Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,726 --> 00:00:06,709
SHOCHIKU PRESENTA
2
00:00:09,200 --> 00:00:15,253
JOEN
(FLAMES OF LOVE)
3
00:00:16,129 --> 00:00:18,916
Producida por:
Gendai Eigasha
4
00:00:52,253 --> 00:00:56,187
Reparto:
Mariko OKADA
5
00:00:57,282 --> 00:01:01,164
Isao KIMURA
Etsushi TAKAHASHI
6
00:01:02,315 --> 00:01:06,268
Shigako SHIMEGI
Tadahiko SUGANO, Yoshie MINAMI
7
00:01:12,936 --> 00:01:16,936
Escrita y dirigida por:
Yoshishige YOSHIDA
8
00:01:55,126 --> 00:01:57,977
Pensaba que no asistir�as a la lectura.
9
00:01:58,743 --> 00:02:01,489
Cre�a que hab�as dejado la poes�a.
10
00:02:02,612 --> 00:02:06,500
Bueno, han pasado unos cinco a�os desde
la �ltima vez que asist� a una reuni�n.
11
00:02:07,848 --> 00:02:10,177
Desde que me cas�.
12
00:02:10,725 --> 00:02:12,639
�A tu marido le desagrada la poes�a?
13
00:02:13,012 --> 00:02:16,647
No, nunca se ha pronunciado al respecto.
14
00:02:18,442 --> 00:02:21,249
Nunca admitir�a que no le gusta.
15
00:02:24,349 --> 00:02:27,344
Comprendo c�mo se siente.
16
00:02:27,827 --> 00:02:32,761
S�lo los viejos d�biles y anticuados
escriben poes�a formal hoy en d�a.
17
00:02:33,770 --> 00:02:37,734
Mi renuncia a la poes�a no
tuvo nada que ver con mi marido.
18
00:02:38,794 --> 00:02:41,513
Era lo que sent�a en aquel momento.
19
00:02:42,325 --> 00:02:44,904
Como un canario que ha perdido su canci�n.
20
00:02:47,193 --> 00:02:49,307
Ahora, de repente, he recuperado el �nimo.
21
00:02:50,118 --> 00:02:51,820
Hab�a olvidado esa sensaci�n.
22
00:02:52,796 --> 00:02:54,095
�Y eso por qu�?
23
00:02:54,290 --> 00:02:55,440
Bueno...
24
00:03:10,977 --> 00:03:14,134
La �ltima vez que nos vimos fue en
el funeral de tu madre, �verdad?
25
00:03:15,001 --> 00:03:15,782
S�.
26
00:03:17,518 --> 00:03:19,519
�Ya ha pasado un a�o?
27
00:03:23,182 --> 00:03:27,378
S�, el primer aniversario
anual fue en febrero.
28
00:03:28,206 --> 00:03:29,380
�En febrero?
29
00:03:30,578 --> 00:03:32,901
Deb�a hacer mucho fr�o
en la �poca en que muri�.
30
00:03:34,824 --> 00:03:36,026
Es cierto...
31
00:03:37,333 --> 00:03:42,457
El d�a del funeral nev� un poco.
32
00:04:01,509 --> 00:04:04,078
Las piedras parecen tener diferentes caras.
33
00:04:04,576 --> 00:04:05,794
S�, es verdad.
34
00:04:07,027 --> 00:04:10,517
Mucho m�s caracter�sticas
que las caras humanas.
35
00:04:12,205 --> 00:04:14,699
Un rostro silencioso que lo dice todo.
36
00:04:15,764 --> 00:04:18,911
El t� est� listo.
37
00:04:19,064 --> 00:04:21,494
�Lo sirvo dentro?
38
00:04:21,782 --> 00:04:23,175
No, mejor fuera.
39
00:04:23,832 --> 00:04:26,960
- Estoy sediento. Preferir�a una cerveza.
- S�, se�or.
40
00:04:30,055 --> 00:04:33,227
A tu madre le gustaba beber, �verdad?
41
00:04:33,822 --> 00:04:36,332
Nunca beb�a en mi presencia.
42
00:04:36,889 --> 00:04:38,842
Probablemente tem�a hacerlo.
43
00:04:40,295 --> 00:04:44,695
A menudo volv�a a casa bebida,
esforz�ndose por parecer sobria.
44
00:04:46,363 --> 00:04:51,897
Supongo que estaba bebida
cuando el cami�n la atropell�.
45
00:05:53,702 --> 00:05:56,884
El Amante de mi madre
por Mitsuharu Noto
46
00:06:32,470 --> 00:06:34,413
Necesito hablar con usted.
47
00:06:37,467 --> 00:06:41,097
Soy la hija de Shigeko Momoi.
48
00:06:43,362 --> 00:06:45,132
T� debes ser Oriko.
49
00:06:46,300 --> 00:06:47,880
�Qu� puedo hacer por ti?
50
00:06:48,865 --> 00:06:50,627
Se trata de mi madre.
51
00:06:52,030 --> 00:06:56,282
Vivo cerca. Podemos hablar en mi casa.
52
00:06:57,265 --> 00:06:59,228
Es mejor que la calle.
53
00:07:34,889 --> 00:07:39,167
Por favor, no quiero que vea m�s a mi madre.
54
00:07:41,219 --> 00:07:45,021
Lo que ella est� haciendo
es repugnante e inapropiado.
55
00:07:47,989 --> 00:07:49,401
Quiero que la deje en paz.
56
00:07:50,762 --> 00:07:55,252
Hoy en d�a hay diferentes
formas de ser un buen hijo.
57
00:07:58,646 --> 00:08:00,720
Comprendo lo que quieres decirme.
58
00:08:02,151 --> 00:08:03,576
�Entonces la dejar�s?
59
00:08:03,834 --> 00:08:04,890
No lo s�.
60
00:08:06,535 --> 00:08:09,538
Para una hija, esto podr�a sonar cruel,
61
00:08:10,677 --> 00:08:12,285
pero es entre nosotros dos.
62
00:08:12,919 --> 00:08:16,817
No puedo prometerte que dejar� a tu madre.
63
00:08:38,858 --> 00:08:42,091
Oriko, �eres t�? �Has vuelto?
64
00:08:50,052 --> 00:08:52,949
Me has asustado.
65
00:08:53,700 --> 00:08:55,849
�No me o�ste hace un momento?
66
00:08:59,272 --> 00:09:01,175
La cena est� lista.
67
00:09:04,028 --> 00:09:06,552
El pescado todav�a no est� preparado.
68
00:09:06,752 --> 00:09:08,701
La parrilla no se me da bien.
69
00:09:08,905 --> 00:09:10,908
No tengo paciencia.
70
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
�Puedes hacerlo t�?
71
00:09:16,574 --> 00:09:18,641
Odias el olor.
72
00:09:19,545 --> 00:09:24,044
No te gusta que el olor se te
pegue a la ropa. Esa es la raz�n.
73
00:09:25,054 --> 00:09:28,211
A tu amante no le gustar�a.
