Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,344 --> 00:00:12,138
LAS COLINAS
HOTEL & RESOR
2
00:00:12,138 --> 00:00:15,058
Di sanalah tempat
kau memberi buku Jane Eyre kepadaku.
3
00:00:15,058 --> 00:00:16,893
Mungkin satu-satunya buku
yang pernah kaubaca.
4
00:00:19,896 --> 00:00:21,982
Dan aku biasa bersembunyi
di balik tanaman itu
5
00:00:21,982 --> 00:00:25,277
untuk mengamatimu bekerja
di meja penerimaan. Kau tak pernah tahu.
6
00:00:25,277 --> 00:00:27,445
Aku tahu. Semua orang tahu.
7
00:00:27,445 --> 00:00:30,156
Diane pernah bertanya apa aku mau
ajukan perintah larangan mendekat.
8
00:00:31,366 --> 00:00:32,366
Sungguh?
9
00:00:35,870 --> 00:00:36,871
Wah!
10
00:00:36,871 --> 00:00:37,956
RESTORAN PAK TORTUGA
11
00:00:37,956 --> 00:00:39,958
Aku tak menyangka
toko pertamaku jadi begini.
12
00:00:40,709 --> 00:00:44,421
Namun, kenangan lama
dari semua ini sebelumnya,
13
00:00:45,297 --> 00:00:46,506
masih tersimpan di sini.
14
00:00:48,383 --> 00:00:53,138
Kau penasaran apa mungkin
kembali ke masa itu dalam kehidupan kita?
15
00:00:55,140 --> 00:00:57,100
Mengalami kembali perasaan itu?
16
00:00:58,393 --> 00:01:00,312
Entahlah, Máximo.
17
00:01:00,979 --> 00:01:04,273
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Banyak yang berubah.
18
00:01:04,900 --> 00:01:06,192
Kita sudah berubah.
19
00:01:06,192 --> 00:01:08,361
Tetapi mungkin jati diri kita,
20
00:01:09,988 --> 00:01:11,740
mungkin itu yang tetap sama.
21
00:01:12,532 --> 00:01:14,326
Gagasan itu sangat romantis.
22
00:01:16,745 --> 00:01:17,913
Harus kuakui...
23
00:01:20,081 --> 00:01:21,249
aku senang melihatmu.
24
00:01:22,167 --> 00:01:23,710
Tampaknya kau mapan.
25
00:01:31,801 --> 00:01:33,887
Apa kau mau menjawabnya?
26
00:01:33,887 --> 00:01:36,681
Tidak. Tak mungkin. Maksudku... Itu...
27
00:01:38,058 --> 00:01:41,436
Cuma mitra bisnisku
yang tahu aku berlibur,
28
00:01:41,436 --> 00:01:44,105
dan seharusnya mereka cuma menghubungiku
jika ada soal darurat.
29
00:01:44,898 --> 00:01:47,901
Jadi, mungkin harus kuterima?
30
00:01:47,901 --> 00:01:51,947
- Atau tidak. Tetapi mungkin?
- Terimalah, tak apa.
31
00:01:51,947 --> 00:01:55,408
Ada tenggat untuk merampungkan rancangan
toko terpentingku yang baru di Milano
32
00:01:55,408 --> 00:01:58,703
- dan ponselku mati, tetapi silakan.
- Baiklah.
33
00:01:58,703 --> 00:02:00,997
Mungkin malam ini sampai di sini saja.
34
00:02:00,997 --> 00:02:03,083
Sungguh? Karena kita tak harus...
35
00:02:03,083 --> 00:02:04,167
Ini Máximo.
36
00:02:05,335 --> 00:02:06,378
Ini cuma sebentar.
37
00:02:07,003 --> 00:02:08,087
Sebentar.
38
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Selamat malam, Máximo.
39
00:02:09,713 --> 00:02:10,799
Tidak.
40
00:02:16,429 --> 00:02:17,430
Apa?
41
00:02:18,557 --> 00:02:21,434
Aku pria yang sangat bodoh!
42
00:02:22,394 --> 00:02:23,895
Kurusak peluangku dengan Julia.
43
00:02:24,479 --> 00:02:29,025
Jadi, alih-alih sarapan dengannya
pada hari terakhirku di Acapulco,
44
00:02:29,943 --> 00:02:33,029
aku duduk di sini bersama
kalian berdua para badut.
45
00:02:33,822 --> 00:02:37,409
Tiap kali aku bisa buat
keputusan dengan Julia, aku salah tindak.
46
00:02:37,409 --> 00:02:41,037
Kenapa, Hugo? Apa masa lalu
selalu ditakdirkan untuk terulang?
47
00:02:41,037 --> 00:02:42,914
Jika kau tahu apa pun
tentang sejarah dunia...
48
00:02:42,914 --> 00:02:45,584
Itu pagi hari setelah angin topan besar,
49
00:02:46,418 --> 00:02:48,962
dan semua membersihkan
kekacauan dari hari sebelumnya.
50
00:02:48,962 --> 00:02:50,922
- Kau terjebak dengarkan cerita lagi.
- Ya.
51
00:02:51,798 --> 00:02:53,633
Langit tampak lebih cerah
52
00:02:53,633 --> 00:02:58,555
saat keluargaku pulang setelah berhasil
berlindung dari badai di halte bus.
53
00:03:00,348 --> 00:03:04,144
Memo dan Lorena merayakan
lamaran kedua mereka yang janggal.
54
00:03:07,230 --> 00:03:08,273
CHAD DAVIES
MANAJER UMUM
55
00:03:08,273 --> 00:03:12,068
Dan Chad terus menerima perannya
sebagai manajer umum asli.
56
00:03:15,363 --> 00:03:17,115
Semuanya kembali normal.
57
00:03:17,115 --> 00:03:20,785
Kecuali untuk fakta kecil
bahwa aku merusak segalanya.
58
00:03:22,996 --> 00:03:27,208
Karenaku, Alejandro Vera
mencuri Buku Rahasia.
59
00:03:29,628 --> 00:03:31,671
{\an8}Dan aku sangat ingin mendapatkannya lagi.
60
00:03:45,727 --> 00:03:46,770
Máximo.
61
00:03:47,520 --> 00:03:48,813
Masuk.
62
00:03:49,773 --> 00:03:50,857
Duduklah.
63
00:04:11,336 --> 00:04:13,797
Pak? Maaf, aku ingin...
64
00:04:18,093 --> 00:04:20,720
Tidak hingga mangkuk selesai.
65
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Sekarang.
66
00:04:29,312 --> 00:04:30,772
Aku merasa jauh lebih tenang,
67
00:04:31,773 --> 00:04:32,857
lebih terpusat.
68
00:04:33,817 --> 00:04:35,527
Apa yang bisa kubantu, Máximo?
69
00:04:36,653 --> 00:04:40,365
Aku tahu kau yang mengambil buku itu
dari kantor Don Pablo.
70
00:04:40,365 --> 00:04:43,618
Dan aku sungguh, sungguh, sungguh,
memerlukan buku itu dikembalikan.
71
00:04:43,618 --> 00:04:46,079
Kata "sungguh"-nya banyak.
72
00:04:47,163 --> 00:04:48,707
Tetapi tidak,
aku tak mau mengembalikannya.
73
00:04:50,083 --> 00:04:52,335
Tetapi kau mencurinya. Itu ilegal.
74
00:04:53,420 --> 00:04:54,504
Ilegal?
75
00:04:55,046 --> 00:05:00,093
"Ilegal" seperti menyimpan
informasi rahasia tentang tamu?
76
00:05:00,093 --> 00:05:05,473
Atau "ilegal" seperti menggunakan
rahasia itu untuk memeras mereka?
77
00:05:08,351 --> 00:05:12,439
Tetapi aku membantumu dengan Pak Delgado.
Apa lagi guna buku itu untukmu?
78
00:05:12,439 --> 00:05:15,025
Setelah situasi tertentu terjadi,
79
00:05:15,025 --> 00:05:20,488
aku membuat penyesuaian
untuk struktur kepemilikan kami.
80
00:05:21,364 --> 00:05:22,824
Para staf akan tetap di sini,
81
00:05:22,824 --> 00:05:26,703
tetapi Diane dan Don Pablo
akan dipecat sore ini.
82
00:05:27,287 --> 00:05:29,080
Apa? Tetapi kau tak bisa...
83
00:05:31,917 --> 00:05:34,002
Kau membuatku merasa gelisah lagi, Máximo.
84
00:05:43,887 --> 00:05:44,888
Pak Vera...
85
00:05:44,888 --> 00:05:47,390
Kau tahu apa yang diperlukan
agar berhasil dalam bisnis, Máximo?
86
00:05:47,390 --> 00:05:51,436
Berapa orang mirip kita
yang kaulihat berhasil di dunia ini?
87
00:05:52,229 --> 00:05:56,316
Jika aku harus melakukan yang seharusnya
untuk mengalahkan siapa pun,
88
00:05:56,316 --> 00:05:57,651
akan kulakukan.
89
00:06:00,737 --> 00:06:02,739
Bukan begini seharusnya alur kisah ini.
90
00:06:03,365 --> 00:06:04,449
Kisah siapa?
91
00:06:05,075 --> 00:06:06,284
Kisahmu, Máximo?
92
00:06:07,452 --> 00:06:08,578
Atau kisah mereka?
93
00:06:09,329 --> 00:06:13,416
Kesetiaanmu terhadap Diane
dan Don Pablo itu mengagumkan
94
00:06:13,416 --> 00:06:14,668
tetapi salah arah.
95
00:06:16,336 --> 00:06:17,712
Silakan pergi.
96
00:06:38,733 --> 00:06:39,734
KEKUATAN GADIS
97
00:06:41,736 --> 00:06:42,779
Pergi.
98
00:06:42,779 --> 00:06:45,657
Walau Sara masih patah hati tentang Aida,
99
00:06:45,657 --> 00:06:48,451
ibuku berupaya sebisanya
untuk menghiburnya.
100
00:06:48,451 --> 00:06:51,621
- Kami punya kabar hebat!
- Kita pindah ke New York?
101
00:06:52,455 --> 00:06:54,624
Kami punya kabar yang kurang hebat!
102
00:06:55,250 --> 00:06:57,419
Nilai di rapormu semua A!
103
00:06:59,421 --> 00:07:01,464
Kau ingat kataku jika nilaimu semua A
104
00:07:01,464 --> 00:07:03,091
akan kuajak ke Las Colinas
untuk merayakan?
105
00:07:03,091 --> 00:07:06,636
Kau mengatakannya secara sinis
karena berpikir itu tak akan terjadi.
106
00:07:07,304 --> 00:07:09,222
Namun, ini terjadi.
107
00:07:09,222 --> 00:07:12,767
Tak perlu melakukan apa-apa.
Aku tak apa di rumah saja dan belajar.
108
00:07:12,767 --> 00:07:14,686
Untuk apa? Nilaimu sudah A semua.
109
00:07:14,686 --> 00:07:15,896
Untuk turnamen debatku selanjutnya.
110
00:07:15,896 --> 00:07:18,064
Itu masih berbulan-bulan lagi.
Apa yang kaulakukan padanya?
111
00:07:18,064 --> 00:07:19,649
Aku bahkan tak mengenali putriku lagi.
112
00:07:19,649 --> 00:07:21,234
Bu, aku tak perlu makan malam mewah.
113
00:07:21,943 --> 00:07:24,195
Kini cinta telah mati bagiku,
114
00:07:24,195 --> 00:07:26,448
dan fase hidupku yang itu
sudah usai selamanya,
115
00:07:26,448 --> 00:07:28,533
aku cuma perlu buku-buku ini.
116
00:07:34,748 --> 00:07:35,749
Dan balon itu.
117
00:07:52,349 --> 00:07:54,100
Setidaknya dia suka balon.
118
00:08:03,443 --> 00:08:05,111
Máximo!
119
00:08:06,321 --> 00:08:08,740
Akhirnya kau
menganugerahi kami dengan keberadaanmu.
120
00:08:08,740 --> 00:08:11,326
Angin topan ini tak akan bersih sendiri.
121
00:08:11,326 --> 00:08:13,370
Ayo, mulailah membantu. Cepat!
122
00:08:13,370 --> 00:08:16,122
Dulce, aku bosmu.
Kau tak bisa memberiku perintah.
123
00:08:16,122 --> 00:08:18,458
Belum bisa. Tetapi kelak.
124
00:08:18,458 --> 00:08:21,294
- Segera. Secepatnya. Sangat cepat.
- Baiklah.
125
00:08:21,294 --> 00:08:23,213
Aku tak punya waktu
mengikuti permainan Dulce.
126
00:08:23,213 --> 00:08:24,422
"Baiklah"?
127
00:08:24,422 --> 00:08:27,968
Aku harus memberi tahu
perbuatanku kepada para sahabatku.
128
00:08:27,968 --> 00:08:30,887
Seluruh hal ini jauh lebih mengasyikkan
dalam benakku!
129
00:08:30,887 --> 00:08:32,847
Syukurnya, mereka menerima dengan baik.
130
00:08:32,847 --> 00:08:35,267
Máximo, apa kau gila? Ada "Buku Rahasia"?
131
00:08:35,267 --> 00:08:38,144
Dan kau memberikannya ke Pak Vera?
Ini buruk sekali!
132
00:08:38,144 --> 00:08:41,398
Aku setuju. Buruk sekali.
Mungkin tindakanku yang terburuk.
133
00:08:41,398 --> 00:08:42,649
Tentu.
134
00:08:43,775 --> 00:08:47,279
Jadi, dengan "Buku Rahasia" ini,
apa ada banyak pesohor di sana, atau...
135
00:08:47,279 --> 00:08:49,614
Memo, apa kita bisa berfokus
tentang seburuk apa aku?
136
00:08:49,614 --> 00:08:51,825
Aku, misalnya, sangat berfokus
soal itu, Máximo.
137
00:08:52,325 --> 00:08:55,078
Bagaimana kau tega melakukannya?
Setelah semua yang kita bicarakan.
138
00:08:55,078 --> 00:08:57,789
Jujur saja, beberapa hal ini
terjadi sebelum kita bicara...
139
00:08:57,789 --> 00:09:01,001
Tetapi maaf. Aku menyimpang.
Kini Buku Rahasia ada di suite Vera
140
00:09:01,001 --> 00:09:02,419
seperti bom yang akan dia ledakkan.
141
00:09:02,419 --> 00:09:04,296
Bom besar!
142
00:09:05,255 --> 00:09:06,631
Aku penasaran,
143
00:09:06,631 --> 00:09:09,467
apa ada sesuatu di sana
tentang Linda Hamilton? Duran Duran?
144
00:09:09,467 --> 00:09:11,469
Apa ada Ny. T?
145
00:09:11,469 --> 00:09:15,348
Tunggu. Katamu buku itu
ada di suite Vera saat ini?
146
00:09:15,348 --> 00:09:16,641
Mungkin bisa kita rebut lagi.
147
00:09:16,641 --> 00:09:19,185
- Sebelum dia melakukan apa-apa dengannya!
- Vera punya staf keamanan.
148
00:09:19,185 --> 00:09:20,270
Jadi, kenapa?
149
00:09:20,270 --> 00:09:22,147
Diane sudah berbuat banyak untukku.
150
00:09:22,147 --> 00:09:24,441
Setidaknya kita bisa mencoba
mendapatkannya kembali.
151
00:09:24,441 --> 00:09:29,237
Maka mulailah
Pencurian Besar Buku Rahasia 1985.
152
00:09:32,741 --> 00:09:36,578
Suite Alejandro terlalu tinggi dipanjat
dari jendela belakang.
153
00:09:36,578 --> 00:09:40,332
Berarti kita harus masuk
lewat pintu depan.
154
00:09:41,291 --> 00:09:43,418
Aku pandai menarik perhatian.
155
00:09:43,418 --> 00:09:46,087
Aku akan mengalihkan perhatian.
156
00:09:46,087 --> 00:09:48,215
Tolong! Tolong aku!
157
00:09:48,215 --> 00:09:50,800
Aku tak berniat mengganggu
siapa pun dari tugas mereka,
158
00:09:50,800 --> 00:09:52,761
tetapi gerobak koper menjatuhiku,
159
00:09:52,761 --> 00:09:57,599
dan kini aku tak bisa keluar dari bawah
koper sangat berat dan sangat nyata.
160
00:09:57,599 --> 00:10:01,937
Tolonglah! Khususnya jika berpengalaman
di bidang keamanan.
161
00:10:11,529 --> 00:10:13,865
Maaf. Tidak.
Aku tak memesan layanan kamar.
162
00:10:16,201 --> 00:10:17,953
Kabar baiknya
163
00:10:18,536 --> 00:10:21,539
ada hal lain di menu.
164
00:10:23,833 --> 00:10:26,628
Baik, berhenti di sana.
Kenapa kau harus berbusana seksi?
165
00:10:26,628 --> 00:10:28,046
Apa itu perlu?
166
00:10:28,046 --> 00:10:32,926
Aku harus bisa mengalihkan perhatiannya.
Aku selalu ingin jadi gadis Bond.
167
00:10:34,177 --> 00:10:35,679
Jadi, ikuti saja aku!
168
00:10:46,815 --> 00:10:49,192
Kukira kau mengurus pengawal di koridor!
169
00:10:49,192 --> 00:10:51,403
Memang! Tetapi bagaimana jika
dia punya saudara kembar?
170
00:11:09,921 --> 00:11:10,922
Astaga.
171
00:11:22,267 --> 00:11:23,727
Ey!
172
00:11:27,230 --> 00:11:28,481
Julia, sekarang!
173
00:11:32,110 --> 00:11:33,695
- Kita berhasil!
- Tentu.
174
00:11:33,695 --> 00:11:35,739
Tunggu, kau membunuh Pak Vera?
175
00:11:36,281 --> 00:11:38,241
Kau membunuh Alejandro Vera?
176
00:11:39,951 --> 00:11:41,036
Máximo!
177
00:11:46,124 --> 00:11:48,293
Aku mencarimu ke mana-mana, Máximo.
178
00:11:49,920 --> 00:11:52,631
Apa pun niat kalian, jangan dilakukan.
179
00:11:53,465 --> 00:11:56,718
Tetapi kami harus merebut Buku Rahasia
sebelum terlambat.
180
00:11:56,718 --> 00:11:58,303
Sudah terlambat.
181
00:11:58,970 --> 00:12:01,348
Pak Vera sedang bicara
dengan Diane sekarang.
182
00:12:02,182 --> 00:12:03,934
Apa? Tidak.
183
00:12:03,934 --> 00:12:08,063
Don Pablo, aku harus memberi tahu sesuatu.
Semua ini salahku...
184
00:12:08,063 --> 00:12:10,065
Aku sudah tahu, Máximo.
185
00:12:10,815 --> 00:12:12,150
Aku sudah tahu kemarin.
186
00:12:12,901 --> 00:12:14,986
Tetapi yang sudah terjadi tak bisa diubah.
187
00:12:17,906 --> 00:12:19,824
Kini aku permisi,
188
00:12:21,368 --> 00:12:24,204
waktuku cuma beberapa jam
untuk mengemas barangku.
189
00:12:25,747 --> 00:12:27,707
Hari ini pun hari terakhirku.
190
00:12:46,810 --> 00:12:48,812
Kenapa kau pikir aku tahu apa pun
191
00:12:48,812 --> 00:12:51,481
atau berkaitan dengan buku konyol ini?
192
00:12:51,481 --> 00:12:54,859
Mungkin ini cuma fiksi.
Novel yang sedang digarap Don Pablo.
193
00:12:55,694 --> 00:12:57,028
Dia sangat kreatif.
194
00:12:57,028 --> 00:13:00,699
Dia pernah mengisi seluruh lobi dengan
salju untuk Natal, hampir merusak lantai.
195
00:13:00,699 --> 00:13:04,869
- Tetapi tetap kuakui, layak.
- Kukagumi keyakinanmu, Diane.
196
00:13:05,870 --> 00:13:08,582
Masalahnya, ada catatan tentangku di sana.
197
00:13:09,374 --> 00:13:11,418
Yang perinciannya hanya diketahui olehmu.
198
00:13:12,085 --> 00:13:16,131
Perincian yang kuberi tahu saat
yang kukira makan malam intim.
199
00:13:18,800 --> 00:13:20,510
Kini, aku paham maksudmu.
200
00:13:21,887 --> 00:13:24,306
Ini karena aku menolak rayuanmu.
201
00:13:24,306 --> 00:13:27,142
Betapa jantannya kau.
202
00:13:27,142 --> 00:13:28,810
Tidak sama sekali, Diane.
203
00:13:28,810 --> 00:13:32,188
Katamu kau ingin hubungan kita
hanya bisnis, dan kuhormati itu.
204
00:13:33,023 --> 00:13:37,235
Sebenarnya, inilah caraku berbisnis.
205
00:13:37,235 --> 00:13:38,862
Jadi, ini pilihanmu.
206
00:13:38,862 --> 00:13:43,241
Satu, aku akan membeli saham hotelmu
seharga nilai pasar yang adil.
207
00:13:43,241 --> 00:13:46,077
Malah kutingkatkan sepuluh persen
agar kau tak tersinggung.
208
00:13:46,077 --> 00:13:49,289
Beri tahu staf sesukamu
dan pergi sesuai keinginanmu.
209
00:13:49,289 --> 00:13:51,416
"Sesuai keinginanku"? Kau serius?
210
00:13:51,416 --> 00:13:55,253
Dua, aku akan mengumumkan perbuatanmu.
211
00:13:55,754 --> 00:13:58,465
Reputasimu akan hancur terpuruk,
212
00:13:58,465 --> 00:14:02,010
para tamu akan menolakmu
dan hotel bangkrut.
213
00:14:02,010 --> 00:14:05,138
Hal itu membuatku bisa
membeli sahammu dengan murah.
214
00:14:06,806 --> 00:14:08,516
Jadi, katakanlah, Diane.
215
00:14:09,434 --> 00:14:10,894
Kau mau situasi yang mana?
216
00:14:17,150 --> 00:14:19,527
Aku tak percaya
Diane dan Don Pablo pergi.
217
00:14:20,195 --> 00:14:21,196
Tunggu.
218
00:14:21,196 --> 00:14:24,574
Diane memiliki tokoku.
Apa itu berarti aku pun keluar?
219
00:14:25,075 --> 00:14:29,454
Aku ragu Pak Vera akan menyingkirkan
salah satu pencetak uang terbaik di sini.
220
00:14:29,955 --> 00:14:31,539
Dan dia tetap mempekerjakan staf.
221
00:14:31,539 --> 00:14:33,250
Itu melegakan.
222
00:14:33,250 --> 00:14:37,170
Setidaknya kita punya satu sama lain.
223
00:14:39,005 --> 00:14:43,176
Itu masalahnya, Julia. Aku akan berhenti.
224
00:14:44,469 --> 00:14:46,096
Satu-satunya alasan ini terjadi
225
00:14:46,096 --> 00:14:49,516
karena aku sangat takut akan Dulce
menjadi Kepala Operasional.
226
00:14:49,516 --> 00:14:52,018
Aku rela melakukan apa saja
untuk menghentikannya...
227
00:14:52,018 --> 00:14:54,813
- Tidak.
- ...walau berarti itu mengkhianati mentor
228
00:14:55,647 --> 00:14:58,149
- dan temanku.
- Máximo, Sayang.
229
00:14:58,149 --> 00:15:00,026
- Itu tak sengaja. Kau tak berniat...
- Aku tahu.
230
00:15:00,026 --> 00:15:02,320
Tetapi tak sengaja atau tidak,
lihat perbuatanku.
231
00:15:02,320 --> 00:15:04,739
Aku tak suka diriku saat ini, Julia.
232
00:15:04,739 --> 00:15:06,283
Kau pun tak menyukainya.
233
00:15:06,283 --> 00:15:08,952
Dan jika aku tetap di sini,
akan memburuk.
234
00:15:08,952 --> 00:15:13,164
Jadi, aku akan menemui Vera hari ini
dan mengatakan aku berhenti.
235
00:15:17,168 --> 00:15:20,964
Dan ini sebabnya aku tahu
kau pria yang tepat untukku.
236
00:15:27,596 --> 00:15:29,639
Kalian cocok bersama, Tío.
237
00:15:29,639 --> 00:15:31,725
Dan dia ingin kau menjadi sebaik mungkin.
238
00:15:31,725 --> 00:15:34,311
Percayalah, aku tahu.
239
00:15:35,854 --> 00:15:39,733
Joe, sebelum kita pergi
dari hotel, apa kau keberatan...
240
00:15:39,733 --> 00:15:41,860
Aku selangkah lebih maju darimu, Bos.
241
00:15:41,860 --> 00:15:44,654
Aku akan minta resepsionis
mengatakan di mana Julia,
242
00:15:45,322 --> 00:15:47,073
walau aku harus jadi Joe Jahat.
243
00:15:50,410 --> 00:15:52,787
- Apa itu "Joe Jahat"?
- Kau tak mau tahu.
244
00:15:56,499 --> 00:15:58,543
Bagaimana jika
aku tak bisa dapat kerja lain?
245
00:15:59,044 --> 00:16:01,588
Bagaimana jika aku jadi miskin
dan akhirnya menjual pai di pantai?
246
00:16:01,588 --> 00:16:04,507
Dari pengalamanku, pai itu
akan jadi yang terlezat di dunia.
247
00:16:05,592 --> 00:16:09,221
Atau mungkin kau bisa mengelola
salah satu butikku di seluruh dunia.
248
00:16:09,221 --> 00:16:11,681
Ya! Aku pilih Paris.
249
00:16:11,681 --> 00:16:14,059
Baik, tetapi butik utamanya di Milan.
250
00:16:15,852 --> 00:16:17,562
Hei, Dua Sejoli!
251
00:16:18,063 --> 00:16:20,357
Diane memanggil untuk rapat staf di lobi.
252
00:16:20,357 --> 00:16:22,025
Sepertinya penting.
253
00:16:29,199 --> 00:16:30,867
Aku terus menatap.
254
00:16:30,867 --> 00:16:33,286
Seolah-olah aku menikahi wanita berbeda.
255
00:16:34,246 --> 00:16:37,791
Bukannya aku mau itu.
Hanya mirip kau, tetapi lebih baik.
256
00:16:37,791 --> 00:16:41,086
Bukan lebih baik. Berbeda.
Tetapi juga sama.
257
00:16:41,753 --> 00:16:45,840
Pesan yang dipetik di sini
adalah aku suka semua jenis Nora.
258
00:16:46,716 --> 00:16:48,802
Tak apa, aku tahu.
259
00:16:48,802 --> 00:16:51,555
Katakan saja, akhir-akhir ini
aku banyak meluangkan waktu untukku.
260
00:16:51,555 --> 00:16:53,139
Terima kasih, Sayang.
261
00:16:54,516 --> 00:16:57,310
Aku tak tahu kenapa kita di sini.
Sudah kukatakan tak perlu ada perayaan.
262
00:16:57,310 --> 00:16:59,521
Aku mau makan sisa hidangan di rumah.
263
00:16:59,521 --> 00:17:03,400
Sebenarnya, tak ada sisa hidangan lagi.
Semalam aku kelaparan. Maaf.
264
00:17:04,401 --> 00:17:05,401
Hei, Sara.
265
00:17:07,195 --> 00:17:09,447
Kubawa spidol permanen kali ini.
266
00:17:09,447 --> 00:17:11,491
Agar nomornya tak terhapus.
267
00:17:13,910 --> 00:17:15,745
Ibumu menjelaskan segalanya kepadaku.
268
00:17:21,584 --> 00:17:22,919
Ibu, kau melakukan ini?
269
00:17:25,546 --> 00:17:27,007
Sayang, itu tak penting.
270
00:17:27,007 --> 00:17:30,051
Sebenarnya, itu tak benar.
271
00:17:30,051 --> 00:17:32,387
Ternyata, itu sangat penting.
272
00:17:34,848 --> 00:17:37,183
- Apa ini rumah Aida?
- Halo, apa ini rumah Aida?
273
00:17:37,183 --> 00:17:40,020
Apa ini rumah Aida? Maaf. Terima kasih.
274
00:17:40,020 --> 00:17:44,107
Ibuku dan Esteban seharian
berusaha melacak Aida.
275
00:17:44,107 --> 00:17:47,611
Mereka mulai dengan tiga nomor terakhir
telepon dengan nol, nol, nol.
276
00:17:47,611 --> 00:17:48,862
Halo, ini rumah Aida?
277
00:17:48,862 --> 00:17:50,196
Ini rumah Aida?
278
00:17:50,196 --> 00:17:51,323
Halo, ini rumah Aida?
279
00:17:51,323 --> 00:17:55,243
- Pada 692, akhirnya mereka mujur.
- Aida?
280
00:17:55,243 --> 00:17:58,788
Halo! Halo, Aida. Ini ibu Sara.
281
00:18:02,626 --> 00:18:03,710
Wah.
282
00:18:05,503 --> 00:18:06,671
Semuanya? Hai!
283
00:18:07,672 --> 00:18:08,965
Kenapa kalian di sini?
284
00:18:08,965 --> 00:18:13,011
Apa maksudmu? Kami ke sini
untuk makan malam kejutan Sara.
285
00:18:13,011 --> 00:18:15,555
Katamu kau bisa dapatkan kami
kursi terbaik di sini, ingat?
286
00:18:15,555 --> 00:18:16,640
Kini aku ingat.
287
00:18:17,182 --> 00:18:19,768
Maaf, hari ini sangat menyibukkan.
288
00:18:19,768 --> 00:18:23,063
- Halo, semua?
- Ayo!
289
00:18:23,063 --> 00:18:26,650
Apa bisa alihkan
perhatian ke lantai kedua?
290
00:18:26,650 --> 00:18:29,194
Diane Davies.
291
00:18:37,202 --> 00:18:39,955
Halo, Karyawan Tersayangku!
292
00:18:40,538 --> 00:18:43,333
Aku ingin kalian yang pertama mendengar
293
00:18:43,333 --> 00:18:47,170
walau aku sangat menyayangi
kalian semua di ruangan ini,
294
00:18:47,170 --> 00:18:51,633
dan sangat menikmati jabatanku
di Las Colinas ini...
295
00:18:58,139 --> 00:19:02,477
waktunya tiba bagiku
untuk melanjutkan dan meninggalkan resor.
296
00:19:04,896 --> 00:19:05,897
Apa yang terjadi?
297
00:19:05,897 --> 00:19:09,943
Tetapi jangan takut,
sebab ini bukan akhir,
298
00:19:09,943 --> 00:19:12,028
tetapi malah awal yang baru.
299
00:19:12,028 --> 00:19:14,406
Aku memutuskan untuk tetap di Acapulco,
300
00:19:14,406 --> 00:19:19,661
dan membuka rantai studio senam
dan dansa untuk wanita, oleh wanita,
301
00:19:19,661 --> 00:19:23,248
untuk membantu kita merasa
seperti versi terbaik kita.
302
00:19:23,248 --> 00:19:26,501
Dan memasuki kekuatan kita.
303
00:19:26,501 --> 00:19:27,836
Ya!
304
00:19:32,132 --> 00:19:33,967
Kujelaskan nanti, Sayang.
305
00:19:33,967 --> 00:19:35,343
Aku tak sabar.
306
00:19:35,343 --> 00:19:38,847
Kini aku tak lagi memimpin Las Colinas...
307
00:19:40,974 --> 00:19:43,810
aku sangat merasa nyaman melakukan ini.
308
00:19:59,242 --> 00:20:02,704
Sudah lama sekali aku menunggu
untuk mengatakan
309
00:20:03,455 --> 00:20:06,041
aku mencintaimu, Diane Davies.
310
00:20:10,170 --> 00:20:12,130
Dan sejak saat ini,
311
00:20:12,130 --> 00:20:16,343
aku akan dikenal sebagai
Héctor, si pengabai wanita lain!
312
00:20:20,347 --> 00:20:24,059
Nah, ini bukan malam untuk merasa sedih.
313
00:20:24,059 --> 00:20:28,313
Ini malam untuk merayakan,
dan menguras biaya pemilik lain.
314
00:20:28,313 --> 00:20:34,069
Jaid, terima kasih, Pak Vera,
untuk lobster dan kaviar yang berlimpah.
315
00:20:41,910 --> 00:20:47,207
Dan dalam tindakan terakhirku
sebagai pemilik Las Colinas,
316
00:20:47,207 --> 00:20:52,003
Aku mempekerjakan karyawan tercinta
dengan gaji amat besar.
317
00:20:52,003 --> 00:20:54,923
Hadirin sekalian, Beto kembali!
318
00:21:00,387 --> 00:21:05,767
Beto! Beto! Beto!
319
00:21:06,351 --> 00:21:10,438
Dan malam ini
hanya miras termahal, gratis!
320
00:21:38,800 --> 00:21:40,051
Nona Diane.
321
00:21:40,051 --> 00:21:44,806
Beberapa orang akan ingat
gayamu atau kepribadianmu yang kuat.
322
00:21:45,390 --> 00:21:47,893
Aku akan mengingat kemanusiaanmu.
323
00:21:55,150 --> 00:21:56,526
Gracias, Nona Diane.
324
00:21:58,987 --> 00:22:01,406
Tidak. Tidak. Jangan kau.
325
00:22:01,406 --> 00:22:04,326
Aku belum siap untuk ini.
326
00:22:06,244 --> 00:22:10,415
Tugas utamaku
adalah melindungimu dan resor ini.
327
00:22:11,124 --> 00:22:13,168
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.
328
00:22:14,211 --> 00:22:16,129
Omong kosong, Don Pablo.
329
00:22:17,255 --> 00:22:21,259
Semua keberhasilan yang kita alami bersama
di sini itu berkatmu.
330
00:22:22,385 --> 00:22:24,930
Dan, kadang, buku kita itu.
331
00:22:24,930 --> 00:22:26,681
Sangat bermanfaat.
332
00:22:27,682 --> 00:22:29,100
Hingga tidak lagi.
333
00:22:29,100 --> 00:22:32,562
Tetapi kita mengalami masa indah, bukan?
334
00:22:33,813 --> 00:22:35,565
Tentu saja.
335
00:22:49,204 --> 00:22:50,997
Kau mau sesuatu, Sayang?
336
00:22:50,997 --> 00:22:53,291
Tidak usah. Aku tak lapar.
337
00:22:53,291 --> 00:22:55,835
Sudah beberapa hari ini begitu.
338
00:22:55,835 --> 00:22:58,797
Aku cuma merasa mual dengan aneh.
339
00:22:58,797 --> 00:23:01,091
- Kau hamil.
- Apa?
340
00:23:01,091 --> 00:23:02,551
Bagaimana kau bisa tahu itu?
341
00:23:02,551 --> 00:23:04,469
Karena aku bibimu. Aku tahu hal-hal.
342
00:23:04,469 --> 00:23:07,430
Juga, saat ibumu hamil dirimu,
343
00:23:07,430 --> 00:23:10,225
dia suka minum air rendaman jalapeños.
344
00:23:10,225 --> 00:23:12,811
Sepertinya itu lezat!
345
00:23:13,395 --> 00:23:14,396
Ey.
346
00:23:26,032 --> 00:23:28,410
Kedatangan keluargaku dan pengumuman Diane
347
00:23:28,410 --> 00:23:30,036
menghalangiku.
348
00:23:30,036 --> 00:23:33,373
Tetapi sudah saatnya mencari Vera
dan memberi tahu rencanaku.
349
00:23:33,373 --> 00:23:35,834
Itu, kecuali dia menemukanku lebih dahulu.
350
00:23:35,834 --> 00:23:38,920
Kau di sana rupanya, Máximo.
Bersukaria dengan keluargamu.
351
00:23:39,713 --> 00:23:41,923
Sebenarnya, Pak Vera,
jika kita bisa bicara secara pribadi...
352
00:23:41,923 --> 00:23:44,342
Sudahlah. Aku tak mau
bersikap tak sopan dengan keluargamu.
353
00:23:44,342 --> 00:23:46,136
- Halo. Senang berkenalan.
- Senang berkenalan.
354
00:23:46,136 --> 00:23:50,932
Pasti kalian bangga dengan pemuda ini.
Pekerja keras. Berkomitmen. Setia.
355
00:23:51,683 --> 00:23:55,812
Kudengar kau melakukan ini sendiri,
Doña Nora. Sangat mengagumkan.
356
00:23:55,812 --> 00:23:57,772
Rambut itu mengagumkan...
357
00:23:57,772 --> 00:24:00,442
Ya. Dia memang semua itu.
358
00:24:00,442 --> 00:24:03,111
Sayangnya, saat hotel ini
memasuki transisinya,
359
00:24:03,111 --> 00:24:04,529
perubahan perlu dilakukan.
360
00:24:04,529 --> 00:24:07,824
Perubahan yang sulit diterima
beberapa orang.
361
00:24:08,783 --> 00:24:13,288
Itu sebabnya aku berharap
putramu mendampingiku
362
00:24:13,288 --> 00:24:15,290
sebagai Kepala Operasional baru.
363
00:24:17,334 --> 00:24:18,668
Jadi, bagaimana menurutmu,
364
00:24:19,211 --> 00:24:20,253
Don Máximo?
365
00:24:28,303 --> 00:24:30,388
Apa kau akan membiarkan kami
penasaran di sini, Máximo?
366
00:24:31,389 --> 00:24:33,934
Kejadian ini tak seperti yang kubayangkan.
367
00:24:33,934 --> 00:24:38,396
Dan aku tahu ucapanku kepada Julia,
tetapi ini adalah cita-citaku sejak lama.
368
00:24:38,396 --> 00:24:39,522
Ya.
369
00:24:40,857 --> 00:24:41,858
Ya, aku menerima.
370
00:24:42,734 --> 00:24:47,113
Kita akan melakukan hal hebat bersama.
Kita akan membuat tempat ini berhasil.
371
00:24:48,240 --> 00:24:50,951
- Kubiarkan kau merayakan. Permisi.
- Terima kasih.
372
00:24:54,120 --> 00:24:55,747
Kepala Operasional.
373
00:24:57,082 --> 00:24:58,250
Hei, Don Máximo!
374
00:24:58,917 --> 00:25:01,294
Ay, tidak. Itu terdengar aneh.
375
00:25:01,294 --> 00:25:05,465
Bagus, Bruce. Springsteen?
Karena kau "Bos"-nya?
376
00:25:05,465 --> 00:25:07,092
Terdengar lebih baik di kepalaku.
377
00:25:08,093 --> 00:25:09,970
Julia. Bukankah ini menyenangkan?
378
00:25:11,721 --> 00:25:13,139
Ya. Tentu.
379
00:25:13,139 --> 00:25:14,849
Ini yang selalu dia inginkan, bukan?
380
00:25:16,476 --> 00:25:18,019
Aku bisa katakan apa lagi?
Dengan semua orang di sini...
381
00:25:18,019 --> 00:25:20,855
Nora! Gaun itu cocok padamu!
382
00:25:20,855 --> 00:25:23,858
Terima kasih!
383
00:25:23,858 --> 00:25:27,654
Perancang luar biasa kenalanku membuatnya.
384
00:25:27,654 --> 00:25:31,783
Apa kabar, Julia, Máximo,
keluarga Máximo? Ada apa di sini?
385
00:25:35,120 --> 00:25:38,665
Kau menjual seluruh resor selagi
kualihdayakan pepaya berkelanjutan.
386
00:25:38,665 --> 00:25:39,874
Apa-apaan, Bu?
387
00:25:39,874 --> 00:25:41,751
- Aku tahu ini sulit diterima.
- Tidak.
388
00:25:41,751 --> 00:25:45,380
Televisi kabel?
Itu sulit diterima, ya? Ini gila.
389
00:25:45,380 --> 00:25:48,216
Jika Pak Vera memaksamu pergi,
maka aku juga pergi.
390
00:25:48,717 --> 00:25:51,845
Ada lebih banyak gunung untuk didaki.
Lebih banyak perjalanan untuk dilalui.
391
00:25:52,679 --> 00:25:54,764
- Kata itu ada, bukan? Dilalui?
- Dengar.
392
00:25:54,764 --> 00:25:57,434
Masaku usai di sini, aku suka atau tidak.
393
00:25:57,434 --> 00:26:01,021
Tetapi kau baru menemukan
tempatmu di Las Colinas ini.
394
00:26:01,021 --> 00:26:03,231
Kau tak tahu
betapa gembiranya aku karena itu.
395
00:26:03,231 --> 00:26:04,691
Jadi, kau tak boleh ke mana-mana!
396
00:26:04,691 --> 00:26:06,359
- Tetapi...
- Tak ada tetapi, Chad.
397
00:26:06,359 --> 00:26:08,778
Aku membuat Vera berjanji
agar kau tetap di sini.
398
00:26:08,778 --> 00:26:12,032
Sebenarnya aku perlu orang
di dalam resor ini,
399
00:26:12,032 --> 00:26:15,619
yang bisa memata-matai Vera
jadi begitu dia berbuat kesalahan,
400
00:26:15,619 --> 00:26:18,747
ratu ini bisa kembali
merebut istananya lagi.
401
00:26:20,749 --> 00:26:22,083
Istana?
402
00:26:22,083 --> 00:26:25,754
Terdengar sangat aneh, Bu.
Kau terdengar seperti Héctor.
403
00:26:27,088 --> 00:26:28,298
Benar.
404
00:26:28,298 --> 00:26:30,550
Ada hal lain yang perlu kukatakan.
405
00:26:35,722 --> 00:26:39,100
Kau tak perlu memanggilku Papa. Belum.
406
00:26:40,477 --> 00:26:41,478
Ibu!
407
00:26:44,856 --> 00:26:46,191
Maaf.
408
00:26:46,691 --> 00:26:47,901
Don Máximo.
409
00:26:49,361 --> 00:26:50,362
Hei.
410
00:26:52,530 --> 00:26:55,533
Aku hanya ingin memberi tahu
pria terbaik menang.
411
00:26:56,284 --> 00:26:57,953
Jelas aku mendukung orang yang salah.
412
00:26:58,453 --> 00:26:59,579
Atau beberapa.
413
00:27:01,081 --> 00:27:02,082
Jadi,
414
00:27:02,999 --> 00:27:05,669
aku akan ambil barangku dan pergi.
415
00:27:07,712 --> 00:27:08,630
Berhenti.
416
00:27:10,840 --> 00:27:14,594
Mungkin aku akan menyesali keputusan ini,
tetapi kau jelas membuktikan
417
00:27:14,594 --> 00:27:17,556
kau rela melakukan hal-hal
demi pekerjaan ini, dan aku tidak.
418
00:27:17,556 --> 00:27:20,058
Bos yang baik selalu perlu
asisten yang hebat,
419
00:27:20,058 --> 00:27:25,272
seseorang yang tak bermasalah menangani
bagian tugas ini yang kurang menyenangkan.
420
00:27:26,189 --> 00:27:28,900
Aku tak bisa bayangkan siapa pun
yang lebih tak menyenangkan darimu.
421
00:27:29,693 --> 00:27:30,694
Terima kasih.
422
00:27:31,278 --> 00:27:35,115
Jadi, Asisten Kepala Operasional
jadi milikmu jika kau mau.
423
00:27:36,116 --> 00:27:39,369
Tunggu. Apa kau serius?
424
00:27:42,455 --> 00:27:43,748
Tentu.
425
00:27:44,249 --> 00:27:47,419
Aku merasa terhormat membantumu
dengan apa pun kebutuhanmu.
426
00:27:48,795 --> 00:27:50,255
Bagus mendengar kau mengatakan itu.
427
00:27:50,255 --> 00:27:54,259
Sebab kusadari kau tak pernah
melakukan tugasmu saat direkrut.
428
00:27:54,259 --> 00:27:56,803
Jadi, bagaimana jika kau mulai
mencuci semua piring untuk pesta ini?
429
00:27:56,803 --> 00:27:59,222
Lalu kita akan bicara. Cepatlah.
430
00:28:01,433 --> 00:28:02,809
Don Pablo. Berhenti, tolong.
431
00:28:03,476 --> 00:28:06,313
Apa kau sungguh pergi selamanya
menuju matahari terbenam?
432
00:28:06,313 --> 00:28:09,816
Matahari terbenam ada di balik samudra,
jadi tidak.
433
00:28:10,692 --> 00:28:13,653
Kita sama-sama tahu
aku tak suka perpisahan.
434
00:28:15,238 --> 00:28:16,823
Aku sangat menyesal, Pak.
435
00:28:17,324 --> 00:28:21,036
Atas semua kerugian karenaku. Bukan begini
caramu harus meninggalkan tempat ini.
436
00:28:21,036 --> 00:28:22,495
Aku akan baik-baik saja.
437
00:28:23,288 --> 00:28:26,291
Waktuku di Las Colinas
bagaimanapun akan berakhir.
438
00:28:28,501 --> 00:28:32,881
Aku tak sabar ingin bersama putra
dan cucuku untuk sisa masa hidupku.
439
00:28:36,301 --> 00:28:38,720
Tetapi aku mengecewakanmu.
Aku mengkhianati satu orang
440
00:28:38,720 --> 00:28:41,556
- yang bagai ayah bagiku.
- Máximo.
441
00:28:42,224 --> 00:28:44,267
Yang kuinginkan darimu hanya agar kau bisa
442
00:28:44,267 --> 00:28:47,229
membuat pilihan sulit
yang menyertai pekerjaan ini.
443
00:28:47,229 --> 00:28:49,648
Untuk sesaat, aku tak yakin
kau memilikinya.
444
00:28:51,191 --> 00:28:52,734
Dan itu tak apa.
445
00:28:52,734 --> 00:28:54,486
Tetapi lalu kau membuktikan aku salah.
446
00:28:54,486 --> 00:28:57,530
Kau melihat yang kauinginkan
dan kau mengambilnya.
447
00:28:58,031 --> 00:28:59,783
Aku bangga kepadamu.
448
00:29:08,250 --> 00:29:10,252
Bagaimana aku bisa melakukan ini tanpamu?
449
00:29:11,711 --> 00:29:13,088
Kau akan baik-baik saja,
450
00:29:13,088 --> 00:29:16,675
itulah yang kukatakan ke Alejandro Vera
saat kau kurekomendasikan untuk tugas ini.
451
00:29:17,842 --> 00:29:21,972
Aku berharap kau ingin menjadi semua ini...
452
00:29:24,808 --> 00:29:26,017
Don Máximo.
453
00:29:27,185 --> 00:29:28,728
Ini...
454
00:29:59,426 --> 00:30:01,428
Itu akhir sebuah era.
455
00:30:04,180 --> 00:30:07,726
Tetapi juga, awal seluruh babak baru.
456
00:30:09,728 --> 00:30:11,688
Dan, untukku, Hugo...
457
00:30:11,688 --> 00:30:14,608
Pak, jika kau mau terus bicara,
harus dilakukan di tempat lain.
458
00:30:14,608 --> 00:30:17,027
Jam terakhir sarapan hanya khusus untuk...
459
00:30:17,027 --> 00:30:19,070
Anggota elite saja.
460
00:30:19,070 --> 00:30:22,282
Aku tahu. Hanya saja,
aku belum melihat Julia, dan...
461
00:30:23,241 --> 00:30:24,534
Kau tak peduli, bukan?
462
00:30:26,578 --> 00:30:27,954
Baik, Hugo. Ayo pergi.
463
00:30:27,954 --> 00:30:31,124
Aku tak percaya ini tempat sama
yang membuatmu bernostalgia.
464
00:30:31,124 --> 00:30:32,584
Tidak, aku juga tak percaya.
465
00:30:33,877 --> 00:30:35,212
Tetapi itu kenyataan, ya?
466
00:30:36,046 --> 00:30:37,088
Situasi bisa berubah.
467
00:30:37,589 --> 00:30:41,343
Kurasa ide Las Colinas
lebih baik dari yang asli.
468
00:30:42,636 --> 00:30:44,346
Tak selalu begitu.
469
00:30:45,222 --> 00:30:47,390
Tempat ini pernah jadi ajaib.
470
00:30:47,891 --> 00:30:51,436
Menjadi tempat
beberapa saat terbaik dalam hidupku,
471
00:30:51,436 --> 00:30:53,396
juga untuk sejumlah orang lain.
472
00:30:54,147 --> 00:30:56,858
Sayang kau tak bisa kembali ke masa lalu.
473
00:30:58,443 --> 00:31:00,362
Itu akan bagus. Bukan, Hugo?
474
00:31:01,363 --> 00:31:02,447
Benar.
475
00:31:08,078 --> 00:31:09,454
Ayo.
476
00:31:10,997 --> 00:31:14,084
Kalian di sana rupanya.
Kuhabiskan satu jam mencari kalian.
477
00:31:14,084 --> 00:31:16,336
Kalian didenda
karena melapor keluar terlambat.
478
00:31:16,336 --> 00:31:18,672
Tentu saja. Ada yang harus kami lakukan.
479
00:31:18,672 --> 00:31:20,131
Kini kami harus mencari Julia.
480
00:31:20,131 --> 00:31:21,550
Dia melapor keluar setengah jam lalu.
481
00:31:21,550 --> 00:31:25,512
- Apa? Kenapa kau tak beri tahu?
- Sudah. Kukirim teks berkali-kali.
482
00:31:26,012 --> 00:31:29,641
Aduh. Tak ada yang terkirim. Mungkin
perlu paket seluler internasional baru.
483
00:31:29,641 --> 00:31:33,520
Kumarahi nanti. Tetapi, kini, kita
harus mengejar Julia sebelum berangkat.
484
00:31:34,521 --> 00:31:36,606
Walau aku suka
pengejaran nyata ke bandara,
485
00:31:36,606 --> 00:31:40,193
bukankah lebih mudah jika kita kirim
pesan ke Julia dan minta dia berhenti?
486
00:31:40,193 --> 00:31:41,820
Di mana kesan romansamu?
487
00:31:41,820 --> 00:31:43,863
Lagi pula, aku tak punya nomornya.
488
00:31:50,370 --> 00:31:52,455
- Siapa mereka?
- Umpan.
489
00:31:54,374 --> 00:31:58,378
Miliarder selalu harus siap untuk
cara kabur cepat. Untuk berjaga-jaga.
490
00:31:58,378 --> 00:32:01,756
Kini kita tak tahu dia sudah sejauh mana.
491
00:32:01,756 --> 00:32:05,302
Juga, lalu lintas Acapulco bisa
macet berat pada jam ini, jadi...
492
00:32:06,011 --> 00:32:08,597
- Tampaknya saat untuk pakai helikopter.
- Keren.
493
00:32:18,773 --> 00:32:21,943
Pria resepsionis berkata mobil hitam
mengantarnya ke bandara.
494
00:32:23,945 --> 00:32:25,322
Apa ada yang melihatnya?
495
00:32:25,822 --> 00:32:27,741
Apa dia sudah masuk jalan raya?
496
00:32:28,325 --> 00:32:30,118
Tunggu. Dia mengirimku pesan lagi.
497
00:32:32,621 --> 00:32:34,956
Tampaknya dia memberi
informasi yang salah.
498
00:32:36,750 --> 00:32:40,212
Baik. Mungkin kita tak perlu helikopter.
499
00:32:54,643 --> 00:32:56,519
{\an8}LAS COLINAS
RESOR & HOTEL
500
00:33:08,114 --> 00:33:09,115
Julia!
501
00:33:10,075 --> 00:33:11,660
Kukira kau sudah pergi!
502
00:33:13,036 --> 00:33:14,788
Aku harus memberi tahu sesuatu!
503
00:33:15,372 --> 00:33:19,000
Kurasa pesanmu sudah jelas
dengan helikopter dan segalanya!
504
00:33:19,918 --> 00:33:22,963
Bila dipikir lagi,
seharusnya aku pakai mobil golf saja!
505
00:33:23,463 --> 00:33:24,506
Apa?
506
00:33:24,506 --> 00:33:27,425
Kau tak mau menunggu
agar baling-balingnya berhenti?
507
00:33:28,510 --> 00:33:29,511
Tidak!
508
00:33:30,011 --> 00:33:34,349
Takutnya jika tak kukatakan sekarang,
aku tak akan dapat peluang lagi!
509
00:33:34,349 --> 00:33:35,433
Dan aku sungguh...
510
00:33:36,643 --> 00:33:38,019
- Wah.
- Wah.
511
00:33:39,104 --> 00:33:41,022
Itu cepat berhenti.
512
00:33:41,022 --> 00:33:42,107
Ya.
513
00:33:43,692 --> 00:33:44,985
Begini...
514
00:33:45,569 --> 00:33:47,487
Kini hampir terlalu hening.
515
00:33:48,863 --> 00:33:51,074
Máximo, maaf. Aku sungguh harus pergi.
516
00:33:51,074 --> 00:33:53,827
Baik. Aku akan cepat.
517
00:33:54,661 --> 00:33:55,662
Baiklah.
518
00:33:57,455 --> 00:34:00,667
Dari semua kesalahan
yang kubuat seumur hidupku,
519
00:34:00,667 --> 00:34:03,628
sejauh ini, yang terbesar
adalah kehilanganmu.
520
00:34:04,671 --> 00:34:08,008
Dan sebelum aku membiarkanmu
pergi dari kehidupanku lagi,
521
00:34:08,008 --> 00:34:09,718
kau harus tahu...
522
00:34:12,178 --> 00:34:14,472
aku baru membeli Las Colinas.
523
00:34:16,307 --> 00:34:17,601
Apa?
524
00:34:17,601 --> 00:34:18,809
Hotelnya.
525
00:34:20,019 --> 00:34:21,229
Aku harus.
526
00:34:21,229 --> 00:34:24,399
Terutama karena aku benci
prasmanan sarapan itu.
527
00:34:24,399 --> 00:34:27,152
Wah, baik, itu... impulsif.
528
00:34:28,403 --> 00:34:31,530
Tetapi aku yakin ada sekelompok orang
yang bisa membantumu
529
00:34:31,530 --> 00:34:33,282
mengubahnya menjadi sesuatu
yang hebat lagi. Baik.
530
00:34:34,034 --> 00:34:37,329
Paham? Itu intinya.
Bukan anak buahku yang melakukannya.
531
00:34:37,996 --> 00:34:38,914
Itu aku.
532
00:34:40,332 --> 00:34:41,333
Julia...
533
00:34:42,751 --> 00:34:46,630
Las Colinas adalah tempat
aku merasa paling bahagia dalam hidupku.
534
00:34:47,838 --> 00:34:51,593
Jadi aku menyerahkan bisnisku
kepada direktur operasionalku
535
00:34:51,593 --> 00:34:54,679
agar aku punya waktu yang dibutuhkan
untuk membangun ulang tempat ini.
536
00:34:55,805 --> 00:34:57,766
Mungkin dengan bantuan dari putriku...
537
00:35:00,060 --> 00:35:03,104
dan perancang terkemuka tertentu.
538
00:35:04,314 --> 00:35:05,941
Jika kau tertarik.
539
00:35:09,277 --> 00:35:10,278
Ayolah.
540
00:35:11,238 --> 00:35:12,364
Julia.
541
00:35:12,864 --> 00:35:15,242
Aku tahu kehidupanmu sangat sibuk, Julia.
542
00:35:15,242 --> 00:35:18,870
Tetapi kita bisa meluangkan
sedikit waktu di sini...
543
00:35:18,870 --> 00:35:21,081
Bila cocok dengan jadwalmu, tentu...
544
00:35:21,748 --> 00:35:27,712
dan melihat apa kita bisa
menemukan tempat ini lagi.
545
00:35:31,591 --> 00:35:35,470
Apa kau tahu berapa banyak cat
yang dibutuhkan
546
00:35:35,470 --> 00:35:38,390
untuk mengecat seluruh tempat ini
jadi merah muda lagi?
547
00:35:41,476 --> 00:35:42,686
Apa itu berarti setuju?
548
00:35:49,150 --> 00:35:52,988
Aku bisa menunggu,
tetapi kau agak punya penonton saat ini.
549
00:36:07,168 --> 00:36:08,503
Bagaimana, Julia?
550
00:36:11,798 --> 00:36:13,133
Kita sama-sama tahu
551
00:36:14,551 --> 00:36:16,970
kisah ini masih belum selesai.
552
00:37:20,909 --> 00:37:22,911
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto
43102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof