Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,261 --> 00:00:09,547
Tenho uma grande arte: eu firo
duramente aqueles que me ferem.
2
00:00:10,209 --> 00:00:12,997
Arquíloco, 650 A.C.
3
00:01:07,613 --> 00:01:13,441
A GRANDE ARTE
4
00:03:00,665 --> 00:03:03,771
Toda minha vida, meus olhos
procuraram algo...
5
00:03:04,442 --> 00:03:05,401
diferente.
6
00:03:40,180 --> 00:03:43,165
Imagens que mostrem como
as pessoas vivem.
7
00:03:43,884 --> 00:03:46,645
O que sentem e o que suportam.
8
00:03:52,097 --> 00:03:54,454
Um amigo disse que fotógrafos
são como caçadores.
9
00:03:54,455 --> 00:03:57,665
Têm o instinto assassino,
mas não o desejo de matar.
10
00:03:58,863 --> 00:04:00,253
Talvez ele esteja certo.
11
00:04:01,087 --> 00:04:03,223
Nós escolhemos uma presa
e disparamos...
12
00:04:03,990 --> 00:04:06,835
mas em vez da morte,
nós criamos a eternidade...
13
00:04:07,986 --> 00:04:09,692
ou uma ilusão dela.
14
00:04:22,148 --> 00:04:23,447
Nós não interferimos.
15
00:04:24,789 --> 00:04:27,279
Às vezes, apenas observamos.
16
00:05:34,861 --> 00:05:37,981
Eu estava no Rio há 3 meses,
trabalhando no meu novo livro.
17
00:05:38,385 --> 00:05:40,177
O primeiro passo de STRANGERS.
18
00:05:41,084 --> 00:05:44,542
Tinha fotos suficientes,
mas não estava satisfeito.
19
00:05:46,556 --> 00:05:48,893
Alguma coisa me prendia à cidade.
20
00:05:50,829 --> 00:05:53,399
Tinha mais razões para ir
embora do que para ficar.
21
00:05:54,722 --> 00:05:56,390
Mas fiquei.
22
00:07:10,358 --> 00:07:11,567
Cuidado!
23
00:08:13,201 --> 00:08:14,401
Posso entrar?
24
00:08:16,203 --> 00:08:17,851
Quer tomar alguma coisa, Gisela?
25
00:08:18,931 --> 00:08:20,303
Sente-se.
26
00:08:30,383 --> 00:08:31,632
O que há, Gisela?
27
00:08:33,015 --> 00:08:34,662
Preciso falar com você.
28
00:08:39,454 --> 00:08:40,511
Fale.
29
00:08:48,465 --> 00:08:50,254
Isso me acalma. Te incomoda?
30
00:09:07,501 --> 00:09:10,567
Agora tenho meu apartamento.
31
00:09:14,540 --> 00:09:16,038
Tem um sujeito...
32
00:09:17,926 --> 00:09:19,884
que aparece de vez em quando.
33
00:09:23,244 --> 00:09:25,396
Agora está me ameaçando.
34
00:09:25,971 --> 00:09:27,547
Por quê?
35
00:09:29,349 --> 00:09:33,002
- Estou com uma coisa dele.
- Por que não devolve?
36
00:09:33,465 --> 00:09:35,042
Estou com medo.
37
00:09:51,580 --> 00:09:54,630
O que é? Joias? Dinheiro?
38
00:09:55,314 --> 00:09:57,515
Aquelas coisas que se usam
no computador.
39
00:09:59,816 --> 00:10:02,760
- Disquetes?
- É... alguns.
40
00:10:03,559 --> 00:10:05,785
Acho que caíram do paletó dele.
41
00:10:06,163 --> 00:10:07,319
O que tem neles?
42
00:10:10,649 --> 00:10:15,204
Tenho cara de garota que
tem computador no quarto?
43
00:10:22,449 --> 00:10:25,989
Os disquetes são dele. Devolve.
44
00:10:26,291 --> 00:10:30,854
Estou com medo.
Por isso vim te procurar.
45
00:10:31,941 --> 00:10:33,594
Quem é esse sujeito?
46
00:10:34,637 --> 00:10:35,866
Um cliente...
47
00:10:49,717 --> 00:10:52,860
Só quero devolver aquelas coisas.
48
00:10:54,292 --> 00:10:56,407
Mas não quero ir sozinha.
49
00:10:58,898 --> 00:11:00,668
Você vai comigo?
50
00:11:06,017 --> 00:11:07,854
Está bem. Como vai ser?
51
00:11:09,484 --> 00:11:12,694
Posso marcar com ele
na boate e te ligar depois.
52
00:11:17,570 --> 00:11:19,675
Posso te pedir outro favor?
53
00:11:21,591 --> 00:11:24,609
Você me leva em casa?
54
00:12:22,097 --> 00:12:23,879
Não quer entrar?
55
00:12:28,192 --> 00:12:29,737
Não posso.
56
00:12:32,008 --> 00:12:36,021
E se aquele homem estiver aqui,
esperando para me atacar?
57
00:12:37,822 --> 00:12:39,451
Não tem ninguém aí.
58
00:12:41,560 --> 00:12:43,763
Mais uma razão para você entrar...
59
00:12:46,639 --> 00:12:48,264
Da próxima vez.
60
00:12:49,702 --> 00:12:51,254
Me liga.
61
00:12:52,032 --> 00:12:53,445
Vou te ligar.
62
00:14:19,102 --> 00:14:20,252
Posso ajudá-la?
63
00:14:31,711 --> 00:14:33,194
Largue as malas.
64
00:14:39,345 --> 00:14:40,757
Vire-se.
65
00:15:09,971 --> 00:15:11,467
Quanto tempo vai ficar?
66
00:15:13,246 --> 00:15:14,536
Seis dias.
