Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,791 --> 00:00:06,884
Εντάξει. Τελευταία ερώτηση.
2
00:00:07,160 --> 00:00:11,494
''Φτερά νυχτερίδας, λέπια δράκου και μπουνιά φρούτων
να φτιάξω τι φίλτρο;
3
00:00:11,631 --> 00:00:17,001
Α, αορατότητα. Β, δέρμα από χάλυβα.
C, ένα δροσιστικό smoothie φρούτων.''
4
00:00:17,303 --> 00:00:18,531
Το έπιασα.
5
00:00:18,671 --> 00:00:20,639
Πρέπει να πει "το κατάλαβα"
μετά από κάθε ερώτηση;
6
00:00:20,773 --> 00:00:22,638
Με πετάει στις εξετάσεις μου.
7
00:00:24,310 --> 00:00:26,141
Δίνουμε εξετάσεις;
8
00:00:28,615 --> 00:00:31,413
Χρόνος. Μολύβια κάτω.
Τμήμα τελευταίας εξέτασης.
9
00:00:31,551 --> 00:00:33,075
Πιάστε τα ραβδιά σας και παραταθείτε.
10
00:00:33,219 --> 00:00:35,346
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
το ξόρκι της μεταμόρφωσης
11
00:00:35,488 --> 00:00:38,821
να αλλάξει ένα από αυτά τα ινδικά χοιρίδια
σε ένα λευκό περιστέρι.
12
00:00:38,958 --> 00:00:41,722
Εντάξει, Τζάστιν, σήκωσες.
13
00:00:42,762 --> 00:00:47,461
Αυτό το ινδικό χοιρίδιο δεν είναι τώρα
Ένα περιστέρι με φτερά πρέπει να γεμίσει τη σχισμή του
14
00:00:48,501 --> 00:00:49,991
Πολύ καλό Τζάστιν.
15
00:00:50,470 --> 00:00:53,439
- Άλεξ, σήκωσες.
- Εντάξει.
16
00:00:54,807 --> 00:00:58,868
Αυτό το ινδικό χοιρίδιο δεν είναι τώρα
Ένα περιστέρι με φτερά πρέπει να γεμίσει τη σχισμή του
17
00:01:03,249 --> 00:01:06,377
Είναι ένα όμορφο περιστέρι.
18
00:01:06,953 --> 00:01:10,480
Όχι. Είναι ένα όμορφο τούβλο.
19
00:01:11,557 --> 00:01:14,993
Δεν ήσουν συγκεντρωμένος.
Μαξ, σήκωσες.
20
00:01:17,497 --> 00:01:22,127
Αυτό το ινδικό χοιρίδιο δεν είναι τώρα
Ένα περιστέρι με φτερά πρέπει να γεμίσει με μύξα
21
00:01:25,171 --> 00:01:27,537
Είπα «μύξα», έτσι δεν είναι;
22
00:01:28,708 --> 00:01:31,506
Εντάξει, ηχογραφήστε όλοι
τα αποτελέσματα της μεταμόρφωσής σας
23
00:01:31,644 --> 00:01:34,613
στα φυλλάδια κειμένων των ενδιάμεσων εξετάσεων.
24
00:01:36,416 --> 00:01:38,577
Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά
ακόμα και να κάνετε τον κόπο να κάνετε τις εξετάσεις.
25
00:01:38,718 --> 00:01:41,312
Όλοι ξέρουμε ότι είμαι αυτός που θα κερδίσει
ο διαγωνισμός οικογενειακών μάγων
26
00:01:41,454 --> 00:01:42,944
και να κρατήσω τις δυνάμεις μου.
27
00:01:43,089 --> 00:01:44,852
Δεν είναι για πολύ, Τζάστιν.
28
00:01:44,991 --> 00:01:48,017
Και τι γίνεται αν αλλάξουν τους κανόνες
άρα μόνο τα κορίτσια κρατούν τις δυνάμεις τους;
29
00:01:48,161 --> 00:01:50,789
Ω, περίμενε, μπορεί ακόμα να κερδίσεις.
30
00:01:51,331 --> 00:01:54,562
Ω, Άλεξ, είσαι τόσο διαφανής. Ξέρεις
ότι είμαι καλύτερος από σένα στη μαγεία,
31
00:01:54,701 --> 00:01:56,464
οπότε πρέπει να ξεσπάσεις
και να με κοροϊδεύεις.
32
00:01:56,602 --> 00:01:58,593
Και δεν παίρνεις
οποιαδήποτε από αυτή τη μαγεία σοβαρά.
33
00:01:58,738 --> 00:02:01,901
Δεν μπορώ να σε πάρω στα σοβαρά.
Χρησιμοποιείτε μεγάλες λέξεις όπως «διαφανές».
34
00:02:02,041 --> 00:02:03,633
Τι είσαι βρετανίδα;
35
00:02:06,212 --> 00:02:08,146
Όχι, αλλά είμαι.
36
00:02:09,415 --> 00:02:12,179
Καθηγητής Κραμπς,
πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
37
00:02:12,318 --> 00:02:14,309
Το μούσι μπαίνει ωραία.
38
00:02:15,388 --> 00:02:16,753
Καθίκι.
39
00:02:16,889 --> 00:02:19,050
Ήξερα τον πατέρα σου όταν αυτό
40
00:02:19,192 --> 00:02:22,923
ήταν απλώς ένα μπάλωμα ψυχής
για τις όμορφες μάγισσες.
