Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:02,607
Previously on Jericho...
2
00:00:02,647 --> 00:00:04,317
Jake, this is Ted Lewis.
3
00:00:04,357 --> 00:00:06,930
- Hey, how you doing?
- We grew up together over in New Bern.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,822
And this is Russell and Mike.
5
00:00:08,862 --> 00:00:10,176
Hey. Yeah, we met.
6
00:00:10,216 --> 00:00:12,562
I'm Major Beck,
10th Mountain Division.
7
00:00:12,602 --> 00:00:15,829
I want you to be my liaison
to the people of New Bern and Jericho.
8
00:00:16,168 --> 00:00:19,372
I'm sending you a private contractor
who knows the area.
9
00:00:19,497 --> 00:00:22,056
He'll take care of the day-to-day
administration of the town
10
00:00:22,095 --> 00:00:23,870
while you find the terrorist.
11
00:00:23,910 --> 00:00:26,090
Western states have all fallen
in with Cheyenne.
12
00:00:26,132 --> 00:00:27,829
They're strong and getting stronger.
13
00:00:27,869 --> 00:00:29,238
This is our new mission.
14
00:00:29,279 --> 00:00:32,092
Expose Cheyenne's secret
before they take over the whole country.
15
00:00:32,135 --> 00:00:33,473
I have one of the bombs.
16
00:00:34,635 --> 00:00:35,642
What is this?
17
00:00:35,688 --> 00:00:37,052
Targets, specifications,
18
00:00:37,145 --> 00:00:38,303
contingencies.
19
00:00:38,547 --> 00:00:40,381
Jennings & Rall
put it all in one place.
20
00:00:40,428 --> 00:00:41,933
How do you know about this?
21
00:00:41,978 --> 00:00:44,192
Because... I helped write it.
22
00:00:44,258 --> 00:00:47,012
Mimi, this is Trish Merrick.
She's with Jennings & Rall.
23
00:00:47,057 --> 00:00:49,572
I'm so glad we have you on board,
I can't even tell you.
24
00:00:49,616 --> 00:00:52,162
There's a $10,000 discrepancy.
25
00:00:52,235 --> 00:00:53,372
Someone took it.
26
00:00:53,417 --> 00:00:56,110
I'm the chief administrator of this town
and I want your ledger.
27
00:00:56,158 --> 00:00:58,452
Bonnie, right?
Is Mimi Clark inside?
28
00:01:56,088 --> 00:01:57,400
Mimi going to be okay?
29
00:01:57,448 --> 00:01:59,082
She's lost a lot of blood.
30
00:02:00,765 --> 00:02:02,011
What do you got?
31
00:02:04,138 --> 00:02:06,080
Weapons were nine millimeters.
32
00:02:06,598 --> 00:02:08,443
The tire tracks out front...
33
00:02:08,876 --> 00:02:09,982
look like a Humvee.
34
00:02:11,966 --> 00:02:12,970
Ravenwood.
35
00:02:13,445 --> 00:02:15,641
But why?
What would they want here?
36
00:02:15,695 --> 00:02:18,943
Whatever they wanted,
Mimi wasn't supposed to survive.
37
00:02:21,115 --> 00:02:22,283
What do we do?
38
00:02:22,678 --> 00:02:25,563
Gather the rangers at the med center.
She needs protection.
39
00:02:25,607 --> 00:02:27,500
Ravenwood does not get near her.
40
00:02:37,025 --> 00:02:38,022
Major.
41
00:02:39,295 --> 00:02:40,800
Tell the other squad to get moving.
42
00:02:40,846 --> 00:02:42,680
We'll rendezvous in 30.
What is it?
43
00:02:42,867 --> 00:02:44,602
There was a shooting
out at Richmond Farm.
44
00:02:44,645 --> 00:02:46,521
- I heard from Goetz already.
- What'd he say?
45
00:02:46,568 --> 00:02:48,233
Said he went out on J&R business,
46
00:02:48,275 --> 00:02:50,693
someone opened fire on him,
killed three of his men.
47
00:02:50,736 --> 00:02:51,801
You believe that?
48
00:02:51,848 --> 00:02:53,322
Do you know something I don't?
49
00:02:53,368 --> 00:02:54,580
There's a survivor.
50
00:02:54,626 --> 00:02:57,600
- She's unconscious but when she...
- Sir, we're ready and standing by.
51
00:02:57,648 --> 00:03:00,022
- I'm sorry, Jake, I've got to go.
- Where are you going?
52
00:03:00,065 --> 00:03:03,322
20 minutes ago, a pipe bomb went
off outside the J&R office in New Bern.
53
00:03:04,267 --> 00:03:05,532
Took out six of my men.
54
00:03:05,785 --> 00:03:07,223
I'll be back in 12 hours.
55
00:03:07,266 --> 00:03:09,780
- It's not going to wait 12 hours.
- It's going to have to.
56
00:03:09,828 --> 00:03:12,242
Things are coming apart at
the seams in New Bern right now.
57
00:03:12,285 --> 00:03:15,041
And you have my word,
tomorrow I'm going to get into this,
58
00:03:15,085 --> 00:03:18,712
but for tonight I'm trusting that
you can keep things under control here.
59
00:03:18,787 --> 00:03:20,631
That means Goetz is off limits.
60
00:03:20,677 --> 00:03:23,052
No threats,
no retribution, no exceptions.
61
00:03:23,165 --> 00:03:24,512
Do you understand?
62
00:03:30,155 --> 00:03:31,383
One entrance.
63
00:03:34,316 --> 00:03:35,302
Small exit.
64
00:03:35,797 --> 00:03:37,021
Is she going to be okay?
65
00:03:39,576 --> 00:03:41,390
I'm going to need this room clear now.
66
00:03:41,435 --> 00:03:43,163
- Please.
