Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:11,500
La Nikkatsu présente
2
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
Produit par Shishi Production
3
00:00:20,100 --> 00:00:23,100
Producteur : Hiroshi Hanzawa
Producteur associé : Kimihiro Taniguchi
4
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Scénario : Isao Takagi
5
00:00:27,100 --> 00:00:31,600
Montage : Shoji Sakai - Assistant réalisateur : Masahiro Kasai
Image : Yoichi Shiga - Lumière : Yutaka Iwasaki
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Distribution :
7
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
Megumi Kiyosato (Sora Akino)
8
00:00:47,900 --> 00:00:50,900
Mizue Morita (Ranko)
9
00:00:51,945 --> 00:00:54,940
Kaoru Orimoto (Coach féminine)
Yukimi Nogawa (Matsubara) - Ai Kobayashi (Namiko)
10
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Yuji Nogami (Shun'ichi Ryûjin, l'entraîneur)
11
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
Yukijirô Hotaru (Père de Sora - propriétaire des bains)
Yutaka Ikejima (Père de Ranko - Président du Lycée)
12
00:01:07,500 --> 00:01:13,500
Réalisation :
Yôjirô Takita
13
00:01:15,800 --> 00:01:21,800
Ça dépasse du maillot !
14
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
Senpai, je veux me la faire !
15
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
Moi aussi, pareil.
16
00:01:29,510 --> 00:01:32,800
Senpai, j'ai une drôle de gaule !
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Moi, c'est déjà sorti !
18
00:01:36,210 --> 00:01:38,800
Woaou, c'est dégueu !!
19
00:01:58,530 --> 00:02:01,460
Coach ! Comment était-ce ?
20
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
Quoi donc ?
21
00:02:04,700 --> 00:02:07,100
Ma prestation ?
22
00:02:07,430 --> 00:02:09,200
Ma natation était synchronisée ?
23
00:02:09,210 --> 00:02:10,900
Tu as fait ça ?
24
00:02:12,000 --> 00:02:13,430
Je le pensais.
25
00:02:13,730 --> 00:02:16,830
J'ai cru que tu buvais la tasse.
26
00:03:31,573 --> 00:03:33,500
Juste parfait.
27
00:03:34,600 --> 00:03:39,130
Cette fille peut être atteindre son
rêve : être au sommet du monde.
28
00:03:46,850 --> 00:03:48,550
A bientôt.
29
00:03:57,330 --> 00:04:00,540
La qualification pour les Jeux
asiatiques arrive bientôt.
30
00:04:01,930 --> 00:04:03,960
Je suis sûre que tu gagneras, Ranko.
31
00:04:03,960 --> 00:04:05,660
Je vais gagner.
32
00:04:07,570 --> 00:04:09,950
Mais mon objectif reste les Jeux olympiques.
33
00:04:09,960 --> 00:04:12,530
Mais les jeux asiatiques sont cette année.
34
00:04:13,430 --> 00:04:15,400
Ah ! Les Jeux olympiques...
35
00:04:15,930 --> 00:04:18,300
- Tu veux y aller ?
- Oui.
36
00:04:18,780 --> 00:04:21,630
- Certainement pas.
- Pourquoi pas ?
37
00:04:22,330 --> 00:04:25,300
Ta grosse poitrine n'a pas la classe.
38
00:04:25,480 --> 00:04:29,030
Ta taille est grassouillette et
tes jambes courtes et épaisses.
39
00:04:30,110 --> 00:04:33,100
Tu n'es pas faite pour la natation synchronisée.
40
00:04:34,000 --> 00:04:35,560
Ah ben, mince alors.
41
00:04:36,260 --> 00:04:40,330
Ma morphologie me permet
d'être résistante dans l'eau.
42
00:04:40,460 --> 00:04:42,930
La nat' synchro est un concours de beauté.
43
00:04:43,500 --> 00:04:46,130
Et non, une épreuve d'endurance.
44
00:04:59,530 --> 00:05:01,030
Dis-moi...
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,230
Namiko, tu as un petit copain ?
46
00:05:03,330 --> 00:05:05,580
J'en ai à peu près dix.
47
00:05:06,460 --> 00:05:08,900
- Dix ?
- Oui, et toi, Sora ?
48
00:05:09,060 --> 00:05:10,400
Au moins un ?
49
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
Je suis sûre que ça arrivera.
50
00:05:16,260 --> 00:05:19,130
On tente l'expérience ?
51
00:05:21,800 --> 00:05:24,300
Un homme sympa attend votre appel.
52
00:05:35,960 --> 00:05:38,260
J'en ai cinq qui attendent.
53
00:05:38,300 --> 00:05:40,260
- Cinq ?
- Oui, on y va.
54
00:05:56,330 --> 00:05:58,530
Tu veux lequel ?
55
00:05:58,730 --> 00:06:00,600
Présenté comme ça...
56
00:06:00,760 --> 00:06:03,000
On ne sait pas qui est qui.
57
00:06:03,230 --> 00:06:05,420
Ce n'est pas la personnalité qui compte ?
58
00:06:05,560 --> 00:06:08,300
Ce n'est pas un rendez-vous
à l'aveugle. On y va.
59
00:06:09,800 --> 00:06:12,460
M. Kataoka de l'Université de Tokyo est-il ici ?
60
00:06:12,470 --> 00:06:14,140
Un appel au téléphone.
61
00:06:22,310 --> 00:06:24,000
Bonjour ?
62
00:06:24,260 --> 00:06:26,900
Allô ? Allô ?
63
00:06:27,800 --> 00:06:29,470
- Non.
- Allô ?
64
00:06:31,760 --> 00:06:34,700
Allô ? C'est moi, Namiko.
65
00:06:34,710 --> 00:06:36,760
Qui je demande ?
66
00:06:37,530 --> 00:06:41,230
M. Kasai de la Showa Busan est-il ici ? Téléphone.
67
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
Allô ? Allô ? Al...
68
00:06:49,930 --> 00:06:52,460
Rien de bien aujourd'hui.
69
00:06:56,160 --> 00:06:57,660
Hello ?
70
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
Hello ? I am Nagasaki.
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,960
- Cool !
- Hello ?
72
00:07:06,400 --> 00:07:08,060
Hi ! Hello !
73
00:07:08,700 --> 00:07:11,030
Je prends celui-là aujourd'hui.
74
00:07:11,200 --> 00:07:12,700
À plus tard.
75
00:07:21,800 --> 00:07:24,300
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.
76
00:07:24,310 --> 00:07:26,660
Merci d'être venues aujourd'hui.
77
00:07:26,670 --> 00:07:30,880
Je vous remercie, je vous remercie de votre visite.
78
00:07:30,880 --> 00:07:34,100
Je vous promets de faire au mieux pour vous satisfaire.
79
00:07:34,110 --> 00:07:38,100
Aujourd'hui seulement, 1 ticket acheté, 1 ticket offert.
80
00:07:38,110 --> 00:07:42,530
La lune s'est levée...
81
00:07:42,540 --> 00:07:47,100
La lune s'est levée, ya ! ya !
82
00:07:47,600 --> 00:07:49,730
Tu chantes trop fort.
83
00:07:50,930 --> 00:07:52,400
Méchante !
84
00:07:55,800 --> 00:07:59,260
Ne reste pas tout le temps à
la piscine. Viens aussi m'aider.
85
00:07:59,260 --> 00:08:02,460
- Ma fille, tu es grande maintenant.
- Je ne peux pas, j'ai mes règles.
86
00:08:03,000 --> 00:08:06,030
Tu les a cinq ou six fois par mois ?
87
00:08:06,400 --> 00:08:08,730
Ce n'est pas en gueulant que cela arrivera.
88
00:08:08,900 --> 00:08:10,600
Le coca, c'est 100 ¥.
89
00:08:18,130 --> 00:08:20,830
- Bonjour !
- Bon retour à la maison.
90
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
Un homme sympa attend ton appel
91
00:15:39,900 --> 00:15:42,750
Hé, Sora ! Qu'est-ce que tu fous ?
92
00:15:43,200 --> 00:15:45,360
T'arrives à l'accueil ?
93
00:15:59,730 --> 00:16:01,620
Mesdemoiselles...
94
00:16:01,620 --> 00:16:04,330
la Fédération de natation synchronisée a défini...
95
00:16:04,340 --> 00:16:06,660
l'échancrure du maillot de bain, cette année.
96
00:16:06,930 --> 00:16:09,730
Sa profondeur influe
sur la capacité de rotation.
97
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Ce point...
98
00:16:11,610 --> 00:16:15,460
est extrêmement important pour
améliorer vos performances.
99
00:16:16,000 --> 00:16:17,730
Donc aujourd'hui...