41
00:02:26,432 --> 00:02:30,869
Είμαι εδώ για να συγκεντρώσω τις εξετάσεις σας
και πάρτε τα πίσω στο Wiz Tech.
42
00:02:32,338 --> 00:02:34,101
Γιατί όχι ο μπαμπάς
απλά βαθμολογήστε τα χαρτιά μας;
43
00:02:34,240 --> 00:02:35,935
Για να μην πάρει κανείς καλύτερους βαθμούς
44
00:02:36,075 --> 00:02:39,169
απλά χτυπώντας τα μάτια τους
και προσπαθεί να δείχνει χαριτωμένος.
45
00:02:40,179 --> 00:02:42,443
Μιλας για εμενα?
46
00:02:43,616 --> 00:02:45,846
Άλεξ, το κάνεις τώρα.
47
00:03:41,974 --> 00:03:43,202
Οι κάρτες αναφοράς οδηγών είναι εδώ.
48
00:03:44,277 --> 00:03:47,474
Ω, ακούγεσαι ενθουσιασμένος.
Πρέπει να νιώθετε σίγουροι ότι τα πήγατε καλά.
49
00:03:49,282 --> 00:03:51,773
Οι κάρτες αναφοράς οδηγών είναι εδώ.
50
00:03:53,719 --> 00:03:54,777
Εσύ πρώτος.
51
00:04:00,193 --> 00:04:02,286
Max Russo, τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου
52
00:04:02,562 --> 00:04:05,463
συν τα μαθήματά σας
ισούται με ένα συμπαγές C-συν.
53
00:04:05,598 --> 00:04:08,999
Είστε απόλυτα μέτριοι. Δροσερός.
54
00:04:11,304 --> 00:04:15,240
Γλυκιά, πήρα ένα C. Ναι.
55
00:04:19,579 --> 00:04:22,946
Alex Russo, τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου
συν την εργασία που δώσατε
56
00:04:23,082 --> 00:04:25,448
σε λιπαρές χαρτοπετσέτες
που μύριζε γαρίδα
57
00:04:25,585 --> 00:04:28,452
όλοι ίσοι...Φ.
58
00:04:28,754 --> 00:04:31,621
Και το...είναι χαμηλό F.
59
00:04:32,258 --> 00:04:33,725
Με συγχωρείς.
60
00:04:33,860 --> 00:04:35,885
Έγινα πειραματόζωο
σε ένα πολύ συμπαγές τούβλο,
61
00:04:36,028 --> 00:04:39,896
που νομίζω ότι είναι πολύ πιο αποτελεσματικό
σύμβολο για την ειρήνη.
62
00:04:40,266 --> 00:04:41,790
Ζητήστε από τους γονείς σας να μου υπογράψουν,
63
00:04:41,934 --> 00:04:44,960
έτσι μπορώ να επιστρέψω στο Wizard Tech
και να λάβω την πληρωμή μου.
64
00:04:45,104 --> 00:04:46,571
Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.
65
00:04:47,707 --> 00:04:51,541
- Ναι, έτσι θα γίνει.
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
66
00:04:51,677 --> 00:04:53,736
Έβαλα παιδιά να πλαστικοποιήσουν.
67
00:04:54,413 --> 00:04:56,608
Τι θα κάνεις?
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να το υπογράψουν.
68
00:04:56,949 --> 00:04:59,383
Λοιπόν, δεν μπορούν να υπογράψουν κάτι
που δεν έφτασε ποτέ εδώ.
69
00:04:59,652 --> 00:05:01,017
-Μα έφτασε εδώ.
- Όχι, δεν έγινε.
70
00:05:01,153 --> 00:05:02,677
- Ναι το έκανε. Όχι, δεν έγινε.
-Έκανε.
71
00:05:02,822 --> 00:05:04,187
- Τι?
- Δεν ξέρω.
72
00:05:04,323 --> 00:05:05,722
Τέλειος.
73
00:05:07,593 --> 00:05:09,959
Ω, οι κάρτες αναφοράς είναι εδώ.
74
00:05:10,096 --> 00:05:11,757
Πρέπει να κάνω ένα αντίγραφο για το νέο μου πλαίσιο.
75
00:05:18,638 --> 00:05:21,971
Τζάστιν Ρούσο,
τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας συν τα μαθήματά σας
76
00:05:22,108 --> 00:05:26,374
ισούται με όλα Ως
και ένα B-plus σε ομοιοκαταληξίες.
77
00:05:26,512 --> 00:05:28,412
Εσύ είσαι ο έξυπνος.
78
00:05:28,915 --> 00:05:31,816
Β-συν; Δεν μπορώ να το βάλω στο πλαίσιο.
79
00:05:33,319 --> 00:05:34,377
Τι κρίμα.
80
00:05:34,520 --> 00:05:38,012
Βλέπω, έχω παιχνίδι. Αυτός ο βαθμός είναι κουτός.
81
00:05:38,157 --> 00:05:40,455
Ω, έχω καλή ομοιοκαταληξία. Καλαμπόκι.
82
00:05:40,593 --> 00:05:41,992
Και?
83
00:05:42,762 --> 00:05:44,696
πανικοβλήθηκα.
84
00:05:52,104 --> 00:05:57,235
Ω, μου αρέσει εκεί μέσα.
Μυρίζει ποπ κορν.
85
00:05:59,078 --> 00:06:01,205
Γιατί δεν σιωπάς;
Νόμιζα ότι σε πέταξα.
86
00:06:01,347 --> 00:06:04,441
Δεν μπορείς να με πετάξεις.
Χρειάζομαι έναν γονέα να με υπογράψει.
87
00:06:04,584 --> 00:06:08,543
Και κατά προτίμηση με ένα ωραίο στυλό με μαλακή μύτη.
88
00:06:09,589 --> 00:06:11,716
Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
89
00:06:15,695 --> 00:06:16,855
Πηγαίνοντας για τζόκινγκ.
90
00:06:18,097 --> 00:06:19,496
Πλένεις τα πιάτα;
91
00:06:21,634 --> 00:06:23,602
Ναι σίγουρα.
92
00:06:25,972 --> 00:06:28,406
Ξέρω τι κάνεις.
Φοβάσαι τι θα συμβεί
93
00:06:28,541 --> 00:06:31,203
όταν το δελτίο αναφοράς φτάσει εδώ,
οπότε προσπαθείς να είσαι πολύ καλός.
94
00:06:31,577 --> 00:06:33,875
Ναι. Πάντα ξέρεις
τι κάνω, μπαμπά.
95
00:06:40,086 --> 00:06:41,610
Είμαι πίσω.
96
00:06:44,290 --> 00:06:46,053
Ω! ναι?
Λοιπόν, για να δούμε αν θα συνεχίσετε να μιλάτε
97
00:06:46,192 --> 00:06:48,217
όταν είσαι γεμάτος καυτερή σάλτσα.
98
00:06:48,361 --> 00:06:49,953
Αυτό είναι καυτό.
99
00:06:54,600 --> 00:06:56,500
Ξέρεις τι? Νιώθω άσχημα για σένα.
100
00:06:56,636 --> 00:06:59,730
Πάω να σου πω
πώς να απαλλαγείτε από μια κακή έκθεση.
101
00:06:59,872 --> 00:07:01,271
Πραγματικά? Πως?
102
00:07:01,407 --> 00:07:03,602
Παρε καλους βαθμους.
103
00:07:05,611 --> 00:07:08,136
Τώρα πληρώνεις δύο φορές. Τέσσερις φορές.
104
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
Δεκαέξι. Τριάντα δύο.
105
00:07:10,983 --> 00:07:12,951
Εξήντα τέσσερα.
106
00:07:13,419 --> 00:07:14,886
Άλεξ, τι κάνεις;
107
00:07:15,021 --> 00:07:19,151
Μαμά.
Αυτό ήταν απλώς κομφετί για την παρέλαση.
108
00:07:20,626 --> 00:07:22,491
Δεν υπάρχει παρέλαση.
109
00:07:22,828 --> 00:07:25,353
Όχι ακόμα, αλλά θα υπάρξει.
110
00:07:25,498 --> 00:07:27,432
Και πόσο περήφανοι θα είμαστε
111
00:07:27,566 --> 00:07:29,466
όταν είμαστε οι πρώτοι
να πετάξω το κομφετί;
112
00:07:29,602 --> 00:07:32,093
Φαντάζομαι, πολύ περήφανος.
113
00:07:33,606 --> 00:07:35,699
Ξέρεις τι?
Έχω ένα περιοδικό και ένα παγωμένο τσάι.
114
00:07:35,841 --> 00:07:37,502
Είμαι καλά με ό,τι κι αν κάνεις.
115
00:07:45,718 --> 00:07:47,652
Αυτό είναι το νέο τεύχος
του Urban Terrace Gardening;
116
00:07:47,787 --> 00:07:49,846
- Το περίμενα.
- Άλεξ.
117
00:07:53,025 --> 00:07:56,051
Έφτασα στη γωνία,
και συνειδητοποίησα ότι ξέχασα να τεντωθώ.
118
00:07:56,195 --> 00:07:57,594
Και κάνει ζέστη.
119
00:07:58,964 --> 00:08:01,626
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω το τζόκινγκ το φθινόπωρο.
120
00:08:03,002 --> 00:08:05,562
Άλεξ Ρούσο,
τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας συν τις εργασίες για το σπίτι--
121
00:08:05,705 --> 00:08:08,367
- Τι είπες, Άλεξ;
- Τίποτα.
122
00:08:09,141 --> 00:08:12,770
Άλεξ, δεν είναι πολύ γυναικείο
να μιλάς με το στόμα γεμάτο.
123
00:08:17,750 --> 00:08:19,513
Γεια, τι είναι αυτό;
124
00:08:21,520 --> 00:08:23,488
- Αυτοί οι γονείς δεν είναι τώρα
- Τι κάνεις?
125
00:08:23,622 --> 00:08:26,182
Δύο ινδικά χοιρίδια πρέπει να γεμίσουν την υποδοχή τους
126
00:08:29,895 --> 00:08:33,092
Τι έκανα μόλις; πανικοβλήθηκα.
Έπρεπε να αγοράσω περισσότερο χρόνο.
127
00:08:33,232 --> 00:08:35,666
- Να κάνω τι?
- Να πανικοβληθείς.
128
00:08:39,805 --> 00:08:41,932
Ακόμα δεν ξέρω
γιατί ξοδεύεις όλες τις οικονομίες σου
129
00:08:42,074 --> 00:08:43,905
σε μια γιγαντιαία μπάλα γυμναστικής με ανατίναξη.
130
00:08:44,910 --> 00:08:46,844
Είναι για άσκηση;
131
00:08:48,681 --> 00:08:52,310
Φίλε, θα το ανατίναζα,
μετά περπάτα πέρα από τον ωκεανό σε αυτό.