74
00:09:28,399 --> 00:09:32,048
Oriko, �qu� est�s insinuando?
75
00:09:33,257 --> 00:09:37,145
Hoy habl� con Mitsuharu.
76
00:09:38,094 --> 00:09:41,745
�En serio? �Vino a verte?
77
00:09:42,074 --> 00:09:43,643
No, fui yo.
78
00:09:44,472 --> 00:09:46,179
�Por qu� lo hiciste?
79
00:09:46,367 --> 00:09:49,847
Le ped� que no volviese a verte.
80
00:09:51,368 --> 00:09:52,988
�Y qu� respondi�?
81
00:09:54,104 --> 00:09:56,935
Estupideces sobre deberes filiales.
82
00:10:03,387 --> 00:10:05,747
�Qu� es tan divertido?
83
00:10:05,912 --> 00:10:10,075
No te ofendas, es muy t�pico de �l.
84
00:10:10,912 --> 00:10:15,943
Es muy ingenioso y le
gusta re�rse de la gente.
85
00:10:18,198 --> 00:10:19,353
�Madre!
86
00:10:20,190 --> 00:10:22,414
�Por qu� me gritas?
87
00:10:22,616 --> 00:10:25,001
Te oigo perfectamente.
88
00:10:26,120 --> 00:10:31,275
Madre, �nunca te has parado
a considerar mi situaci�n?
89
00:10:31,477 --> 00:10:33,073
Por supuesto.
90
00:10:34,156 --> 00:10:39,459
Te he criado sola desde
la muerte de tu padre.
91
00:10:39,753 --> 00:10:41,716
No es a eso a lo que me refiero.
92
00:10:42,064 --> 00:10:44,339
Eso lo har�a cualquier madre.
93
00:10:45,514 --> 00:10:49,770
S� que me desprecias.
94
00:10:52,504 --> 00:10:54,537
No puedo culparte.
95
00:10:55,326 --> 00:10:59,326
S�, he sido muy negligente.
No me importa admitirlo.
96
00:10:59,571 --> 00:11:02,004
No tergiverses mis palabras.
97
00:11:03,270 --> 00:11:06,004
S�lo est�s buscando compasi�n.
98
00:11:08,190 --> 00:11:12,241
Lo s� porque yo hago lo mismo.
99
00:11:42,590 --> 00:11:45,247
�Madre ven�a aqu� a menudo?
100
00:11:45,819 --> 00:11:48,065
No, s�lo vino dos o tres veces.
101
00:11:49,598 --> 00:11:51,506
Nunca se qued� a pasar la noche.
102
00:11:54,162 --> 00:11:56,378
�Lees sus poemas?
103
00:11:58,505 --> 00:12:00,065
Recuerdo uno.
104
00:12:01,480 --> 00:12:05,429
El oto�o se marcha, te�ido de llamas
Mi vida, un verano transcurrido
105
00:12:05,592 --> 00:12:08,382
D�jame arder antes
de que llegue el invierno.
106
00:12:12,384 --> 00:12:16,196
Tu madre era honesta consigo misma.
107
00:12:17,047 --> 00:12:19,087
Era pura.
108
00:12:19,792 --> 00:12:21,347
Mitsuharu...
109
00:12:22,918 --> 00:12:25,002
�Por qu� dejaste a mi madre?
110
00:12:26,898 --> 00:12:29,071
No lo hice, fue ella quien me dej�.
111
00:12:32,354 --> 00:12:35,460
No puedo creer que lo hiciese.
112
00:12:37,371 --> 00:12:42,117
Probablemente pensaba que la
diferencia de edad era excesiva.
113
00:12:47,298 --> 00:12:51,786
Ella no volvi� despu�s
de aquel incidente.
114
00:12:52,622 --> 00:12:57,321
�Por qu� nunca fuiste a visitarla?
115
00:12:59,392 --> 00:13:01,661
�No me pediste que no lo hiciese?
116
00:13:01,917 --> 00:13:05,777
Si no la hubieses dejado escapar,
117
00:13:07,450 --> 00:13:11,031
es posible que ella no hubiese muerto
de una forma tan miserable.
118
00:13:12,565 --> 00:13:16,308
No, no es una acusaci�n.
119
00:13:17,673 --> 00:13:23,089
Hace poco he comenzado
a comprender su melancol�a.
120
00:13:24,682 --> 00:13:27,353
�No te llevas bien con tu marido?
121
00:13:28,073 --> 00:13:29,526
�C�mo lo has sabido?
122
00:13:30,453 --> 00:13:36,309
Te presentaste aqu� de repente
cont�ndome todo sobre tu madre.
123
00:13:37,806 --> 00:13:40,213
Es un s�ntoma t�pico.
124
00:13:46,357 --> 00:13:47,517
�No tienes hijos?
125
00:13:48,060 --> 00:13:49,894
Tuve uno hace dos a�os.
126
00:13:51,729 --> 00:13:53,270
Pero naci� muerto.
127
00:13:56,067 --> 00:13:59,553
Supongo que no era oportuno preguntarlo.
128
00:14:00,599 --> 00:14:04,287
Mitsuharu, �por qu� nunca
te llegaste a casar?
129
00:14:05,204 --> 00:14:08,740
Una vez que te casaste,
no qued� nadie para m�.
130
00:14:10,254 --> 00:14:11,907
Deja de bromear.
131
00:14:13,574 --> 00:14:14,972
No bromeo.
132
00:14:15,794 --> 00:14:18,592
Debido a mi relaci�n con tu madre,
133
00:14:18,823 --> 00:14:21,444
jam�s pude pedirte
que te casases conmigo.
134
00:14:22,652 --> 00:14:26,445
Sin embargo tu madre
me pidi� que lo hiciese.
135
00:14:27,713 --> 00:14:30,965
Pero yo no fui capaz.
136
00:14:39,331 --> 00:14:41,322
No deber�a extra�arme.
137
00:14:41,923 --> 00:14:43,426
�Te he ofendido?
138
00:14:45,600 --> 00:14:46,778
No...
139
00:14:49,440 --> 00:14:51,078
Debo irme.
140
00:14:52,821 --> 00:14:55,498
Por favor, recu�rdala con afecto.
141
00:15:22,746 --> 00:15:24,962
Yuko acaba de volver.
142
00:15:25,232 --> 00:15:26,489
Un momento, por favor.
143
00:15:27,334 --> 00:15:31,362
Hola, hermanita.
Me encontr� con tu marido en la ciudad.
144
00:15:31,568 --> 00:15:33,898
Esta noche tampoco volver� a casa.
145
00:15:34,868 --> 00:15:36,176
Gracias por dec�rmelo.
146
00:15:36,317 --> 00:15:37,791
�Quieres venir?
147
00:15:37,932 --> 00:15:39,351
Estamos celebrando una fiesta.
148
00:15:39,764 --> 00:15:41,380
No, gracias.
149
00:15:41,899 --> 00:15:46,016
Eres demasiado estricta.