- Come on. Come on.
67
00:03:48,697 --> 00:03:50,043
Beck's gone to New Bern.
68
00:03:50,778 --> 00:03:52,082
We're on our own.
69
00:03:53,887 --> 00:03:55,291
Bill, Marty,
70
00:03:55,528 --> 00:03:56,970
you take the front.
71
00:03:57,817 --> 00:03:59,593
Greg and Dave, you take the back.
72
00:03:59,997 --> 00:04:01,013
Any sign of Goetz,
73
00:04:01,057 --> 00:04:04,163
you let me know
before you do anything, all of you.
74
00:04:04,417 --> 00:04:05,221
Stan.
75
00:04:10,458 --> 00:04:12,682
- Taking her to the morgue?
- Yeah.
76
00:04:13,986 --> 00:04:14,982
I'm going.
77
00:04:20,557 --> 00:04:21,693
He shouldn't be alone.
78
00:04:22,455 --> 00:04:23,743
I'll keep an eye on him.
79
00:05:06,798 --> 00:05:10,181
They just checked Mimi Clark into
the medical center for a gunshot wound.
80
00:05:10,975 --> 00:05:12,523
She was in the house?
81
00:05:15,985 --> 00:05:18,323
Mrs. Hawkins, here's your prescription.
82
00:05:26,497 --> 00:05:27,292
Hey.
83
00:05:28,656 --> 00:05:29,892
What are you doing here?
84
00:05:29,938 --> 00:05:33,000
Well, everyone under the age of 18
in your house is running a fever, and...
85
00:05:33,047 --> 00:05:33,922
Jake!
86
00:05:34,438 --> 00:05:35,233
Jake!
87
00:05:35,776 --> 00:05:37,122
Goetz is outside.
88
00:05:38,488 --> 00:05:39,772
Stay here.
89
00:05:51,545 --> 00:05:52,340
Jake.
90
00:05:54,638 --> 00:05:56,282
I understand Mimi Clark is inside.
91
00:05:56,327 --> 00:05:58,273
I'm going to need to see her.
92
00:06:02,568 --> 00:06:04,940
Jake, don't do something stupid.
93
00:06:06,397 --> 00:06:09,380
Mimi Clark is a witness to
the killings of three of my men.
94
00:06:09,497 --> 00:06:11,801
She may have even
been one of the shooters.
95
00:06:11,898 --> 00:06:15,030
- She's got some questions to answer.
- You not getting inside this building.
96
00:06:17,348 --> 00:06:18,892
Then I think we have a problem.
97
00:06:22,288 --> 00:06:25,222
"Season 2 - Episode 05
"Termination for Cause"
98
00:06:25,448 --> 00:06:27,630
Transcript: Raceman - www.forom.com
99
00:06:27,876 --> 00:06:29,832
- Synchro By: �AkaZab�
100
00:06:30,098 --> 00:06:32,830
A�S Team
www.All-about-Subs.fr
101
00:06:39,686 --> 00:06:42,503
Be very careful about this decision
you're making, Jake.
102
00:06:42,666 --> 00:06:44,882
Because if you kill
a Ravenwood contractor,
103
00:06:45,206 --> 00:06:48,913
Cheyenne will classify this town
as an insurgent enclave.
104
00:06:49,548 --> 00:06:51,381
When they crack down, everyone suffers.
105
00:06:51,507 --> 00:06:52,952
You don't want that.
106
00:06:52,998 --> 00:06:55,183
Then it looks like it's going
to be a long night.
107
00:06:55,427 --> 00:06:57,680
Is this a road you
really want to go down?
108
00:07:02,025 --> 00:07:04,873
You come inside this building
you'll find out.
109
00:07:09,478 --> 00:07:12,832
Thank you, ma'am. We'll get back
to you at 0200 with another update.
110
00:07:12,878 --> 00:07:14,003
Red One out.
111
00:07:19,007 --> 00:07:20,130
Good night.
112
00:07:25,287 --> 00:07:26,131
Heather.
113
00:07:29,455 --> 00:07:30,470
Russell?
114
00:07:32,648 --> 00:07:34,290
How did you get in here?
115
00:07:34,426 --> 00:07:35,392
It wasn't easy.
116
00:07:35,436 --> 00:07:38,183
We had to slip past the
checkpoints and armed patrols.
117
00:07:38,258 --> 00:07:40,500
Things are bad in New Bern, Heather.
118
00:07:41,115 --> 00:07:43,113
And you are making matters worse for us.
119
00:07:43,158 --> 00:07:45,000
What are you talking about?
120
00:07:47,867 --> 00:07:51,411
The resistance in New Bern
has placed a bounty on your head.
121
00:07:51,825 --> 00:07:53,731
We were sent to collect it.
122
00:07:55,008 --> 00:07:56,953
Is there a place we can talk?
123
00:07:59,187 --> 00:08:02,010
So based on this report,
I'd say you were
124
00:08:03,586 --> 00:08:06,102
a former J&R employee, right?
125
00:08:06,856 --> 00:08:10,001
Looking to make sure the
company's sins are exposed.
126
00:08:10,047 --> 00:08:11,213
Something like that.
127
00:08:11,766 --> 00:08:13,913
So why not just blow the whistle?
128
00:08:15,245 --> 00:08:18,053
- What do you need me for?
- I don't need you.
129
00:08:18,097 --> 00:08:19,403
I need your bomb.
130
00:08:20,178 --> 00:08:22,730
It's concrete evidence
that cannot be refuted
131
00:08:22,776 --> 00:08:24,823
as easily as words on a page.
132
00:08:25,638 --> 00:08:29,510
Taking on both J&R and the Cheyenne
government will require nothing less.
133
00:08:29,755 --> 00:08:33,202
And how high up is the connection
between the two of them?