132
00:08:52,752 --> 00:08:54,720
Αυτό είναι άσκηση, Μάξι.
133
00:08:55,621 --> 00:08:57,020
Ανδρας.
134
00:09:00,025 --> 00:09:02,084
Δροσερός. Ινδικά χοιρίδια. Μπορώ να τους αγωνιστώ;
135
00:09:02,394 --> 00:09:05,693
Όχι, ακόμα δουλεύω
στο ξόρκι της μεταμόρφωσης του μπαμπά,
136
00:09:05,831 --> 00:09:08,356
και αυτά τα ινδικά χοιρίδια
πρέπει να μείνουν στο κλουβί τους ό,τι κι αν γίνει.
137
00:09:08,634 --> 00:09:10,625
Πρόστιμο. Απλώς θα πάω να ρωτήσω τη μαμά και τον μπαμπά.
138
00:09:10,770 --> 00:09:11,964
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είναι εδώ,
139
00:09:12,104 --> 00:09:15,335
γιατί πήγαν σε έκτακτη ανάγκη
συνέδριο σάντουιτς.
140
00:09:17,443 --> 00:09:19,877
Έκτακτη σύμβαση σάντουιτς;
141
00:09:20,012 --> 00:09:23,311
Ναι. Ξέρετε πώς σας βελτίωσαν όλοι
επειδή τα σάντουιτς είναι τορτίγιες,
142
00:09:23,449 --> 00:09:24,780
και δεν έχουν αρκετή πίστωση;
143
00:09:24,917 --> 00:09:27,442
Καλά,
οι άνθρωποι τελικά τα καταφέρνουν.
144
00:09:27,586 --> 00:09:29,486
Ναί. Η καμπάνια μου μέσω email λειτούργησε.
145
00:09:30,456 --> 00:09:33,721
Τώρα, περίμενε. Τώρα φύγετε από εδώ, παιδιά.
Φέρνω τους φίλους μου στη βιολογία AP
146
00:09:33,859 --> 00:09:37,226
για να παρακολουθήσετε το νέο επεισόδιο
του Volcano Discovery σε υψηλή ευκρίνεια.
147
00:09:37,363 --> 00:09:39,228
Και δεν σας θέλω παιδιά
να με ντροπιάσει.
148
00:09:41,300 --> 00:09:43,598
Δεν είμαστε εμείς το ντροπιαστικό κομμάτι
από αυτά που μόλις είπες.
149
00:09:49,542 --> 00:09:52,568
Αυτό ήταν το καλύτερο ηφαίστειο που έγινε ποτέ.
150
00:09:53,279 --> 00:09:56,180
Η υψηλή ευκρίνεια το έκανε να φαίνεται
το ηφαίστειο ήταν ακριβώς στο σαλόνι σας.
151
00:09:56,315 --> 00:09:59,978
Ω, που, γεωλογικά μιλώντας,
θα ήταν μια στατιστική απιθανότητα
152
00:10:00,119 --> 00:10:03,850
κατά μήκος των γραμμών του υπάρχει
μια χιονοθύελλα στην έρημο Σαχάρα.
153
00:10:04,557 --> 00:10:07,890
Με έπιασες. Καλό έγκαυμα σπασίκλας.
154
00:10:12,464 --> 00:10:15,763
Λοιπόν, πάω στο πάρκο
να θάψω κάτι.
155
00:10:15,901 --> 00:10:17,528
Ω, μια χρονοκάψουλα;
156
00:10:17,937 --> 00:10:19,302
Ναι, σίγουρα αυτό.
157
00:10:19,638 --> 00:10:21,799
Μου αρέσει να το κάνω αυτό.
Θα πρέπει να βάλεις ένα κινητό σε αυτό,
158
00:10:21,941 --> 00:10:25,707
καλέστε το και αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα, έτσι
κάποιος στο μέλλον μπορεί να το πάρει.
159
00:10:26,212 --> 00:10:28,942
Όχι, στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι δέχονται τις κλήσεις μου τώρα.
160
00:10:34,053 --> 00:10:35,850
Χάρπερ, τι κάνεις εδώ;
161
00:10:36,655 --> 00:10:37,986
Άκουσα για το μεγάλο πάρτι του Τζάστιν,
162
00:10:38,123 --> 00:10:40,318
και έχω φτιάξει τα νεύρα
να το τρακάρεις.
163
00:10:40,793 --> 00:10:43,694
Λοιπόν, έχω φτιάξει τα νεύρα
να φύγω. Ω, κοίτα, το έκανα.
164
00:10:47,299 --> 00:10:53,465
Γεια σε όλους. Ηφαίστεια λοιπόν, ε;
Αυτό είναι ένα καυτό θέμα. Έχω δίκιο;
165
00:10:56,242 --> 00:10:58,540
Ηφαίστεια, είναι ζεστά.
166
00:10:58,944 --> 00:11:00,878
Έχουμε ξεφύγει από τα ηφαίστεια.
167
00:11:02,381 --> 00:11:03,871
Τώρα συζητάμε ποιος είναι πιο έξυπνος,
168
00:11:04,016 --> 00:11:05,950
ένα 12χρονο αγόρι
ή ένα κοινό ινδικό χοιρίδιο.
169
00:11:06,585 --> 00:11:09,748
Είμαι στο πλευρό του Τζάστιν.
Σε ποια πλευρά είσαι, Τζάστιν;
170
00:11:10,656 --> 00:11:13,853
Όπως πάντα, είμαι στο πλευρό της επιστήμης.
