Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:14,420
=Provoke=
2
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
=Episode 2 Fake Singer
and Fake Young Master?=
3
00:00:17,860 --> 00:00:21,060
(Yongsheng Industrial Company)
4
00:00:22,000 --> 00:00:22,680
Hello, Mr. Du.
5
00:00:23,850 --> 00:00:24,880
You should
6
00:00:24,880 --> 00:00:26,120
- get the file ready.
- Yes.
7
00:00:26,950 --> 00:00:27,760
Hello, Mr. Du.
8
00:00:28,470 --> 00:00:29,000
The 600 boxes of goods in the warehouses
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,710
- of Xiangzhou and Beiwu
- Mr. Du.
10
00:00:30,790 --> 00:00:31,920
must be shipped out tonight.
11
00:00:34,560 --> 00:00:35,200
Dad.
12
00:00:35,880 --> 00:00:36,720
Xunyu.
13
00:00:39,880 --> 00:00:40,790
What do you need?
14
00:00:42,040 --> 00:00:42,720
Dad,
15
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
why did you suddenly entrust me
16
00:00:45,430 --> 00:00:46,630
with such an important business
17
00:00:46,790 --> 00:00:47,840
as the cargo business?
18
00:00:49,790 --> 00:00:50,520
Xunyu,
19
00:00:52,790 --> 00:00:53,520
come.
20
00:00:54,200 --> 00:00:55,150
Have a cup of tea with me.
21
00:01:04,000 --> 00:01:04,720
Xunyu,
22
00:01:05,630 --> 00:01:06,270
since you were little,
23
00:01:06,440 --> 00:01:07,800
you hadn't been with me.
24
00:01:08,680 --> 00:01:09,480
When you were six,
25
00:01:09,550 --> 00:01:11,120
I left you and your mom.
26
00:01:11,480 --> 00:01:12,550
In the last 16 years,
27
00:01:12,870 --> 00:01:14,230
you suffered a lot.
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,510
Now we're finally reunited.
29
00:01:17,440 --> 00:01:19,120
Let me make it up to you.
30
00:01:19,870 --> 00:01:22,000
I owe this to your mom.
31
00:01:23,230 --> 00:01:24,360
I should share
32
00:01:24,590 --> 00:01:25,760
your cares and burdens.
33
00:01:27,910 --> 00:01:29,440
Then I should entrust you
34
00:01:30,230 --> 00:01:31,510
with the company business.
35
00:01:41,080 --> 00:01:41,800
Dad,
36
00:01:42,910 --> 00:01:44,160
I won't let you down.
37
00:01:45,680 --> 00:01:46,400
Go for it.
38
00:01:47,270 --> 00:01:48,000
Get back to work.
39
00:02:06,480 --> 00:02:07,190
Ying,
40
00:02:07,510 --> 00:02:08,190
look,
41
00:02:08,440 --> 00:02:09,270
once you appeared on the stage,
42
00:02:09,360 --> 00:02:11,190
you attracted much attention
from many dignitaries.
43
00:02:11,600 --> 00:02:13,830
You only agreed to
do two shows a week.
44
00:02:13,960 --> 00:02:15,550
How am I supposed to satisfy them?
45
00:02:16,630 --> 00:02:17,440
Listen.
46
00:02:17,670 --> 00:02:19,750
They are about to make a scene.
47
00:02:23,190 --> 00:02:24,000
Lan,
48
00:02:24,320 --> 00:02:25,240
we agreed that
49
00:02:25,390 --> 00:02:26,750
I would only
do two shows a week
50
00:02:27,000 --> 00:02:28,110
and you would get 70% of the earning.
51
00:02:29,750 --> 00:02:31,110
This is not about money.
52
00:02:31,270 --> 00:02:32,320
I can't afford to
53
00:02:32,470 --> 00:02:33,960
offend those people outside.
54
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
What are you doing?
55
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Change.
56
00:02:50,000 --> 00:02:51,270
Good. I'll do it.
57
00:02:51,630 --> 00:02:52,390
Good, Sugar.
58
00:02:52,470 --> 00:02:53,800
I'll tell them to add a show.
59
00:02:54,750 --> 00:02:55,800
Add a show.
60
00:02:58,670 --> 00:02:59,800
Du...
61
00:03:10,750 --> 00:03:12,080
Lan, help me...
62
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Why are you here?
63
00:03:25,190 --> 00:03:26,520
It's only been a few days.
64
00:03:29,000 --> 00:03:29,910
Miss Jiang,
65
00:03:30,470 --> 00:03:32,390
you're already the star singer
of New Xianlin.
66
00:03:36,030 --> 00:03:37,110
Thanks to you.
67
00:03:37,670 --> 00:03:38,750
Thanks to me,
68
00:03:40,600 --> 00:03:41,830
you hooked up with my dad.
69
00:03:47,800 --> 00:03:49,720
Mr. Du, you'd better make it clear
70
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
so that I can understand.
71
00:03:58,270 --> 00:03:59,360
As far as I know,
72
00:03:59,550 --> 00:04:00,470
you are a
73
00:04:00,550 --> 00:04:02,320
returned student from abroad.
74
00:04:03,160 --> 00:04:04,670
Why couldn't you wait to
75
00:04:05,880 --> 00:04:07,720
hook up with my dad
after arriving in Tangcheng?
76
00:04:09,240 --> 00:04:10,390
What's your real intention?
77
00:04:12,270 --> 00:04:13,160
My intention?
78
00:04:16,760 --> 00:04:17,950
High position and great wealth.
79
00:04:21,010 --> 00:04:21,960
- One more show!
- What do you want?
80
00:04:21,960 --> 00:04:22,950
- One more!
- Well,
81
00:04:23,110 --> 00:04:24,230
could you let me in?
82
00:04:24,480 --> 00:04:25,670
The people outside are getting excited.
83
00:04:25,840 --> 00:04:28,400
One more! One more!
84
00:04:30,040 --> 00:04:31,390
I don't care about your intention.
85
00:04:32,640 --> 00:04:34,070
Here's a ship ticket for this evening.
86
00:04:36,620 --> 00:04:37,980
(Express Third-class
Tangcheng to Yuezhou)
87
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
Get out of here.
88
00:04:47,350 --> 00:04:48,670
You don't
89
00:04:48,950 --> 00:04:50,600
look like your father at all.
90
00:04:58,830 --> 00:04:59,550
What do you mean?
91
00:05:04,200 --> 00:05:05,510
You probably don't know that
92
00:05:07,440 --> 00:05:08,830
I not only studied abroad
93
00:05:19,950 --> 00:05:21,000
but also
94
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
knew the real Du Xunyu.
95
00:05:37,830 --> 00:05:39,160
You've got to be joking.
96
00:05:40,790 --> 00:05:42,000
Mr. Du,
97
00:05:43,040 --> 00:05:44,200
you joked first.
98
00:05:46,270 --> 00:05:47,230
I'm going up to the stage.
99
00:05:47,640 --> 00:05:48,480
See you later.
100
00:05:50,510 --> 00:05:53,510
One more! One more!
101
00:06:02,670 --> 00:06:05,270
♪Let me fly into♪
102
00:06:05,550 --> 00:06:07,320
♪The magical world with you♪
103
00:06:07,510 --> 00:06:09,580
♪Throw ourselves
into the happy forest♪
104
00:06:09,600 --> 00:06:10,320
Young Master.
105
00:06:10,880 --> 00:06:12,110
Keep an eye on her 24 hours a day.
106
00:06:14,070 --> 00:06:14,670
Yes, sir.
107
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
♪We come here for fun♪
108
00:06:21,110 --> 00:06:21,640
Mr. Zeng.
109
00:06:21,760 --> 00:06:22,390
Get out of my way!
110
00:06:22,830 --> 00:06:23,640
Don't you know who I am?
111
00:06:23,790 --> 00:06:24,270
Mr. Zeng.
112
00:06:24,390 --> 00:06:25,880
They're busy inside. Don't bother them.
113
00:06:26,320 --> 00:06:27,110
Mr. Zeng.
114
00:06:27,390 --> 00:06:27,760
Mr. Zeng.
115
00:06:27,760 --> 00:06:28,480
Go away.
116
00:06:29,200 --> 00:06:30,110
Du Jingchuang.
117
00:06:31,070 --> 00:06:33,110
You gave Du Xunyu the cargo business.
118
00:06:33,480 --> 00:06:34,510
What do you mean?
119
00:06:34,900 --> 00:06:35,740
(File Packet)
120
00:06:36,920 --> 00:06:38,230
Xunyu has been back for a while.
121
00:06:38,350 --> 00:06:40,110
I only gave him some
marginal business
122
00:06:40,230 --> 00:06:41,550
to practice.
123
00:06:42,790 --> 00:06:44,830
As for the important business,
124
00:06:45,110 --> 00:06:45,920
don't worry.
125
00:06:46,790 --> 00:06:47,720
Nobody dares to touch it.
126
00:06:49,390 --> 00:06:51,040
Don't try to fool me.
127
00:06:52,830 --> 00:06:53,600
I know,
128
00:06:54,480 --> 00:06:55,720
you've had a problem with me
129
00:06:55,790 --> 00:06:56,790
for a long time.
130
00:06:57,480 --> 00:06:59,230
You want to steal all my business,
131
00:06:59,350 --> 00:07:00,070
don't you?
132
00:07:01,920 --> 00:07:02,670
Fine.
133
00:07:04,790 --> 00:07:05,830
Take it if you want.
134
00:07:06,230 --> 00:07:08,510
But how can you give it to him?
135
00:07:10,950 --> 00:07:12,270
You've only kept him for a few years.
136
00:07:12,390 --> 00:07:13,720
Don't you remember?
137
00:07:14,200 --> 00:07:15,350
I think you just madly want a son.
138
00:07:15,790 --> 00:07:16,720
Mr. Zeng!
139
00:07:21,720 --> 00:07:23,110
You're a respectable man.
140
00:07:23,880 --> 00:07:25,550
You'd better not make
141
00:07:25,790 --> 00:07:27,000
groundless remarks.
142
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Let's pretend this never happened.
143
00:07:30,880 --> 00:07:31,720
Secretary Luo,
144
00:07:31,950 --> 00:07:32,760
walk Mr. Zeng out.
145
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
Mr. Zeng, please.
146
00:07:35,220 --> 00:07:35,620
(File Packet)
147
00:07:41,720 --> 00:07:42,230
Du Jingchuang,
148
00:07:42,270 --> 00:07:43,760
(Yongsheng Industrial Company)
you loser who can't have a son.
149
00:07:44,110 --> 00:07:45,880
I can't believe you treat
an unidentified son as treasure.
150
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Are you Mr. Zeng?
151
00:07:47,790 --> 00:07:48,670
Are you blind?
152
00:07:48,880 --> 00:07:49,830
Don't you know me?
153
00:07:50,720 --> 00:07:52,110
Someone asked me to give you this.
154
00:08:02,260 --> 00:08:03,620
(Certificate Issued by Yuezhou Hospital)
155
00:08:14,260 --> 00:08:15,700
♪The look in your eyes♪
156
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
♪Is charming and attractive♪
157
00:08:21,380 --> 00:08:27,100
♪Like time flowing♪
158
00:08:28,500 --> 00:08:33,980
♪Unable to catch up
with the changing view♪
159
00:08:35,500 --> 00:08:41,060
♪Turning around,
get lost and forget to return♪
160
00:08:42,180 --> 00:08:48,020
♪Love and hate intertwine♪
161
00:08:49,340 --> 00:08:55,540
♪Who can penetrate it at a glance♪
162
00:08:56,740 --> 00:09:01,900
♪It's too late to judge between
gains and losses♪
163
00:09:03,540 --> 00:09:09,380
♪Joy or sorrow,
let nature take its course♪
164
00:09:09,860 --> 00:09:12,420
♪Laugh is too short♪
165
00:09:13,300 --> 00:09:16,340
♪We met too late♪
166
00:09:16,860 --> 00:09:19,340
♪When affection becomes strong♪
167
00:09:19,340 --> 00:09:21,460
(Yongsheng Shipping)
168
00:09:23,860 --> 00:09:30,660
♪Floating life is cold
and embrace is warm♪
169
00:09:30,980 --> 00:09:33,580
♪Fragile petals♪
170
00:09:35,220 --> 00:09:36,460
It's started.
171
00:09:41,580 --> 00:09:45,100
♪Nightingale. Nightingale♪
172
00:09:45,500 --> 00:09:48,900
♪Tell me. Tell me quickly♪
173
00:09:49,060 --> 00:09:52,820
♪Why don't you return to your nest♪
174
00:09:53,020 --> 00:09:56,100
♪Why not♪
175
00:09:56,900 --> 00:10:00,260
♪Nightingale. Nightingale♪
176
00:10:00,620 --> 00:10:04,100
♪Tell me. Tell me quickly♪
177
00:10:04,180 --> 00:10:07,380
♪Why don't you tell me♪
178
00:10:07,460 --> 00:10:10,980
♪Why not♪
179
00:10:11,660 --> 00:10:14,260
- Good!
- Great!
180
00:10:19,660 --> 00:10:20,580
One more!
181
00:10:20,700 --> 00:10:21,500
Good.
182
00:10:22,100 --> 00:10:22,940
One more.
183
00:10:28,660 --> 00:10:29,940
Miss Jiang
184
00:10:30,020 --> 00:10:31,780
seems to find favor in your eyes.
185
00:10:34,580 --> 00:10:35,980
Xunyu,
186
00:10:36,100 --> 00:10:37,220
you know what,
187
00:10:37,380 --> 00:10:39,140
she's really like your mom.
188
00:10:39,460 --> 00:10:40,980
Your mom used to
189
00:10:41,100 --> 00:10:42,780
carry a few candies with her.
190
00:10:42,980 --> 00:10:45,860
Whenever I got hungry,
she would give some to me.
191
00:10:48,300 --> 00:10:49,420
Only that
192
00:10:49,540 --> 00:10:51,100
I'm sorry.
193
00:10:52,060 --> 00:10:53,820
I let your mom down.
194
00:10:54,580 --> 00:10:56,500
I shouldn't have touched your sore spot.
195
00:10:58,500 --> 00:11:00,260
Let's not talk about this.
196
00:11:03,100 --> 00:11:04,140
Here's to you, Dad.
197
00:11:06,580 --> 00:11:07,420
Cheers.
198
00:11:11,900 --> 00:11:13,020
Ying,
199
00:11:13,340 --> 00:11:14,980
why haven't you got changed?
200
00:11:15,060 --> 00:11:16,620
The next show will soon begin.
201
00:11:19,100 --> 00:11:19,620
All of you, don't move.
202
00:11:19,660 --> 00:11:20,140
Sit down.
203
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
Lan,
204
00:11:21,260 --> 00:11:22,900
there won't be another show.
205
00:11:22,900 --> 00:11:23,740
What are you looking at?
206
00:11:24,020 --> 00:11:24,420
Well...
207
00:11:24,420 --> 00:11:25,050
Sit down.
208
00:11:26,220 --> 00:11:27,260
What...
209
00:11:27,340 --> 00:11:29,420
What do you mean?
210
00:11:29,940 --> 00:11:30,340
Mr. Zeng.
211
00:11:30,420 --> 00:11:31,180
Go away.
212
00:11:31,580 --> 00:11:32,460
Move.
213
00:11:32,740 --> 00:11:33,460
(File Packet)
214
00:11:33,860 --> 00:11:35,540
Sit down, all of you.
215
00:11:35,980 --> 00:11:37,420
No peeking.
216
00:11:37,540 --> 00:11:39,020
Look down at your waistband.
217
00:11:39,460 --> 00:11:40,460
Mr. Zeng,
218
00:11:41,220 --> 00:11:42,060
what brings you
219
00:11:42,140 --> 00:11:43,420
here today?
220
00:11:43,500 --> 00:11:44,620
Du Jingchuang,
221
00:11:45,300 --> 00:11:47,100
your son is fake.
222
00:11:48,220 --> 00:11:50,980
Mr. Zeng, don't speak at random.
223
00:11:51,940 --> 00:11:54,220
You'd better show me evidence.
224
00:11:54,940 --> 00:11:55,780
Here.
225
00:11:56,180 --> 00:11:57,660
The evidence you want.
226
00:11:57,740 --> 00:11:59,540
Open it and see for yourself.
227
00:12:00,260 --> 00:12:01,300
Mr. Zeng,
228
00:12:04,260 --> 00:12:05,940
I don't mind if you dislike me.
229
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
But there's no need
230
00:12:07,580 --> 00:12:09,540
to embarrass my dad
231
00:12:09,740 --> 00:12:11,220
in public.
232
00:12:12,380 --> 00:12:13,660
I'm not gonna talk to you.
233
00:12:18,820 --> 00:12:19,780
Du Jingchuang,
234
00:12:19,860 --> 00:12:22,580
your son got stabbed in a fight
235
00:12:22,700 --> 00:12:24,860
at a dock in Yuezhou five years ago.
236
00:12:24,940 --> 00:12:27,660
He got a two-inch wound
on the right side of his abdomen,
237
00:12:27,940 --> 00:12:29,620
which was closed with 12 stitches.
238
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
(Certificate Issued by Yuezhou Hospital)
This is the record of Yuezhou Hospital.
239
00:12:31,780 --> 00:12:32,940
If he doesn't have a scar,
240
00:12:32,980 --> 00:12:34,380
he is fake.
241
00:12:34,500 --> 00:12:35,380
Dad,
242
00:12:35,500 --> 00:12:37,340
the guy has smooth skin.
243
00:12:37,500 --> 00:12:39,220
How could he have any scars?
244
00:12:39,420 --> 00:12:41,340
Zeng Lao'er,
245
00:12:41,460 --> 00:12:42,820
I get it now.
246
00:12:42,980 --> 00:12:44,300
You took all this trouble
247
00:12:44,380 --> 00:12:46,860
to compete for the wretched business.
248
00:12:47,420 --> 00:12:49,100
Is it worth it?
249
00:12:49,980 --> 00:12:51,140
Xunyu,
250
00:12:51,300 --> 00:12:52,900
you're a man.
251
00:12:53,060 --> 00:12:55,340
A scar is nothing to you.
252
00:12:55,780 --> 00:12:57,660
Why don't you
253
00:12:57,820 --> 00:12:59,060
show it to Mr. Zeng?
254
00:13:23,940 --> 00:13:26,460
♪To love someone to the end♪
255
00:13:26,780 --> 00:13:29,300
♪Needs talent♪
256
00:13:30,340 --> 00:13:31,620
♪Our eye contact♪
257
00:13:31,660 --> 00:13:35,340
♪Is like a kiss♪
258
00:13:36,700 --> 00:13:37,980
♪Two hearts yearn for each other
from afar♪
259
00:13:37,980 --> 00:13:42,020
♪We're destined to touch
each other's figure from behind♪
260
00:13:42,380 --> 00:13:45,020
♪But I'll still fall♪
261
00:13:45,460 --> 00:13:48,420
♪Passionately devoted♪
262
00:13:48,980 --> 00:13:52,420
♪I stay there still though
the early morning is getting cold♪
263
00:13:52,500 --> 00:13:54,820
♪And the dusk♪
264
00:13:55,180 --> 00:13:57,060
♪Look at my palm print♪
265
00:13:57,180 --> 00:14:00,100
♪How tangled it is for love♪
266
00:14:01,660 --> 00:14:03,100
♪You see me as dust♪
267
00:14:03,180 --> 00:14:04,660
♪You mock me
for taking it too seriously♪
268
00:14:04,780 --> 00:14:07,860
♪You shut your heart on me suddenly♪
269
00:14:07,980 --> 00:14:09,460
♪But I'm quiet♪
270
00:14:09,660 --> 00:14:11,540
♪As always♪
271
00:14:11,620 --> 00:14:14,220
♪Waiting for you to ask me♪
272
00:14:14,340 --> 00:14:15,820
♪You see me as a distant star♪
273
00:14:15,940 --> 00:14:17,500
♪You mock me for not knowing
when to stop♪
274
00:14:17,620 --> 00:14:20,780
♪Promising to forget you,
I don't have the heart to♪
275
00:14:20,900 --> 00:14:22,980
♪My desperate efforts♪
276
00:14:23,060 --> 00:14:25,580
♪Only earn me an uncertain fate♪
277
00:14:25,740 --> 00:14:29,180
♪All this life♪
278
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
(The right of network communication
of this work)
279
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
(is exclusively owned by Shenzhen
Tencent Computer Systems Co., Ltd.)
17555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