B�scate otro hombre.
150
00:15:46,279 --> 00:15:49,282
As� mi hermano podr� centrarse un poco.
151
00:15:50,406 --> 00:15:54,163
Soy la �nica mujer entre
todos estos hombres.
152
00:15:54,500 --> 00:15:55,909
Ven.
153
00:15:57,239 --> 00:16:00,551
No, no puedo.
S�lo estropear�a vuestra diversi�n.
154
00:16:01,331 --> 00:16:03,378
No tienes remedio.
155
00:16:37,003 --> 00:16:39,667
�Te unes a nosotros?
Ser�a una buena distracci�n para ti.
156
00:16:40,409 --> 00:16:41,986
No s� bailar as�.
157
00:16:42,256 --> 00:16:43,357
Aprender�s enseguida.
158
00:16:43,974 --> 00:16:45,784
S�lo tienes que seguir el ritmo.
159
00:16:46,011 --> 00:16:48,155
Vamos, te ense�ar�.
160
00:16:48,384 --> 00:16:52,276
Te cuidado con �l.
Le conocen como el asesino de viudas.
161
00:16:52,594 --> 00:16:54,337
Todav�a no soy viuda.
162
00:16:54,440 --> 00:16:56,225
Sin embargo lo parece.
163
00:16:57,165 --> 00:16:59,192
Tu hermano debe ser idiota.
164
00:16:59,558 --> 00:17:00,882
Es muy hermosa.
165
00:17:00,986 --> 00:17:02,244
�Sucio, sucio!
166
00:17:02,611 --> 00:17:04,514
Ten cuidado con �l, hermana.
167
00:17:04,655 --> 00:17:06,310
Es un hombre de acci�n.
168
00:17:06,536 --> 00:17:10,408
�En serio?
No parece que lo sea.
169
00:17:10,940 --> 00:17:13,938
Me honra que se deposite
tanta confianza en m�.
170
00:17:15,622 --> 00:17:17,367
Vamos, �nete a nosotros.
171
00:17:17,520 --> 00:17:19,716
Es demasiado temprano para ir a la cama.
172
00:17:20,902 --> 00:17:22,957
Si no bailaremos aqu� toda la noche.
173
00:18:05,044 --> 00:18:08,287
Yo tambi�n quer�a conocerte.
174
00:18:08,809 --> 00:18:10,849
Pensaba que te negar�as a verme.
175
00:18:10,988 --> 00:18:15,109
No, no tengo ninguna raz�n para evitarte.
176
00:18:16,211 --> 00:18:17,535
Me alegra saberlo.
177
00:18:17,575 --> 00:18:21,123
El matrimonio sin amor es un pecado.
178
00:18:21,747 --> 00:18:23,674
Yo no lo soportar�a.
179
00:18:24,031 --> 00:18:25,797
�Quieres decir que �l te ama?
180
00:18:26,039 --> 00:18:29,256
S�, lo �nico que necesita de m� es mi amor.
181
00:18:29,895 --> 00:18:32,067
Y lo �nico que yo necesito es el suyo.
182
00:18:32,819 --> 00:18:37,585
Su estatus social y su fortuna
no son m�s que impedimentos.
183
00:18:38,700 --> 00:18:42,035
No est�s en posici�n de acusarme.
184
00:18:43,135 --> 00:18:46,394
S� para qu� has venido a verme.
185
00:18:46,930 --> 00:18:48,658
Quieres que le deje, �verdad?
186
00:18:49,128 --> 00:18:52,472
Si se tratase de eso, no habr�a venido.
187
00:18:52,961 --> 00:18:56,227
�Entonces quer�as comprobar hasta
que punto soy una mujerzuela?
188
00:18:58,501 --> 00:19:00,365
En parte s�.
189
00:19:01,172 --> 00:19:05,118
Pero pareces ser mucho m�s
refinada de lo que me esperaba.
190
00:19:06,384 --> 00:19:08,651
�Gracias por el cumplido!
191
00:19:09,718 --> 00:19:11,492
Necesito que me hagas un favor.
192
00:19:12,317 --> 00:19:14,849
Adelante, habla.
193
00:19:16,592 --> 00:19:21,166
�Le pedir�as a Furuhata que
se divorciase de m�?
194
00:19:22,634 --> 00:19:25,147
S�lo nos hacemos da�o mutuamente.
195
00:19:26,638 --> 00:19:28,493
�No est�s celosa?
196
00:19:29,086 --> 00:19:30,642
- No.
- �En serio?
197
00:19:31,558 --> 00:19:35,819
Tal vez por eso piensa que soy insensible.
198
00:19:36,431 --> 00:19:39,402
Eso demuestra hasta qu�
punto nos hemos distanciado.
199
00:19:40,568 --> 00:19:41,871
Debo negarme.
200
00:19:43,424 --> 00:19:47,725
�C�mo podr�a decirle algo tan miserable?
201
00:20:00,885 --> 00:20:02,219
�Qu� haces aqu�?
202
00:20:04,983 --> 00:20:06,368
No tiene gracia.
203
00:21:07,149 --> 00:21:08,553
�Qu� refrescante!
204
00:21:14,402 --> 00:21:15,376
�Vamos!
205
00:21:20,034 --> 00:21:21,630
�No tienen fr�o?
206
00:21:22,970 --> 00:21:24,602
Estar�n bien.
207
00:21:42,855 --> 00:21:45,435
Yuko, �ad�nde vas?
208
00:29:52,739 --> 00:29:56,641
Tu madre viv�a en un mundo de pureza,...
209
00:29:56,863 --> 00:30:00,584
un hombre como yo no podr�a
siquiera imaginar un mundo as�.
210
00:30:00,792 --> 00:30:04,327
�Cu�ntos a�os de diferencia
hab�a entre vosotros?
211
00:30:05,460 --> 00:30:06,605
Doce a�os.
212
00:30:07,134 --> 00:30:08,666
Un ciclo del zod�aco.
213
00:30:10,835 --> 00:30:15,874
He llegado a la conclusi�n de que lo
que hizo mi madre no fue despreciable.
214
00:30:18,348 --> 00:30:21,648
�Ser� porque he alcanzado la madurez?
215
00:30:23,756 --> 00:30:29,122
Creo que le hizo feliz que
fueses su �ltimo hombre.
216
00:30:29,892 --> 00:30:31,722
Me cuesta creerlo.
217
00:30:32,598 --> 00:30:35,805
�Por qu�? �A qu� te refieres?
218
00:30:38,722 --> 00:30:43,389
Creo que deber�as saber que no
fui el �ltimo hombre en su vida.
219
00:30:45,717 --> 00:30:48,847
�Quieres decir que tuvo otro amante?
220
00:30:49,071 --> 00:30:50,224
S�.
221
00:30:50,687 --> 00:30:52,906
�Qui�n? D�melo.
222
00:30:53,375 --> 00:30:55,853
Eso ser�a demasiado cruel.
223
00:30:57,478 --> 00:30:58,650
No me importa.