171
00:11:16,295 --> 00:11:17,956
Αυτό απαιτεί πείραμα.
172
00:11:24,270 --> 00:11:28,604
Αυτό άξιζε τόσο πολύ το επίδομά μου.
Θα το χρησιμοποιώ για πάντα.
173
00:11:29,141 --> 00:11:31,473
Εντάξει, όταν η Χάρπερ λέει πήγαινε,
174
00:11:31,610 --> 00:11:34,204
θα προσπαθήσετε και οι δύο και θα ανοίξετε το δρόμο σας
στη στοίβα από φέτες τυριού
175
00:11:34,346 --> 00:11:36,814
βρίσκεται έξω από το βαγόνι του μετρό.
176
00:11:38,784 --> 00:11:40,046
Τρία.
177
00:11:40,185 --> 00:11:42,380
Δύο. Ενας.
178
00:11:42,888 --> 00:11:44,378
Πηγαίνω.
179
00:11:54,466 --> 00:11:56,696
Το μισώ αυτό το πράγμα.
180
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
Τα πειραματόζωα του Άλεξ ξεφεύγουν.
Πιάστους.
181
00:12:08,614 --> 00:12:11,606
Ω άνθρωπος. Χάσαμε τα πειραματόζωα του Άλεξ.
182
00:12:11,951 --> 00:12:13,976
Ήξερα αν έκανα πάρτι
χωρίς γονική επίβλεψη,
183
00:12:14,119 --> 00:12:16,019
αυτό θα ξέφευγε από τον έλεγχο.
184
00:12:16,355 --> 00:12:18,949
Ω, ο Άλεξ θα φρικάρει.
185
00:12:19,391 --> 00:12:21,757
Εκτός κι αν αγοράσουμε άλλα δύο πειραματόζωα
στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.
186
00:12:22,027 --> 00:12:25,622
Καλή σκέψη, καλή σκέψη. Ας
κρύψτε το στη φωλιά για να μην το βρει ο Άλεξ.
187
00:12:25,764 --> 00:12:28,164
Μετά θα πάμε στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.
Μου δίνουν πάντα μια λιχουδιά.
188
00:12:28,600 --> 00:12:30,363
Αυτά είναι μπισκότα για σκύλους.
189
00:12:30,769 --> 00:12:33,966
ξέρω. Τι νομίζεις ότι κρατάει τα δόντια μου
τόσο λευκά και τα μαλλιά μου τόσο λαμπερά;
190
00:12:42,982 --> 00:12:46,543
Κοίτα, αλλάζεις σε C τώρα,
και υπόσχομαι ότι θα πάρω Α το επόμενο εξάμηνο.
191
00:12:46,685 --> 00:12:48,084
Και όλα θα εξισωθούν.
192
00:12:48,220 --> 00:12:50,188
Συγνώμη.
193
00:12:50,622 --> 00:12:52,351
Τότε δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
194
00:13:00,199 --> 00:13:01,257
Άλεξ Ρούσο.
195
00:13:01,800 --> 00:13:04,291
Δεν έχεις επιστρέψει
την κάρτα αναφοράς του οδηγού σας.
196
00:13:04,937 --> 00:13:08,236
Ουάου, μιλάμε για κόψιμο χαρτιού.
197
00:13:12,211 --> 00:13:15,578
Πρέπει να μιλήσω στους γονείς σου
αμέσως.
198
00:13:16,382 --> 00:13:18,714
Ελπίζω να είναι Βρετανός
για πολύ, πολύ αργότερα.
199
00:13:20,386 --> 00:13:22,946
Οχι? Εντάξει, μπορείς
δώσε μου ένα λεπτό; Ναι.
200
00:13:29,962 --> 00:13:35,764
Στην πραγματικότητα, οι γονείς μου πήραν το δελτίο αναφοράς μου
μαζί τους σε ένα συνέδριο σάντουιτς.
201
00:13:35,901 --> 00:13:39,769
Είμαι σίγουρος ότι είστε εξοικειωμένοι με την τορτίγια
έναντι της διαμάχης με σάντουιτς.
202
00:13:41,807 --> 00:13:42,967
Οχι? Εντάξει,
203
00:13:50,149 --> 00:13:51,844
συμφωνώ.
204
00:13:51,984 --> 00:13:54,282
Οι τορτίγιες εξαπατήθηκαν.
205
00:13:54,420 --> 00:13:58,049
Μπορώ να δω γιατί οι γονείς σου περιστέριζαν
σε αυτή την πιο πιεστική κρίση.
206
00:13:59,725 --> 00:14:03,252
Συγγνώμη που σε ρώτησα.
Θα δεχτείς τη συγγνώμη μου;
207
00:14:03,762 --> 00:14:05,957
Οπωσδηποτε. Ευχαριστώ που περάσατε.
Μην είσαι ξένος.
208
00:14:06,098 --> 00:14:08,123
Πείτε γεια στους μικρούς μάγους για μένα.
209
00:14:08,467 --> 00:14:10,833
Ας χειραψούμε με τον μάγο.
210
00:14:11,703 --> 00:14:14,171
Η χειραψία του μάγου με τα δύο χέρια;
211
00:14:14,306 --> 00:14:16,103
Αυτό είναι.
212
00:14:21,413 --> 00:14:26,282
Το μόνο πράγμα που παίρνει ένα Α
κρύβεται και λέει ψέματα.
213
00:14:28,287 --> 00:14:30,118
Μείνε ακίνητος.
214
00:14:30,322 --> 00:14:31,516
Μου είπες ψέματα.
