All language subtitles for gombale jendral

অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

বাবা, এসো, চলো!

মেয়ে কিংবা অ্যালার্ম না থাকলে
জীবনেও ঘুম থেকে উঠতে না, না?

মোটেই না। একটা দিন ছুটি কি আমি পেতে পারি না?

ঠিক বলিনি ইয়াসমিন? তোর মাকে বল।

কালকে কেমন গেছে? এত রাত করে আসলে,
তোমার পিঠের অবস্থা কী?

বরাবরের মতোই।

- শুভ বিবাহবার্ষিকী!
- শুভ বিবাহবার্ষিকী, আমার ভালোবাসা।

আশা করা যায় দিনটা আমাদের ভালোই যাবে।

রেডি হ, সোনা।
বাবার সাথে বাইরে যেতে পারবি তাহলে।

ওঠ, দুষ্টু, উঠে পড়!

ওঠো, নাস্তা রেডি।

এসো। খাবার রেডি! জলদি!

বসো! খাও!

ধন্যবাদ, কিন্তু আমার তাড়া আছে।
তোমার উপহার কিনে

তাড়াতাড়ি ফিরে এসে তোমাকে
মজার মজার খাবার রান্না করে দেবো।

সত্যিই?

আর...আমার উপহার কোথায়?

আমি ইয়াসমিনকে তাড়াতাড়ি ঘুম পাড়িয়ে দেবো।
সেটাই তোমার উপহার।

এটা কী?

লেবু, মাংসের কিমা, দুধ…

চমৎকার।

তুই আসলেই অসাধারণ, আমার বাচ্চা!

ঠিক আছে, মাকে বিদায় জানা।

বিদায় সোনামণি, সাবধানে থেকো।

ঘোড়ার ডিমের জিনিস একটা।

- আপনার নাম কী?
- মোহাম্মদ নাসরাল্লাহ।

ঠিক আছে, আসুন।

এই বৃদ্ধাকে যেতে দিন সবাই।

ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।
প্লিজ ওনাদের যেতে দেন।

সাবধানে থাকবেন।

সোনামণি।

বাবা।

দুনিয়াতে একমাত্র তুমিই এখনো ঘড়ি ব্যবহার করো।

এটা আমার বাবার ঘড়ি,
এর গুরুত্ব আমার কাছে অনেক।

তুমি কি কিছু হারিয়েছ, বাবা?

না, কিছু না...কিছু না।

আপনার আইডি দেখান।

এখানে কেন এসেছেন?

আপনি এখানে কী করছেন?

যেতে না চাইলে

...সমস্যা নেই, যেদিক দিয়ে এসেছেন,
সেদিকে ফিরে যান।

আমি এখানেই থাকি। আমার বাসা ঐদিকে, কাছেই।
উনি ... আমাকে চেনেন।

ভাঁড়টা নিজেকে আভির বন্ধু মনে করে।

- আভি "ব্যস্ত" আছে।
- আভি "ব্যস্ত" আছে। ওর জায়গায় আমি আছি আজকে।

কোথায় যেতে চান?

পেটুনিয়া - জেরুজালেম আর রামাল্লাহর মধ্যবর্তী ফিলিস্তিনি শহর

আমি পেটুনিয়ায় যাচ্ছি, শপিং করতে।

এমনি টুকটাক জিনিস শপিং।

... টয়লেট পেপার, লেবু,

দাঁড়ান,

আর কী আছে দেখি ...

মাংসের কিমা, ১ কেজি।

আর অল্প একটু দুধ।

যা বলছিলাম, শপিং।

আপনার জ্যাকেট, বেল্ট, বুট খুলে ফেলুন।

পকেটে যা কিছু আছে সব বের করুন।

এখানে ঢুকুন।

- কিন্তু কেন?
- যা বলছি, তাই করুন। ঢুকুন ওখানে।

প্লিজ, এখন এসব না করলে হয় না?
আমার মেয়ে আছে আমার সাথে।

সিকিউরিটি! এদিকে এসো!

ঘড়িটাও খুলে ফেলুন।

আমার মেয়ে।

ওদের কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত তুমি এখানে দাঁড়াবে, ঠিক আছে?
বেশিক্ষণ দেরি হবে না।

মা।

প্লিজ।

অনুমতিপত্র কোথায়?
নিয়ে আসুন, তবেই যেতে পারবেন।

বাচ্চাটার মুখের দিকে তাকিয়ে একটু দয়া করুন।

ফিরে যান।
অনুমতিপত্র কোথায়?

অনুমতিপত্র নিয়ে এসে যাবেন।

চুপ, ফিরে যান।

আয়, ইয়াসমিন।

আয়, জলদি যেতে হবে আমাদের।

কী...কী হয়েছে?

ওহ না, সোনামণি…

খেয়াল করিনি, আমি খুবই দুঃখিত।

আমি দুঃখিত, বাবা, চেপে রাখতে পারিনি।

মা, আগে বলিসনি কেন?

সমস্যা নেই, বাবা।
তোমার কিছু করার ছিল না।

ঠিক আছে সোনামণি, কোনো সমস্যা নেই।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমরা সব ঠিক করে ফেলবো।

চলো।

ভেবে কিছু একটা বের করে ফেলবো।

কী সুন্দর! ছোট্ট এক রাজকন্যা।

ফিলিস্তিনের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে।

এসব কী? এসব তো কেনার কথা ছিল না।

পাশের ফার্মেসিটা বন্ধ কেন?

ওদের পরিবারের একজন মারা গেছে।

আচ্ছা।

আপনাদের কাছে কোনো ওষুধ আছে?
পেইনকিলার? যেকোনোকিছু হলেই চলবে।

প্যানাডল...হ্যাঁ …

কিছু ছিল, কিন্তু ফুরিয়ে গেছে।

হ্যালো!

স্বাগতম, স্বাগতম।

- এই ছোট্ট পরীটা কে?
- আমার নাম ইয়াসমিন।

আমার নাম ইউসুফ খালিদি।
গত সপ্তাহে ফ্রিজের ব্যাপারে ফোন করেছিলাম।

আপনার নাম কি রায়েদ?

আল্লাহ মাফ করুক!
রায়েদ তো কাঠির মতো চিকনা।

আমার নাম আমজাদ। রায়েদ বলেছিল যে আপনি আসবেন,
এটা আপনার স্ত্রীর জন্য আলাদা করে রেখে গেছে।

ও এটাও বলেছে যে, এটা আপনার পছন্দ না হলে
অন্য যেকোনোটা বেছে নিতে।

কিন্তু আগে বলুন, কী খাবেন, চা না কফি?

না,ধন্যবাদ, আমাদের তাড়াতাড়ি ফিরতে হবে।

এটাই দারুণ লাগছে।

রায়েদ বলেছিল, আপনি ডেলিভারির ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবেন।

অবশ্যই, আমাদের ডেলিভারি হলো সেরা ডেলিভারি!
এক মিনিটের মাঝেই আসছি।

ধন্যবাদ।

এটা দিয়ে সাজিয়ে দেই?

সুন্দর।

কুত্তার বাচ্চাগুলো!

আর কোনো পথ আছে যাওয়ার?

না, এটাই একমাত্র পথ।

আপনার ট্রলিটা ধার দিলে,
আমি এটা এখান দিয়ে বের করে নিয়ে যেতে পারতাম।

আপনাকে ফেরত দিয়ে দেবো, কসম।

ইয়াসমিন!

তোর জ্যাকেট কোথায়?

ফ্রিজের দোকানে ফেলে এসেছি বোধ হয়।

কোনো পাখি মনে হয় তোর মাথার বুদ্ধি
চুরি করে নিয়ে গেছে।

সমস্যা নেই, আমরা পরে কোনো একসময়ে নিয়ে আসবো ওটা।

- আমার মা ওটা চায় না।
- কেন?

কারণ ও দেখতে বাঁদরের মতো।

তোর মা ঠিকই বলেছে, বুদ্ধু কোথাকারে।

এটা কী?

ফ্রিজ।

ফ্রিজ কিনেছেন কেন?

- কেন?
- কেন?!

আমার স্ত্রীর জন্য উপহার এটা।

আমাদের একটা নতুন ফ্রিজ দরকার।
যেতে দেবেন এবার?

এই উপহারের ভেতরে কি আর কিছু আছে?

হ্যাঁ।

খাবার, শপিং।

বের করুন সব।
সব খুলে ফেলুন।

এটা খুলুন।

কীসের গন্ধ? তোমরা সবাই এত জঘন্য!

যান! যান!

এসো, সোনামণি।

আমি নিতে পারছি না।

এটা ওখান দিয়ে নিয়ে যেতে হবে।

অসম্ভব।

ফিলিস্তিনিরা কেবল এদিক দিয়েই যেতে পারবে।

শ্লোমো, ওকে যেতে দাও।
এটা ধরছে না, কেবলই একটা ফ্রিজ তো, কিছু হবে না।

তুমি তো সব নিয়ম জানোই।
তুমি কি এর দায়িত্ব নিতে চাও?

আরবরা একমাত্র এভাবেই যেতে পারে।

আমার বাড়ি তো সামনেই।
আমাকে আমার বাড়িতে যাওয়া লাগবে।

এমন করছেন কেন,

এটা সামান্য একটা ফ্রিজ।

আমরা কি এই একটাবারের জন্য রাস্তাটা ব্যবহার করতে পারি?

আপনার নাম "আভি" না?

আপনি তো আমাকে আগেও দেখেছেন।

ওনাকে বলুন।

আমি শুধু আমার বাড়িতে যেতে চাই।

আমার বাড়ি একটু সামনেই।

যেখানে ঢুকেছেন সেখান দিয়ে যান।

নইলে যেখান থেকে এসেছেন, সেখানে ফিরে যান।

আমার কথা শুনুন।

আমি শুধু আমার বাড়িতে যেতে চাই।

এটা সামান্য একটা ফ্রিজ।

আপনাদের সমস্যা কী? আপনাদের বাসায় কি ফ্রিজ নেই?

আপনারা কী চান আমার কাছে?

আপনারা কী চান আমার কাছে?

আপনারা কী চান আমার কাছে?

এটাই নিয়ম! আমাদের একটা সিস্টেম আছে!

শান্ত হন!

থামুন!

আপনাদের সিস্টেম মারা খাক!

আপনার হাত দেখান।

আমি ঐদিক দিয়ে যাবো।

- থামুন!
- না, না!

- শান্ত হন, এখন উঠে দাঁড়ান!
- হেই, হেই, হেই!

- ও যাচ্ছে কোথায়?
- মেয়েটাকে থামাও!

ফিরে এসো বলছি!

ওকে ছেড়ে চলে এসো,
সামান্য একটা মেয়ে।

ওকে ছেড়ে চলে আসো।

- মারামারি কোরো না।
- একটু দাঁড়াও! আমি এক্ষুণি রিপোর্ট করছি!

খালি দ্যাখো আমি কী করি! সরো!

মজা দেখিয়ে দেবো!

বেইমান! হারামজাদা!

অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।