100
00:16:17,830 --> 00:16:21,990
avant l'entraînement, nous allons mesurer
l'échancrure de vos maillots de bain.
101
00:16:22,360 --> 00:16:24,700
Je vous appelle l'une après l'autre.
102
00:16:26,300 --> 00:16:27,930
Ranko Sogenji ?
103
00:16:29,140 --> 00:16:30,440
Oui.
104
00:16:35,480 --> 00:16:37,560
Echancrure 40
105
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
Forme de l'os pubien.
106
00:16:40,190 --> 00:16:41,670
Correct.
107
00:16:46,140 --> 00:16:48,030
Excellent.
108
00:16:48,270 --> 00:16:52,560
La courbure, les proportions, tout est parfait.
109
00:16:54,560 --> 00:16:55,900
Suivante.
110
00:16:56,420 --> 00:16:58,530
- Sora Akino.
- Oui.
111
00:17:04,010 --> 00:17:05,670
Echancrure 30
112
00:17:06,410 --> 00:17:07,960
Hauteur des cuisses.
113
00:17:07,970 --> 00:17:09,990
Trop haute.
114
00:17:10,760 --> 00:17:13,230
- Il va falloir travailler plus dur.
- Oui.
115
00:17:14,700 --> 00:17:17,000
Suivante, Shigeko Matsubara.
116
00:17:17,230 --> 00:17:18,800
Oui.
117
00:17:20,040 --> 00:17:21,700
Relève.
118
00:17:23,700 --> 00:17:26,160
C'est quoi, ça ?
119
00:17:27,470 --> 00:17:29,330
Hors gabarit !
120
00:17:30,340 --> 00:17:32,600
C'est le maillot de ma grand-mère.
121
00:17:32,760 --> 00:17:36,260
Tu penses gagner une compétition
avec ce type de maillot de bain ?
122
00:17:36,270 --> 00:17:38,110
- Va te changer !
- Mais...
123
00:17:39,300 --> 00:17:41,930
- Le coach doit t'éliminer ?
- Bien !
124
00:17:47,760 --> 00:17:51,300
Oh, ça dépasse un peu.
125
00:17:51,830 --> 00:17:53,860
Mais ça devrait le faire.
126
00:17:55,360 --> 00:17:57,100
Coach, je me suis changée.
127
00:17:57,110 --> 00:17:58,820
Attends une seconde.
128
00:18:09,300 --> 00:18:14,300
Annonce : Shigeko Matsubara de Seconde 3
a l'obligation de se raser et est exclue 3 jours.
129
00:18:23,700 --> 00:18:26,480
Tu ... aurais une minute ?
130
00:18:27,660 --> 00:18:29,500
- Tu veux me parler ?
- Oui.
131
00:18:53,330 --> 00:18:56,160
Faut que tu saches, je suis un peu poilue.
132
00:18:58,130 --> 00:18:59,900
Pas spécialement.
133
00:19:01,030 --> 00:19:02,680
Tu peux me raser.
134
00:19:07,006 --> 00:19:08,440
D'accord.
135
00:19:09,300 --> 00:19:10,900
Où vas-tu ?
136
00:19:11,030 --> 00:19:14,230
Un instant, je vais emprunter une tondeuse.
137
00:20:05,500 --> 00:20:07,010
Ça fait du bien.
138
00:20:13,560 --> 00:20:15,430
Je la sens.
139
00:20:17,290 --> 00:20:19,200
Doucement.
140
00:20:25,800 --> 00:20:28,660
Bienvenue au pays du soleil levant.
141
00:20:28,960 --> 00:20:30,630
Tu dois être fatigué.
142
00:20:30,900 --> 00:20:35,400
Non. Je suis comme Christophe Colomb
découvrant un nouveau continent.
143
00:20:36,030 --> 00:20:39,260
Et cette grotte inconnue, veux-tu l'explorer?
144
00:20:40,393 --> 00:20:41,760
Oui.
145
00:23:19,100 --> 00:23:20,390
- Excusez-moi.
- Oui.
146
00:23:20,400 --> 00:23:23,260
Puis-je avoir la brosse, celle en haut à droite ?
147
00:23:23,530 --> 00:23:25,060
Tout en haut.
148
00:23:27,300 --> 00:23:29,200
- Celle-ci ?
- Non, plus haut.
149
00:23:37,100 --> 00:23:38,530
Non mais !
150
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
Entrez !
151
00:23:41,530 --> 00:23:43,330
C'est toi, Namiko.
152
00:23:43,400 --> 00:23:45,800
Il était super, le désigner de l'autre jour.
153
00:23:46,200 --> 00:23:47,510
Regarde !
154
00:23:48,330 --> 00:23:51,500
- C'est la marque du "Lover" ?
- Oui.
155
00:23:52,160 --> 00:23:54,260
Qu'est-ce que tu fais, habillée comme ça ?
156
00:23:55,460 --> 00:23:57,300
Mon père m'a demandé de le faire.
157
00:23:57,600 --> 00:24:01,230
Faire la bainseuse en uniforme
positive la fréquentation masculine.
158
00:24:01,250 --> 00:24:04,400
Ton père a dit ça ? Il surfe sur la nouvelle vague.
159
00:24:05,230 --> 00:24:08,400
Laisse-moi jouer à la bainseuse.*
* (Préposée aux bains publics)
160
00:24:08,600 --> 00:24:10,900
Pas question.
161
00:24:11,160 --> 00:24:13,230
S'il te plaît, juste une fois.
162
00:24:13,870 --> 00:24:16,630
Salut Namiko. Tu travailles comme bainseuse ?
163
00:24:16,650 --> 00:24:18,340
Takao ? C'est pas bol.
164
00:24:18,350 --> 00:24:21,750
Ton entraîneur m'a interdit de parler
à un membre du club de natation.
165
00:24:21,760 --> 00:24:24,600
Ici je suis un client. File-moi un shampoing.
166
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
Jaune ou rose ? Sinon, tu
n'avais qu'à en apporter.
167
00:24:28,750 --> 00:24:30,510
- Celui-là.
- Argh ! Gasp !
168
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
É...norme.
169
00:24:35,860 --> 00:24:37,330
Tu as vu ?
170
00:24:37,340 --> 00:24:38,970
Non, rien vu.
171
00:24:57,360 --> 00:24:59,500
- Allô ?
- Oui.
172
00:24:59,510 --> 00:25:01,300
D'où appelez-vous?
173
00:25:01,420 --> 00:25:04,530
Euh, j'habite en banlieue à Den-en-chōfu.
174
00:25:04,740 --> 00:25:07,100
Je vois.... Allô ?
175
00:25:08,850 --> 00:25:10,600
Vous avez quel âge ?
176
00:25:11,840 --> 00:25:13,460
Presque 20.
177
00:25:13,470 --> 00:25:15,460
Oh ! Vous êtes jeune.
178
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
- Un petit ami ?
- Non, pas actuellement.
179
00:25:18,000 --> 00:25:20,630
- Vraiment ?
- Oui, c'est vrai.
180
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
Alors, on pourrait se retrouver
quelque part maintenant ?
181
00:25:24,460 --> 00:25:25,860
Mais...
182
00:25:25,930 --> 00:25:28,400
Connaissez-vous "A la Bonne Crampe" à Shinjuku ?
183
00:25:28,700 --> 00:25:30,080
Oui.
184
00:25:30,320 --> 00:25:33,730
Dans une heure, j'aurai une rose rouge.
185
00:25:34,660 --> 00:25:36,020
À tout de suite.
186
00:26:13,130 --> 00:26:14,650
S'il vous plaît.
187
00:26:20,160 --> 00:26:22,140
Ce n'était pas moi quand j'ai appelé.
188
00:28:26,360 --> 00:28:27,900
Un frotteur !
189
00:28:27,910 --> 00:28:31,530
Je n'étais même pas à l'intérieur.
D'ailleurs, de quel droit vous... ?
190
00:28:34,060 --> 00:28:35,570
Excusez-moi.
191
00:28:35,580 --> 00:28:37,000
Euh...
192
00:28:37,600 --> 00:28:40,260
- Merci pour tout à l'heure.
- De rien.
193
00:28:44,590 --> 00:28:46,360
- Fais attention.
- Oui.
194
00:28:58,800 --> 00:29:00,300
J'aime trop.
195
00:29:05,530 --> 00:29:07,760
Mesdemoiselles, je vous présente...
196
00:29:07,770 --> 00:29:10,780
le nouvel entraîneur venu
spécialement des Etats-Unis.
197
00:29:10,960 --> 00:29:13,000
Le professeur Shun'ichi Ryûjin.
198
00:29:18,450 --> 00:29:21,700
- Enchanté.
- Enchantée de vous rencontrer aussi.
199
00:29:30,740 --> 00:29:32,930
Maintenant, mesdemoiselles...
200
00:29:32,960 --> 00:29:34,830
pour les Jeux asiatiques...
201
00:29:34,840 --> 00:29:37,160
donnons-nous à fond avec Ryujin sensei.
202
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Oui !
203
00:29:39,500 --> 00:29:41,460
Le sourire, toujours le sourire !
204
00:29:42,260 --> 00:29:43,960
Toi, je veux voir ton sourire.
205
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
Mieux que ça.
206
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Tu grimaces.
207
00:30:07,860 --> 00:30:09,460
Souris !
208
00:30:22,230 --> 00:30:24,760
Takao, depuis quand ta bite...
209
00:30:25,230 --> 00:30:27,400
est devenue si grosse ?
210
00:30:27,450 --> 00:30:28,900
Hein ?
211
00:30:30,500 --> 00:30:32,960
C'est de naissance, probablement.
212
00:30:49,460 --> 00:30:50,860
Le nouveau coach...
213
00:30:50,930 --> 00:30:54,200
Celui qui revient des USA, il paraît qu'il est très strict.
214
00:30:54,800 --> 00:30:57,230
L'entraînement est ...
215
00:30:57,240 --> 00:31:00,300
dur, si dur et tous les jours.
216
00:31:01,130 --> 00:31:05,130
Higarashi-kun, en seconde 3 est
demandé en salle des professeurs.
217
00:31:06,030 --> 00:31:10,300
Higarashi-kun, en seconde 3 est
demandé en salle des professeurs.
218
00:31:12,000 --> 00:31:14,900
Mais je voudrais tant participer aux Jeux asiatiques.
219
00:31:16,030 --> 00:31:18,300
Courage ! Je suis de ton côté.
220
00:31:18,550 --> 00:31:20,100
Merci.
221
00:31:30,030 --> 00:31:33,400
Et si un professeur venait ?
222
00:31:34,230 --> 00:31:36,200
Je lui laisserais la place.
223
00:31:37,430 --> 00:31:39,790
Mais, si c'était une enseignante ?
224
00:31:40,160 --> 00:31:42,230
Tu ferais quoi ?
225
00:31:42,800 --> 00:31:45,030
Je m'en chargerais.
226
00:33:55,360 --> 00:33:56,800
Bon...
227
00:33:56,810 --> 00:33:58,700
Maintenant, 1000 battements.
228
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
Que penses-tu de lui ?
229
00:34:07,960 --> 00:34:10,710
Est-il excellent ou une tanche ?
230
00:34:10,750 --> 00:34:12,650
Telle est la question.
231
00:34:13,230 --> 00:34:16,330
Il vaut l'investissement financier ?
232
00:34:16,413 --> 00:34:17,780
Oui.
233
00:34:18,360 --> 00:34:21,260
Après avoir acquis honneur et argent...
234
00:34:22,330 --> 00:34:26,560
à présent, propulser Ranko
ma fille aux Jeux olympiques.
235
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
devient mon seul objectif.
236
00:34:29,000 --> 00:34:32,330
Tout ira bien pour mlle Ranko, c'est sûr.
237
00:34:35,700 --> 00:34:37,090
Mais...
238
00:34:37,130 --> 00:34:39,510
Si on s'occupait un peu de moi...
239
00:34:40,383 --> 00:34:42,130
Je vois ce que tu veux dire.
240
00:34:55,650 --> 00:34:57,530
Ce n'est pas bien...
241
00:34:58,360 --> 00:34:59,630
Futako sensei...
242
00:34:59,640 --> 00:35:01,700
M. le Directeur...
243
00:35:26,860 --> 00:35:28,230
Non...
244
00:35:29,700 --> 00:35:32,230
Non, on ne peut pas ici.
245
00:35:32,330 --> 00:35:35,230
Laisse couler, je suis chez moi.
246
00:36:16,530 --> 00:36:19,360
Tu t'enfuis je t'attrape.
247
00:38:14,400 --> 00:38:17,930
Non, je n'en peux plus.
248
00:38:26,360 --> 00:38:30,430
Viens, vite, à l'intérieur.
249
00:39:00,230 --> 00:39:02,130
C'est trop !
250
00:39:29,300 --> 00:39:30,980
Ah !
251
00:39:30,980 --> 00:39:34,380
Ça ne va pas ? Voir ton père t'effraie à ce point ?
252
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
- Tu fais quoi ?
- Je pratique le sourire.
253
00:39:41,130 --> 00:39:43,560
Evite de t'exercer ailleurs qu'ici.
254
00:39:43,570 --> 00:39:46,160
Tu es venu jusqu' ici pour me dire ça ?
255
00:39:46,180 --> 00:39:47,480
Non.
256
00:39:47,490 --> 00:39:50,460
Alors, papa, tu peux me donner des conseils ?
257
00:39:50,470 --> 00:39:53,060
Oui, vas-y, souris.
258
00:39:57,470 --> 00:39:59,530
Tu ressembles trop à ta mère.
259
00:39:59,540 --> 00:40:02,270
J'en rirai si elle n'était pas
morte dans d'atroces souffrances.
260
00:40:02,280 --> 00:40:03,910
Vous êtes comme 2 gouttes d'eau.
261
00:40:03,920 --> 00:40:05,060
T'es sûr ?
262
00:40:05,160 --> 00:40:08,430
Elle avait aussi les mêmes seins.
263
00:40:08,730 --> 00:40:10,930
Continue comme ça.
264
00:40:11,010 --> 00:40:13,130
- Mais tu arrêtes après.
- Oui.
265
00:40:50,530 --> 00:40:52,230
Se consumer d'amour...
266
00:40:53,130 --> 00:40:54,730
parce que je le veux bien.
267
00:41:03,430 --> 00:41:05,140
- Bonjour.
- Salut.
268
00:41:06,200 --> 00:41:08,330
- Comment vas-tu ?
- Bien.
269
00:41:13,753 --> 00:41:15,960
Qu'est-ce que tu as au visage ?
270
00:41:15,970 --> 00:41:19,460
Je me suis trop entraînée à sourire
et maintenant, je suis bloquée.
271
00:41:19,470 --> 00:41:21,400
Ça te donne l'air cool.
272
00:41:21,410 --> 00:41:23,700
Ne suis-je pas merveilleuse ?
273
00:41:25,630 --> 00:41:28,400
Mais pourquoi n'êtes-vous pas subjugués ?
274
00:41:41,230 --> 00:41:44,060
On sourit. N'oubliez pas de sourire !
275
00:41:45,000 --> 00:41:47,300
C'est mieux comme ça.
276
00:41:47,500 --> 00:41:50,580
Souples, les épaules, compris ?
277
00:41:53,450 --> 00:41:55,070
Mesdemoiselles !
278
00:41:55,080 --> 00:41:56,610
Écoutez-moi.
279
00:41:58,330 --> 00:42:01,660
La sélection pour les Jeux asiatiques aura lieu...
280
00:42:01,670 --> 00:42:03,860
dans 2 semaines.
281
00:42:04,160 --> 00:42:08,500
Pour les qualifications, le Lycée pourra envoyer....
282
00:42:08,760 --> 00:42:10,500
une seule élève.
283
00:42:11,380 --> 00:42:14,200
Coach, qui participera ?
284
00:42:14,700 --> 00:42:17,960
Cela sera décidé lors du tournoi
interscolaire dans 5 jours.
285
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
La Fédération nationale de natation...
286
00:42:20,410 --> 00:42:22,760
et les arbitres officiels invités...
287
00:42:22,860 --> 00:42:24,800
la sélectionneront.
288
00:42:25,200 --> 00:42:27,730
Vous passerez en dernier.
289
00:42:27,740 --> 00:42:30,660
Entraînez-vous à fond la caisse. C'est tout !
290
00:42:31,820 --> 00:42:33,560
Commencez l'entraînement..
291
00:43:12,760 --> 00:43:15,030
Techniquement, c'est trop juste.
292
00:43:15,400 --> 00:43:18,230
Mais, elle est forte et a du potentiel.
293
00:43:19,140 --> 00:43:21,360
Son charme transcende sa technique.
294
00:43:21,760 --> 00:43:24,030
Elle est naturellement douée pour ça.
295
00:43:25,600 --> 00:43:27,730
Si elle y arrive...
296
00:43:30,900 --> 00:43:32,960
Je ne perdrai pas.
297
00:43:33,580 --> 00:43:35,120
C'est impossible.
298
00:43:58,260 --> 00:43:59,780
Allez.
299
00:44:24,560 --> 00:44:26,060
Coach ?
300
00:44:27,330 --> 00:44:28,930
Tu t'améliores.
301
00:44:31,200 --> 00:44:33,000
A présent...
302
00:44:33,350 --> 00:44:35,430
Tu pourrais peut-être battre Ranko.
303
00:44:36,000 --> 00:44:37,730
Bien sûr que non.
304
00:45:33,000 --> 00:45:35,100
Coach...
305
00:47:36,260 --> 00:47:39,230
Non, coach...
306
00:50:18,430 --> 00:50:20,140
Tu as eu mal ?
307
00:50:22,260 --> 00:50:23,660
Non.
308
00:50:29,930 --> 00:50:32,330
Au prochain tournoi scolaire...
309
00:50:33,330 --> 00:50:35,530
laisse gagner Ranko.
310
00:50:37,960 --> 00:50:39,910
On m'a embauché pour ça.
311
00:51:18,100 --> 00:51:21,400
J'ai laissé un bain pour toi.
312
00:51:23,730 --> 00:51:25,320
Merci.
313
00:51:37,060 --> 00:51:39,120
Mais à quoi pensent les jeunes filles ?
314
00:53:39,900 --> 00:53:42,430
C'est raide, trop raide.
315
00:53:44,700 --> 00:53:47,330
Coach, je ne peux pas me pencher plus.
316
00:53:47,400 --> 00:53:48,820
Bien sûr que si.
317
00:53:49,300 --> 00:53:51,700
Le bas du dos est trop raide.
318
00:53:52,600 --> 00:53:54,700
Ça ne donne pas l'impression de grâce.
319
00:53:56,330 --> 00:53:59,200
Tes prestations sont élégantes et puissantes.
320
00:53:59,760 --> 00:54:02,730
Mais l'ensemble reste un peu faible.
321
00:54:03,700 --> 00:54:05,200
Parce que...
322
00:54:06,460 --> 00:54:08,460
Tu es trop raide du bas du dos.
323
00:54:10,430 --> 00:54:13,630
Qu'est-ce que je devrais faire ?
324
00:54:20,930 --> 00:54:23,840
Avec combien d’hommes as-tu couché ?
325
00:54:23,850 --> 00:54:25,240
Hein ?
326
00:54:25,630 --> 00:54:27,370
Avec combien as-tu couché ?
327
00:54:30,630 --> 00:54:32,130
Trois.
328
00:54:35,000 --> 00:54:37,060
Tu renonces donc aux Jeux olympiques ?
329
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
Pourquoi cela ?
330
00:54:40,500 --> 00:54:43,160
Une fille qui n'a connu que trois hommes...
331
00:54:43,730 --> 00:54:46,120
ne peut atteindre la sensation de fluidité.
332
00:54:46,260 --> 00:54:47,720
Vous êtes sûr ?
333
00:54:48,200 --> 00:54:50,000
En 1982,...
334
00:54:50,700 --> 00:54:54,360
l'américaine Tracie Lewis,
4 fois championne du monde...
335
00:54:54,600 --> 00:54:57,630
a couché avec son entraîneur
juste avant la compétition.
336
00:54:58,300 --> 00:54:59,760
Couché ?
337
00:54:59,900 --> 00:55:01,430
Oui, couché !
338
00:55:03,960 --> 00:55:06,030
Le sourire de Lewis à ce moment...
339
00:55:06,960 --> 00:55:09,100
était d’une beauté à couper le souffle.
340
00:55:17,330 --> 00:55:18,760
Coach...
341
00:55:18,760 --> 00:55:21,530
Je veux représenter tout le Japon.
342
00:55:21,800 --> 00:55:25,450
Je supporterai toutes les épreuves,
fussent-elles douloureuses.
343
00:55:26,720 --> 00:55:28,120
C'est bien.
344
00:55:28,960 --> 00:55:30,560
Belle réplique !
345
00:55:30,760 --> 00:55:33,560
Si tu suis mes consignes, tu gagneras.
346
00:55:34,030 --> 00:55:35,470
Oui.
347
00:55:35,600 --> 00:55:38,660
Tu deviendras désormais une compétitrice hors pair.
348
00:55:38,793 --> 00:55:40,160
Oui.
349
00:58:55,000 --> 00:58:57,130
Coach...
350
00:59:23,500 --> 00:59:26,560
Il y a beaucoup de jeunes filles aujourd'hui.
351
00:59:26,560 --> 00:59:30,430
Pousse-toi ! C'est à notre tour !
352
00:59:30,430 --> 00:59:32,260
Oh, les bulots !
353
00:59:32,260 --> 00:59:35,260
Mettez-vous en file indienne,
je ne veux voir qu'une tête.
354
00:59:36,000 --> 00:59:40,030
C'est 260 ¥ le tour.
355
00:59:40,100 --> 00:59:42,400
- Y a des lycéennes ?
- Y en a aussi.
356
00:59:47,360 --> 00:59:50,500
Sora, tu iras aux Jeux Olympiques ?
357
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
Il faut y aller, j'irai.
358
00:59:52,610 --> 00:59:55,660
Tu nous montres comment tu danses ?
359
00:59:55,700 --> 00:59:57,730
Ça serait chouette !
360
00:59:57,840 --> 00:59:59,660
Tu crois ?
361
00:59:59,990 --> 01:00:02,160
Viens voir.
362
01:00:02,530 --> 01:00:04,260
C'est pas Sora ?
363
01:00:04,500 --> 01:00:05,930
Sora ?
364
01:02:16,300 --> 01:02:18,060
Note du jury.
365
01:02:31,160 --> 01:02:32,990
Excuse-moi un instant.
366
01:02:33,400 --> 01:02:35,600
Essayons avec la tondeuse.
367
01:02:37,460 --> 01:02:39,860
A quelle heure tu t'es rasée ce matin ?
368
01:02:40,960 --> 01:02:43,260
Vers 7 heures.
369
01:02:45,400 --> 01:02:47,730
Regarde, il y en a toujours autant.
370
01:02:48,930 --> 01:02:51,080
C'est vrai.
371
01:02:53,450 --> 01:02:56,900
L'événement principal d'aujourd'hui...
372
01:02:57,460 --> 01:03:00,760
Le club de natation synchronisée du Lycée Aoba.
373
01:03:00,840 --> 01:03:04,130
pour l'épreuve de sélection interne.
374
01:03:04,930 --> 01:03:08,830
Compétitrice n°1, Namiko Murata.
375
01:03:08,860 --> 01:03:12,260
Oui, première compétitrice...
376
01:03:12,400 --> 01:03:14,300
Namiko Murata.
377
01:03:14,710 --> 01:03:18,900
Mes mensurations sont 86, 58, 89.
378
01:03:19,270 --> 01:03:21,130
Le groupe sanguin est de type B.
379
01:03:21,140 --> 01:03:22,760
On s'en fiche.
380
01:03:22,800 --> 01:03:25,200
- Dépêche-toi de commencer.
- Oui.
381
01:03:25,600 --> 01:03:27,330
T'es la meilleure Namiko !
382
01:03:33,000 --> 01:03:36,000
Mais, il n'y a pas de musique ?
383
01:03:50,550 --> 01:03:55,300
Numéro 3, Matsubara Shigeko.
384
01:03:55,760 --> 01:03:57,330
Oui !
385
01:04:24,100 --> 01:04:26,230
Être sur la plus haute marche du podium...
386
01:04:26,360 --> 01:04:28,430
ce n'est pas pour toi.
387
01:04:43,630 --> 01:04:45,960
Merci de votre patience.
388
01:04:46,130 --> 01:04:49,700
N° 5, Mlle Ranko Kogenji.
389
01:06:33,700 --> 01:06:36,000
Les notes du jury.
390
01:07:00,000 --> 01:07:01,680
Papa !
391
01:07:08,600 --> 01:07:11,360
N° 6, Sora Akino.
392
01:10:10,800 --> 01:10:12,760
A présent, les notes du jury.
393
01:10:24,733 --> 01:10:26,400
Tu as gagné !
394
01:10:31,430 --> 01:10:33,620
Elle a réussi.
395
01:10:34,230 --> 01:10:36,430
Retour à la case départ.
396
01:10:39,700 --> 01:10:41,400
C'est fini.
397
01:10:42,700 --> 01:10:44,630
J'arrête la natation.
398
01:11:12,500 --> 01:11:15,900
Vous êtes virés tous les deux !
399
01:11:18,100 --> 01:11:20,430
Un peu de tenue, je vous prie !
400
01:11:22,900 --> 01:11:25,777
FIN
401
01:11:25,780 --> 01:11:29,770
Sous-titres : CAT of TeryA - Juin 2024 - v1
Merci à JapanPinku1664
FIN
27655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