215
00:14:32,124 --> 00:14:33,216
Μπορώ να εξηγήσω.
216
00:14:33,358 --> 00:14:35,383
Δεν με ενδιαφέρει
σε αυτά που έχεις να πεις πια.
217
00:14:35,794 --> 00:14:37,523
Επιστρέφω απόψε
να δεις τους γονείς σου,
218
00:14:37,663 --> 00:14:40,928
και θα αποφασίσουμε για πόσο
να αναστείλετε τις εξουσίες σας.
219
00:14:41,066 --> 00:14:44,263
Οι δυνάμεις μου; Όχι, δεν μπορείς.
Θα τα χρειαστώ.
220
00:14:44,403 --> 00:14:48,066
Θα πρέπει επίσης να μάθω
έναν ήχο που θα μπορούσε να κάνει κάποιος
221
00:14:48,207 --> 00:14:50,300
για να προσελκύσουν ένα ινδικό χοιρίδιο, για παράδειγμα.
222
00:14:52,044 --> 00:14:56,378
Θα δοκίμαζα ένα είδος κουνελιού,
αλλά με περισσότερο σάλιο.
223
00:14:58,550 --> 00:15:00,279
Απέχω.
224
00:15:01,086 --> 00:15:03,850
Δεν έχετε ενεργήσει
με κάθε ευθύνη.
225
00:15:03,989 --> 00:15:06,457
Πείτε αντίο στη μαγική σας ικανότητα.
226
00:15:07,826 --> 00:15:09,453
Οχι.
227
00:15:19,505 --> 00:15:21,871
Εντάξει, αυτά τα ινδικά χοιρίδια
μοιάζουν με αυτά που χάσαμε.
228
00:15:22,007 --> 00:15:23,167
Νομίζεις ότι αυτό θα ξεγελάσει τον Άλεξ;
229
00:15:23,308 --> 00:15:25,503
Τι κάνεις
με τα πειραματόζωα μου;
230
00:15:25,644 --> 00:15:27,077
Ναι δέχομαι.
231
00:15:28,947 --> 00:15:30,812
ΜΑΜΑ και μπαμπας
δεν είναι πραγματικά μακριά για το Σαββατοκύριακο.
232
00:15:30,949 --> 00:15:34,578
Έπρεπε να τα μετατρέψω σε αυτά τα ινδικά χοιρίδια
για να μην δουν τους βαθμούς μου.
233
00:15:36,421 --> 00:15:40,482
Τα πειραματόζωα λοιπόν στο κλουβί
ήταν στην πραγματικότητα η μαμά και ο μπαμπάς.
234
00:15:41,426 --> 00:15:43,553
Ναι, αυτά τα ινδικά χοιρίδια
είναι η μαμά και ο μπαμπάς.
235
00:15:44,696 --> 00:15:48,393
Όχι, επειδή έτρεξαν,
οπότε τα αγοράσαμε από το κατάστημα κατοικίδιων ζώων.
236
00:15:48,534 --> 00:15:49,831
- Ω άνθρωπος.
- Ω άνθρωπος.
237
00:15:49,968 --> 00:15:52,528
Ω άνθρωπος. Χάσαμε τέσσερα πειραματόζωα.
238
00:15:54,039 --> 00:15:56,064
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι
τόσο βλάκας?
239
00:15:56,208 --> 00:15:58,301
Μόνο ένας ηλίθιος άνθρωπος
θα σκεφτόμουν ότι το ανόητό μου
240
00:15:58,443 --> 00:16:00,968
ήταν πιο ηλίθιο από τη βλακεία σου.
241
00:16:01,113 --> 00:16:03,047
Δεν σου αξίζει καν
να έχει δυνάμεις μάγου.
242
00:16:03,182 --> 00:16:05,742
Δεν με αφορά αυτή τη στιγμή.
Πρόκειται για την εύρεση της μαμάς και του μπαμπά.
243
00:16:05,884 --> 00:16:10,014
- Ποιους μετατρέψατε σε πειραματόζωα.
- Εντάξει, είναι λίγο για μένα.
244
00:16:10,589 --> 00:16:11,647
Να τι πρέπει να κάνουμε.
245
00:16:11,790 --> 00:16:14,691
Θα ρωτήσουμε αυτά τα ινδικά χοιρίδια
όπου τα πειραματόζωα θα έτρεχαν.
246
00:16:14,826 --> 00:16:16,953
Πώς θα πάμε
να ρωτήσω κάτι αυτά τα ινδικά χοιρίδια;
247
00:16:17,095 --> 00:16:19,256
Χρησιμοποιήστε το ξόρκι της μεταμόρφωσης
να τους μετατρέψω σε ανθρώπους,
248
00:16:19,398 --> 00:16:20,695
και θα μπορούν να μας πουν.
249
00:16:20,832 --> 00:16:22,993
- Το χρησιμοποιείς. Είναι δικό σου πρόβλημα.
- Δεν μπορώ.
250
00:16:23,135 --> 00:16:26,468
Κραμπς ανέστειλε τις δυνάμεις μου
μέχρι να υπογράψουν η μαμά και ο μπαμπάς την έκθεσή μου.
251
00:16:26,605 --> 00:16:29,802
Τι? Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;
252
00:16:29,942 --> 00:16:32,069
Ναι. Δεν υπαρχει
έκτακτη σύμβαση σάντουιτς.
253
00:16:32,211 --> 00:16:34,645
Κανείς δεν νοιάζεται
για την ηλίθια κίνηση της τορτίγιας σου.
254
00:16:36,215 --> 00:16:37,705
Όχι, Τζάστιν, κοίτα.
255
00:16:37,849 --> 00:16:39,942
Απλά θα βιαστείς
και πες το ξόρκι, παρακαλώ;
256
00:16:40,085 --> 00:16:41,712
Πρόστιμο.
257
00:16:45,724 --> 00:16:47,658
Αυτά τα ινδικά χοιρίδια είναι μικρά,
χαζός και τριχωτός
258
00:16:47,793 --> 00:16:50,990
Κάντε τους ανθρώπους
να βρει την Τερέζα και τον Τζέρι
259
00:16:51,496 --> 00:16:54,090
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Άνθρωποι είμαστε.
260
00:16:55,534 --> 00:16:59,129
Θα χρησιμοποιήσω τον αντίχειρά μου
να μαζέψει πράγματα.
261
00:17:00,005 --> 00:17:02,735
Τσέκαρέ το.
Έχω πράγματα και στα δύο χέρια.
262
00:17:02,874 --> 00:17:05,741
-Ρώτα με αν είμαι καλά.
- Είσαι καλά?
263
00:17:05,877 --> 00:17:07,868
Ναι είμαι.
264
00:17:08,313 --> 00:17:09,940
Εντάξει, ηρεμήστε.
265
00:17:10,082 --> 00:17:13,279
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να βρούμε
δυο πειραματόζωα, ινδικά άτομα.
266
00:17:15,020 --> 00:17:20,322
- Μυρίζω φυστικοβούτυρο και ζελέ κρούστας.
- Και βρώμικες κάλτσες. Και σόδα πορτοκαλιού.
267
00:17:20,626 --> 00:17:21,888
Κάτω από το κρεβάτι του Μαξ.
268
00:17:27,132 --> 00:17:30,226
Ω, Μαξ, η πόρτα ανοίγει.
Καθάρισες εδώ μέσα. Πηγαίνω.
269
00:17:34,539 --> 00:17:37,406
Αυτό είναι marshmallows
αλειμμένο σε σπαράγγια;
270
00:17:38,110 --> 00:17:42,911
Ναί. Ναι, είναι, Τζάστιν.
Αυτό το πείραμα έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
271
00:17:43,649 --> 00:17:45,549
Μαξ, τι κάνεις
με το μαύρο φόρεμα της μαμάς;
272
00:17:45,684 --> 00:17:49,051
Είναι ένα ακρωτήριο Darth Vader.
Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε φαντασία.
273
00:17:52,791 --> 00:17:55,316
Εδώ πήγε η τυχερή μου κούπα.
274
00:17:55,460 --> 00:17:57,189
Να τα.
275
00:17:58,830 --> 00:18:01,230
Γεια σου μαμά. Γεια σου μπαμπά.
276
00:18:01,366 --> 00:18:04,893
Α, φαίνονται τρελοί.
Ίσως η αλλαγή τους να είναι κακή ιδέα.
277
00:18:05,037 --> 00:18:08,700
Ναι, είναι κακή ιδέα.
Ας μας μεγαλώσουν δύο πειραματόζωα.
278
00:18:14,313 --> 00:18:15,678
Εντάξει.
279
00:18:16,481 --> 00:18:20,508
Αυτά τα ινδικά χοιρίδια τώρα δεν είναι
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να γεμίσουν τη θέση τους
280
00:18:25,324 --> 00:18:27,349
Άλεξ Ρούσο, είσαι σε τόσο μπελάδες.
281
00:18:27,492 --> 00:18:30,325
Μπορώ να εξηγήσω, αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι έρχεται ο καθηγητής Κραμπς
282
00:18:30,462 --> 00:18:32,362
να συζητήσω
το φρικτό μου δελτίο αναφοράς μαζί σου.
283
00:18:35,734 --> 00:18:37,759
Κρυφακούγατε;
284
00:18:37,903 --> 00:18:40,963
Κύριε και κυρία Ρούσο, είμαι εδώ...
285
00:18:41,106 --> 00:18:43,006
Σε τι στέκομαι;
286
00:18:45,877 --> 00:18:48,368
Είναι η έκπληξη του marshmallow.
287
00:18:48,513 --> 00:18:51,414
Η έκπληξη είναι τα σπαράγγια.
288
00:18:54,252 --> 00:18:57,744
Άλεξ, θέλεις να πεις
Ο καθηγητής Κραμπς που ήμασταν;
289
00:18:59,491 --> 00:19:02,619
Τα μετέτρεψα σε ινδικά χοιρίδια
για να μην δουν το δελτίο αναφοράς μου.
290
00:19:03,528 --> 00:19:05,519
Και πώς σου βγήκε αυτό;
291
00:19:07,032 --> 00:19:08,829
Οχι καλά.
292
00:19:10,669 --> 00:19:15,197
Ω, βλέπω ότι έχεις τις δυνάμεις του Άλεξ.
Μην τους αφήσετε να πέσουν σε λάθος χέρια.
293
00:19:15,340 --> 00:19:17,865
Ω, περίμενε, ήταν ήδη
σε λάθος χέρια.
294
00:19:19,511 --> 00:19:23,379
Ναι ήταν.
Της αφαιρώ τις δυνάμεις για πάντα.
295
00:19:23,515 --> 00:19:29,215
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κατάφωρη περιφρόνηση
για τον κώδικα δεοντολογίας του μάγου μαθητή.
296
00:19:29,354 --> 00:19:31,845
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Έχω φτάσει ως εδώ. Δεν είναι δίκαιο.
297
00:19:31,990 --> 00:19:35,858
Φοβάμαι ότι είναι. Θα πάρω τις δυνάμεις σου
και να είσαι στο δρόμο μου.
298
00:19:40,432 --> 00:19:43,094
Καθηγητής Κραμπς
μετατράπηκε σε πειραματόζωο.
299
00:19:43,702 --> 00:19:45,533
Γλυκός.
300
00:19:47,205 --> 00:19:49,230
Μη με κοιτάς.
Δεν έχω τις δυνάμεις μου.
301
00:19:50,375 --> 00:19:51,569
Τζάστιν?
302
00:19:53,645 --> 00:19:54,703
πανικοβλήθηκα.
303
00:19:56,281 --> 00:19:59,307
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα, όχι δικό σου.
Μην με αφήσεις να σε σύρω κάτω.
304
00:19:59,451 --> 00:20:02,011
Αλλά δεν με τραβάς κάτω.
Δεν θέλω να χάσεις τις δυνάμεις σου.
305
00:20:02,154 --> 00:20:04,645
Κάθε φορά που τα μπερδεύεις,
Πρέπει να σκεφτώ έναν τρόπο να το διορθώσω.
306
00:20:05,824 --> 00:20:07,189
Με κάνεις καλύτερο μάγο.
307
00:20:07,325 --> 00:20:10,055
Κοίτα, δεν ξέρω.
Ο καθηγητής Κραμπς ως πειραματόζωο;
308
00:20:10,195 --> 00:20:12,390
Κάποιος θα χάσει τις δυνάμεις του.
309
00:20:12,531 --> 00:20:15,329
Λοιπόν, δεν είμαι μάγος, οπότε...
310
00:20:15,467 --> 00:20:17,492
Τι θέλετε για δείπνο;
311
00:20:24,109 --> 00:20:26,043
Τζάστιν, πρέπει να τον αλλάξεις ξανά.
312
00:20:26,178 --> 00:20:28,305
Απλά πρέπει να πάρουν όλοι
το φάρμακό τους.
313
00:20:32,083 --> 00:20:36,213
Αυτό το ινδικό χοιρίδιο είναι κακό κομμό
Μετατρέψτε τον τώρα σε καθηγητή μου
314
00:20:38,223 --> 00:20:42,853
Τζάστιν Ρούσο. Πώς τολμάς?
Υποτίθεται ότι είσαι υπόδειγμα μαθητή.
315
00:20:42,994 --> 00:20:44,052
Είμαι τρομοκρατημένος.
316
00:20:44,596 --> 00:20:45,824
ξέρω.
317
00:20:47,499 --> 00:20:50,468
Μου αξίζει οποιαδήποτε τιμωρία
πρόκειται να μου δώσεις.
318
00:20:52,037 --> 00:20:53,595
Κύριε καθηγητά, για όλα φταίω εγώ.
319
00:20:54,673 --> 00:20:57,699
Τζάστιν, άκουσα τι είπες
για την αδερφή σου
320
00:20:57,843 --> 00:21:00,277
μέσα από τα αυτιά μου από ινδικό χοιρίδιο.
321
00:21:02,481 --> 00:21:07,111
Και αν μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο,
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.
322
00:21:07,919 --> 00:21:10,410
Εσείς οι δύο βγάζετε τα καλύτερα
ο ένας στον άλλο.
323
00:21:11,356 --> 00:21:13,153
Άλεξ.
324
00:21:13,291 --> 00:21:16,522
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω,
325
00:21:16,895 --> 00:21:18,863
αλλά επιστρέφω τις δυνάμεις σου
326
00:21:18,997 --> 00:21:22,296
για να μπορέσεις να προπονηθείς
δίπλα στον αδερφό σου.
327
00:21:30,308 --> 00:21:32,970
Και στην τιμωρία σου,
328
00:21:33,111 --> 00:21:38,845
και οι δύο θα περάσετε τις επόμενες δύο εβδομάδες
περιποιώντας τα γένια μου.
329
00:21:40,352 --> 00:21:43,185
Θα σε δω στο γραφείο μου
Δευτέρα πρωί στις 8:00.
330
00:21:43,321 --> 00:21:45,118
Φέρτε μια χτένα.
331
00:21:50,262 --> 00:21:53,254
Άλεξ, υπάρχει κάτι
θες να πεις στον αδερφό σου;
332
00:21:54,566 --> 00:21:57,194
Ναι. Ευχαριστώ που με υποστηρίξατε.
333
00:21:57,335 --> 00:22:00,361
Ναι. Καθηγητής Κραμπς
αγόρασα πραγματικά αυτή την ιστορία που του έδωσα
334
00:22:00,505 --> 00:22:02,939
για το ότι με κάνεις καλύτερο μάγο.
335
00:22:03,074 --> 00:22:06,805
- Ναι. Πραγματικά σε μισώ.
- Ναι. Κι εγώ σε μισώ.
336
00:22:11,716 --> 00:22:15,880
Και φαντάζομαι, αν σημαίνει τόσα πολλά για σένα,
Θα υπογράψω την έκκλησή σας για τορτίγια.
337
00:22:16,821 --> 00:22:18,584
Ευχαριστώ.
338
00:22:22,160 --> 00:22:25,857
Λοιπόν, σας μισώ πολύ και τους δύο.
Τώρα δεν έχουμε πειραματόζωα.
38427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese