Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}23.976 {245}{280}Traduzione maccheronica|di BlackUnicorn {311}{379}AELITA|Basato sul racconto di A. Tolstoy {379}{580}Prodotto in U.S.S.R. per|MEZHARSPOM-RUSS, 1924 {1458}{1700}Diretto da|Yakov Protazanov {2346}{2400}4 Dicembre, 1921 ore 6:27 p.m.|ora Centro Europea {2400}{2587}Tutte le stazioni della terra|ricevono uno strano segnale {4410}{4474}L'ingegnere Capo Loss era all'interno della stazione di radio Mosca {4485}{4527}Loss -- N.M. Tseretelli {4836}{4929}"Porta questo alla stazione di traduzione immediatamente". {5014}{5105}Alla stazione di controllo|KOURS {5260}{5334}Questa � Natasha,|moglie dell ingegner Loss {5336}{5372}Natasha -- Valentina Kuinzhi {5491}{5540}Gussev, un soldato del fronte|ritorna per la riabilitazione| {5566}{5591}Gussev -- N.P.Batalov {6111}{6213}La stazione di traduzione non riesce a codificare il codice {6401}{6496}"Non possiamo supporre che il segnale provenga da marte?" {6674}{6719}Ingegniere Spiridonov -- Un amico e coperatore di Loss. {6771}{6799}Spiridonov -- N.M. Tserelli {6833}{6969}"Pu� suonare come idea pazza, ma non pu� essere che qualcuno su marte| voglia sapere di noi" {7563}{7685}"Hey uccello innamorato, � ancora tua moglie" {7992}{8083}"Vieni a trovarmi, io ho finito di lavorare per oggi" {8898}{9037}Tutte energie di Loss erano dedicate a trovar la maniera di andare su marte {9063}{9161}E spesso immaginava...| {9414}{9506}Aelita -- Regina di Marte|Aelita -- U.I. Solnetseva {9562}{9683}Ihoshka -- La favorita di Aelita|Ihoshka -- A.F. Pergonets {10101}{10202}Tuskub -- Il governatore di Marte|Tsukub -- K.V. Eggert {10288}{10399}Gor -- Guardiano dell energia del pianeta|Gor -- U.A. Zavadsky {10620}{10720}Il modello di telescopio costruito da Gor {10754}{10826}che permette osservazione della vita su altri pianeti {11672}{11801}"Una grande invenzione, ma deve rimanere un segreto -- con tutti" {13194}{13311}"Mostrami gli altri mondi!|che nessuno conosce" {13546}{13715}"Incontriamoci stanotte alla torre dell'energia radiante" {14095}{14146}Quella notte {15048}{15130}"Ti mostrer� la vita del pianeta a noi vicino" {17720}{17815}"In fretta! Tuskub|trovali" {18064}{18193}"Tocca le mie labbra con le tue labbra, come hanno fatto quelle persone sulla Terra." {19188}{19420}Durante tutta la notte, lavorarono su una nave spaziale che li porter� su Marte {19663}{19848}Sto cercando una fonte di energia, che vinca la gravit� della Terra {20042}{20161}Dall'inizio Gussev stette simpatico|a tutti nell'ospedale.| {20265}{20334}Masha -- L' infermiera|Macha -- V.G. Orlova {20633}{20759}"Amami mia vita. Soldi e Soldati non vanno d'accordo" {20823}{20949}In 1921 non scarseggiavano passeggeri|in treno.| {21807}{21860}El camarada Erlich|y su esposa Elena. {21878}{21943}l camerata Erlich|e sua moglie Elena. {23097}{23243}"Noi non affittiamo stanze.|Diriga Lei al comitato di donne" {23597}{23777}� lei tanto affascinante.|Come pu� essere tanto crudele? {24485}{24578}Esca di qui!|Come osa!| {25021}{25183}"Victor, ho l'indirizzo|di un vecchio conosciuto... tentiamolo." {25502}{25589}Quello giorno nel posto di controllo|si distribuivano razioni.| {26918}{26999}"Elena, non ti conservo rancore per il passato." {27755}{27851}"Solamente digli che sono tuo fratello" {28460}{28510}"Guarda, pane!�Pane bianco!" {29635}{29725}Che strano ti scrive"? {29891}{30092}� lei tanto affascinante.|Come pu� essere tanto crudele? {30603}{30663}"Non sarai geloso?" {30862}{30952}Bench� le feste a Mosca|erano poco comuni in quello tempo, {30976}{31114}il cibo extra degli Erlichs permisero un...|in memoria del passato glorioso.| {31638}{31762}"E tu richiami vino questo? Vinello!|Ai vecchi tempi noi"...|" {32785}{32934}"Le maniere della gente|normalmente erano fini, squisiti" {33709}{33817}"Se, c'era ordine in quelli giorni" {34573}{34691}Il tempo passava. Loss continu� i suoi sforzi|con tenace determinazione.| {35791}{35956}Nonostante gli infruttuosi esperimenti|Loss si afferrava al suo sogno.| {37979}{38042}"Gli chiedo "perdono! rappresento|il comitato di abitazioni...| {38068}{38100}sto solo facendo il mio lavoro" {38503}{38643}"Mi temo "che necessiteremo di una|stanza per un nuovo inquilino" {39655}{39752}"Ci siamo visti prima, vero" {40680}{40799}"Le presento il Sig. Erlich, il nostro nuovo inquilino" {41433}{41590}Nel posto di controllo|stavano organizzando un spettacolo {42064}{42157}"Come vedete. Stiamo passando un buon momento." {42642}{42763}I consigli di suo marito|gli diedero risultati.| {43587}{43753}l giorno dello spettacolo, Natasha|ricev� la razione della comunit�." {44218}{44344}Erlich approfitt� della sua posizione|come ufficiale Sovietico.| {44563}{44604}"Ordine Di Domanda #3555|Il cittadino Pavlov � stato autorizzato| {44607}{44639}per ricevere un sacco di zucchero|per la nona divisione di aviazione." {44946}{45035}"Portai un po' di zucchero..|In fretta, devo nasconderlo" {45989}{46082}"Ti dissi che potevo tirar fuori qualcosa|da quel taccagno imbecille."| {46181}{46334}Gli impiegati del posto di controllo erano disposti|a superare gli attori professionali {46615}{46708}"Tutto il potere per i "Soviets"!" {46822}{46954}Camerata Gussev, nostro|primo assistente di direttore {47256}{47319}"Cioccolato in verit�" {47825}{47953}"Devo andare a casa. Ho|molto lavoro da fare." {48713}{48848}Una spiacevole scoperta|nel centro di distribuzione {49021}{49150}Il direttore parl�|al capo di polizia. {49673}{49738}"Investigate immediatamente su questo caso.|Se � necessario| {49749}{49797}registrate la casa del camerata Erlich" {50285}{50393}"Ho talento,|credimi... lasciami dimostrartelo" {50526}{50596}"Cittadino Kravtsov,|non lo ripeto. | {50619}{50702}Lei non ha quello che si deve per essere detective {50715}{50771}per quel motivo non lo contratter�" {52529}{52623}Loss aveva bisogno di inchiostro colorato|allora and� a Spiridonov. {54122}{54266}"Ha qualcosa Camerata?|Sono dispiaciuto dal profondo del mio cuore." {55386}{55552}"Io so... Ho trovato un biglietto nel tuo taschino.|Tu menti, menti con ogni parola!" {55957}{56065}Dopo il combattimento, la notte|sembrava interminabile. {57591}{57756}Vorresti andare a ballare questa notte?|All'inferno con quello che pensa." {59069}{59098}Andiamo? {59328}{59462}Kravtsov Decide di investigare personalmente|il caso dello zucchero scomparso. {60291}{60368}Il luogo d'incontro|delle "persone ricche". {60602}{60700}"Tutti i biglietti son stati venduti.|Potresti guadagnare molto denaro ." {61243}{61380}"Questo rognoso! Unica cosa che mi da, |tutte le settimane � un medaglione." {62471}{62664}Immaginazione di Loss, correva selvaggiamente, |con particolara menzione allo strano segnale. {63092}{63231}Per molti giorni Aelita non osserv� la Terra... {65346}{65451}Gli anziani che incontri, non vedono che vai alla torre di energia radiante {67526}{67679}"Come osi nascondermi gli apparati di Gor!" {67964}{68039}Tu regni, noi governiamo.|La torre rimane chiusa {68436}{68538}"Bene, per decreto degli anziani 1/3 della forza della vita|dovrebbe esser riservata nel congelatore {68765}{68836}Nostri lavoratori sono schiavi dei nostri anziani {68851}{68896}li hanno proibito di lasciare le loro case sotteranee {69350}{69421}"Dai 1/3 al rifrigereratore, solo 1/3. {73965}{74089}"Non preoccuparti di me, Aelita.|Devi preoccuparti degli uomini della terra." {74221}{74326}"Aspetta qu�.|ti incontrer� pi� tardi." {75616}{75715}La gelosia non � estranea ai marziani. {75916}{76036}"So che sei innamorata degli uomini della terra|ma non potrai mai incontrare loro." {76884}{77110}"Mi fido dei miei disegni della nave spaziale.|Guarda... sono il lavoro della mia vita." {77365}{77439}"Va da solo?|Che succede con Natasha?" {77904}{77999}Pazientemente, Natasha|attende suo marito. {79148}{79238}"Andiamo a ballare! Sono sicuro che tuo marito cerca idee,|e potrebbero esser l�. {79854}{79949}"Andiamo, Stiamo dirigendosi verso una grande era" {80989}{81073}Alla grande societ� segreta . {83920}{84025}El anfitri�n intent� convencer a Natasha|para quedarse a cenar. {84350}{84482}"Cre� que estabas en la estaci�n|despidiendo a tu marido." {84828}{84983}"Querida, por favor qu�date|un poco m�s... s�lo quince minutos." {86589}{86629}Debo irme hoy.|Siento no poder decir adi�s. {86657}{86737}Me temo que este viaje de trabajo|pueda ser largo. {87008}{87082}El �nico consuelo de Loss|era su esperanza de poder tomar parte {87104}{87210}en el gran proceso de reconstrucci�n de Rusia. {88439}{88522}En el puesto de control|hab�a muy poco que hacer {88546}{88695}mientras la vida empezaba|a volver a la normalidad. {90273}{90371}"�Podr�a, por favor,|ir a despedir a este paciente?" {90464}{90587}Por supuesto, Masha. Ve. Ya me apa�o yo sola." {90937}{91002}Mosca 3 Marzo, 1922|Caro Loss, {91021}{91108}En los tres meses|que hace ya desde tu partida, {91128}{91212}s�lo he recibido tres postales tuyas.|�Es esto el final? {92078}{92132}Registro matrimoni {92635}{92721}Dopo aver chiudo il posto di controllo, {92740}{92831}Natasha trova lavoro come dirigente in un orfanotrofio. {94730}{94816}Los trabajos de Loss|pronto estar�an terminados. {95184}{95221}Al Ingegner Loss: {95238}{95299}La administraci�n de la planta de energ�a|de Vlokov Stroy se complace en agradecerle {95320}{95386}su inestimable trabajo|en estos �ltimos seis meses. {95782}{95912}Caro amico,|Ho lasciato la russia per sempre. {95939}{96019}El pasado ha sido m�s fuerte que yo. {96038}{96136}He escondido los dibujos|en la chimenea de tu habitaci�n. {96201}{96295}... Spiridonov. {102038}{102121}De repente su sue�o de viajar a Marte|le volvi� a inundar. {102144}{102226}Se visti� como Spiridonov. {102870}{102937}"�Qu� extra�o! No le he visto|en un par de meses {102957}{103036}y hoy aparece de ninguna parte." {103635}{103777}Este crimen renov� las esperanzas|de Kravtsov de demostrar su talento. {105311}{105424}"Parece sospechoso.|Debo averiguar quien es." {106955}{107081}En uno de los barrios|remotos de Mosc�. {107327}{107391}Kravtsov a lavoro. {107886}{108009}"No toquen eso. Este guante|me llevar� hasta el asesino." {108226}{108415}Sin ninguna batalla que librar,|Gussev comenzaba a sentirse aburrido. {108922}{108946}"Necesito hacer algo. {108967}{109018}He ayudado a establecer|cuatro rep�blicas Sovi�ticas {109044}{109071}y ahora �Me estoy pudriendo aqu�!" {109209}{109272}Rastreando al criminal. {110923}{111022}"Est� usted bajo arresto|acusado de..." {111189}{111253}"�Tiene usted una orden?" {113255}{113360}"He o�do lo de la misi�n.|Ser� para mi un grato placer..." {113529}{113580}"Deber�as pensarlo detenidamente,|Camarada. {113592}{113638}Implica mucho riesgo|y muy poco que ganar." {114543}{114757}"�Puedes creerlo?|Volar� hacia Marte ma�ana." {114928}{114996}En la v�spera del viaje,|los �ltimos trabajadores que quedaban {115008}{115050}fueron despedidos. {116860}{116896}A la ma�ana siguiente {116915}{117040}Mosc� celebraba uno de los d�as|m�s grandes de su revoluci�n. {118276}{118438}Si un buen detective|no puede conducir, al menos puede andar. {118888}{119002}Cinco minutos para el despegue. {121872}{121939}"Estamos volando. �Volando!" {122610}{122811}"Spiridonov, est� usted|bajo arresto por asesinato." {123263}{123393}"�Vaya detective!��Ni siquiera reconoce|una barba falsa y una peluca?!" {123453}{123587}"En ese caso, est� usted arrestado por asumir|la identidad de otra persona." {125913}{126012}"El misil viene de la Tierra." {126171}{126253}"�El observatorio ha determinado|la hora y lugar del aterrizaje? {126266}{126361}�Los alien�genas deben ser exterminados!" {126597}{126711}"No da�es a los alien�genas." {126803}{126932}"�Termina con ellos! No podemos|permitir rebeldes en Marte." {128816}{128909}"S� d�nde aterrizar�n." {129276}{129408}Los ancianos esperaban|el informe del observatorio. {129966}{130100}"Deprisa, encuentra|a los visitantes y tra�rmelos." {130272}{130395}Casi en el momento previsto|por el astr�nomo jefe. {132637}{132709}"Camaradata, non � per caso ufficiale di polizia? {132723}{132797}Quest'uomo deve esser arrestato." {134151}{134210}"Permette che mi presenti.|Sono il Comandante Gussev {134226}{134278}della cavalleria di Budyoni." {135813}{135908}"Tuskub, Tuskub, questo � un alieno dalla terra." {136407}{136497}"Camerata Tuskub, il detective Kravtsov|chiede il permesso di arrestare Loss... {136508}{136609}Un criminale che risiede temporaneamente nel suo territorio." {137492}{137626}"Toca mis labios con tus labios...|como haces en la Tierra." {138787}{138873}�Reconoce este collar, Tuskub? {139311}{139442}"�mame mi vida, no me quieras|Dinero el soldado, ya lo quisiera." {140865}{140999}"Eres m�o.|Reinaremos juntos en Marte." {144533}{144655}"Nunca me perdonar�|por haberte levantado la mano." {144945}{145082}"Aelita, por decreto de los Ancianos|este hombre queda bajo arresto." {145473}{145559}La libertad de expresi�n|pone fin a miles de a�os {145573}{145627}de esclavitud en Marte. {145983}{146055}"Camaradas, s�lo vosotros|pod�is ayudaros. {146081}{146181}Sol�a ser lo mismo en|nuestra propia tierra donde comenz� con..." {146706}{146751}25 di Ottobre del 1917 {147325}{147388}"�Seguid nuestro ejemplo, Camaradas!|Un�os a la familia de trabajadores {147404}{147591}en una Uni�n de Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas|de Marte." {147965}{148061}"Estoy con vosotros. Yo misma os liderar�." {148195}{148322}"No, no. No me trago eso.|�Reinas levantando revoluciones?" {150631}{150687}"�Hab�is tomado el mando!|Dejad las armas. {150700}{150816}Ya no ser�n necesarias en Marte." {151079}{151189}"�Victoria!|El ejercito est� de nuestro lado." {151551}{151681}"�Abre fuego sobre los rebeldes!|!Cond�celes de vuelta a sus cuevas!" {152259}{152360}"De ahora en adelante, s�lo yo reinar� y gobernar�." {153140}{153352}"El �nico esfuerzo que merece tu dinero es...|Anta Odeli Uta'. Hemos descifrado el c�digo. {153364}{153510}La misteriosa se�al de|Anta Odeli Uta es nuestra marca comercial." {154077}{154239}"Viajamos al lejano Este. Tenemos que|esperar otra hora nuestro tren." {154413}{154513}"Empec� a so�ar despierto otra vez...|mat� a mi esposa hace media hora... {154525}{154601}pero no quiero huir, no...|volver� con ella." {155211}{155276}"No puedes dejar a un hombre como este. {155293}{155342}Puede que necesite ayuda." {156675}{156885}"Estaba fuera de m� cuando te dispar�.|Estoy tan feliz de haber fallado." {157423}{157523}"Sei preoccupato per qualcosa?" {157798}{157900}"No, Credo in te. Credo in te, perdonami." {158448}{158586}"Sei in arresto, per tradimento al governo sovietico." {159606}{159777}"�Basta de fantas�as!|Tenemos cosas distintas de las que preocuparnos." {160277}{160342}FINE {160342}{160438}Traduzione maccheronica di BlackUnicorn 15135