224
00:30:59,540 --> 00:31:03,987
No me enfadar� me
digas lo que me digas.
225
00:31:23,460 --> 00:31:27,469
Quiero saber todo lo posible sobre ella.
226
00:31:28,868 --> 00:31:32,526
Sin embargo a mi no me conviene demasiado.
227
00:31:35,043 --> 00:31:39,340
Por aquel entonces me dej� y tuvo
un romance con otro hombre.
228
00:31:39,615 --> 00:31:40,837
�Qui�n era?
229
00:31:41,630 --> 00:31:43,160
No conozco su nombre.
230
00:31:44,811 --> 00:31:47,339
Creo que se conocieron en la ciudad.
231
00:31:48,781 --> 00:31:54,098
Al parecer trabajaba en la
construcci�n de carreteras.
232
00:31:57,651 --> 00:32:01,435
�Por qu� iba a tener un
romance con un hombre as�?
233
00:32:02,742 --> 00:32:05,202
A m� tambi�n me molest� cuando me enter�.
234
00:32:05,696 --> 00:32:10,025
Tengo mi orgullo y mi vanidad como hombre.
235
00:32:12,464 --> 00:32:17,197
A tu madre la vieron rondando
por ah� con �l, borrachos,
236
00:32:17,362 --> 00:32:19,498
el d�a del accidente.
237
00:32:22,154 --> 00:32:27,320
Cuando se produjo el accidente,
�l escap� y la abandon�.
238
00:32:29,250 --> 00:32:31,340
�C�mo puedo conocerlo?
239
00:32:32,432 --> 00:32:35,484
Cambia mucho de trabajo.
240
00:32:36,634 --> 00:32:39,019
Ser� muy dif�cil localizarle.
241
00:32:43,385 --> 00:32:45,862
No deber�a haberlo mencionado.
242
00:34:11,068 --> 00:34:14,341
�Es el hombre que intent�
violar a su hermana?
243
00:34:14,953 --> 00:34:18,855
Bueno, no puedo estar segura.
244
00:34:19,767 --> 00:34:21,800
Pero present� cargos.
245
00:34:22,044 --> 00:34:27,138
De hecho, estaba demasiado oscuro
para verle la cara con claridad.
246
00:34:27,763 --> 00:34:30,283
Estamos interrogando a su hermana.
247
00:34:31,891 --> 00:34:33,947
Dice que no fue una violaci�n.
248
00:34:35,668 --> 00:34:37,092
Usted los vio, �verdad?
249
00:34:38,206 --> 00:34:39,040
S�.
250
00:34:40,273 --> 00:34:42,774
Ella dice que fue consentido.
251
00:34:43,431 --> 00:34:44,688
�Qu� piensa usted?
252
00:34:46,489 --> 00:34:49,755
Si Yuko lo dice, entonces ser� verdad.
253
00:34:51,327 --> 00:34:55,967
Las v�ctimas tienden a ocultar
la realidad de la violaci�n.
254
00:34:57,785 --> 00:35:00,500
�Le van a procesar?
255
00:35:00,830 --> 00:35:02,375
Depende de su hermana.
256
00:35:03,692 --> 00:35:06,316
Primero, necesitaremos su declaraci�n.
257
00:35:07,980 --> 00:35:13,447
Oriko Furuhata, 31 a�os.
258
00:35:14,915 --> 00:35:19,201
Su marido es el presidente de
'Seguridad Furuhata'.
259
00:35:19,898 --> 00:35:20,852
S�.
260
00:35:29,116 --> 00:35:31,010
El chofer ha vuelto.
261
00:35:31,151 --> 00:35:33,123
�Sabe d�nde est� Yuko?
262
00:35:33,276 --> 00:35:35,308
S�, est� en Chigasaki.
263
00:35:36,490 --> 00:35:37,547
�Est�s segura?
264
00:35:37,652 --> 00:35:40,950
S�, la vio entrar en una
vieja casa de la playa.
265
00:35:41,807 --> 00:35:43,909
Ya veo. Gracias.
266
00:37:39,590 --> 00:37:43,532
�Cu�nto tiempo pretendes seguir con esto?
267
00:37:46,248 --> 00:37:48,549
�Por qu� no respondes?
268
00:37:51,212 --> 00:37:52,387
Es simple.
269
00:37:54,133 --> 00:37:55,718
Es muy simple.
270
00:37:57,406 --> 00:38:00,455
Hasta que sienta tu amor por m�.
271
00:38:07,113 --> 00:38:08,857
�Crees que no lo s�?
272
00:38:12,784 --> 00:38:14,511
Incluso despu�s de un mes de abstinencia,
273
00:38:16,130 --> 00:38:18,692
nunca has querido acostarte conmigo.
274
00:38:20,768 --> 00:38:25,082
Nunca te pones celosa
cuando paso la noche fuera.
275
00:38:26,597 --> 00:38:28,687
Porque no me amas.
276
00:38:29,157 --> 00:38:32,339
Nada de lo que hago tiene el
m�s m�nimo efecto sobre ti.
277
00:38:33,243 --> 00:38:34,815
Conociste a Kayo.
278
00:38:35,770 --> 00:38:38,558
Pudiste comprobar que es vulgar,
nada excepcional.
279
00:38:40,283 --> 00:38:42,146
Pero ella me respeta.
280
00:38:44,631 --> 00:38:48,477
Y mientras siga respet�ndome,
281
00:38:49,442 --> 00:38:51,105
seguir� siendo mejor que t�.
282
00:38:53,052 --> 00:38:54,251
�Ya basta!
283
00:38:54,759 --> 00:38:56,095
�Todav�a no he terminado!
284
00:38:56,300 --> 00:38:58,193
No tiene sentido seguir.
285
00:39:05,636 --> 00:39:07,158
Quiero el divorcio.
286
00:39:08,094 --> 00:39:09,176
�Nunca!
287
00:39:10,204 --> 00:39:14,350
Tu idea del matrimonio era
poco realista desde un principio.
288
00:39:16,570 --> 00:39:19,909
Quer�as dinero y libertad.
289
00:39:21,100 --> 00:39:24,512
Y has recibido ambas cosas en abundancia.
290
00:39:25,797 --> 00:39:27,301
No hay raz�n para divorciarse.
291
00:39:29,356 --> 00:39:31,869
Contigo siempre estoy entre dos mundos.
292
00:39:34,695 --> 00:39:37,308
Eres t� quien lo ha elegido as�.
293
00:39:38,556 --> 00:39:43,693
�De verdad piensas que
alg�n d�a llegar� a respetarte?
294
00:39:47,509 --> 00:39:48,995
Pro supuesto que no.
295
00:39:51,637 --> 00:39:53,728
Te buscar�s un amante.
296
00:39:55,559 --> 00:39:56,848
No me importa.
297
00:39:57,685 --> 00:39:59,094
Puedo vivir con eso.
298
00:40:01,545 --> 00:40:04,470
�No tienes nada que decir?
299
00:40:07,042 --> 00:40:09,532
�Quieres que te pida perd�n de rodillas?
300
00:40:10,395 --> 00:40:12,480
Eres demasiado orgullosa para eso.
301
00:41:11,625 --> 00:41:12,599
�Que sucede?
302
00:41:12,695 --> 00:41:16,144
Hay un caballero aqu� que
desea ver a la Srta. Yuko.
303
00:41:16,699 --> 00:41:18,061
Est� en Tokio.
304
00:41:18,211 --> 00:41:23,023
Se lo dije, pero insiste en
ver a alguien de la familia.
305
00:41:23,532 --> 00:41:24,387
�Qui�n es?
306
00:41:24,509 --> 00:41:27,393
Vive en esa casa que hay junto a la playa.
307
00:41:28,258 --> 00:41:29,696
�Qu� debo decirle?
308
00:41:32,045 --> 00:41:33,266
P�dele que se marche.
309
00:46:49,693 --> 00:46:50,961
�Eres t�?
310
00:46:52,414 --> 00:46:53,706
Puedo olerte.
311
00:46:56,661 --> 00:46:58,811
Un perfume muy embriagador.
312
00:47:01,599 --> 00:47:05,620
No has venido �ltimamente,
as� que fui yo a verte.
313
00:47:12,833 --> 00:47:15,456
�Qu� haces? Ven aqu�.
314
00:47:17,251 --> 00:47:19,000
Eso es lo que quieres, �verdad?
315
00:47:26,442 --> 00:47:27,521
�Qui�n eres?
316
00:47:51,407 --> 00:47:52,464
�Qui�n eres?
317
00:48:10,053 --> 00:48:13,552
He venido para hablar contigo.
318
00:48:19,368 --> 00:48:21,635
Te conozco.
319
00:48:25,385 --> 00:48:29,146
Estaba aqu� el d�a...
320
00:48:30,394 --> 00:48:32,357
que intentaste violar a Yuko.
321
00:48:34,962 --> 00:48:37,292
�Eres amiga de esa ricachona?
322
00:48:38,503 --> 00:48:41,827
S� que viniste a mi casa hoy.
323
00:48:43,456 --> 00:48:47,375
Porque ella no ha venido
a verme �ltimamente.
324
00:48:51,119 --> 00:48:52,352
�Tienes alguna objeci�n?
325
00:48:52,748 --> 00:48:56,432
Por favor no vuelvas a ver a Yuko.
326
00:49:00,271 --> 00:49:02,215
�Es eso lo que ella quiere?
327
00:49:07,463 --> 00:49:10,251
Vendr�, aunque trates de detenerla.
328
00:49:14,196 --> 00:49:16,966
Le gusta demasiado como para parar.
329
00:49:18,947 --> 00:49:20,870
�Deja de hablar as�!
330
00:49:21,355 --> 00:49:23,342
Es lo que hacen un hombre y una mujer.
331
00:49:23,908 --> 00:49:25,434
Lo sabes.
332
00:49:48,067 --> 00:49:50,533
Sab�as que estar�a aqu� solo.
333
00:49:54,187 --> 00:49:56,374
�Me est�s amenazando?
334
00:49:58,221 --> 00:49:59,954
No es necesario.
335
00:50:04,460 --> 00:50:08,694
Deja de seducir a Yuko, por favor.
336
00:50:11,270 --> 00:50:13,432
Prom�teme que no la volver�s a ver.
337
00:55:40,677 --> 00:55:42,751
�Puedo ayudarla?
338
00:55:45,676 --> 00:55:49,919
Me han dicho que Mitsuharu est� fuera.
339
00:55:51,211 --> 00:55:53,184
�D�nde est�?
340
00:55:54,060 --> 00:55:56,114
En Manazuru, trabajando.
341
00:55:56,422 --> 00:55:58,447
- �En Manazuru?
- S�.
342
00:55:59,401 --> 00:56:03,298
Est� haciendo una escultura en una cantera.
343
00:56:04,492 --> 00:56:06,205
�Cu�ndo volver�?
344
00:56:08,235 --> 00:56:10,731
Despu�s del verano.
345
00:56:12,615 --> 00:56:15,204
�Estar� fuera tanto tiempo?
346
00:56:23,491 --> 00:56:25,756
�Es un asunto urgente?
347
00:56:27,388 --> 00:56:29,419
No, en absoluto.
348
00:57:11,646 --> 00:57:14,535
Esa mujer de tu casa era hermosa.
349
00:57:16,490 --> 00:57:17,839
�Te refieres a Yoriko?
350
00:57:18,361 --> 00:57:19,700
�Qui�n es?
351
00:57:20,086 --> 00:57:22,021
Es de la familia, una viuda.
352
00:57:27,066 --> 00:57:29,666
Conoces a muchas viudas.
353
00:57:30,277 --> 00:57:32,203
No lo digas as�.
354
00:57:32,984 --> 00:57:35,402
Est� a punto de casarse de nuevo.
355
00:57:36,095 --> 00:57:38,138
S�lo est� cuidando de mi casa.
356
00:57:38,839 --> 00:57:43,364
�Por qu� no me dijiste que
te ibas a Manazuru?
357
00:57:44,497 --> 00:57:47,666
�Es mi obligaci�n dec�rselo
a una mujer casada?
358
00:57:49,177 --> 00:57:52,124
Tienes raz�n. Es bastante ins�lito.
359
00:57:52,711 --> 00:57:56,198
�Sigues llev�ndote mal con tu marido?
360
00:57:58,089 --> 00:58:00,073
Imposible, �verdad?
361
00:58:05,581 --> 00:58:08,752
Furuhata me odia.
362
00:58:10,255 --> 00:58:13,381
Algunos hombres son as�.
363
00:58:13,769 --> 00:58:18,477
Piensa en m� como en una de sus posesiones.
364
00:58:19,393 --> 00:58:20,802
�Una posesi�n?
365
00:58:21,561 --> 00:58:25,563
Tambi�n posee a otras mujeres.
366
00:58:26,502 --> 00:58:29,144
Conozco a una de ellas.
367
00:58:29,861 --> 00:58:32,068
Los dos est�is bendecidos con amantes.
368
00:58:33,501 --> 00:58:35,520
�No me compadeces?
369
00:58:36,223 --> 00:58:37,363
No.
370
00:58:50,527 --> 00:58:53,022
Para alguien como yo,
que no posee nada,
371
00:58:53,536 --> 00:58:56,673
tu pareces gozar de bastante libertad.
372
00:58:57,181 --> 00:59:01,114
No deseo esa clase de libertad.
373
00:59:07,147 --> 00:59:11,448
Mitsuharu, te has bronceado.
374
00:59:11,897 --> 00:59:13,638
Algo te ha sucedido.
375
00:59:14,803 --> 00:59:19,770
�Deber�a saberlo el
amante de tu difunta madre?
376
00:59:22,193 --> 00:59:23,752
S�, pero aqu� no.
377
01:00:13,130 --> 01:00:14,597
Me he...
378
01:00:15,889 --> 01:00:18,862
convertido en alguien como mi madre.
379
01:00:21,611 --> 01:00:24,298
He hecho exactamente lo mismo.
380
01:00:25,576 --> 01:00:27,945
No comprendo.
381
01:00:28,517 --> 01:00:30,631
�Qu� has hecho?
382
01:00:31,541 --> 01:00:33,023
Un extra�o...
383
01:00:33,816 --> 01:00:36,032
Un trabajador...
384
01:00:37,133 --> 01:00:39,305
Me acost� con �l.
385
01:00:46,109 --> 01:00:48,252
�C�mo pudiste ser tan est�pida?
386
01:00:48,516 --> 01:00:51,726
Como te he dicho, soy igual que mi madre.
387
01:00:52,466 --> 01:00:54,500
�Pretend�as vengarte de tu marido?
388
01:00:55,471 --> 01:00:57,009
Puede ser.
389
01:00:59,393 --> 01:01:03,467
Pero por otra parte... quiz�s no.
390
01:01:04,759 --> 01:01:07,237
�Has venido para contarme eso?
391
01:01:15,448 --> 01:01:21,447
�Pretendes que te escuche sin protestar?
392
01:01:22,566 --> 01:01:24,218
Eres muy insensible.
393
01:01:25,869 --> 01:01:30,223
No debes olvidar que tu madre me abandon�.
394
01:01:31,673 --> 01:01:33,581
S�, ella me traicion�.
395
01:01:34,942 --> 01:01:37,481
Ese extra�o con el que se march�...
396
01:01:38,230 --> 01:01:40,534
�qu� crees que significa para m�?
397
01:01:41,532 --> 01:01:43,249
Jam�s lo entender�as.
398
01:01:45,119 --> 01:01:49,222
Me est�s obligando a revivir el mismo dolor.
399
01:01:51,006 --> 01:01:55,185
Est�s escarbando en una vieja herida.
400
01:01:56,524 --> 01:01:58,238
D�jame en paz.
401
01:02:00,325 --> 01:02:03,710
Todos los d�as, bajo un sol abrasador,
402
01:02:05,129 --> 01:02:08,851
proyecto mi voluntad
sobre un silencioso bloque de piedra.
403
01:02:11,176 --> 01:02:13,362
�Por qu� tuviste que interferir?
404
01:02:23,823 --> 01:02:26,924
No pretend�a hacerte da�o.
405
01:02:28,159 --> 01:02:32,379
S�lo quer�a encontrarme
a m� misma de nuevo.
406
01:02:33,216 --> 01:02:38,392
Reivindicar mi individualidad
frente a ti y a mi marido.
407
01:02:42,018 --> 01:02:43,463
�Frente a m�?
408
01:02:44,872 --> 01:02:46,793
�Cu�ndo te he ocasionado sufrimiento?
409
01:02:47,291 --> 01:02:50,776
�Lo hiciste! Pero no te diste cuenta.
410
01:02:52,660 --> 01:02:58,899
Llegu� a sentir celos
de ti y de mi madre.
411
01:02:59,455 --> 01:03:03,400
Es natural. Le pasar�a a cualquier hija.
412
01:03:04,304 --> 01:03:07,620
No, celos de mujer.
413
01:03:09,570 --> 01:03:14,578
S�lo ahora me doy cuenta
de que estaba celosa como mujer.
414
01:03:30,717 --> 01:03:33,423
Deber�as dejar a Furuhata.
415
01:03:34,500 --> 01:03:38,219
Si no te arruinar�s a ti misma,
como hizo tu madre.
416
01:03:40,122 --> 01:03:42,250
Ya lo he hecho.
417
01:03:42,823 --> 01:03:45,831
No, todav�a est�s a tiempo.
418
01:03:49,353 --> 01:03:52,220
�Significa eso que me aceptar�s?
419
01:04:23,876 --> 01:04:25,588
No me toques, por favor.
420
01:04:26,708 --> 01:04:30,488
Si me tocas me estar�as incitando...
421
01:04:31,333 --> 01:04:34,680
a volver a los brazos de ese hombre.
422
01:07:32,823 --> 01:07:35,260
Acabo de leer tu poes�a.
423
01:07:37,522 --> 01:07:41,162
Bajo el cielo de verano,
mi secreto amor por ti
424
01:07:41,341 --> 01:07:44,200
Fluye como de un manantial
425
01:07:46,242 --> 01:07:50,623
Es un poema de amor.
�A qui�n se refiere?
426
01:07:52,644 --> 01:07:54,725
Es evidente que a mi hermano no.
427
01:07:56,396 --> 01:07:59,231
S�lo es un poema, nada m�s.
428
01:08:04,878 --> 01:08:06,075
�De verdad?
429
01:08:07,021 --> 01:08:08,929
�Y qu� hay de ese hombre de Manazuru?
430
01:08:10,140 --> 01:08:13,280
Yuko, �c�mo te has enterado?
431
01:08:15,558 --> 01:08:19,492
Vine a casa corriendo para dec�rtelo.
432
01:08:21,423 --> 01:08:23,039
Mi hermano lo sabe.
433
01:08:28,023 --> 01:08:29,451
Fuiste muy descuidada.
434
01:08:30,242 --> 01:08:32,911
Tenemos all� una casa de campo
propiedad de la empresa.
435
01:08:33,787 --> 01:08:36,654
Te vio uno de los empleados.
436
01:08:42,844 --> 01:08:45,135
Mi hermano me pregunt� qu� sab�a.
437
01:08:47,398 --> 01:08:50,352
Estaba muy celoso, parec�a un monstruo.
438
01:08:53,438 --> 01:08:56,165
Entonces debo darte las gracias.
439
01:09:14,107 --> 01:09:16,639
Te comportas como si nada hubiese pasado.
440
01:09:17,313 --> 01:09:20,491
Las mujeres se crecen cuando
se enfrentan a situaciones dif�ciles.
441
01:09:20,932 --> 01:09:24,596
Pero �l nunca aceptar� el divorcio.
442
01:09:25,538 --> 01:09:29,219
Me amenaza con dejarme entre dos mundos.
443
01:09:30,013 --> 01:09:32,640
Pertenece a esa clase de hombre.
444
01:09:33,271 --> 01:09:38,374
Dice que no cambiar� de opini�n
aunque tenga un amante.
445
01:09:38,974 --> 01:09:43,486
Si tu marido pens� que yo era tu amante,
446
01:09:43,599 --> 01:09:47,333
probablemente se sinti�
decepcionado con tu elecci�n.
447
01:10:00,023 --> 01:10:05,706
La vi en la estaci�n de Manazuru,
se queda en tu casa.
448
01:10:06,719 --> 01:10:08,995
Yoriko, la "viuda".
449
01:10:10,712 --> 01:10:13,249
�Cu�ndo lleg�?
450
01:10:14,082 --> 01:10:15,470
Esta ma�ana.