134
00:08:33,678 --> 00:08:35,221
How high do you think?
135
00:08:37,626 --> 00:08:39,032
I think Valente.
136
00:08:40,366 --> 00:08:41,610
Think bigger.
137
00:08:45,115 --> 00:08:46,762
You mean the president?
138
00:08:47,585 --> 00:08:50,103
Ten years ago John Tomarchio
was a young star
139
00:08:50,148 --> 00:08:52,593
within the Jennings & Rall Corporation.
140
00:08:53,427 --> 00:08:57,322
The company was a major donor to
his first campaign for elected office.
141
00:08:58,638 --> 00:08:59,652
His cabinet,
142
00:08:59,838 --> 00:09:00,982
his advisers,
143
00:09:01,488 --> 00:09:04,590
all littered with former J&R employees.
144
00:09:05,430 --> 00:09:09,340
At the highest levels,
that government and this company
145
00:09:10,672 --> 00:09:12,179
are one and the same.
146
00:09:20,339 --> 00:09:22,118
The barricades are about halfway there.
147
00:09:22,159 --> 00:09:23,250
Another ten mi...
148
00:09:24,685 --> 00:09:26,210
I guess we knew this was coming.
149
00:09:26,256 --> 00:09:28,001
Let's get the other barricades done now.
150
00:09:28,045 --> 00:09:29,691
We don't have much time.
151
00:09:29,746 --> 00:09:31,990
I need an extra pair of hands.
Someone to hold a light.
152
00:09:32,037 --> 00:09:33,550
All my guys are on the doors.
153
00:09:36,027 --> 00:09:37,473
Excuse me, madam...
154
00:09:37,598 --> 00:09:39,340
- Darcy.
- You're hired.
155
00:09:41,446 --> 00:09:44,162
Armed civilians, possibly hostages, sir.
156
00:09:46,328 --> 00:09:48,752
Four hours, copy that.
Thank you, sir.
157
00:09:49,576 --> 00:09:51,972
Looks like it's just going
to be the 12 of us for awhile.
158
00:09:52,016 --> 00:09:53,692
Should we start planning for a breech?
159
00:09:53,737 --> 00:09:55,352
Or should we just go to phase two?
160
00:09:55,398 --> 00:09:58,962
By the time Beck gets back here
this thing will be over and done with.
161
00:09:59,008 --> 00:10:00,772
Let's start banging on some doors.
162
00:10:00,818 --> 00:10:01,680
Got it.
163
00:10:14,006 --> 00:10:15,080
Is she okay?
164
00:10:15,606 --> 00:10:17,250
Well, she has been shot.
165
00:10:18,105 --> 00:10:20,301
The bullet entered
the pectoralis musculature,
166
00:10:20,345 --> 00:10:24,111
and missed the subclavean
vessels and the chest cavity.
167
00:10:24,507 --> 00:10:27,200
I'm sorry,
I have no idea what any of that means.
168
00:10:27,248 --> 00:10:29,560
It means, all things considered,
169
00:10:29,605 --> 00:10:31,790
this situation
could have been a lot worse.
170
00:10:31,835 --> 00:10:33,333
Eleven blade, please.
171
00:10:43,698 --> 00:10:44,962
Hey, Stanley.
172
00:10:48,547 --> 00:10:50,593
Stanley, this isn't your fault.
173
00:10:50,948 --> 00:10:52,790
What are you talking about?
174
00:10:54,298 --> 00:10:55,440
Well, when...
175
00:10:55,557 --> 00:10:56,902
when April died...
176
00:10:58,017 --> 00:11:01,363
all I could think about was
I hadn't done enough, that...
177
00:11:02,205 --> 00:11:03,720
that it was my fault.
178
00:11:05,575 --> 00:11:07,621
When my parents died I did that.
179
00:11:08,578 --> 00:11:10,120
I... I blamed myself.
180
00:11:12,065 --> 00:11:13,962
I hated myself for being alive.
181
00:11:17,308 --> 00:11:20,150
But there was this little
girl to take care of.
182
00:11:22,426 --> 00:11:24,572
I sort of pulled myself out of it.
183
00:11:26,177 --> 00:11:27,041
I know.
184
00:11:28,265 --> 00:11:29,463
This is harder.
185
00:11:31,306 --> 00:11:34,052
Your parents, that...
that was an accident...
186
00:11:34,756 --> 00:11:35,900
an act of God.
187
00:11:38,116 --> 00:11:39,360
Aren't they all?
188
00:11:45,018 --> 00:11:46,560
I don't blame myself.
189
00:11:52,836 --> 00:11:53,631
Jake.
190
00:11:53,917 --> 00:11:55,233
What? What is it?
191
00:11:55,327 --> 00:11:57,290
I don't know, but Goetz is getting out.
192
00:11:57,336 --> 00:11:58,691
He's got someone with him.
193
00:12:04,525 --> 00:12:05,323
Fred.
194
00:12:12,208 --> 00:12:13,050
Hello.
195
00:12:18,166 --> 00:12:19,712
Gary, it's your wife.
196
00:12:23,996 --> 00:12:24,791
Hello.
197
00:12:25,585 --> 00:12:26,381
Hey.
198
00:12:27,555 --> 00:12:29,703
Okay, okay. All right, calm down.
199
00:12:29,897 --> 00:12:31,550
Yeah. Okay. All right.
200
00:12:32,237 --> 00:12:33,481
I love you, too.
201
00:12:38,017 --> 00:12:39,060
It's Chloe.
202
00:12:39,635 --> 00:12:40,783
She's outside.
203
00:12:41,096 --> 00:12:43,610
They just went into
the house and got her.
204
00:12:43,835 --> 00:12:46,080
Look, I'm with you guys.
I am, but...
205
00:12:46,125 --> 00:12:48,030
She's scared out of her mind.
206
00:12:48,076 --> 00:12:48,970
You should go.
207
00:12:49,017 --> 00:12:50,990
- It's just that she's out...
- It's all right.
208
00:12:51,038 --> 00:12:51,830
Go.
209
00:12:53,138 --> 00:12:54,380
It's okay, Gary.
210
00:13:13,978 --> 00:13:15,980
They're going after our families?
211
00:13:21,467 --> 00:13:22,261
D?
212
00:13:25,357 --> 00:13:26,181
Darcy?
213
00:13:28,226 --> 00:13:29,022
Hey!
214
00:13:29,366 --> 00:13:30,161
D?
215
00:13:30,488 --> 00:13:31,530
Mr. Hawkins?
216
00:13:33,015 --> 00:13:34,262
Can I help you?
217
00:13:34,797 --> 00:13:36,262
Is it all right if we come in?
218
00:13:36,306 --> 00:13:37,153
Well...
219
00:13:38,388 --> 00:13:41,870
We stopped by a half hour ago.
I guess you weren't home yet.
220
00:13:41,916 --> 00:13:43,291
What can I do for you?
221
00:13:43,337 --> 00:13:45,260
Sir, are you related to
222
00:13:46,018 --> 00:13:47,252
Darcy Hawkins?
223
00:13:48,147 --> 00:13:49,303
Yeah.
224
00:13:50,397 --> 00:13:51,600
What's happened?
225
00:13:52,208 --> 00:13:53,152
All right,
226
00:13:53,198 --> 00:13:56,572
a group of armed men
has taken control of the medical center.
227
00:13:56,946 --> 00:13:59,590
We believe she's among
the hostages inside.
228
00:13:59,696 --> 00:14:00,551
Really?
229
00:14:03,007 --> 00:14:04,353
Okay, so...
230
00:14:05,276 --> 00:14:06,421
what can I do?
231
00:14:06,806 --> 00:14:09,411
Well, we need you to come
down and talk to her on the phone.
232
00:14:10,905 --> 00:14:14,131
Just try to convince her to leave
a very dangerous situation.
233
00:14:16,307 --> 00:14:17,671
I don't understand.
234
00:14:18,277 --> 00:14:22,133
If she's being held hostage, how can
me talking to her get her out of there?
235
00:14:22,965 --> 00:14:25,391
We'll explain all of that on scene,
but...
236
00:14:25,927 --> 00:14:27,431
we do need to go now.
237
00:14:29,988 --> 00:14:30,792
Okay.
238
00:14:32,377 --> 00:14:35,082
Okay. I'm parked out front.
I just... Let me just get my keys.
239
00:14:35,125 --> 00:14:36,132
Sir?
240
00:14:37,385 --> 00:14:40,033
It would be best if
you just came with us.
241
00:14:42,977 --> 00:14:43,770
Okay.
242
00:14:52,625 --> 00:14:54,123
Where is my wife?
243
00:15:07,758 --> 00:15:08,913
Hey, Mimi.
244
00:15:13,506 --> 00:15:14,550
Where am I?
245
00:15:15,075 --> 00:15:16,823
You're at the med center.
246
00:15:17,255 --> 00:15:18,901
You're going to be fine.
247
00:15:24,937 --> 00:15:26,483
Where are Stanley and Bonnie?
248
00:15:27,476 --> 00:15:29,522
The nurse...
She'll be back in a minute.
249
00:15:29,568 --> 00:15:31,710
I told her I'd keep an eye on you.
250
00:15:32,168 --> 00:15:33,511
Let me go get her.
251
00:15:40,058 --> 00:15:41,233
Wait, please.
252
00:15:43,656 --> 00:15:44,903
Where's Stanley?
253
00:15:48,006 --> 00:15:49,440
Stanley's downstairs.
254
00:15:51,367 --> 00:15:52,411
And Bonnie?
255
00:16:10,178 --> 00:16:11,172
I'm sorry.
256
00:16:22,626 --> 00:16:25,542
As soon as Beck declared us the
aggressors in the fight with Jericho,
257
00:16:25,585 --> 00:16:27,221
he put us in a choke hold.
258
00:16:27,265 --> 00:16:30,543
Curfews, military courts,
armed checkpoints.
259
00:16:31,415 --> 00:16:33,303
The resistance came
together soon after that.
260
00:16:33,345 --> 00:16:35,182
For weeks, we were a step ahead of him.
261
00:16:35,658 --> 00:16:38,270
Then, all of a sudden,
he was on to us.
262
00:16:40,418 --> 00:16:43,061
Some of those tips
you've been giving Beck,
263
00:16:43,406 --> 00:16:45,402
they've made things very difficult
for us.
264
00:16:47,178 --> 00:16:48,640
They've cost us lives.
265
00:16:51,047 --> 00:16:54,633
The moment Constantino figured
out it was you, he issued the bounty.
266
00:16:55,366 --> 00:16:56,711
So wait a minute.
267
00:16:57,037 --> 00:16:58,782
You're working with Constantino?
268
00:17:02,125 --> 00:17:03,501
Russell, he's a murderer.
269
00:17:03,585 --> 00:17:04,911
You think I don't know that?
270
00:17:05,406 --> 00:17:08,503
A lot of reasonable people
are lining up behind him.
271
00:17:08,898 --> 00:17:10,790
Beck's left us no alternative.
272
00:17:14,446 --> 00:17:16,293
So, if you came to kill me,
273
00:17:18,375 --> 00:17:19,921
why am I still alive?
274
00:17:19,966 --> 00:17:23,321
I came here to convince you
to stop doing what you're doing.
275
00:17:25,905 --> 00:17:27,400
And to bring back a little trophy.
276
00:17:28,698 --> 00:17:30,140
What kind of trophy?
277
00:17:31,866 --> 00:17:32,672
Goetz.
278
00:17:38,338 --> 00:17:40,782
Will you go up and check on Mimi for me?
279
00:17:42,448 --> 00:17:44,251
Don't you think we should both go up?
280
00:17:44,797 --> 00:17:46,540
I'll be right up. Just...
281
00:17:47,688 --> 00:17:49,332
give me a minute or two.
282
00:17:56,747 --> 00:17:57,591
Thanks.
283
00:18:58,428 --> 00:18:59,820
I know, I know...
284
00:20:15,807 --> 00:20:17,071
I love you.
285
00:20:40,887 --> 00:20:42,531
What are you doing here?
286
00:20:42,575 --> 00:20:44,121
We're switching posts?
287
00:20:46,377 --> 00:20:48,022
Hey, I'm talking to you.
288
00:20:51,607 --> 00:20:52,560
Who is it?
289
00:20:54,918 --> 00:20:56,863
Jimmy, open the door.
290
00:20:57,496 --> 00:20:58,570
Mr. Hawkins?
291
00:20:59,227 --> 00:21:00,110
Yeah.
292
00:21:11,638 --> 00:21:13,180
I come bearing gifts.
293
00:21:19,435 --> 00:21:22,291
We've got 12 men. From the looks
of it, they've got about the same.
294
00:21:22,335 --> 00:21:24,421
They've got three less
than they had before.
295
00:21:24,466 --> 00:21:28,282
And that one will come in handy if they
try and threaten anybody else's family.
296
00:21:28,327 --> 00:21:30,982
- They tried to use you as bait?
- They tried.
297
00:21:31,106 --> 00:21:34,091
- Where's my wife, Jake?
- She's helping with Mimi.
298
00:21:34,138 --> 00:21:36,061
Tell me what the hell's going on here.
299
00:21:39,005 --> 00:21:40,302
We did a sweep of the area.
300
00:21:40,345 --> 00:21:42,281
We found Burke and
Sloan by the rear entrance.
301
00:21:42,355 --> 00:21:44,193
- They're dead.
- Dead?
302
00:21:44,308 --> 00:21:47,652
- What about Stanton and Bulger?
- Still no sign of them.
303
00:21:48,487 --> 00:21:50,293
All right, do another sweep.
304
00:21:50,337 --> 00:21:52,383
I want to know what's going on.
305
00:22:06,656 --> 00:22:07,451
Fred.
306
00:22:09,868 --> 00:22:10,863
You okay?
307
00:22:10,948 --> 00:22:12,950
Yeah. Yes, ma'am.
308
00:22:15,238 --> 00:22:17,890
Yeah. Why don't...
why don't you go get some water?
309
00:22:17,938 --> 00:22:19,783
Yeah. Thank you.
310
00:22:27,638 --> 00:22:28,433
Hey.
311
00:22:37,196 --> 00:22:38,411
Where's Stanley?
312
00:22:40,928 --> 00:22:43,171
He's with Bonnie.
He'll be up soon.
313
00:22:53,997 --> 00:22:55,103
Excuse me.
314
00:22:57,366 --> 00:23:00,511
Do you have any idea why
all this might be happening?
315
00:23:03,465 --> 00:23:06,203
Because Goetz is embezzling
money from
316
00:23:06,486 --> 00:23:07,792
Jennings & Rall.
317
00:23:08,415 --> 00:23:10,850
I have the proof, my ledger.
318
00:23:10,995 --> 00:23:14,863
Killing civilians they can excuse,
but you put your hands in their pocket,
319
00:23:14,905 --> 00:23:16,873
suddenly J&R's a lot less forgiving.
320
00:23:17,698 --> 00:23:19,043
Zero tolerance.
321
00:23:21,095 --> 00:23:24,340
My ledger was at the house.
I'm sure he has it by now.
322
00:23:26,005 --> 00:23:28,550
Is there any way to
recreate that information?
323
00:23:29,107 --> 00:23:31,291
If you had access to the system?
324
00:23:31,825 --> 00:23:32,631
Maybe.
325
00:23:56,827 --> 00:23:57,823
Hawkins.
326
00:23:58,816 --> 00:24:00,160
I need your help.
327
00:24:00,257 --> 00:24:02,303
Isn't that what I've been doing?
328
00:24:02,846 --> 00:24:05,193
Well, this is a little bit different.
329
00:24:06,146 --> 00:24:09,040
It's outside the scope
of our usual conversation.
330
00:24:09,168 --> 00:24:12,312
I have to be very careful
about sticking my neck out
331
00:24:12,365 --> 00:24:13,981
when, where
332
00:24:14,067 --> 00:24:15,533
and for whom.
333
00:24:16,398 --> 00:24:17,762
Now, listen to me.
334
00:24:18,808 --> 00:24:21,023
I don't know what
it is you want from me,
335
00:24:21,196 --> 00:24:24,971
but I know you are not feeding
me information for my own benefit.
336
00:24:25,716 --> 00:24:27,412
So I will promise you this
337
00:24:29,085 --> 00:24:31,293
if you do not do this favor for me,
338
00:24:31,457 --> 00:24:35,420
then our relationship will end
right here and right now.
339
00:24:37,165 --> 00:24:38,832
- Here you go.
- Thank you.
340
00:24:43,835 --> 00:24:47,201
Is there anyone in the J&R
office that you think you can trust?
341
00:24:47,248 --> 00:24:48,040
Why?
342
00:24:48,367 --> 00:24:51,463
Because we need to reconstitute
the information from that ledger.
343
00:24:51,565 --> 00:24:54,711
Now, is there anyone that
could help you to do that?
344
00:24:55,855 --> 00:24:57,092
Well, there is someone.
345
00:24:57,666 --> 00:24:59,110
Good. Make the call.
346
00:25:00,655 --> 00:25:02,443
What do you want me to tell her?
347
00:25:02,486 --> 00:25:05,123
Tell herto gather all the information
348
00:25:05,367 --> 00:25:08,023
and send it to this address.
349
00:25:10,107 --> 00:25:11,383
This is the personal e-mail
350
00:25:11,427 --> 00:25:14,113
for the director of operations
of Ravenwood. How did you get this?
351
00:25:14,235 --> 00:25:15,241
Don't ask.
352
00:25:15,526 --> 00:25:16,323
Jake.
353
00:25:18,716 --> 00:25:19,833
We got a problem.
354
00:25:21,805 --> 00:25:23,153
Are you all right?
355
00:25:24,098 --> 00:25:26,073
He came at me out of nowhere.
356
00:25:32,726 --> 00:25:34,131
Frank, where's your gun?
357
00:25:40,726 --> 00:25:42,771
There's no way he cut through that tape.
358
00:25:42,847 --> 00:25:44,903
No. Not without help.
359
00:25:45,526 --> 00:25:47,453
- One of us.
- Yeah.
360
00:25:54,755 --> 00:25:57,323
Be First, we gotta find
our Ravenwood friend.
361
00:25:57,715 --> 00:25:59,892
How many men have you
got guarding the exits?
362
00:25:59,938 --> 00:26:00,973
Two at each.
363
00:26:01,017 --> 00:26:03,450
But if he starts picking them off,
then Goetz can get in,
364
00:26:03,506 --> 00:26:05,950
and we can't afford to
pull anyone off of Mimi's door.
365
00:26:05,996 --> 00:26:09,000
- Jake, we have got to find him.
- We'll find him,
366
00:26:09,045 --> 00:26:11,000
but after that, we gotta find a way out.
367
00:26:12,798 --> 00:26:13,640
Jake...
368
00:26:19,895 --> 00:26:20,700
Yeah.
369
00:26:21,297 --> 00:26:22,371
Are you sure?
370
00:26:22,616 --> 00:26:23,960
Yeah, pretty sure.
371
00:26:26,146 --> 00:26:28,443
Well, there's a way
that may become useful.
372
00:26:33,856 --> 00:26:35,152
Jimmy. Bill.
373
00:26:38,366 --> 00:26:41,053
You guys are just gonna
snatch Goetz off the street?
374
00:26:41,098 --> 00:26:42,793
Execute him in cold blood?
375
00:26:43,135 --> 00:26:45,811
I got a handful of guys
out looking for him right now.
376
00:26:45,857 --> 00:26:46,732
Russell.
377
00:26:48,107 --> 00:26:49,650
What happened to you?
378
00:26:53,456 --> 00:26:57,013
Goetz executed three of my neighbors
in New Bern a few months ago,
379
00:26:57,858 --> 00:27:00,003
and this government promoted him.
380
00:27:00,267 --> 00:27:03,131
Beck has been strangling
my home town for weeks,
381
00:27:03,287 --> 00:27:06,630
And this same government
tells me that I'm in the wrong.
382
00:27:06,877 --> 00:27:07,933
I've had enough.
383
00:27:08,265 --> 00:27:09,792
We punish Goetz in New Bern,.
384
00:27:09,836 --> 00:27:12,281
And we show Beck that we're
not going away any time soon.
385
00:27:12,326 --> 00:27:14,012
I know things are bad,
386
00:27:14,617 --> 00:27:16,970
but the minute you guys
threw in with Constantino,
387
00:27:17,015 --> 00:27:18,820
you gave up the high ground.
388
00:27:19,597 --> 00:27:21,341
Beck's going to fight you.
389
00:27:21,906 --> 00:27:24,733
I'm sorry,
but I'm gonna be helping him do it.
390
00:27:33,158 --> 00:27:34,801
I'm sorry to hear that.
391
00:27:40,086 --> 00:27:41,330
Word of advice?
392
00:27:41,767 --> 00:27:44,260
Pray I can get Goetz
because if I don't,
393
00:27:44,475 --> 00:27:47,180
it's not gonna be me that Constantino
sends after you next.
394
00:28:04,175 --> 00:28:05,090
Hello.
395
00:28:05,576 --> 00:28:06,701
Trish.
396
00:28:07,388 --> 00:28:08,183
Mimi?
397
00:28:10,328 --> 00:28:11,881
Trish, Bonnie's dead.
398
00:28:14,945 --> 00:28:15,942
Oh, my God.
399
00:28:16,816 --> 00:28:18,030
What happened?
400
00:28:18,408 --> 00:28:20,752
It was Goetz. And his men.
401
00:28:20,888 --> 00:28:22,473
They killed her for the ledger.
402
00:28:23,676 --> 00:28:26,240
Trish, I need your help.
403
00:28:27,708 --> 00:28:29,030
What can I do?
404
00:28:48,957 --> 00:28:50,293
I hope this works.
405
00:28:50,645 --> 00:28:51,693
It'll work.
406
00:28:51,738 --> 00:28:53,981
Just have to make it a little bigger.
407
00:28:54,028 --> 00:28:55,270
It's too small?
408
00:28:56,926 --> 00:28:59,170
What, you don't think
I can fit through that hole?
409
00:29:00,336 --> 00:29:02,580
You're gonna want to make it bigger.
410
00:29:11,686 --> 00:29:15,521
Go through
the backup folders in that directory.
411
00:29:15,795 --> 00:29:18,950
That's where you'll find the numbers
that Goetz altered.
412
00:29:19,366 --> 00:29:20,613
Okay. I got 'em.
413
00:29:20,658 --> 00:29:22,301
Now what do you want me to do with them?
414
00:29:22,346 --> 00:29:25,823
I'm gonna give you an e-mail address
and a code for the subject line.
415
00:29:27,687 --> 00:29:29,183
Mimi, I am so sorry.
416
00:29:31,325 --> 00:29:32,490
It's not your fault.
417
00:29:35,685 --> 00:29:38,010
Mimi, I am the one who told Goetz.
418
00:29:42,998 --> 00:29:43,802
I know.
419
00:29:47,855 --> 00:29:49,223
Will you do this for me?
420
00:29:51,077 --> 00:29:51,903
Yeah.
421
00:29:54,745 --> 00:29:55,541
Yeah.
422
00:29:55,897 --> 00:29:57,091
Thank you.
423
00:30:16,495 --> 00:30:17,290
Hey.
424
00:30:18,765 --> 00:30:19,563
Hey.
425
00:30:25,875 --> 00:30:26,993
I'm so sorry.
426
00:30:27,035 --> 00:30:28,102
Mimi, stop.
427
00:30:28,146 --> 00:30:29,220
I'm so sorry.
428
00:30:29,708 --> 00:30:30,502
No.
429
00:30:30,916 --> 00:30:33,722
I never should have opened my mouth.
I should've kept my mouth shut.
430
00:30:33,767 --> 00:30:34,842
Listen to me.
431
00:30:37,828 --> 00:30:39,272
You were in danger.
432
00:30:41,525 --> 00:30:44,021
Bonnie did what she needed
to do to protect you and...
433
00:30:44,958 --> 00:30:46,102
you're alive.
434
00:30:51,737 --> 00:30:53,281
Wherever she is now...
435
00:30:54,055 --> 00:30:56,462
I swear, she's glad she did it.
436
00:31:20,226 --> 00:31:21,023
Yeah.
437
00:31:43,878 --> 00:31:45,171
What kind of gun?
438
00:31:45,735 --> 00:31:47,661
- What?!
- What kind of gun did Frank have?
439
00:31:47,707 --> 00:31:49,351
Nine millimeter Beretta.
440
00:31:50,705 --> 00:31:51,570
Seven!
441
00:31:53,417 --> 00:31:54,370
Five!
442
00:31:55,397 --> 00:31:57,531
Four! Three! Two!
443
00:32:10,516 --> 00:32:11,920
What do you want to do with him?
444
00:32:11,968 --> 00:32:14,030
You're never getting out of here alive.
445
00:32:14,077 --> 00:32:15,433
All the exits are covered.
446
00:32:15,476 --> 00:32:16,680
Sure about that?
447
00:32:20,205 --> 00:32:21,552
What was all that?
448
00:32:21,975 --> 00:32:24,131
We got a fix on him and traded fire.
449
00:32:24,176 --> 00:32:25,422
Did you get him?
450
00:32:27,917 --> 00:32:29,323
No, he got away.
451
00:32:30,196 --> 00:32:31,623
He's probably still inside.
452
00:32:31,665 --> 00:32:34,431
Let's pull Marty and Dave off
the front entrance to help guard Mimi.
453
00:32:34,477 --> 00:32:36,120
Fred, take their place.
454
00:32:37,266 --> 00:32:39,303
They've been there all night.
They need some rest.
455
00:32:39,348 --> 00:32:40,692
Yeah. Yeah. Sure.
456
00:32:51,377 --> 00:32:52,371
Goetz.
457
00:32:52,785 --> 00:32:54,833
The back door is gonna be clear.
458
00:32:54,878 --> 00:32:55,682
Really?
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,470
- Five minutes.
- Got it.
460
00:32:57,747 --> 00:32:58,543
Out.
461
00:32:59,787 --> 00:33:00,920
We're in!
462
00:33:42,975 --> 00:33:45,500
- Tell me what the hell's going on here.
- They're gone, sir.
463
00:33:45,638 --> 00:33:47,600
I can see that. Where'd they go?
464
00:33:47,646 --> 00:33:50,472
I don't know. Another exit
somewhere off near the pharmacy.
465
00:33:50,515 --> 00:33:52,462
There are no exits over there.
466
00:33:53,125 --> 00:33:53,922
Sir,
467
00:33:54,335 --> 00:33:56,173
I think you should see this.
468
00:33:56,735 --> 00:33:59,231
- What the hell's through this hole?
- Farm equipment store.
469
00:33:59,275 --> 00:34:01,162
Apparently, it's all one structure.
470
00:34:01,206 --> 00:34:02,942
It doesn't make any sense.
471
00:34:03,136 --> 00:34:04,562
Got the whole perimeter covered.
472
00:34:04,657 --> 00:34:06,411
Didn't say anything to me about this.
473
00:34:06,455 --> 00:34:09,300
No kidding.
They made you for the mole, genius.
474
00:34:09,938 --> 00:34:12,700
I heard them say something
about moving the woman to her farm.
475
00:34:12,747 --> 00:34:14,842
Hide her there until Beck returns.
476
00:34:14,885 --> 00:34:16,283
What do you want us to do?
477
00:34:16,327 --> 00:34:17,123
Mount up.
478
00:34:17,167 --> 00:34:19,581
Redirect the reinforcements
to the Route 23 junction.
479
00:34:19,627 --> 00:34:22,371
- Catch up with them on the move.
- Let's go.
480
00:34:34,946 --> 00:34:36,092
Are they gone?
481
00:34:37,918 --> 00:34:39,843
- Jake, wait.
- Are they gone?
482
00:34:58,126 --> 00:34:59,070
All clear.
483
00:35:02,666 --> 00:35:03,700
Let's go.
484
00:35:05,267 --> 00:35:06,063
Jake,
485
00:35:06,538 --> 00:35:08,081
Jake, I had no choice.
486
00:35:08,616 --> 00:35:10,451
He said he'd take my farm.
487
00:35:10,636 --> 00:35:12,182
He threatened my wife.
488
00:35:12,225 --> 00:35:13,370
Go home, Fred.
489
00:35:14,106 --> 00:35:16,350
- Jake, please...
- Go home, Fred.
490
00:35:17,376 --> 00:35:18,220
Go home.
491
00:35:26,397 --> 00:35:28,521
Jake, they've got reinforcements coming.
492
00:35:29,208 --> 00:35:32,740
They said they're meeting a
hundred Ravenwood men at the crossroads.
493
00:35:32,788 --> 00:35:35,362
8:00 a.m. At Route 23
and Cherry Valley Road.
494
00:35:36,875 --> 00:35:37,830
Let's go.
495
00:36:02,907 --> 00:36:04,642
Hey, not yet.
496
00:36:11,355 --> 00:36:12,602
Check your mags.
497
00:36:41,418 --> 00:36:42,763
Are those reinforcements?
498
00:36:43,077 --> 00:36:43,871
No.
499
00:36:45,155 --> 00:36:46,151
Watch this.
500
00:36:49,198 --> 00:36:50,782
I'm Director Jamison,
501
00:36:51,146 --> 00:36:53,241
Ravenwood Regional HQ.
502
00:36:54,305 --> 00:36:55,931
All you guys saddle up.
503
00:36:55,978 --> 00:36:56,983
We're moving out.
504
00:36:57,027 --> 00:36:59,253
Sir, I'm in the middle
of an operation here.
505
00:36:59,298 --> 00:37:00,502
No, you're not.
506
00:37:00,675 --> 00:37:02,020
Take their rifles!
507
00:37:10,355 --> 00:37:11,411
Let's move!
508
00:37:12,087 --> 00:37:13,282
Where we going?
509
00:37:14,097 --> 00:37:15,840
They're being redeployed.
510
00:37:18,988 --> 00:37:20,131
You're fired.
511
00:37:20,476 --> 00:37:22,380
What are you talking about?
You can't fire me.
512
00:37:22,425 --> 00:37:24,472
No, I can't, but he can.
513
00:37:25,127 --> 00:37:26,770
In fact, he already did.
514
00:37:31,827 --> 00:37:32,860
Feel better?
515
00:37:34,748 --> 00:37:36,313
I hope you rot in hell.
516
00:37:39,597 --> 00:37:41,440
Leave 'em here.
They can walk back.
517
00:37:42,616 --> 00:37:43,610
Roll out!
518
00:38:11,366 --> 00:38:12,942
Now?
519
00:38:13,497 --> 00:38:14,682
Yeah, now.
520
00:38:21,585 --> 00:38:22,383
Goetz!
521
00:38:23,516 --> 00:38:24,320
Goetz!
522
00:38:25,928 --> 00:38:27,613
Goetz, I want to see your hands!
523
00:38:27,838 --> 00:38:29,572
Remember, we need him alive!
524
00:38:29,807 --> 00:38:30,910
No way.
525
00:38:42,518 --> 00:38:43,652
Who is that?!
526
00:38:57,505 --> 00:38:59,973
Cease fire! Cease fire!
527
00:39:07,208 --> 00:39:08,352
Hold your fire!
528
00:39:28,755 --> 00:39:31,801
What the hell are you doing here?!
I came for him.
529
00:39:32,257 --> 00:39:33,911
I've had my guys tracking him all night,
530
00:39:33,957 --> 00:39:36,240
waiting for their chance
to make the grab.
531
00:39:36,286 --> 00:39:37,870
- Thanks.
- No way, Russell.
532
00:39:37,916 --> 00:39:39,360
You can't have him.
533
00:39:39,487 --> 00:39:40,610
Want to bet?
534
00:39:41,138 --> 00:39:43,443
- I'm handing him over to Beck.
- Handing him over?
535
00:39:43,485 --> 00:39:44,932
If he winds up dead,
536
00:39:44,975 --> 00:39:47,503
Beck will wreak havoc
on both these towns.
537
00:39:47,545 --> 00:39:49,900
He has three killings
to answer for in New Bern.
538
00:39:49,947 --> 00:39:51,480
Yeah, well, he's in Jericho,
539
00:39:51,527 --> 00:39:53,890
and he's under arrest
for Bonnie Richmond's murder.
540
00:39:53,936 --> 00:39:56,643
We're fighting an army
that has more guns than we do,
541
00:39:56,687 --> 00:39:57,953
more men than we do.
542
00:39:58,115 --> 00:39:59,772
What we need is resolve.
543
00:40:00,368 --> 00:40:03,163
And Goetz,
he's the fuel for that resolve.
544
00:40:03,717 --> 00:40:04,600
Stanley.
545
00:40:08,335 --> 00:40:09,502
Stanley.
546
00:40:12,395 --> 00:40:13,290
Stanley.
547
00:40:40,568 --> 00:40:41,823
Stay back.
548
00:40:45,238 --> 00:40:46,980
Jake, that doesn't matter.
549
00:40:47,948 --> 00:40:50,420
Whether Goetz goes missing
or his body's found,
550
00:40:50,467 --> 00:40:52,461
Beck is gonna put the pieces together.
551
00:40:52,508 --> 00:40:53,832
You know he will.
552
00:40:55,626 --> 00:40:58,571
The minute that body hit the ground,
this became
553
00:40:58,617 --> 00:41:00,292
a whole different deal.
554
00:41:16,298 --> 00:41:17,812
So what's your status, Cap?
555
00:41:17,858 --> 00:41:19,381
This sector's clear, sir.
556
00:41:19,427 --> 00:41:21,043
No sign of insurgent activity.
557
00:41:21,085 --> 00:41:22,492
Roger that. Out.
558
00:41:22,945 --> 00:41:24,591
- What is it?
- Sir...
559
00:41:24,838 --> 00:41:26,712
you're gonna want
to see this for yourself.
560
00:41:59,958 --> 00:42:02,612
A�S Team
www.All-about-Subs.fr
39238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese