer 33
i de stramme bukser.
449
01:01:40,983 --> 01:01:46,489
- Det er koldt. Vil du med op?
- Vi l�ber om kap!
450
01:01:50,785 --> 01:01:55,164
- Hvad lavede du heroppe?
- Jeg sad og tegnede.
451
01:01:55,331 --> 01:01:59,585
- M� jeg se?
- Vil du se det?
452
01:01:59,752 --> 01:02:02,755
Tr�d indenfor p� mit kontoret.
453
01:02:07,468 --> 01:02:11,180
- Har du lavet alle de her?
- Ja.
454
01:02:11,347 --> 01:02:16,727
Det er vel derfor, jeg har spillet
football de sidste ti �r.
455
01:02:16,894 --> 01:02:21,357
- Hvad er det der?
- Min undervandsarena.
456
01:02:21,524 --> 01:02:26,445
- Det var det f�rste, jeg tegnede.
- Den er fin.
457
01:02:26,612 --> 01:02:30,283
- Hvor er din far?
- P� arbejde.
458
01:02:34,954 --> 01:02:38,749
- Og Greg?
- Henne i baren.
459
01:02:38,916 --> 01:02:44,171
- Er vi alene?
- Jeg kan godt ringe til nogen.
460
01:02:44,338 --> 01:02:46,966
Nej.
461
01:02:48,342 --> 01:02:52,305
Tag jakken af og bliv her.
462
01:02:52,471 --> 01:02:55,975
Det kunne v�re hyggeligt.
463
01:03:08,779 --> 01:03:12,158
- Det st�r lige over din seng.
- Ja.
464
01:03:12,325 --> 01:03:15,328
Kan du huske den aften?
465
01:03:20,124 --> 01:03:23,336
Jeg vil vise dig noget sk�rt t�j.
466
01:03:42,313 --> 01:03:45,316
Det er for sjov.
467
01:05:36,468 --> 01:05:39,847
Jeg elsker dig.
468
01:05:40,014 --> 01:05:42,975
Jeg elsker ogs� dig.
469
01:06:11,879 --> 01:06:16,550
- Har du h�rt fra noget college?
- Nej.
470
01:06:16,717 --> 01:06:19,970
Tilmeldingsfristen er snart udl�bet.
471
01:06:20,137 --> 01:06:24,308
Sidste sted, jeg s�,
var Walnut Heights.
472
01:06:24,475 --> 01:06:28,520
Skolen kan rende mig. Og julen med.
473
01:06:44,328 --> 01:06:48,457
Da jeg ikke har h�rt fra Dem,
vil jeg blot informere om -
474
01:06:48,624 --> 01:06:53,295
- at jeg stadig er interesseret i
at starte hos Dem.
475
01:07:09,144 --> 01:07:12,690
- Goddag, miss Malevik.
- Goddag.
476
01:07:12,856 --> 01:07:15,359
F�r jeg et kys?
477
01:07:15,526 --> 01:07:19,196
- Hvor skal I p� bryllupsrejse?
- Til Pittsburgh.
478
01:07:19,363 --> 01:07:22,282
Vi skal se Penguins mod Flyers.
479
01:07:22,449 --> 01:07:27,996
- Kan jeg tage med?
- Nej. De skal rejse alene.
480
01:07:28,163 --> 01:07:30,874
S� er det afgjort.
481
01:07:31,041 --> 01:07:34,211
Farvel, miss Malevik!
482
01:07:36,171 --> 01:07:40,217
- Hvordan g�r det?
- Godt. Hvad med dig?
483
01:07:40,384 --> 01:07:42,928
Det er en stor dag.
484
01:07:43,095 --> 01:07:46,098
Nickerson fik vist jobbet.
485
01:07:46,265 --> 01:07:50,352
Fyren fra Aliquippa
blev vel tilbudt noget bedre.
486
01:07:50,519 --> 01:07:54,731
Sk�l for bruden ... gommen ...
487
01:07:54,898 --> 01:07:59,403
... og barnet. M� I f� en s�n.
488
01:08:01,905 --> 01:08:04,199
Tak.
489
01:08:09,079 --> 01:08:12,749
Hvad synes du om det?
490
01:08:12,916 --> 01:08:19,214
- Hun ville have et rigtigt bryllup.
- Det vil alle piger vel.
491
01:08:19,381 --> 01:08:24,136
Ligesom vi altid
har villet spille for Steelers.
492
01:08:28,182 --> 01:08:32,144
Lad mig hj�lpe dig med det her.
493
01:08:51,747 --> 01:08:56,168
Skal vi bruge skattepenge p� ...
494
01:08:56,335 --> 01:08:59,338
Undskyld mig.
495
01:09:05,052 --> 01:09:08,222
Det er politiet. Du er anholdt.
496
01:09:16,438 --> 01:09:19,274
F�lg nu med!
497
01:09:26,907 --> 01:09:29,576
Vent! Hvor skal han hen?
498
01:09:29,743 --> 01:09:32,955
I f�ngsel! For v�bnet r�veri.
499
01:09:34,957 --> 01:09:37,709
Hj�lp mig, tr�ner!
500
01:09:40,003 --> 01:09:43,131
Er du for bange?
501
01:09:47,177 --> 01:09:51,223
- Vent her.
- Nej.
502
01:09:57,270 --> 01:10:00,190
Stik mig en til �l!
503
01:10:00,357 --> 01:10:04,611
- Mr. Bosko.
- Hej, Stef.
504
01:10:04,778 --> 01:10:08,448
- Hvad kan jeg hj�lpe med?
- Mr. Bosko ...
505
01:10:08,615 --> 01:10:14,788
Jeg har et problem. Nickerson er
ude efter mig grundet forleden aften.
506
01:10:14,955 --> 01:10:20,460
- Kan De fort�lle ham sandheden?
- Sandheden?
507
01:10:20,627 --> 01:10:26,258
- Jeg kommer ikke ind p� et college.
- Hele byen ved det jo.
508
01:10:26,425 --> 01:10:29,511
Skulle jeg have v�ret der?
509
01:10:29,678 --> 01:10:35,684
Var jeg der, drenge?
Var nogen af jer derhenne?
510
01:10:38,437 --> 01:10:44,067
- De m� hj�lpe mig.
- Jeg m� ingenting.
511
01:10:44,234 --> 01:10:48,071
H�r her ... jeg vil ikke
blive her resten af livet.
512
01:10:48,238 --> 01:10:51,992
Nu er der ikke engang arbejde
p� det skide st�lv�rk!
513
01:10:52,159 --> 01:10:56,580
Det skide st�lv�rk. Er det problemet?
514
01:10:56,747 --> 01:11:00,208
Stef kan ikke lide
det skide st�lv�rk.
515
01:11:00,375 --> 01:11:04,838
- Hvor din far og din bror arbejder?
- Han er blevet fyret.
516
01:11:05,005 --> 01:11:09,634
Hvor min far arbejder og alle,
der har gjort byen til det, den er?
517
01:11:09,801 --> 01:11:12,262
Det den var!
518
01:11:14,431 --> 01:11:20,812
- Er du for fin til os?
- Nej, jeg vil bare p� college.
519
01:11:24,774 --> 01:11:28,320
Hvad er der med dig, Stef?
520
01:11:28,487 --> 01:11:31,865
Er du blevet tr�t af polakfjams?
521
01:11:37,454 --> 01:11:40,916
S� er det nok!
522
01:11:46,129 --> 01:11:49,633
Bosko ...
523
01:11:54,054 --> 01:11:57,974
Djordjevic, vi ses.
524
01:12:32,717 --> 01:12:37,806
Jeg hedder Lisa Lietzke.
M� jeg tale med Dem?
525
01:12:39,057 --> 01:12:43,812
De m� tro mig. Stef ville aldrig
bevidst g�re nogen fortr�d.
526
01:12:45,397 --> 01:12:50,986
Han vil p� college og blive
til noget. Deres mand stopper ham.
527
01:12:52,237 --> 01:12:56,116
Hvis nogen ombestemmer sig,
eller noget dukker op -
528
01:12:56,282 --> 01:13:00,996
- s� ville jeg s�tte pris p�,
at I t�nkte p� mig.
529
01:13:01,162 --> 01:13:03,665
Javel, sir.
530
01:13:04,958 --> 01:13:07,210
Tak for ulejligheden.
531
01:13:07,377 --> 01:13:12,757
- Ville du flytte med ham?
- Jeg har et helt skole�r endnu.
532
01:13:12,924 --> 01:13:16,511
Hvad s� bagefter?
533
01:13:16,678 --> 01:13:21,307
Hvis han flytter v�k,
s� mister du ham sikkert.
534
01:13:21,474 --> 01:13:23,685
Jeg m� lade ham rejse.
535
01:13:23,852 --> 01:13:29,274
Jeg elskede �n i high school.
Vi ville gifte os efter eksamen.
536
01:13:29,441 --> 01:13:35,155
Men han blev indkaldt. Jeg endte
i North Carolina og m�dte Vern.
537
01:13:35,321 --> 01:13:38,366
Hvad vil du gerne?
538
01:13:38,533 --> 01:13:41,661
Jeg vil studere musik.
539
01:13:41,828 --> 01:13:44,831
S� g�r det.
540
01:13:44,998 --> 01:13:49,461
- Hvordan gik det med ham fyren?
- Tommy?
541
01:13:49,627 --> 01:13:54,758
Han bor vel stadig i Parkersburg.
Jeg har ikke t�nkt p� ham i �revis.
542
01:13:54,924 --> 01:14:00,263
- Jeg elskede ham s� h�jt.
- Ikke h�jere, end jeg elsker Stef.
543
01:14:14,778 --> 01:14:19,782
Jeg ved, at det er sent,
med der har v�ret s� meget.
544
01:14:19,949 --> 01:14:23,453
Jeg ville have ringet tidligere.
545
01:14:25,914 --> 01:14:29,584
De sagde jo,
at jeg kunne stole p� Dem.
546
01:14:34,172 --> 01:14:36,508
Jeg forst�r.
547
01:14:38,635 --> 01:14:41,262
Tak alligevel.
548
01:14:58,071 --> 01:15:00,740
Drik lidt af det her.
549
01:15:07,247 --> 01:15:10,625
Skammer du dig over mig, far?
550
01:15:10,792 --> 01:15:14,504
Hvad taler du om? V�r nu ikke dum.
551
01:15:14,671 --> 01:15:18,967
Du er jo min s�n.
Hvorfor skulle jeg skamme mig?
552
01:15:19,133 --> 01:15:24,806
Jeg m� have gjort noget rigtig dumt,
n�r det er g�et s�dan her.
553
01:15:24,973 --> 01:15:31,562
Du har intet gjort.
Du er en god dreng. Jeg elsker dig.
554
01:15:31,729 --> 01:15:34,941
Vi elsker dig.
555
01:15:35,108 --> 01:15:39,028
Mor var altid s� stolt af dig.
556
01:15:39,195 --> 01:15:42,532
Jeg ved, at det g�r ondt.
557
01:15:42,699 --> 01:15:46,452
Jeg forst�r det.
558
01:15:46,619 --> 01:15:50,415
Jeg elsker dig,
og jeg er stolt af dig.
559
01:15:50,581 --> 01:15:54,919
- Undskyld.
- Og jeg er ikke mindre stolt nu.
560
01:16:23,990 --> 01:16:26,576
Hvordan g�r det?
561
01:16:28,745 --> 01:16:31,289
Hallo!
562
01:16:31,456 --> 01:16:37,545
Jeg vil udbringe en sk�l for en ven,
der ikke er her. For Vinnie Salvucci!
563
01:17:02,612 --> 01:17:04,697
Dreng eller pige?
564
01:17:04,864 --> 01:17:07,241
- Pige.
- Dreng.
565
01:17:25,885 --> 01:17:29,180
Jeg skal til West Virginia!
566
01:17:29,347 --> 01:17:33,142
Godt for ham.
Han har altid villet l�se der.
567
01:17:33,309 --> 01:17:36,145
Sk�l for West Virginia!
568
01:17:37,063 --> 01:17:41,150
- Og du skal til SC, ikke?
- Stef.
569
01:17:41,317 --> 01:17:44,111
Jeg skal have et barn.
570
01:17:45,488 --> 01:17:49,116
Det er vigtigere end college.
571
01:17:49,283 --> 01:17:52,411
Jeg har f�et det, jeg vil have.
572
01:17:52,578 --> 01:17:55,498
Det har jeg virkelig.
573
01:18:05,007 --> 01:18:10,263
- Hvordan g�r det, Trace?
- Du er den 18. person, der r�rer.
574
01:18:14,976 --> 01:18:17,061
Hvilket job?
575
01:18:17,228 --> 01:18:22,149
Greg arbejder for et nedrivningsfirma
og har skaffet mig et job.
576
01:18:22,316 --> 01:18:27,238
- Hvad skal du lave?
- H�jovnen nede p� Franklin ...
577
01:18:27,405 --> 01:18:30,116
Den skal skrottes.
578
01:18:30,283 --> 01:18:33,244
Min far arbejdede der i 14-15 �r.
579
01:18:35,079 --> 01:18:40,710
P� den femte dag
skabte Gud cheerleadere.
580
01:18:40,876 --> 01:18:47,300
De skulle have korte nederdele p�
og sl� vejrm�ller, og det var godt!
581
01:18:47,466 --> 01:18:50,386
Eller det var okay.
582
01:18:50,553 --> 01:18:55,599
P� den sjette dag
skabte han football-spillerne.
583
01:18:55,766 --> 01:19:01,272
Og folk betalte for at se dem lide.
584
01:19:01,439 --> 01:19:03,816
Og det var godt.
585
01:19:03,983 --> 01:19:06,861
P� den syvende dag ...
586
01:19:08,487 --> 01:19:11,032
... spillede alle football.
587
01:19:11,198 --> 01:19:14,368
6-2 stack monster!
588
01:19:37,892 --> 01:19:41,979
- Han st�r derovre.
- Det ved jeg godt.
589
01:20:03,876 --> 01:20:07,004
Mrs. Nickerson ... undskyld mig.
590
01:20:08,756 --> 01:20:14,762
Jeg ved, at det er for sent,
men jeg vil sige det alligevel.
591
01:20:14,929 --> 01:20:18,766
Jeg var med til at svine huset til.
592
01:20:18,933 --> 01:20:22,770
Og jeg er frygtelig ked af,
at det skete.
593
01:20:34,907 --> 01:20:37,159
Djordjevic!
594
01:20:39,203 --> 01:20:44,458
- Jeg vil tale med dig!
- Vi har intet at tale om.
595
01:20:45,960 --> 01:20:49,588
- Hvor skal du hen?
- Hvorhen?
596
01:20:51,006 --> 01:20:53,676
Ingen steder.
597
01:20:53,843 --> 01:20:57,346
Shadow skal til West Virginia.
598
01:20:57,513 --> 01:21:04,228
Tank skal til Furman.
Du skal til Cal Poly. Og Mouse ...
599
01:21:05,771 --> 01:21:09,483
Han kom ind p� et college
og skal spille football.
600
01:21:10,651 --> 01:21:14,446
Jeg bliver bare her.
601
01:21:16,657 --> 01:21:22,454
Nickerson. Du l�j om mig.
Du talte d�rligt om mig.
602
01:21:24,373 --> 01:21:28,794
Sammen.
Husker du det? Sammen, sammen!
603
01:21:28,961 --> 01:21:32,006
Det var noget fis.
604
01:21:32,172 --> 01:21:35,342
- Hvad?
- Du er fuld af lort!
605
01:21:35,509 --> 01:21:41,348
Du sidder og uddeler stipendier.
"Han f�r et, men ikke ham."
606
01:21:42,433 --> 01:21:45,936
Hvem gav dig den magt?
607
01:21:46,103 --> 01:21:52,067
Du er bare en tr�ner.
I high school. Jeg mener ...
608
01:22:08,042 --> 01:22:11,128
Ved du hvad?
609
01:22:11,295 --> 01:22:15,382
Nickerson! Du er ikke Gud!
610
01:22:17,468 --> 01:22:21,472
Du er bare ... maskinskrivningsl�rer!
611
01:24:11,039 --> 01:24:14,668
Mr. Djordjevic. Hej, Greg.
612
01:24:21,049 --> 01:24:24,386
Det er sk�nt at se dig igen.
613
01:24:24,553 --> 01:24:29,016
- Du har knoklet h�rdt.
- Hvad har du lavet?
614
01:24:30,892 --> 01:24:35,355
- Hvad laver han her?
- Jeg tog ham med.
615
01:24:35,522 --> 01:24:39,067
Bare tal med ham.
616
01:24:47,409 --> 01:24:51,121
Skal jeg bare tale med ham?
617
01:24:51,830 --> 01:24:56,168
- Greg, hvordan g�r det?
- Okay.
618
01:24:58,295 --> 01:25:00,881
Djordjevic.
619
01:25:02,549 --> 01:25:08,597
Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
620
01:25:09,640 --> 01:25:13,226
Jeg tog fejl. Undskyld.
621
01:25:15,228 --> 01:25:21,276
Og s� vil jeg tilbyde dig
et football-stipendium til Cal Poly.
622
01:25:23,320 --> 01:25:28,575
- Er du s�d at gentage?
- Du skal spille for mig.
623
01:25:29,951 --> 01:25:33,080
Du g�r det bare for at f� det bedre.
624
01:25:33,246 --> 01:25:37,334
Ja. Og jeg har det allerede bedre.
625
01:25:38,627 --> 01:25:40,754
Et stipendium?
626
01:25:40,921 --> 01:25:46,593
Ja. Til et af landets bedste
ingeni�ruddannelser. Skriv nu under.
627
01:25:47,677 --> 01:25:51,973
Skriv nu under.
Jeg vil have, at du g�r det!
628
01:25:52,140 --> 01:25:55,102
Hvad med dig?
629
01:25:55,268 --> 01:25:57,938
Skriv nu under.
630
01:25:58,105 --> 01:26:01,274
Far? Ja?
631
01:26:01,441 --> 01:26:04,861
Kurowski!
632
01:26:05,028 --> 01:26:08,281
Sig til Bosko, at vi ses!
633
01:26:34,099 --> 01:26:37,144
Tak ... tr�ner.
634
01:26:37,310 --> 01:26:40,397
Det er mig, der takker.
635
01:26:40,564 --> 01:26:44,860
Men g� efter bolden n�ste gang.
Ikke?
636
01:26:46,194 --> 01:26:49,072
- Ikke?
- Jo.
637
01:26:49,239 --> 01:26:51,867
Jo!
638
01:27:59,476 --> 01:28:03,104
Tekster: Louise Tang
www.sdimedia.com
48413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