451
01:10:15,705 --> 01:10:17,781
Vino para traerme ropa limpia.
452
01:10:17,980 --> 01:10:19,294
Mientes.
453
01:10:19,932 --> 01:10:21,802
Se qued� a dormir.
454
01:10:33,416 --> 01:10:36,761
Nunca pensaste en m�.
455
01:10:37,369 --> 01:10:39,296
S�, lo hice.
456
01:10:40,305 --> 01:10:44,486
�Hace mucho que te ves con Yoriko?
457
01:10:45,159 --> 01:10:47,268
Mi respuesta s�lo servir�a para
que te enfadases.
458
01:11:00,935 --> 01:11:02,803
�Eso me volver� odiosa?
459
01:11:05,080 --> 01:11:07,501
Hay cosas que es mejor silenciar.
460
01:11:09,328 --> 01:11:14,350
Lo que me contaste la �ltima vez,
sobre ese hombre,
461
01:11:15,373 --> 01:11:17,337
todav�a me sigue doliendo.
462
01:11:21,725 --> 01:11:23,788
Habr�a sido mejor que no me
lo hubieses contado.
463
01:11:31,205 --> 01:11:34,281
�Has estado con �l desde entonces?
464
01:11:52,657 --> 01:11:53,874
�Qui�n es usted?
465
01:11:55,465 --> 01:11:57,370
�C�mo se atreve a entrar!
466
01:11:59,331 --> 01:12:00,505
�Fuera de aqu�!
467
01:12:16,738 --> 01:12:18,041
�Qui�n es usted?
468
01:12:18,980 --> 01:12:20,249
�Qu� est� pasando aqu�?
469
01:12:21,334 --> 01:12:24,584
Ha entrado en mi habitaci�n por la fuerza.
470
01:12:24,950 --> 01:12:27,120
�Por qu� debo responderte?
471
01:12:28,614 --> 01:12:29,882
Oriko es mi esposa.
472
01:12:30,070 --> 01:12:31,860
Aunque sea tu esposa,
473
01:12:32,524 --> 01:12:35,342
debiste llamar a la puerta.
474
01:12:36,164 --> 01:12:38,113
�Tienes algo que esconder!
475
01:12:39,175 --> 01:12:42,731
�Oriko! �Abre la puerta ahora mismo!
476
01:12:57,712 --> 01:13:01,724
T�, consigue que salga.
477
01:13:02,459 --> 01:13:06,503
Si tu esposa no quiere salir,
yo no puedo obligarla.
478
01:13:07,299 --> 01:13:10,485
�Sabes qui�n soy?
�Te acostaste con mi mujer!
479
01:13:13,379 --> 01:13:15,374
�Retira esa acusaci�n!
480
01:13:16,179 --> 01:13:22,112
Todas tus suposiciones sobre mi relaci�n
con Oriko son totalmente infundadas.
481
01:13:23,430 --> 01:13:24,941
�Piensas que te creo?
482
01:13:25,176 --> 01:13:26,612
Es problema tuyo.
483
01:13:28,068 --> 01:13:31,208
Est� bien, escuchar� lo
que teng�is que decirme.
484
01:13:32,324 --> 01:13:34,615
En mi habitaci�n.
Que venga Oriko tambi�n.
485
01:13:47,395 --> 01:13:49,597
Est� bien. Puedes salir.
486
01:14:00,333 --> 01:14:05,206
Debe haber sobornado al gerente
para conseguir la llave maestra.
487
01:14:18,781 --> 01:14:22,157
�Que el gerente venga de inmediato!
488
01:14:28,184 --> 01:14:30,962
Nunca imagin� que fuese tu marido.
489
01:14:31,736 --> 01:14:34,466
Anoche estaba en el comedor.
490
01:14:36,330 --> 01:14:39,165
Trat� de pillarnos in fraganti.
491
01:14:40,420 --> 01:14:42,343
Ning�n hombre puede mantener la calma,
492
01:14:42,533 --> 01:14:47,509
despu�s de ver como su mujer
entra en la habitaci�n de otro.
493
01:15:01,304 --> 01:15:02,337
Entra.
494
01:15:15,179 --> 01:15:16,339
Tomate una copa.
495
01:15:16,603 --> 01:15:17,836
No, gracias.
496
01:15:19,025 --> 01:15:22,319
Es un asunto desagradable,
no lo extendamos mucho.
497
01:15:25,677 --> 01:15:27,988
Desde luego tienes agallas.
498
01:15:37,518 --> 01:15:40,380
Soy su marido,
tengo derecho a saber la verdad.
499
01:15:44,333 --> 01:15:48,090
�D�nde os acostasteis por primera vez?
500
01:15:50,203 --> 01:15:53,508
Primero d�jame que te pregunte algo.
501
01:15:55,435 --> 01:16:00,066
�No aceptas tu responsabilidad
por impulsarla a este estado?
502
01:16:00,277 --> 01:16:01,611
�Eso no es asunto tuyo!
503
01:16:02,719 --> 01:16:05,935
�Entonces por qu� debo
responder a tus preguntas?
504
01:16:08,401 --> 01:16:13,826
Lo �nico sobre lo que tenemos
que hablar es el divorcio.
505
01:16:20,166 --> 01:16:24,770
�Puedes permitirte a una mujer como ella?
506
01:16:26,899 --> 01:16:29,174
No obtendr� nada de m�.
507
01:16:29,596 --> 01:16:31,386
Eso no es asunto tuyo.
508
01:16:33,294 --> 01:16:35,061
Nunca me divorciar� de ella.
509
01:16:37,184 --> 01:16:40,756
�Sigues pensando que est�s casado?
510
01:16:45,056 --> 01:16:51,228
Le di a Oriko mi consentimiento
para tener romances con otros hombres.
511
01:16:51,794 --> 01:16:53,418
Esto no es un romance.
512
01:16:56,317 --> 01:16:58,913
Oriko, �qu� opinas t�?
513
01:17:00,958 --> 01:17:02,099
�Resp�ndeme!
514
01:17:02,554 --> 01:17:04,767
- Quiero el divorcio.
- No es necesario.
515
01:17:06,389 --> 01:17:08,782
No tengo nada m�s que decir.
516
01:17:15,185 --> 01:17:16,597
�Ya basta!
517
01:17:18,102 --> 01:17:23,083
�No comprendes que tu mujer ya no te ama?
518
01:17:27,392 --> 01:17:29,686
Que me odie...
519
01:17:30,878 --> 01:17:33,126
prueba que sigue siendo m�a.
520
01:17:33,816 --> 01:17:35,737
�Nunca ser� tuya!
521
01:17:37,351 --> 01:17:41,374
Oriko, �cu�ndo os acostasteis por primera vez?
522
01:17:41,556 --> 01:17:43,435
- �Para!
- �C�llate!
523
01:17:43,699 --> 01:17:45,181
Se lo estoy preguntando a mi esposa.
524
01:17:46,659 --> 01:17:49,165
Oriko, resp�ndeme.
525
01:17:51,319 --> 01:17:53,888
Debe ser f�cil para alguien tan fr�a como t�.
526
01:18:21,421 --> 01:18:26,319
Nunca nos hemos acostado.
527
01:18:29,538 --> 01:18:31,258
S� que...
528
01:18:32,770 --> 01:18:35,995
lo encontrar�s dif�cil de creer.
529
01:18:36,572 --> 01:18:37,908
Pero es la verdad.
530
01:18:39,156 --> 01:18:41,889
No hay nada entre nosotros.
531
01:18:50,854 --> 01:18:53,251
Pero soy peor de lo que piensas.
532
01:18:53,862 --> 01:18:56,123
Soy la peor de las mujeres.
533
01:19:05,097 --> 01:19:06,736
Una vez, incluso...
534
01:19:08,942 --> 01:19:11,673
me acost� con un total desconocido.
535
01:19:14,134 --> 01:19:17,129
No con Mitsuharu,
fue con hombre que no conoces.
536
01:19:18,449 --> 01:19:19,990
Ese hombre...
537
01:19:21,003 --> 01:19:24,834
ni siquiera sab�a como se llamaba.
538
01:19:26,406 --> 01:19:29,592
Trabajaba en las obras de la nueva carretera.
539
01:19:30,707 --> 01:19:34,508
Fui ansiosa a verle por mi propia voluntad.
540
01:19:36,533 --> 01:19:38,311
No porque te odiase.
541
01:19:38,934 --> 01:19:41,094
Mi intenci�n no era hacerte da�o.
542
01:19:44,255 --> 01:19:45,649
Pero yo...
543
01:19:47,355 --> 01:19:50,456
me lanc� voluntariamente a sus brazos.
544
01:19:54,143 --> 01:19:55,611
Esa es la verdad.
545
01:19:58,453 --> 01:20:01,212
No tengo nada m�s que decirte.
546
01:20:40,390 --> 01:20:41,693
Se ha ido.
547
01:20:42,225 --> 01:20:44,683
Desisti� despu�s de lo que le has contado.
548
01:20:46,041 --> 01:20:48,224
Le decepcionaste.
549
01:22:06,360 --> 01:22:07,883
T�mame.
550
01:22:52,716 --> 01:22:56,503
�Pondr�s fin a tu relaci�n con ella?
551
01:22:58,184 --> 01:23:00,478
Con esa viuda, Yoriko.
552
01:23:01,597 --> 01:23:05,737
Se casa en oto�o.
553
01:23:06,734 --> 01:23:09,359
Ser� una ruptura natural.
554
01:23:09,476 --> 01:23:10,451
No...
555
01:23:12,007 --> 01:23:16,168
Prom�teme que romper�s con ella.
556
01:26:50,775 --> 01:26:54,064
Probablemente te conmocione
escuchar lo que voy a decirte.
557
01:26:56,251 --> 01:26:58,059
Fui muy negligente.
558
01:26:58,850 --> 01:27:02,277
La estatua era m�s pesada
de lo que yo pensaba.
559
01:27:02,947 --> 01:27:04,834
Me equivoqu� en los c�lculos.
560
01:27:05,238 --> 01:27:06,845
Me alegro de que est�s bien.
561
01:27:07,292 --> 01:27:09,244
Lo �nico que est� bien es mi lengua.
562
01:27:10,848 --> 01:27:12,678
No puedo mover el cuerpo.
563
01:27:13,080 --> 01:27:14,590
�Te duele?
564
01:27:15,165 --> 01:27:17,286
El medicamento ha hecho efecto.
565
01:27:18,017 --> 01:27:19,444
No siento nada.
566
01:27:19,953 --> 01:27:23,081
A partir de ahora me quedar� contigo.
567
01:27:23,942 --> 01:27:28,824
Es ir�nico ser aplastado por mi propio trabajo.
568
01:27:29,741 --> 01:27:31,895
�Y qu� pas� con la estatua?
569
01:27:32,835 --> 01:27:35,673
Se rompi� al caer.
570
01:27:36,946 --> 01:27:39,763
Sigue all�, en la cantera.
571
01:27:40,482 --> 01:27:42,893
Te llev� todo el verano esculpirla.
572
01:27:44,988 --> 01:27:46,898
Tendr� otra oportunidad.
573
01:27:48,002 --> 01:27:50,118
Tal vez deber�as descansar.
574
01:28:02,622 --> 01:28:04,925
La m�dula espinal ha resultado da�ada.
575
01:28:05,262 --> 01:28:09,550
Puede verlo aqu�... en esta radiograf�a.
576
01:28:10,786 --> 01:28:13,408
�No volver� a caminar?
577
01:28:13,836 --> 01:28:15,993
S�, probablemente sea capaz.
578
01:28:16,577 --> 01:28:20,293
Pero tendr� problemas con el sistema nervioso.
579
01:28:20,727 --> 01:28:23,259
�Qu� quiere decir eso?
580
01:28:23,628 --> 01:28:25,500
Hay da�os graves.
581
01:28:27,148 --> 01:28:30,728
Varias partes de su cuerpo se ver�n afectadas.
582
01:28:31,100 --> 01:28:34,298
Es posible que se quede impotente.
583
01:28:34,778 --> 01:28:37,294
En cualquier caso no
hay ninguna garant�a.
584
01:28:37,534 --> 01:28:41,929
Puesto que esencialmente se trata
de un fallo en el sistema nervioso,
585
01:28:42,438 --> 01:28:45,769
hay una posibilidad de que
pueda recuperarse.
586
01:28:46,265 --> 01:28:49,666
��l lo sabe?
587
01:29:11,206 --> 01:29:13,453
El doctor te lo cont� todo, �verdad?
588
01:29:17,385 --> 01:29:22,403
Te dijo que probablemente me
quede impotente, �no?
589
01:29:29,665 --> 01:29:32,549
Tambi�n hay una posibilidad
de que te recuperes.
590
01:29:38,433 --> 01:29:42,851
Todav�a puedes volver con tu marido.
591
01:29:51,238 --> 01:29:53,111
Pero no lo har�.
592
01:29:56,562 --> 01:30:00,644
�Arriesgar�s el resto de tu vida
s�lo por una leve esperanza?
593
01:30:01,449 --> 01:30:06,258
Lo que siento por ti no tiene
nada que ver con arriesgarse.
594
01:30:08,285 --> 01:30:12,760
Es posible que no pueda volver a caminar.
595
01:32:21,219 --> 01:32:26,162
Aunque el calor de la pasi�n
del verano todav�a me inunda
596
01:32:27,207 --> 01:32:31,057
Esta flor, todav�a con vida,
se resigna a su destino
597
01:32:45,787 --> 01:32:49,836
Aseg�rate de que tu hermano lo ve.
598
01:32:52,442 --> 01:32:53,753
Claro.
599
01:32:55,461 --> 01:32:59,791
Es lo �nico que nos dejar�s.
600
01:36:48,895 --> 01:36:52,399
FIN
43708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof