Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:14,420
=Provoke=
2
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
=Episode 4 Stand by the Abyss=
3
00:00:18,020 --> 00:00:19,140
Mr. Wang.
4
00:00:19,580 --> 00:00:20,940
I haven't seen you for a long time.
5
00:00:22,140 --> 00:00:22,980
Mr. Du.
6
00:00:24,020 --> 00:00:24,780
Mr. Wang.
7
00:00:26,100 --> 00:00:26,580
Mr. Du.
8
00:00:26,620 --> 00:00:27,300
Long time no see.
9
00:00:27,340 --> 00:00:28,020
- Long time no see.
- Hello.
10
00:00:39,020 --> 00:00:41,140
Come on. Cheers!
11
00:01:18,300 --> 00:01:20,940
- Cheers.
- Cheers.
12
00:01:40,380 --> 00:01:41,460
Mr. Du.
13
00:01:41,500 --> 00:01:42,140
Hello, Mr. Du.
14
00:01:42,220 --> 00:01:43,420
I'm Chen Yousheng from Tangcheng Daily.
15
00:01:43,460 --> 00:01:45,380
I heard that you're close to the singer
16
00:01:45,460 --> 00:01:46,300
of New Xianlin.
17
00:01:46,620 --> 00:01:47,460
Are you going to
18
00:01:47,580 --> 00:01:49,140
marry Miss Jiang?
19
00:01:49,540 --> 00:01:50,500
Yeah. Yeah.
20
00:01:50,580 --> 00:01:51,380
Tonight is the charity dinner
of Yongsheng.
21
00:01:51,380 --> 00:01:51,940
Tonight is the charity dinner
of Yongsheng.
22
00:01:52,100 --> 00:01:52,900
After the inauguration,
23
00:01:52,940 --> 00:01:54,220
you'll get time for interview.
24
00:01:54,460 --> 00:01:57,100
Mr. Du, Mr. Du.
25
00:01:57,220 --> 00:01:57,580
Stay back.
26
00:01:57,620 --> 00:01:58,740
How did you become
27
00:01:58,780 --> 00:01:59,860
the chairman of Yongsheng
28
00:01:59,940 --> 00:02:01,420
from a driver in ten years?
29
00:02:01,580 --> 00:02:02,860
Exactly, Mr. Du.
30
00:02:04,060 --> 00:02:04,900
How did you make it?
31
00:02:05,540 --> 00:02:06,180
Say something.
32
00:02:06,460 --> 00:02:07,460
Mind your tongue.
33
00:02:07,820 --> 00:02:08,580
Mr. Du.
34
00:02:12,900 --> 00:02:13,380
Mr. Du,
35
00:02:13,420 --> 00:02:14,260
please answer the question.
36
00:02:16,460 --> 00:02:17,500
On seeing you,
37
00:02:18,060 --> 00:02:19,620
I recall when I was young.
38
00:02:21,260 --> 00:02:22,100
I believe,
39
00:02:22,540 --> 00:02:23,620
with your talent,
40
00:02:24,340 --> 00:02:25,420
ten years is enough
41
00:02:25,780 --> 00:02:27,260
for you to become
42
00:02:27,580 --> 00:02:29,340
the chief editor of Tangcheng Daily.
43
00:02:30,300 --> 00:02:31,620
- Good.
- Good.
44
00:02:32,420 --> 00:02:33,300
- Good.
- Good point.
45
00:02:33,660 --> 00:02:34,100
Good point.
46
00:02:34,180 --> 00:02:34,980
Ask them to sit down.
47
00:02:35,100 --> 00:02:35,780
Yes.
48
00:02:35,940 --> 00:02:36,580
Come on.
49
00:02:36,820 --> 00:02:37,700
Take a seat.
50
00:02:40,660 --> 00:02:41,500
I'm sorry, sir.
51
00:02:41,930 --> 00:02:42,720
About the reporter,
52
00:02:42,750 --> 00:02:43,850
it was my negligence.
53
00:02:44,820 --> 00:02:46,500
Then entertain him well.
54
00:02:47,020 --> 00:02:47,820
Yes.
55
00:02:51,220 --> 00:02:57,140
♪The street covered by snow♪
56
00:02:58,700 --> 00:03:04,940
♪Cold air made time frozen♪
57
00:03:06,060 --> 00:03:11,700
♪Like a disorderly movie♪
58
00:03:13,260 --> 00:03:19,340
♪When we met again after years♪
59
00:03:21,940 --> 00:03:23,140
Why did you save me?
60
00:03:30,500 --> 00:03:31,580
I'm softhearted.
61
00:03:34,940 --> 00:03:38,260
♪It felt a little unfamiliar♪
62
00:03:38,700 --> 00:03:42,140
♪We exchanged polite greetings♪
63
00:03:42,300 --> 00:03:43,220
Can you walk?
64
00:03:43,740 --> 00:03:44,500
Yes.
65
00:03:52,860 --> 00:03:59,300
♪If life was still as when we first met♪
66
00:04:00,540 --> 00:04:06,220
♪If we hugged like that night♪
67
00:04:06,860 --> 00:04:07,620
Young...
68
00:04:08,580 --> 00:04:09,260
Young Master.
69
00:04:09,270 --> 00:04:15,620
♪Miss you like I'm in a windowless room♪
70
00:04:16,380 --> 00:04:21,100
♪Filled with happy illusions♪
71
00:04:22,100 --> 00:04:23,740
Actually, I'm fine now.
72
00:04:24,020 --> 00:04:25,220
You can put me down.
73
00:04:26,500 --> 00:04:27,580
Why didn't you tell me earlier?
74
00:04:29,380 --> 00:04:30,340
How can I do it now?
75
00:04:30,380 --> 00:04:36,220
♪Why complain if you once loved me♪
76
00:04:37,300 --> 00:04:43,740
♪Memories make me a little sad♪
77
00:04:44,300 --> 00:04:48,260
♪Hide it in my heart♪
78
00:04:53,060 --> 00:04:53,740
Young Master.
79
00:04:53,860 --> 00:04:54,580
You...
80
00:04:55,140 --> 00:04:55,940
Are you OK?
81
00:04:56,860 --> 00:04:57,660
What were you doing?
82
00:04:58,860 --> 00:04:59,740
Having your midnight snack?
83
00:05:02,700 --> 00:05:03,420
Clean it up.
84
00:05:03,740 --> 00:05:04,460
Yes.
85
00:05:05,740 --> 00:05:06,340
By the way,
86
00:05:06,500 --> 00:05:07,340
get my coat.
87
00:05:07,660 --> 00:05:08,340
Yes.
88
00:05:08,500 --> 00:05:09,260
Come.
89
00:05:14,100 --> 00:05:15,420
Put me down now.
90
00:05:20,820 --> 00:05:26,420
♪Your smile hasn't changed♪
91
00:05:27,100 --> 00:05:28,020
Why did you come to
92
00:05:28,100 --> 00:05:29,060
save me alone?
93
00:05:29,620 --> 00:05:31,060
If I came later,
94
00:05:32,300 --> 00:05:33,420
your face would be cut.
95
00:05:35,580 --> 00:05:36,780
Now you know
96
00:05:37,020 --> 00:05:38,660
it's not easy to be
Du Jingchuang's woman.
97
00:05:40,740 --> 00:05:41,820
I'll drive you home.
98
00:05:42,140 --> 00:05:43,020
Wait.
99
00:05:46,580 --> 00:05:48,300
I don't like to owe people.
100
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
I'll return your favor.
101
00:06:00,420 --> 00:06:07,340
♪If we hugged like that night♪
102
00:06:07,980 --> 00:06:15,580
♪Miss you like I'm in a windowless room♪
103
00:06:16,900 --> 00:06:18,380
(Charity Dinner of Yongsheng Company)
104
00:06:18,380 --> 00:06:19,060
Yeah.
105
00:06:19,860 --> 00:06:20,900
Today is a good day.
106
00:06:21,300 --> 00:06:22,820
Dear friends of the press,
107
00:06:22,940 --> 00:06:23,940
please help me record
108
00:06:24,220 --> 00:06:25,780
this precious moment.
109
00:06:26,940 --> 00:06:29,500
- Yeah!
- Yeah!
110
00:06:31,140 --> 00:06:31,940
Move, move.
111
00:06:32,020 --> 00:06:32,780
Make way.
112
00:06:33,660 --> 00:06:34,260
Stay back.
113
00:06:34,300 --> 00:06:35,020
Stop looking.
114
00:06:35,060 --> 00:06:35,860
Make way.
115
00:06:36,660 --> 00:06:37,020
Go away.
116
00:06:37,100 --> 00:06:38,210
Move.
117
00:06:38,740 --> 00:06:39,500
Who are they?
118
00:06:39,900 --> 00:06:40,860
You can leave now.
119
00:06:43,340 --> 00:06:44,540
Stay back.
120
00:06:44,620 --> 00:06:45,300
It's none of your business.
121
00:06:45,420 --> 00:06:46,300
It's none of your business.
122
00:06:46,700 --> 00:06:47,660
Du Jingchuang,
123
00:06:48,020 --> 00:06:49,620
you must give me an explanation today.
124
00:06:50,220 --> 00:06:51,700
Are you blaming me
125
00:06:51,900 --> 00:06:53,860
for not inviting you
to my charity dinner?
126
00:06:54,290 --> 00:06:55,150
Pah!
127
00:06:56,500 --> 00:06:58,980
When I set up business for Yongsheng,
128
00:06:59,460 --> 00:07:00,580
Du Jingchuang,
129
00:07:00,620 --> 00:07:01,700
you were still nobody.
130
00:07:02,380 --> 00:07:03,820
I can't care less about
your stupid charity dinner.
131
00:07:07,180 --> 00:07:09,420
Du Xunyu, the brat,
132
00:07:09,900 --> 00:07:12,660
beat my son half to death.
133
00:07:13,820 --> 00:07:14,620
Today,
134
00:07:15,420 --> 00:07:16,980
either you give me an explanation,
135
00:07:18,020 --> 00:07:18,940
or
136
00:07:19,260 --> 00:07:21,900
I beat him half to death, too, OK?
137
00:07:23,300 --> 00:07:24,020
Mr. Du,
138
00:07:24,180 --> 00:07:25,820
it's said that your company
has fallen apart.
139
00:07:25,940 --> 00:07:26,980
What's going on?
140
00:07:27,100 --> 00:07:28,340
Is this your personal grudge
141
00:07:28,420 --> 00:07:29,540
or the internal contradiction
of your company?
142
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
It's perfect to have the press here.
143
00:07:31,260 --> 00:07:32,500
You can decide which side is right!
144
00:07:33,060 --> 00:07:33,820
Say something, Mr. Du.
145
00:07:33,860 --> 00:07:35,100
Yeah. Explain it, Mr. Du.
146
00:07:35,620 --> 00:07:37,260
- Please explain to us.
- Say something.
147
00:07:38,220 --> 00:07:38,980
Say a few words.
148
00:07:39,100 --> 00:07:39,660
Yeah.
149
00:07:40,060 --> 00:07:41,220
Let me explain to you.
150
00:08:03,300 --> 00:08:04,660
Mr. Zeng, you didn't expect
151
00:08:05,140 --> 00:08:06,300
I would come out alive, did you?
152
00:08:06,780 --> 00:08:07,460
Miss Jiang,
153
00:08:07,540 --> 00:08:08,580
what happened?
154
00:08:09,020 --> 00:08:10,140
About what happened,
155
00:08:11,300 --> 00:08:13,220
you must know better than us.
156
00:08:13,700 --> 00:08:14,660
What should I know?
157
00:08:15,740 --> 00:08:17,420
Everyone in Tangcheng knows that
158
00:08:19,700 --> 00:08:21,060
Mr. Du treats me very kindly
159
00:08:21,460 --> 00:08:23,100
and sees me as an intimate friend.
160
00:08:24,620 --> 00:08:26,540
But your son picked on me.
161
00:08:27,140 --> 00:08:28,060
Young Master Du
162
00:08:28,820 --> 00:08:30,300
had no option but to help me.
163
00:08:31,900 --> 00:08:32,620
Jiang Ying,
164
00:08:32,660 --> 00:08:33,860
who do you think you are?
165
00:08:35,780 --> 00:08:36,660
Du Jingchuang,
166
00:08:36,980 --> 00:08:37,860
don't let this crazy woman
167
00:08:37,900 --> 00:08:38,980
talk nonsense here.
168
00:08:39,460 --> 00:08:40,820
Let her show her proof.
169
00:08:48,700 --> 00:08:49,740
Here is the proof.
170
00:09:36,140 --> 00:09:36,980
Is it enough?
171
00:09:40,340 --> 00:09:41,140
If not,
172
00:09:41,300 --> 00:09:42,620
I'll show more
173
00:09:44,260 --> 00:09:45,540
so that everyone can see
174
00:09:46,060 --> 00:09:47,940
how Mr. Zeng kidnapped me
175
00:09:48,060 --> 00:09:48,940
and insulted me
176
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
to blackmail Mr. Du.
177
00:10:26,380 --> 00:10:27,260
Mr. Du.
178
00:10:28,620 --> 00:10:29,420
Ying.
179
00:10:31,420 --> 00:10:32,220
Enough.
180
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
I'm sorry to get you in trouble.
181
00:10:39,540 --> 00:10:40,420
There's a thing
182
00:10:41,020 --> 00:10:41,660
I wasn't going to announce
183
00:10:41,740 --> 00:10:43,100
on such an occasion,
184
00:10:43,980 --> 00:10:44,660
but
185
00:10:44,780 --> 00:10:45,900
since everyone is here,
186
00:10:46,820 --> 00:10:48,220
dear friends of the press,
187
00:10:48,540 --> 00:10:49,820
please help me release a piece of news.
188
00:10:50,740 --> 00:10:51,820
I, Du Jingchuang,
189
00:10:52,660 --> 00:10:54,020
will make Miss Jiang Ying
190
00:10:54,700 --> 00:10:56,500
my concubine.
191
00:11:02,380 --> 00:11:03,220
Mr. Zeng,
192
00:11:04,260 --> 00:11:05,780
you kidnapped my concubine.
193
00:11:06,380 --> 00:11:08,380
Shouldn't you give an explanation?
194
00:11:12,180 --> 00:11:12,980
Mr. Zeng,
195
00:11:13,260 --> 00:11:14,460
did you really kidnap Miss Jiang?
196
00:11:14,540 --> 00:11:15,220
Really, Mr. Zeng?
197
00:11:15,380 --> 00:11:16,660
Did you cause her injuries?
198
00:11:16,980 --> 00:11:18,020
Yeah, give us an explanation.
199
00:11:18,100 --> 00:11:19,220
Please answer us, Mr. Zeng.
200
00:11:19,860 --> 00:11:20,580
Give us an explanation.
201
00:11:20,700 --> 00:11:21,220
Say something.
202
00:11:21,500 --> 00:11:22,940
- Please explain.
- Say something.
203
00:11:22,940 --> 00:11:24,220
Say something. Make a comment.
204
00:11:24,220 --> 00:11:25,660
Get out of the way.
205
00:11:25,900 --> 00:11:26,300
Stop shooting.
206
00:11:26,380 --> 00:11:27,020
Step aside.
207
00:11:29,900 --> 00:11:30,740
Stop shooting.
208
00:11:32,420 --> 00:11:33,820
Sorry to make you suffer.
209
00:11:49,530 --> 00:11:50,300
Great!
210
00:11:50,300 --> 00:11:51,280
Congratulations, Mr. Du.
211
00:12:13,980 --> 00:12:16,220
(Fate treats me
both cruelly and kindly.)
212
00:12:17,780 --> 00:12:19,580
(Every time I stand by the abyss,)
213
00:12:20,860 --> 00:12:22,540
(I either fall down or)
214
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
(take a step further.)
215
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Congratulations.
216
00:12:48,260 --> 00:12:49,220
You won again.
217
00:12:51,420 --> 00:12:52,660
It's too early to say that.
218
00:12:56,700 --> 00:12:57,620
We'll see.
219
00:13:08,260 --> 00:13:09,180
Mr. Zeng,
220
00:13:10,460 --> 00:13:12,580
this is the second time
you've pointed a gun at me.
221
00:13:13,140 --> 00:13:14,180
Don't worry.
222
00:13:14,500 --> 00:13:16,100
There won't be a third time.
223
00:13:18,860 --> 00:13:19,780
Mr. Zeng,
224
00:13:20,820 --> 00:13:22,140
calm down, let's talk.
225
00:13:22,700 --> 00:13:23,780
Don't worry.
226
00:13:24,060 --> 00:13:25,380
It'll soon be your turn.
227
00:13:35,220 --> 00:13:36,100
Mr. Zeng,
228
00:13:36,820 --> 00:13:37,700
don't push me.
229
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
If you dare to move,
230
00:13:39,900 --> 00:13:41,060
I'll shoot her first.
231
00:13:42,140 --> 00:13:43,540
What does she have to do with me?
232
00:13:44,140 --> 00:13:45,300
Kill her if you'd like.
233
00:13:46,460 --> 00:13:48,020
But do you think it's worth it
234
00:13:48,540 --> 00:13:49,620
to trade your life for hers?
235
00:13:57,340 --> 00:13:58,380
Brat.
236
00:13:59,020 --> 00:14:00,060
Wanna scare me?
237
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
Do you think it's that easy?
238
00:14:20,860 --> 00:14:23,380
♪To love someone to the end♪
239
00:14:23,700 --> 00:14:26,220
♪Needs talent♪
240
00:14:27,260 --> 00:14:28,540
♪Our eye contact♪
241
00:14:28,580 --> 00:14:32,260
♪Is like a kiss♪
242
00:14:33,620 --> 00:14:34,900
♪Two hearts yearn for each other
from afar♪
243
00:14:34,900 --> 00:14:38,940
♪We're destined to touch
each other's figure from behind♪
244
00:14:39,300 --> 00:14:41,940
♪But I'll still fall♪
245
00:14:42,380 --> 00:14:45,340
♪Passionately devoted♪
246
00:14:45,900 --> 00:14:49,340
♪I stay there still though
the early morning is getting cold♪
247
00:14:49,420 --> 00:14:51,740
♪And the dusk♪
248
00:14:52,100 --> 00:14:53,980
♪Look at my palm print♪
249
00:14:54,100 --> 00:14:57,020
♪How tangled it is for love♪
250
00:14:58,580 --> 00:15:00,020
♪You see me as dust♪
251
00:15:00,100 --> 00:15:01,580
♪You mock me
for taking it too seriously♪
252
00:15:01,700 --> 00:15:04,780
♪You shut your heart on me suddenly♪
253
00:15:04,900 --> 00:15:06,380
♪But I'm quiet♪
254
00:15:06,580 --> 00:15:08,460
♪As always♪
255
00:15:08,540 --> 00:15:11,140
♪Waiting for you to ask me♪
256
00:15:11,260 --> 00:15:12,740
♪You see me as a distant star♪
257
00:15:12,860 --> 00:15:14,420
♪You mock me for not knowing
when to stop♪
258
00:15:14,540 --> 00:15:17,700
♪Promising to forget you,
I don't have the heart to♪
259
00:15:17,820 --> 00:15:19,900
♪My desperate efforts♪
260
00:15:19,980 --> 00:15:22,500
♪Only earn me an uncertain fate♪
261
00:15:22,660 --> 00:15:26,100
♪All this life♪
262
00:15:31,420 --> 00:15:32,620
(The right of network communication
of this work)
263
00:15:32,620 --> 00:15:34,620
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
16248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