67
00:15:15,054 --> 00:15:18,128
Vou fazer uma conferência
e volto para a escavação.
68
00:15:21,769 --> 00:15:23,150
Só seis dias?
69
00:17:07,586 --> 00:17:08,841
O que é isso?
70
00:17:09,321 --> 00:17:10,461
O quê?
71
00:17:11,421 --> 00:17:12,765
Essa...
72
00:17:13,533 --> 00:17:14,683
coisa.
73
00:17:16,409 --> 00:17:18,178
Um amuleto de fertilidade.
74
00:17:19,232 --> 00:17:21,783
Não vai rir quando
eu tiver quadrigêmeos.
75
00:17:21,784 --> 00:17:24,315
- Não vou estar por perto.
- Não precisa estar.
76
00:17:33,897 --> 00:17:35,046
Quem são?
77
00:17:35,747 --> 00:17:37,670
São os surfistas de trem.
78
00:17:38,533 --> 00:17:39,615
Gosto deles.
79
00:17:40,766 --> 00:17:42,325
Esses garotos desafiam a morte.
80
00:17:42,847 --> 00:17:44,804
Desafiar a morte é
uma ilusão masculina.
81
00:17:48,628 --> 00:17:52,144
- Detesto quando banca a esperta.
- Mas eu sou esperta.
82
00:17:52,391 --> 00:17:55,782
A Fundação vai patrocinar minha
pesquisa por mais 2 anos.
83
00:17:56,397 --> 00:17:58,460
E eu pedi um fotógrafo.
84
00:18:01,043 --> 00:18:05,133
Não posso. Preciso terminar as
fotos do Rio para os japoneses.
85
00:18:45,374 --> 00:18:47,844
- Fala português?
- Não.
86
00:18:48,822 --> 00:18:51,712
Seu nome é Peter Mandrake.
É americano.
87
00:18:53,154 --> 00:18:55,011
- Conhece a moça?
- Sim.
88
00:18:55,443 --> 00:18:56,924
Foi o que pensei.
89
00:18:58,964 --> 00:19:00,389
Encontramos isto.
90
00:19:02,869 --> 00:19:04,644
E o seu endereço na bolsa dela.
91
00:19:06,574 --> 00:19:07,774
Quando a viu pela última vez?
92
00:19:20,804 --> 00:19:25,117
Eu revelava as fotos de alguém
que eu gostava e estava morta.
93
00:19:28,183 --> 00:19:29,414
Assassinada.
94
00:19:31,139 --> 00:19:32,580
Mutilada.
95
00:19:35,742 --> 00:19:38,118
Estas imagens não
poderiam ajudá-la.
96
00:19:46,646 --> 00:19:48,324
Eram apenas lembranças.
97
00:19:49,762 --> 00:19:51,487
E isso não bastava.
98
00:20:03,398 --> 00:20:06,312
Mais interessantes são as
indicações arqueológicas
99
00:20:06,850 --> 00:20:10,723
de que grupos humanos viveram
nesta área há 32 mil anos.
100
00:20:11,403 --> 00:20:14,410
A mais antiga prova da presença
do homem no Novo Mundo.
101
00:20:14,918 --> 00:20:18,051
Quem eram eles? De onde vieram?
102
00:20:18,900 --> 00:20:21,490
Por que se foram
sem deixar rastros?
103
00:20:22,162 --> 00:20:26,675
Esperamos ter logo a resposta
para essas perguntas.
104
00:20:28,207 --> 00:20:32,348
Enquanto isso, em nome do Instituto
de Pesquisas Arqueológicas,
105
00:20:32,851 --> 00:20:37,818
agradeço a todos o apoio
à continuação da nossa pesquisa.
106
00:20:56,311 --> 00:21:00,053
Desculpe, tive um dia ruim.
Vejo você no apartamento.
107
00:21:08,453 --> 00:21:12,825
Eu sabia que a polícia não se
importaria com uma prostituta.
108
00:21:15,356 --> 00:21:17,647
Se eu não fizesse algo,
ninguém faria.
109
00:21:19,598 --> 00:21:23,447
Eu não sabia o que fazer.
E nem queria envolver Marie.
110
00:21:24,886 --> 00:21:27,172
Mas observar não bastava mais.
111
00:21:31,246 --> 00:21:34,418
Eu tinha guardado o nome
da boate aonde Gisela ia.
112
00:22:15,743 --> 00:22:17,458
Quero falar com o dono.
113
00:22:20,298 --> 00:22:23,633
- Para quê?
- Gisela Martins.
114
00:22:26,107 --> 00:22:29,073
Vou ver o que posso fazer. Vamos.
115
00:22:29,457 --> 00:22:30,754
Qual o seu nome?
116
00:22:57,813 --> 00:23:01,958
Sou José Zakkai.
Sente-se, Sr. Mandrake.
117
00:23:01,959 --> 00:23:04,116
- Como vai?
- Bem, obrigado.
118
00:23:04,614 --> 00:23:07,016
Mandrake... É seu apelido?
119
00:23:08,032 --> 00:23:09,560
Pseudônimo.
120
00:23:09,561 --> 00:23:14,609
Também tenho um: Nariz de Ferro.
Aceita uma bebida?
121
00:23:29,620 --> 00:23:33,639
Não adianta me examinar...
especialmente nessa luz.
122
00:23:35,375 --> 00:23:39,634
Nem eu sei se sou preto ou
branco, judeu ou muçulmano.
123
00:23:40,180 --> 00:23:45,793
Vendo informações, amigo.
O que quer saber?
124
00:23:46,252 --> 00:23:48,949
Já disse ao segurança.
Gisela Martins.
125
00:23:51,424 --> 00:23:53,527
É uma pena morrer tão jovem.
126
00:23:54,294 --> 00:23:56,041
Quem a ameaçava?
127
00:23:56,166 --> 00:23:59,495
- Por que o interesse?
- É particular.
128
00:24:01,509 --> 00:24:04,648
- Pode custar caro.
- Não posso pagar.
129
00:24:05,434 --> 00:24:10,073
Nesse país se pega emprestado e
nunca se paga. Quer fazer o mesmo?
130
00:24:10,660 --> 00:24:15,208
Tudo bem. Gostei de você.
Um dia você me paga.
131
00:24:16,255 --> 00:24:18,796
O nome é Roberto Mitry.
132
00:24:19,314 --> 00:24:24,288
Vive de vender grandes armas para
pequenos países. Entendeu o simbolismo?
133
00:24:24,289 --> 00:24:26,091
Onde o encontro?
134
00:24:28,477 --> 00:24:30,797
Sou o Sr. Mandrake.
O Sr. Mitry me espera.
135
00:24:32,186 --> 00:24:33,583
Entre, por favor.
136
00:24:53,248 --> 00:24:55,889
Sr. Mandrake... Sou Roberto Mitry.
137
00:24:56,698 --> 00:24:57,758
Aceita um drinque?
138
00:25:08,643 --> 00:25:11,841
Está interessado em vendas
para a América Central.
139
00:25:13,460 --> 00:25:18,656
Tenho muitos amigos lá.
É representante de qual grupo?
140
00:25:19,897 --> 00:25:22,109
A pessoa que represento morreu.
141
00:25:22,589 --> 00:25:23,889
Como disse?
142
00:25:24,782 --> 00:25:26,295
Foi assassinada.
143
00:25:27,477 --> 00:25:31,380
Gisela Martins.
Acho que era sua... massagista.
144
00:25:32,407 --> 00:25:34,040
Desculpe, não entendo.
145
00:25:35,693 --> 00:25:40,364
Ela me disse que guardava
disquetes para você.
146
00:25:41,514 --> 00:25:44,915
O senhor me confundiu
com outra pessoa.
147
00:25:45,884 --> 00:25:50,396
Não. Sou fotógrafo.
Lembro dos rostos.
148
00:25:53,750 --> 00:25:56,716
Garanto que está na pista errada.
149
00:26:00,845 --> 00:26:02,694
Eu estive lá, é verdade...
150
00:26:04,075 --> 00:26:05,640
mas não a matei.
151
00:26:06,567 --> 00:26:08,544
Achou o que estava procurando?
152
00:26:14,390 --> 00:26:15,893
Venha, por favor.
153
00:26:26,634 --> 00:26:30,765
Diz que sempre lembra dos rostos.
Pode esquecer um?
154
00:26:34,509 --> 00:26:36,111
Eu lembro do que eu vejo.
155
00:26:37,453 --> 00:26:38,888
Poderia lembrar.
156
00:26:39,492 --> 00:26:41,732
Poderia me dizer o que há
no disquete.
157
00:26:43,191 --> 00:26:44,327
Quanto?
158
00:26:48,339 --> 00:26:49,712
Não sei...
159
00:26:50,189 --> 00:26:53,377
- Não sabe?
- Não sei se devo...
160
00:26:54,213 --> 00:26:56,977
chamar a polícia ou
enfiar o cheque no seu rabo.
161
00:27:05,044 --> 00:27:06,853
Ponha-o para fora.
162
00:27:07,864 --> 00:27:09,460
Por favor, senhor.
163
00:28:42,114 --> 00:28:46,214
Tive um peixinho dourado
que falava mais do que você.
164
00:28:50,047 --> 00:28:52,939
- Desculpe, estou cansado.
- Tem certeza?
165
00:28:53,515 --> 00:28:54,588
Tenho.
166
00:28:54,751 --> 00:28:57,113
Escuta, idiota.
Lembra que dia é hoje?
167
00:28:58,442 --> 00:28:59,409
Quinta.
168
00:28:59,890 --> 00:29:01,964
- O que mais?
- Eu não sei.
169
00:29:02,979 --> 00:29:06,459
Hoje faz 2 anos e 7 países
que nos conhecemos.
170
00:29:07,872 --> 00:29:09,035
Tudo isso?
171
00:29:15,571 --> 00:29:16,792
Eu te amo.
172
00:29:20,999 --> 00:29:22,560
É o seu relógio.
173
00:29:24,123 --> 00:29:26,459
Não é uma coleira, pode usar.
174
00:29:28,285 --> 00:29:29,545
Ele funciona?
175
00:29:30,079 --> 00:29:34,337
Funciona. Mas se não
der corda ele para.
176
00:29:38,282 --> 00:29:39,482
Ótimo.
177
00:29:58,044 --> 00:29:59,860
Você deixou a porta aberta!
178
00:30:02,354 --> 00:30:03,529
Não... Espere.
179
00:30:34,093 --> 00:30:35,222
Nem tente.
180
00:30:41,701 --> 00:30:43,878
Só queremos o disquete,
depois vamos embora.
181
00:30:44,166 --> 00:30:45,690
Onde está o disquete laranja?
182
00:30:46,237 --> 00:30:47,438
Que disquete?
183
00:30:48,589 --> 00:30:51,457
Está a fim de brincar comigo?
184
00:30:51,707 --> 00:30:54,290
Não há nenhum disquete aqui.
185
00:31:48,999 --> 00:31:51,979
Foi você? Foi você?
186
00:33:12,063 --> 00:33:14,956
Eu sabia que você não ira morrer.
187
00:33:20,706 --> 00:33:22,539
Você está bem?
188
00:33:32,122 --> 00:33:33,847
Quem eram eles?
189
00:33:37,297 --> 00:33:38,762
Eu não sei.
190
00:34:15,172 --> 00:34:16,808
Você ainda está aqui...
191
00:34:17,048 --> 00:34:20,093
E vou ficar. Não vou deixar você.
192
00:34:21,646 --> 00:34:23,103
E o seu trabalho?
193
00:34:25,978 --> 00:34:30,501
Em arqueologia, quanto mais se
espera, melhores as coisas ficam.
194
00:34:30,502 --> 00:34:32,840
Não me faça rir.
195
00:34:34,853 --> 00:34:36,990
Precisa me contar
o que está acontecendo.
196
00:34:42,021 --> 00:34:43,436
Por favor...
197
00:34:51,101 --> 00:34:55,961
Eu fotografei uma garota
logo que cheguei aqui.
198
00:34:58,961 --> 00:35:00,613
Ela era só uma putinha...
199
00:35:04,676 --> 00:35:06,303
mas era simpática.
200
00:35:12,628 --> 00:35:14,166
Então...
201
00:35:16,850 --> 00:35:18,611
ela me procurou um dia...
202
00:35:20,432 --> 00:35:24,789
Um era careca, de costeletas
brancas e altura mediana.
203
00:35:25,987 --> 00:35:30,626
O outro era um gigante
com cara de índio.
204
00:35:31,681 --> 00:35:33,060
Pode identificá-los?
205
00:35:33,943 --> 00:35:36,419
Posso, mas não é preciso.
206
00:35:37,379 --> 00:35:40,049
Foram mandados por Roberto Mitry.
207
00:35:41,335 --> 00:35:42,776
Um traficante de armas.
208
00:35:43,314 --> 00:35:45,754
O Sr. Mitry está sendo vigiado
por outros motivos.
209
00:35:46,828 --> 00:35:50,273
Ele foi para o Panamá
na manhã do ataque.
210
00:35:53,401 --> 00:35:55,347
Sugiro que descanse.
211
00:35:56,402 --> 00:35:57,986
A polícia vai cuidar do caso.
212
00:36:01,455 --> 00:36:03,332
Avisamos a Embaixada americana?
213
00:37:29,670 --> 00:37:31,790
Eu tinha sobrevivido,
e Marie também.
214
00:37:32,600 --> 00:37:34,639
Mas algo tinha mudado
dentro de mim.
215
00:37:37,610 --> 00:37:41,779
Marie não entendia a minha
obsessão. Ela só queria esquecer.
216
00:37:43,409 --> 00:37:44,983
Mas eu não conseguia.
217
00:37:45,922 --> 00:37:47,072
E não queria.
218
00:38:05,154 --> 00:38:06,360
Entre.
219
00:38:10,117 --> 00:38:11,582
Fala inglês?
220
00:38:14,458 --> 00:38:16,254
Por que está me procurando?
221
00:38:21,027 --> 00:38:22,986
Quero que me ensine a usar a faca.
222
00:38:25,426 --> 00:38:26,604
Por quê?
223
00:38:29,288 --> 00:38:30,715
Você me deve.
224
00:38:33,422 --> 00:38:34,846
Devo?
225
00:38:38,650 --> 00:38:40,183
Eu preciso aprender.
226
00:38:42,540 --> 00:38:44,067
Compre um revólver.
227
00:38:46,482 --> 00:38:48,546
Quero usar uma faca.
228
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Isto é trabalho de incompetente.
229
00:38:59,714 --> 00:39:01,579
Um artista cortaria aqui...
230
00:39:06,753 --> 00:39:08,172
Compre um revólver.
231
00:39:09,275 --> 00:39:12,629
Atire no terceiro botão
de camisa do sujeito.
232
00:39:13,780 --> 00:39:15,725
É mais seguro que na cabeça.
233
00:39:22,659 --> 00:39:24,592
Você me deve.
234
00:39:39,673 --> 00:39:42,252
Joe Kious. Raríssima.
235
00:39:44,936 --> 00:39:46,567
Randall clássica.
236
00:39:49,059 --> 00:39:50,606
Modelo 14.
237
00:39:51,172 --> 00:39:54,056
Preciosidades. Puro aço.
238
00:39:54,727 --> 00:39:57,166
Afiadas à mão em pedra natural...
239
00:39:58,700 --> 00:40:00,210
por mestres.
240
00:40:01,169 --> 00:40:06,076
Esta é a Applegate-Fairbairn,
usada pelos comandos britânicos.
241
00:40:08,759 --> 00:40:10,595
A Applegate é boa.
242
00:40:11,362 --> 00:40:15,424
Mas para ataque e defesa
a Randall 14 é melhor.
243
00:40:16,116 --> 00:40:17,169
Vou levá-la.
244
00:40:33,642 --> 00:40:35,621
Vou levar a Kious para um amigo.
245
00:40:35,985 --> 00:40:37,585
Boa escolha...
246
00:40:41,420 --> 00:40:43,240
Você tem uma bainha como esta?
247
00:40:45,741 --> 00:40:47,161
Tire seu casaco.
248
00:41:01,886 --> 00:41:03,488
Ouça com atenção.
249
00:41:04,159 --> 00:41:06,794
Muito poucos sabem o que
eu vou lhe ensinar.
250
00:41:07,753 --> 00:41:08,903
Você vai mudar.
251
00:41:10,674 --> 00:41:12,650
Tem certeza que quer continuar?
252
00:41:20,781 --> 00:41:22,702
Esta é a carótida.
253
00:41:23,259 --> 00:41:26,277
É fácil de acertar.
Mata em poucos segundos.
254
00:41:28,291 --> 00:41:31,990
Se você furar ou cortar...
255
00:41:34,674 --> 00:41:36,304
a subclávia...
256
00:41:36,975 --> 00:41:38,942
o sangue espirra no teto.
257
00:41:40,184 --> 00:41:43,275
Mas o alvo ideal é o coração.
258
00:41:44,233 --> 00:41:48,350
A perda da consciência é imediata.
A morte vem em segundos.
259
00:41:48,829 --> 00:41:51,550
Você tem que aprender
a proteger essas partes.
260
00:42:01,899 --> 00:42:03,346
Isto é uma faca.
261
00:42:04,976 --> 00:42:06,265
Tente me atingir.
262
00:42:21,760 --> 00:42:23,860
Você pode se esquivar.
263
00:42:24,722 --> 00:42:26,345
Ou bloquear.
264
00:42:28,358 --> 00:42:31,208
Mas o melhor é cortar o outro.
265
00:42:52,576 --> 00:42:54,491
Estas são as linhas de ataque.
266
00:42:59,877 --> 00:43:01,295
Perfurar...
267
00:43:09,850 --> 00:43:11,172
Cortar...
268
00:43:20,466 --> 00:43:21,711
Sua vez.
269
00:43:25,325 --> 00:43:27,663
- Quando vou usar a faca?
- Quando estiver preparado.
270
00:43:37,459 --> 00:43:38,787
Siga as linhas!
271
00:43:51,235 --> 00:43:52,289
Não pare!
272
00:44:00,529 --> 00:44:02,255
Não quero ninguém assistindo.
273
00:44:12,364 --> 00:44:14,556
- Quem é ele?
- O nome dele é Hermes.
274
00:44:14,557 --> 00:44:17,431
- É um Percor.
- O quê?
275
00:44:17,432 --> 00:44:22,041
Percor. Significa perfurar
e cortar. Ele é um mestre.
276
00:44:22,808 --> 00:44:27,028
- Perfurar e cortar o quê?
- Perfurar e cortar.
277
00:44:27,507 --> 00:44:28,907
Só isso.
278
00:44:30,249 --> 00:44:32,050
Não está falando sério.
279
00:44:48,876 --> 00:44:50,447
Nunca vivi com uma mulher.
280
00:44:56,005 --> 00:44:57,539
Continue.
281
00:45:00,509 --> 00:45:02,215
Quando vou usar a faca?
282
00:45:04,206 --> 00:45:05,521
Muito rápido.
283
00:45:07,390 --> 00:45:08,735
Diagonal.
284
00:45:11,396 --> 00:45:12,753
Me dá 1 e 2.
285
00:45:15,045 --> 00:45:16,099
3 e 4.
286
00:45:17,532 --> 00:45:20,057
Bom. Muito bom.
287
00:45:21,198 --> 00:45:22,449
Muito amplo.
288
00:45:33,194 --> 00:45:36,615
Se isso encostar em você,
eu o cortei.
289
00:45:42,042 --> 00:45:43,182
Use os bloqueios.
290
00:46:03,619 --> 00:46:05,154
Mova-se comigo.
291
00:46:13,021 --> 00:46:14,283
Corta, fura.
292
00:46:15,672 --> 00:46:17,187
Fura, corta.
293
00:46:18,624 --> 00:46:19,855
Mantenha o equilíbrio.
294
00:46:35,090 --> 00:46:37,040
Pare. Melhorou.
295
00:46:41,275 --> 00:46:42,339
Melhorou.
296
00:46:48,855 --> 00:46:50,408
Bom. Pare.
297
00:46:54,485 --> 00:46:57,064
Bom. Muito bom.
298
00:47:00,322 --> 00:47:01,692
Tire sua faca.
299
00:47:15,385 --> 00:47:19,619
Vou ensinar os últimos movimentos.
Depois vamos para um lugar maior.
300
00:47:24,711 --> 00:47:26,131
"Passata sotto".
301
00:47:31,028 --> 00:47:32,092
"In-quartata".
302
00:47:57,034 --> 00:47:58,875
Se perder a concentração,
você morre.
303
00:48:06,090 --> 00:48:07,827
Foi a última aula.
304
00:48:09,585 --> 00:48:12,038
Você aprendeu os fundamentos.
Não abuse do que sabe.
305
00:48:13,463 --> 00:48:16,247
Sinta a faca como
uma extensão do seu braço.
306
00:48:16,745 --> 00:48:19,012
Ligue-se a ela como
a uma nova amante.
307
00:48:20,460 --> 00:48:22,051
Minha dívida está paga.
308
00:48:24,638 --> 00:48:27,235
Nunca mais me procure.
309
00:48:29,736 --> 00:48:32,431
Espere. Quem lhe ensinou isso?
310
00:49:11,783 --> 00:49:14,283
Sabe, a minha vida...
311
00:49:16,369 --> 00:49:21,529
consiste em recolher
pequenos fragmentos...
312
00:49:22,865 --> 00:49:24,373
e juntá-los outra vez.
313
00:49:27,567 --> 00:49:29,433
É um trabalho dedicado.
314
00:49:31,590 --> 00:49:33,822
Qualquer violência pode estragá-lo.
315
00:49:41,487 --> 00:49:43,239
A sua faca não tem lugar.
316
00:51:26,620 --> 00:51:28,361
Reconhece o homem?
317
00:51:29,968 --> 00:51:31,029
É ele.
318
00:51:32,141 --> 00:51:35,106
- E o outro?
- Só achamos este.
319
00:51:35,928 --> 00:51:41,252
Os federais o pegaram num edifício
onde havia 50 kg de cocaína pura.
320
00:51:41,806 --> 00:51:44,961
Nosso amigo diz que estava lá
para alugar um apartamento.
321
00:51:46,178 --> 00:51:47,940
Tinha até um anúncio de jornal.
322
00:51:49,320 --> 00:51:52,964
Ele vai no trem de amanhã
para a fronteira da Bolívia.
323
00:51:53,887 --> 00:51:56,774
- Nós vamos soltá-lo.
- É mesmo?
324
00:51:59,819 --> 00:52:04,650
O nome dele é Camilo Fuentes.
Boliviano.
325
00:52:06,884 --> 00:52:10,902
Parece ser de uma organização
que troca armas por cocaína.
326
00:52:12,431 --> 00:52:14,047
É peixe pequeno...
327
00:52:14,940 --> 00:52:16,704
mas pode levar aos grandes.
328
00:52:17,030 --> 00:52:20,508
- E se ele escapar na fronteira?
- Não escapa.
329
00:52:21,499 --> 00:52:24,353
Os federais vão pôr seu
melhor agente atrás dele.
330
00:52:28,945 --> 00:52:31,027
E não se meta nisso.
331
00:52:33,108 --> 00:52:34,811
O momento tinha chegado.
332
00:52:35,093 --> 00:52:38,448
Pensava na frase de um poeta grego:
333
00:52:38,478 --> 00:52:43,221
"Tenho uma grande arte: eu firo
duramente aqueles que me ferem."
334
00:55:02,574 --> 00:55:04,092
Posso sentar aqui?
335
00:55:04,743 --> 00:55:07,162
Que sorte a minha, um gringo!
336
00:55:11,341 --> 00:55:12,631
Então?
337
00:55:14,422 --> 00:55:16,480
Vamos passar 20 horas neste trem.
338
00:55:19,624 --> 00:55:20,733
E daí?
339
00:55:25,429 --> 00:55:28,214
- Qual é o seu nome?
- Peter Mandrake.
340
00:55:30,131 --> 00:55:32,590
O que faz aqui neste
fim de mundo?
341
00:55:33,802 --> 00:55:35,296
Sou criador de gado.
342
00:55:36,185 --> 00:55:38,588
Estou procurando terras
em Mato Grosso.
343
00:55:41,587 --> 00:55:42,711
Qual é o seu nome?
344
00:55:43,814 --> 00:55:44,992
Mercedes.
345
00:55:55,179 --> 00:55:56,300
O que você faz?
346
00:55:58,121 --> 00:56:00,575
- Adivinha.
- Dona-de-casa.
347
00:56:01,223 --> 00:56:02,746
Boa piada.
348
00:56:04,664 --> 00:56:06,314
Eu trabalho em Corumbá.
349
00:56:07,790 --> 00:56:10,708
- Vamos tomar mais uma?
- Vamos.
350
00:56:55,740 --> 00:56:58,171
Eu nunca durmo bem quando viajo.
351
00:57:03,921 --> 00:57:05,944
Este lugar é lindo.
352
00:57:10,131 --> 00:57:11,479
Não tem fim.
353
00:57:13,339 --> 00:57:15,836
É por isso mesmo
que não gosto dele.
354
00:57:25,758 --> 00:57:28,122
É melhor eu ver como está a Zélia.
355
00:57:32,623 --> 00:57:36,250
Vê se descobre o que
o boliviano está armando.
356
00:57:37,304 --> 00:57:38,358
Por quê?
357
00:57:40,145 --> 00:57:41,818
Estou só curioso.
358
00:59:05,154 --> 00:59:07,352
Agente federal...
359
01:00:31,272 --> 01:00:32,644
Viu a Mercedes?
360
01:00:45,478 --> 01:00:46,716
Segure isto.
361
01:01:27,443 --> 01:01:30,237
Onde se meteu o Fuentes?
362
01:01:54,545 --> 01:01:56,055
Seu passaporte, senhor.
363
01:02:06,424 --> 01:02:07,808
Bem-vindo à Bolívia.
364
01:03:44,867 --> 01:03:48,267
Cabeça de inca.
Século XII, de Tihuanaco.
365
01:03:49,801 --> 01:03:53,197
40 pesos... 20 dólares...
366
01:03:55,079 --> 01:03:58,160
Em Miami, 1500 dólares...
367
01:04:15,219 --> 01:04:16,512
Qual é o problema?
368
01:04:31,192 --> 01:04:32,967
Seu amigo passou
369
01:04:33,284 --> 01:04:37,791
há duas horas, num carro
americano prateado.
370
01:04:37,792 --> 01:04:41,228
Com uma placa brasileira.
Foi por ali.
371
01:04:41,699 --> 01:04:44,941
O carro estava em mau estado.
Não sei se vai chegar.
372
01:04:45,421 --> 01:04:47,117
Estava todo arrebentado.
373
01:04:47,118 --> 01:04:49,230
- Obrigado.
- De nada. Até logo.
374
01:06:04,721 --> 01:06:08,006
Passageiros para El Alto,
descer na próxima parada.
375
01:06:27,793 --> 01:06:30,591
O senhor viu um homem
bem alto, um índio?
376
01:09:19,226 --> 01:09:20,607
VA PARA CASA
377
01:09:52,351 --> 01:09:54,426
Por que vocês me pouparam...
378
01:09:55,848 --> 01:09:58,866
seus filhos da puta?
379
01:10:03,082 --> 01:10:07,771
Eu estava voltando para o Rio,
seguindo um caminho sinistro.
380
01:10:10,968 --> 01:10:15,447
Talvez fosse por Mercedes,
que morreu no meu lugar.
381
01:10:18,616 --> 01:10:21,886
Por Gisela, a quem não
levei a sério.
382
01:10:28,566 --> 01:10:32,829
Por Marie, que eu nunca
consegui fotografar.
383
01:10:38,281 --> 01:10:39,989
Talvez fosse por mim mesmo...
384
01:10:42,653 --> 01:10:45,493
Só sei que eu tinha voltado
ao ponto de partida.
385
01:13:42,439 --> 01:13:46,181
Sr. Mandrake. Eu gostaria
de falar com o senhor.
386
01:14:03,697 --> 01:14:05,852
Mais uma para a sua coleção...
387
01:14:10,068 --> 01:14:11,059
Mitry...
388
01:14:12,286 --> 01:14:15,179
- Quando foi isso?
- Onde esteve ontem à noite?
389
01:14:16,626 --> 01:14:17,633
Por quê?
390
01:14:18,500 --> 01:14:21,011
- Acha que eu o matei?
- Talvez.
391
01:14:22,123 --> 01:14:23,997
O mordomo disse que
o senhor o ameaçou.
392
01:14:25,914 --> 01:14:27,297
Eu poderia prendê-lo.
393
01:14:28,602 --> 01:14:30,106
Eu não o matei.
394
01:14:37,474 --> 01:14:39,446
O cara estava morto quando cheguei.
395
01:14:39,999 --> 01:14:42,927
Alguém o matou e levou o disquete.
396
01:14:43,886 --> 01:14:45,454
Revirei tudo.
397
01:14:46,509 --> 01:14:47,738
Não estava lá.
398
01:15:08,434 --> 01:15:10,955
É melhor você sumir por uns dias.
399
01:15:34,151 --> 01:15:35,914
Vim ver o Nariz de Ferro.
400
01:15:36,616 --> 01:15:39,222
O Sr. Zakkai não aparece
há uma semana.
401
01:15:42,287 --> 01:15:44,254
Diga a ele que vim pagar
minha dívida.
402
01:15:45,325 --> 01:15:47,110
Vou ver o que posso fazer.
403
01:16:24,328 --> 01:16:27,689
Alguém matou seu primo antes
de Rafael chegar ao apartamento.
404
01:16:30,056 --> 01:16:31,533
O disquete não estava lá.
405
01:16:36,253 --> 01:16:37,710
Isto é estranho.
406
01:16:40,585 --> 01:16:43,257
Talvez Mitry chantageasse
outra pessoa.
407
01:16:43,393 --> 01:16:45,616
Talvez Rafael esteja mentindo.
408
01:16:47,188 --> 01:16:50,265
- Não tenho certeza.
- Alguém pegou o disquete.
409
01:16:55,573 --> 01:16:56,939
Sabe, professor...
410
01:16:57,630 --> 01:17:03,264
muita gente queria seu emprego.
Mas eu quis você ao meu lado.
411
01:17:03,782 --> 01:17:05,124
Sabe por quê?
412
01:17:08,000 --> 01:17:10,756
Conhece mitologia grega?
413
01:17:14,262 --> 01:17:19,892
Hermes é o protetor das transações.
O que está sempre pronto a ajudar.
414
01:17:21,714 --> 01:17:25,479
Me disseram que Hermes é
o protetor dos viajantes.
415
01:17:28,354 --> 01:17:32,608
Sim... ele os leva à morada final.
416
01:17:36,164 --> 01:17:40,115
Encontre o anão. Se alguém sabe
do disquete, é ele.
417
01:17:43,469 --> 01:17:45,065
Vou cuidar dele.
418
01:17:46,025 --> 01:17:50,360
Pode estar com o fotógrafo que
você pediu para não matarmos?
419
01:17:50,689 --> 01:17:51,835
Duvido.
420
01:17:52,609 --> 01:17:54,538
Não podemos arriscar.
421
01:17:55,459 --> 01:17:56,876
Ele pode estar metido nisso.
422
01:17:59,447 --> 01:18:01,105
Se não se importa...
423
01:18:01,816 --> 01:18:05,237
prefiro que outro faça
este serviço.
424
01:18:06,004 --> 01:18:07,916
Eu não gostaria de fazê-lo.
425
01:18:10,610 --> 01:18:12,377
Eu devia um favor a ele.
426
01:18:13,816 --> 01:18:15,192
Fui seu professor.
427
01:18:16,213 --> 01:18:18,087
E eu fui o seu.
428
01:18:19,151 --> 01:18:21,058
Você vai fazer o serviço, Hermes.
429
01:18:28,628 --> 01:18:30,004
Estou pensando...
430
01:18:31,356 --> 01:18:34,083
em voltar para o meu país.
431
01:18:37,805 --> 01:18:40,735
Por favor, Hermes. Agora não.
432
01:18:44,760 --> 01:18:45,974
Agora não.
433
01:19:10,354 --> 01:19:12,409
Você não desiste, não é?
434
01:19:13,234 --> 01:19:16,143
- Não.
- Está com o disquete?
435
01:19:18,405 --> 01:19:19,476
Isso é estranho.
436
01:19:19,913 --> 01:19:23,884
O disquete some e
ninguém tira proveito dele.
437
01:19:24,843 --> 01:19:26,944
Talvez quem pegou
não saiba quanto ele vale.
438
01:19:26,945 --> 01:19:29,992
Ou está escondido esperando
o melhor momento.
439
01:19:30,951 --> 01:19:33,921
Como agora, quando
a Organização está em crise.
440
01:19:35,905 --> 01:19:37,839
Quem disse que ela está em crise?
441
01:19:38,626 --> 01:19:39,650
Um tira.
442
01:19:42,554 --> 01:19:44,146
Muito interessante.
443
01:19:46,473 --> 01:19:47,778
E tem mais.
444
01:19:49,207 --> 01:19:52,990
Na noite em que mataram Gisela,
estive no apartamento dela.
445
01:19:53,968 --> 01:19:55,322
Vi o Mitry lá.
446
01:19:55,945 --> 01:19:57,520
Eu ainda não sabia quem ele era.
447
01:19:59,159 --> 01:20:02,857
Não sei se ele a matou,
mas acho que pegou o disquete.
448
01:20:03,510 --> 01:20:08,079
Então quem matou Mitry está
com o disquete. "Ipso facto".
449
01:20:10,955 --> 01:20:15,644
Quero saber quem matou Gisela
e mandou Fuentes atrás de mim.
450
01:20:16,641 --> 01:20:19,964
Você quer o disquete.
Podemos nos ajudar?
451
01:20:22,965 --> 01:20:25,124
Faremos como os gregos e romanos.
452
01:20:26,678 --> 01:20:28,043
Como assim?
453
01:20:28,578 --> 01:20:34,080
Um pacto de não-agressão. Favor seu,
favor meu. E assim por diante.
454
01:20:56,922 --> 01:20:58,385
Guarda a faca, estou sozinho.
455
01:20:58,878 --> 01:21:02,692
- Como me encontrou?
- Não me convida a entrar?
456
01:21:02,788 --> 01:21:05,932
Não confio em ninguém
da Organização.
457
01:21:06,029 --> 01:21:07,835
Mudei de lado.
458
01:21:08,219 --> 01:21:12,587
Sei o que houve na Bolívia.
Você precisa de um aliado.
459
01:21:21,978 --> 01:21:23,301
Vai lhe custar caro.
460
01:21:24,917 --> 01:21:29,940
Minha amiga e eu queremos comprar
um sítio. Queremos criar porcos.
461
01:21:30,483 --> 01:21:34,142
Me ajude e vai poder criar
muitos porcos.
462
01:21:35,038 --> 01:21:36,980
Sabe quem matou Mitry?
463
01:21:38,419 --> 01:21:44,156
- Rafael. É da Organização.
- Onde ele está?
464
01:21:44,818 --> 01:21:49,112
Ele tem uma plantação
de rosas perto do Rio.
465
01:22:10,624 --> 01:22:12,931
Fique aqui vigiando. Vamos.
466
01:22:32,957 --> 01:22:35,832
José Zakkai, às suas ordens.
Podemos entrar?
467
01:23:06,684 --> 01:23:08,600
E eu não sabia que plantava rosas!
468
01:23:45,296 --> 01:23:46,963
Onde está o disquete?
469
01:23:59,001 --> 01:24:02,036
Pergunto de novo:
onde está o disquete?
470
01:24:08,137 --> 01:24:11,159
O Sr. Fuentes disse que
você não gosta de baratas.
471
01:24:33,397 --> 01:24:35,292
Ainda está com fome?
472
01:24:55,251 --> 01:24:57,425
Mentiroso! Não acredito.
473
01:24:58,997 --> 01:25:00,208
Adeus, amigo.
474
01:25:01,367 --> 01:25:02,422
Mate-o.
475
01:25:04,368 --> 01:25:06,850
Não mato um homem amarrado.
476
01:25:13,633 --> 01:25:14,601
Eu sim.
477
01:25:54,220 --> 01:25:55,815
E ele disse que não mentiria!
478
01:26:15,442 --> 01:26:16,811
Isto é maravilhoso!
479
01:26:25,531 --> 01:26:29,224
Alô, amigo. Tenho
uma informação para você.
480
01:26:29,819 --> 01:26:32,714
Sei o nome do homem
que matou Gisela
481
01:26:32,715 --> 01:26:35,800
e mandou os estupradores
ao seu apartamento.
482
01:26:35,942 --> 01:26:37,166
Quem?
483
01:27:49,645 --> 01:27:50,837
Mais uma ligação.
484
01:27:56,051 --> 01:28:00,043
Tudo acertado. Ele encontra
você lá com o disquete. Adeus.
485
01:29:09,010 --> 01:29:10,251
Trouxe o disquete?
486
01:29:11,009 --> 01:29:12,504
Não está comigo.
487
01:29:14,804 --> 01:29:16,480
Não está com você...
488
01:29:17,420 --> 01:29:19,563
E para que veio aqui?
489
01:29:20,963 --> 01:29:23,252
Para saber porque você matou Gisela
490
01:29:23,808 --> 01:29:27,364
- e tentou me matar.
- Foi um erro operacional.
491
01:29:27,839 --> 01:29:32,144
Meu primo andava
me chantageando, como a Gisela.
492
01:29:34,637 --> 01:29:36,264
Por que você marcou o rosto dela?
493
01:29:39,427 --> 01:29:42,090
Você não assina os seus trabalhos?
494
01:29:47,231 --> 01:29:48,611
Você é nojento.
495
01:29:54,448 --> 01:29:55,511
Hermes!
496
01:30:05,993 --> 01:30:07,296
"In-quartata".
497
01:30:11,024 --> 01:30:12,759
Por que não faz você mesmo?
498
01:35:17,033 --> 01:35:19,189
Achei que você gostaria de vê-las.
499
01:35:21,394 --> 01:35:23,003
São lindas.
500
01:35:25,783 --> 01:35:29,402
Os japoneses detestaram.
Muito suaves...
501
01:35:43,095 --> 01:35:45,690
- Como você está?
- Bem.
502
01:35:49,894 --> 01:35:51,168
Estou bem.
503
01:35:52,793 --> 01:35:54,082
E você?
504
01:35:58,020 --> 01:35:59,688
Quando estou com você ou sem você?
505
01:36:04,863 --> 01:36:06,769
O que você vai fazer agora?
506
01:36:07,786 --> 01:36:08,964
Norte da África.
507
01:36:10,657 --> 01:36:13,087
Uma amiga disse que eu devo
voltar ao deserto.
508
01:36:18,426 --> 01:36:19,595
E depois?
509
01:36:23,100 --> 01:36:25,461
Eu ia perguntar a mesma coisa.
510
01:36:32,541 --> 01:36:34,362
Vou ficar longe por muito tempo.
511
01:36:36,471 --> 01:36:38,209
Deixo o endereço?
512
01:36:44,917 --> 01:36:46,523
Deixe o endereço.
33836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese