Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,420 --> 00:00:08,820
''Και τότε είναι που οι μεγάλοι Κινέζοι
Ο μάγος Λι χρησιμοποίησε για πρώτη φορά ζυγαριά δράκου
2
00:00:08,950 --> 00:00:12,480
να φτιάξεις ένα αδιαπέραστο κουτί
για τη φύλαξη του ραβδιού κάποιου.
3
00:00:12,620 --> 00:00:14,780
Και μετά τον 12ο αιώνα,
ήταν εννέα γηγενείς--''
4
00:00:14,930 --> 00:00:16,720
Χρόνος.
5
00:00:17,600 --> 00:00:20,220
Υποτίθεται ότι κρατάτε τις προφορικές σας αναφορές
κάτω από 45 λεπτά.
6
00:00:20,370 --> 00:00:21,800
Διαφορετικά, αρχίζεις να χάνεις ανθρώπους.
7
00:00:21,930 --> 00:00:23,300
Εντάξει, Άλεξ, σήκωσες.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,430
- Άλεξ;
- Ω! ναι.
9
00:00:28,570 --> 00:00:31,600
Η αναφορά σας για τις κρυστάλλινες μπάλες:
ιστορία, χρήση και κατασκευή.
10
00:00:32,440 --> 00:00:34,500
Κρυστάλλινες μπάλες: χρήση και κατασκευή.
11
00:00:35,450 --> 00:00:38,750
Ω, έκανα το δικό μου πώς να το χρησιμοποιήσω
τα πραγματικά μικρά για σκουλαρίκια.
12
00:00:38,880 --> 00:00:39,940
Χαριτωμένο, ε;
13
00:00:40,990 --> 00:00:43,080
Τέλος αναφοράς.
14
00:00:43,390 --> 00:00:44,550
Θα το δοκιμάσεις ξανά αύριο.
15
00:00:44,690 --> 00:00:47,520
- Μαξ, σήκωσες.
- Εντάξει.
16
00:00:48,060 --> 00:00:51,320
Καζάνια:
σωστή χρήση και συντήρηση.
17
00:00:53,000 --> 00:00:55,190
Πώς έκαναν όλοι αυτοί οι άνθρωποι
να μπω στο δωμάτιό μου;
18
00:00:55,330 --> 00:00:57,430
- Α, θείε Κέλμπο.
- Ο θείος Κέλμπο.
19
00:00:57,570 --> 00:00:59,660
Γεια σας μελλοντικοί ψηφοφόροι.
20
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
Συγγνώμη που μπήκα απροσδόκητα.
21
00:01:01,970 --> 00:01:03,370
Ήθελα να δω την ανιψιά και τους ανιψιούς μου.
22
00:01:03,510 --> 00:01:06,640
Κέλμπο, τι είπα για το λούσιμο
όταν επισκέπτεστε;
23
00:01:06,780 --> 00:01:09,300
Α, σωστά, σωστά, σωστά.
Ανάβει τους συναγερμούς καπνού.
24
00:01:09,980 --> 00:01:11,410
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;
25
00:01:11,550 --> 00:01:14,250
Κάνουμε βαρετές προφορικές αναφορές
χωρίς μαγεία.
26
00:01:14,390 --> 00:01:15,780
Ξέρεις ότι είσαι μάγος, σωστά;
27
00:01:15,920 --> 00:01:20,150
Λοιπόν, πολλές φορές, ο μπαμπάς θέλει να σπουδάσουμε
μαγεία χωρίς να χρησιμοποιεί πραγματικά μαγεία.
28
00:01:20,290 --> 00:01:22,420
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί δεν μπορεί να κάνει μαγικά.
29
00:01:23,190 --> 00:01:24,420
Ξέρεις τι λέω.
30
00:01:24,560 --> 00:01:28,330
Όσοι δεν μπορούν να πάρουν χάμπουργκερ
και μετατρέψτε το σε νόστιμο φιλέτο μινιόν,
31
00:01:28,470 --> 00:01:29,900
διδάσκω.
32
00:01:30,440 --> 00:01:33,060
Εντάξει ωραία.
Δεν έγινα ο μάγος της οικογένειας.
33
00:01:33,200 --> 00:01:37,330
Αλλά αυτά που μπορώ να κάνω
με σκέτο χάμπουργκερ θα σας πάρει τα μυαλά.
34
00:01:37,480 --> 00:01:39,570
Βάζει τυρί στο κρέας.
35
00:01:39,710 --> 00:01:42,410
Έι, είχα πολλά, πολλά, πολλά
από τα τσίζμπεργκερ του μέσα προς τα έξω.
36
00:01:42,550 --> 00:01:44,450
Πες μου για αυτό.
37
00:01:44,750 --> 00:01:45,910
Λοιπόν, τι δουλεύεις;
38
00:01:46,050 --> 00:01:49,350
Λοιπόν, κάνω μια αναφορά
στον μεγάλο Κινέζο μάγο Λι.
39
00:01:49,490 --> 00:01:53,250
Ο Κινέζος μάγος Λι; Είναι στην αγαπημένη μου πεντάδα.
40
00:02:03,530 --> 00:02:05,590
Θα έρθει εδώ,
θα σου μάθει τα πάντα για τη ζωή του.
41
00:02:05,740 --> 00:02:08,570
Θα κάνει τα πάντα για να ξεφύγει
από τη μάγισσα της συζύγου του, εντάξει;
42
00:02:08,710 --> 00:02:10,940
Παρεμπιπτόντως,
η γυναίκα του, είναι πραγματικά μάγισσα.
43
00:02:12,110 --> 00:02:14,770
Λι, μωρό μου, πώς είναι αυτή η γυναίκα σου;
44
00:02:17,350 --> 00:02:21,790
Κοίτα, θα το εκτιμούσα
αν μπορούσα να τους διδάξω τον τρόπο μου.
45
00:02:22,520 --> 00:02:23,580
Ναι έχεις δίκιο.
46
00:02:23,720 --> 00:02:25,350
- Τέρμα οι περισπασμοί.
- Ευχαριστώ.
47
00:02:25,490 --> 00:02:28,080
- Ω, έχω δώρα.
- Ω, δώρα.
48
00:02:28,230 --> 00:02:31,530
Τζάστιν, σου έχω τσίχλα όπερας.
49
00:02:31,660 --> 00:02:33,320
Ω γλύκα. Τι κάνει;
50
00:02:33,460 --> 00:02:34,990
Είναι τσίχλα όπερας. Δοκιμάστε να τραγουδήσετε.
51
00:02:40,970 --> 00:02:43,340
- Νομίζω ότι θα το κρατήσω για το talent show.
- Εξαιρετική.
52
00:02:43,470 --> 00:02:49,380
Μαξ, για σένα,
Έχω τον καλικάτζαρο απαντητικό φυσητήρα.
53
00:02:49,910 --> 00:02:54,510
Κάντε μια ερώτηση, φυσήξτε μια φούσκα,
φούσκα σκάει, να η απάντησή σου.
54
00:02:54,650 --> 00:02:56,550
- Δώσε μια κίνηση.
- Φοβερό.
55
00:02:56,690 --> 00:03:00,350
Ελα μωρό μου. Ποιες είναι οι απαντήσεις
στο τεστ κοινωνικών σπουδών μου;
56
00:03:03,960 --> 00:03:08,490
Ναι-ή-όχι ερωτήσεις μόνο.
Αλλά μου αρέσει που σκέφτεσαι μεγάλα.
57
00:03:08,630 --> 00:03:12,070
Και για την αγαπημένη μου ανιψιά που αγαπώ.
58
00:03:12,700 --> 00:03:15,470
Έχω για εσάς ένα Emoto-scope.
59
00:03:15,770 --> 00:03:18,300
Εντάξει. Κοιτάξτε το,
θα δείτε πώς αισθάνονται πραγματικά οι άνθρωποι.
60
00:03:18,440 --> 00:03:20,380
Α ωραία. Πάντα ήθελα ένα.
61
00:03:26,850 --> 00:03:29,840
Ουάου, είτε είσαι πολύ ενθουσιασμένος
ή το εσώρουχό σας είναι πολύ στενό.
62
00:03:35,090 --> 00:03:39,090
Και ο Μαξ δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.
Μεγάλο σοκ.
63
00:03:43,670 --> 00:03:45,530
Ουάου, είσαι τρελός μέσα κι έξω.
64
00:03:45,900 --> 00:03:48,340
Γιατί κανείς δεν θέλει να τελειώσει
το μάθημα του μάγου.
65
00:03:48,470 --> 00:03:51,070
Εχει δίκιο. Ποιος θέλει να πάει στο ζωολογικό κήπο;
66
00:03:51,880 --> 00:03:53,370
- Ο ζωολογικός κήπος?
- Ο ζωολογικός κήπος?
67
00:03:53,510 --> 00:03:55,070
Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω.
68
00:03:55,210 --> 00:03:57,680
Όποιος θέλει να πάει στο ζωολογικό κήπο
ως μαϊμού;
69
00:03:58,480 --> 00:04:01,180
- Θα γίνεις μαϊμού;
- Όλοι μας θα γίνουμε μαϊμούδες.
70
00:04:02,290 --> 00:04:05,410
Συγγνώμη, Κέλμπο.
Συνοφρυώνουμε τις τυχαίες χρήσεις της μαγείας.
71
00:04:05,760 --> 00:04:07,250
Εντάξει. Ας το συζητήσουμε.
72
00:04:08,690 --> 00:04:09,990
μεγάλο--
73
00:04:10,390 --> 00:04:11,620
Μεγάλη κουβέντα.
74
00:05:07,150 --> 00:05:10,750
Πού είναι? Ξέρεις,
τα μπιφτέκια έχουν σχεδόν τελειώσει.
75
00:05:10,890 --> 00:05:12,750
Ο Kelbo το κάνει αυτό κάθε φορά.
76
00:05:12,890 --> 00:05:16,950
Τζέρι, βγαίνουν να διασκεδάσουν
με τον θείο τους. Είναι καλό πράγμα.
77
00:05:17,090 --> 00:05:19,320
Τον εμπιστεύεσαι πραγματικά
να προσέχουμε τα παιδιά μας;
78
00:05:19,800 --> 00:05:23,160
Όχι. Αλλά εμπιστεύομαι τα παιδιά μας
να τον παρακολουθήσουν.
79
00:05:24,470 --> 00:05:26,990
- Διασκεδάσαμε τόσο πολύ στο ζωολογικό κήπο.
- Ω! ναι?
80
00:05:27,140 --> 00:05:31,040
Δεν τους μετέτρεψα καν σε μαϊμούδες,
όπως ακριβώς ρώτησες.
81
00:05:31,180 --> 00:05:34,300
Ω! ωραια.
Άρα δεν είναι ουρές πιθήκων.
82
00:05:35,750 --> 00:05:37,610
Σοκολάτα?
83
00:05:40,990 --> 00:05:44,390
Ω, φίλε, ήθελα να μάθω κάποια πράγματα
με τον καλικάτζαρο μου απαντά φυσητήρα.
84
00:05:44,520 --> 00:05:46,920
Ωχ, να το κάνω μια ερώτηση.
85
00:05:47,060 --> 00:05:48,790
Ποιος είναι ο κρυφός θαυμαστής μου;
86
00:05:48,930 --> 00:05:52,620
Έβγαλα σημειώσεις στο ντουλάπι μου κάθε φορά
Τετάρτη για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
87
00:05:56,070 --> 00:06:01,270
Α, δεν μπορείς να το ρωτήσεις αυτό.
Απαντά μόνο ναι, όχι ή δεν ξέρω.
88
00:06:02,040 --> 00:06:04,530
Είναι η Cathy Antinocci;
89
00:06:07,810 --> 00:06:09,780
Είναι η Corrie Montanio;
90
00:06:11,880 --> 00:06:15,080
Υπάρχουν, περίπου, 300 κορίτσια στην τάξη μου.
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
91
00:06:15,220 --> 00:06:18,750
Εντάξει. Αλλά απλά μην ρουφάς,
γιατί ο χυμός της απάντησης έχει άσχημη γεύση.
92
00:06:21,290 --> 00:06:24,490
Λοιπόν, χαίρομαι που γύρισες πίσω στο χρόνο
να δεις τον αγώνα μπάσκετ, αγάπη μου.
93
00:06:25,200 --> 00:06:26,960
Μπαμπά, δεν θέλω να βλέπω μπάσκετ.
94
00:06:27,100 --> 00:06:28,190
Μπάσκετ?
95
00:06:28,630 --> 00:06:32,300
Πήρα εισιτήρια απόψε για το μπάσκετ
παιχνίδι, επάνω στο κουτί πολυτέλειας του μάγου.
96
00:06:32,440 --> 00:06:33,490
Θες να πάμε, Άλεξ;
97
00:06:33,640 --> 00:06:36,230
- Τι--? Το κουτί πολυτελείας του μάγου;
- Ναι. Το κουτί πολυτελείας wizard.
98
00:06:36,370 --> 00:06:38,270
Γνωρίζετε τον πίνακα αποτελεσμάτων
πάνω από το κεντρικό γήπεδο;
99
00:06:38,410 --> 00:06:40,430
Το κουτί πολυτελείας wizard βρίσκεται σε αυτό.
100
00:06:40,950 --> 00:06:43,610
Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. Πρέπει να το δω.
Μπαμπά, μπορώ να πάω;
101
00:06:43,750 --> 00:06:45,480
Περίμενε. Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε
το παιχνίδι μαζί μου
102
00:06:45,620 --> 00:06:49,640
αλλά τώρα που θα σε πάρει ο Κέλμπο
σε κάποιο φανταστικό κουτί μάγου, θέλεις;
103
00:06:50,890 --> 00:06:52,720
Λοιπόν, αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις,
104
00:06:52,860 --> 00:06:56,880
γιατί η μητέρα σου έχει πολλά πράγματα
για να κάνετε γύρω από το σπίτι.
105
00:06:57,230 --> 00:06:58,890
Όχι, δεν το κάνω.
106
00:06:59,460 --> 00:07:00,520
Φυσικά, πρέπει να πάει.
107
00:07:00,660 --> 00:07:03,000
Ακούγεται σαν ένας υπέροχος τρόπος
να περάσεις λίγο χρόνο με τον θείο σου.
108
00:07:03,400 --> 00:07:06,670
Εξαιρετική. Πρέπει να πάμε,
γιατί πρέπει να νικήσουμε την κίνηση των μάγων.
109
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
- Αα περίμενε. Άσε με να πάρω το πουλόβερ μου.
-Είσαι μάγος.
110
00:07:09,910 --> 00:07:11,170
Ευχαριστώ που μου το θύμησες.
111
00:07:11,310 --> 00:07:13,740
Κασέμερος-εμφανίζεται
112
00:07:14,910 --> 00:07:16,350
Μαλακός.
113
00:07:17,310 --> 00:07:21,440
- Γεια, αυτό είναι το πουλόβερ μου.
- Ω, συγγνώμη, μαμά. Ας το συζητήσουμε.
114
00:07:24,590 --> 00:07:26,850
Μεγάλη κουβέντα.
115
00:07:32,100 --> 00:07:35,430
Άρα είμαστε στον βαθμολογικό πίνακα
και μπορούμε να δούμε τα πάντα και τους πάντες
116
00:07:35,570 --> 00:07:37,000
και δεν μας βλέπουν καθόλου;
117
00:07:37,130 --> 00:07:39,030
Ναι.
Αυτή είναι η ομορφιά του κουτιού του μάγου.
118
00:07:39,170 --> 00:07:40,430
Μόνο που έχει ένα μειονέκτημα.
119
00:07:40,570 --> 00:07:42,270
- Τάιμ άουτ στο πάτωμα,
- Καλύψτε τα αυτιά σας.
120
00:07:45,410 --> 00:07:47,240
Προσπαθούμε να το αφαιρέσουμε.
121
00:07:47,380 --> 00:07:50,970
Πες μου λοιπόν περισσότερα για όλο αυτό
κρυφός θαυμαστής με τον αδερφό σου.
122
00:07:51,120 --> 00:07:52,950
- Είσαι ο κρυφός θαυμαστής.
- Ναι.
123
00:07:53,080 --> 00:07:55,610
Τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,
Έριξα σημειώσεις στο ντουλάπι του
124
00:07:55,750 --> 00:07:59,310
λέγοντας ότι είναι χαριτωμένος και γλυκός,
και ένα σωρό άλλα πράγματα που δεν είναι καθόλου.
125
00:07:59,460 --> 00:08:01,250
- Δεν θα το πεις στον μπαμπά, σωστά;
- Φυσικά και όχι.
126
00:08:01,390 --> 00:08:02,590
Είναι μια κλασική φίμωση.
127
00:08:02,730 --> 00:08:04,790
Έχω ένα τέλος για σένα.
Να τι κάνεις.
128
00:08:04,930 --> 00:08:06,730
Παίρνετε ένα τζίνι, εντάξει;
129
00:08:06,860 --> 00:08:09,030
Ντύστε το τζίνι σας
σαν τον κρυφό θαυμαστή του.
130
00:08:09,170 --> 00:08:14,160
Τη στιγμή που εντοπίζει το τζίνι,
αιχμαλωτίζεις την ψυχή του, τη βάζεις σε μια λάμπα.
131
00:08:14,310 --> 00:08:15,770
Το λατρεύω αυτό.
132
00:08:16,540 --> 00:08:18,030
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
133
00:08:18,180 --> 00:08:20,110
Λοιπόν, είσαι νέος.
Έχεις πολλά να μάθεις.
134
00:08:20,240 --> 00:08:22,940
- Και βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να μου μάθεις πολλά.
- Φυσικά και θα μπορούσα.
135
00:08:23,080 --> 00:08:24,380
- Πραγματικά?
- Ναι.
136
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Διασκεδάζεις πολύ περισσότερο με τη μαγεία
από ό,τι ο μπαμπάς.
137
00:08:26,820 --> 00:08:30,340
Εντάξει. Εδώ είναι ένα καλό.
Κράτα το κεφάλι σου έτσι.
138
00:08:30,490 --> 00:08:32,980
Cranium revolvus
139
00:08:37,860 --> 00:08:40,700
Το λατρεύω αυτό.
Ανυπομονώ για την επόμενη σχολική μας συνέλευση.
140
00:08:40,830 --> 00:08:43,490
- Και αυτό είναι το μισό,
- Καλύψτε τα αυτιά σας.
141
00:08:44,940 --> 00:08:46,770
Είσαι ο καλύτερος, θείε Κέλμπο.
142
00:08:51,540 --> 00:08:53,100
Γεια, τι έχεις εκεί;
143
00:08:53,240 --> 00:08:54,970
Πήρα άλλο ένα σημείωμα
από τον κρυφό θαυμαστή μου.
144
00:08:55,110 --> 00:08:56,310
Έρχονται κάθε μέρα τώρα.
145
00:08:56,450 --> 00:08:59,210
Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό.
Έχετε ιδέα ποιος μπορεί να είναι;
146
00:08:59,350 --> 00:09:01,220
Όχι. Αλλά μάλλον είναι πολύ χαριτωμένη.
147
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
Βλέπεις, σημαδεύει τα μούτρα της με καρδιές,
και αυτό λέει πάντα χαριτωμένο.
148
00:09:06,960 --> 00:09:08,550
Και άρωμα.
149
00:09:08,690 --> 00:09:11,680
Α, δεν μπορώ καν να το μυρίσω,
λόγω των αλλεργιών μου.
150
00:09:11,830 --> 00:09:13,260
Ναι, είσαι το όνειρο κάποιου.
151
00:09:13,400 --> 00:09:16,730
Κάποιος χωρίς κατοικίδια, γρασίδι,
ή κοινή οικιακή σκόνη.
152
00:09:16,870 --> 00:09:19,100
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
δεν ξέρεις ποια είναι.
153
00:09:19,240 --> 00:09:22,690
Γεια, έχω ένα υπέροχο σχέδιο για να το καταλάβω.
θα...
154
00:09:22,840 --> 00:09:24,570
Δεν θέλεις να ακούσεις
το ηλίθιο σχέδιο μου, εσύ;
155
00:09:24,710 --> 00:09:26,610
Ω, όχι, θέλω να ακούσω
όλα για το ηλίθιο σχέδιό σου.
156
00:09:26,740 --> 00:09:28,270
Εντάξει.
157
00:09:28,780 --> 00:09:31,870
Θα κρυφτώ σε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων
και βγάζω το ντουλάπι μου.
158
00:09:32,550 --> 00:09:35,110
- Λαμπρό.
- Ναι, και ο Μαξ θα με βοηθήσει.
159
00:09:35,250 --> 00:09:36,650
- Θα είναι ο επιτηρητής σου;
- Οχι.
160
00:09:36,790 --> 00:09:39,520
Θα σταματήσει την ομάδα πάλης
από το να σπρώχνει τον Eugene Troobnick
161
00:09:39,660 --> 00:09:41,890
στον κάδο απορριμμάτων
όπως κάνουν κάθε μέρα στις 3.
162
00:09:42,030 --> 00:09:45,550
- Νόμιζα ότι ο Γιουτζίν είχε εκπαιδευτεί στο σπίτι.
- Αυτός είναι. Πηγαίνουν σπίτι και τον παίρνουν.
163
00:09:51,540 --> 00:09:55,030
Που είναι αυτή? Δεν θέλω να διδάξω
το μάθημα μαγικής ασφάλειας δύο φορές.
164
00:09:55,170 --> 00:09:57,540
Δεν θέλουμε να το ακούσουμε μια φορά.
165
00:09:59,340 --> 00:10:02,900
Συγγνώμη, αργήσαμε. Αλλά ξέρεις
πόσο αγαπώ την Παλιά Δύση.
166
00:10:04,010 --> 00:10:07,250
Ήταν υπέροχο. Πήγαμε μια βόλτα με βοοειδή,
και κάναμε εναλλάξ μαρκάρισμα.
167
00:10:07,590 --> 00:10:09,280
Θέλετε να δείτε το δικό μου;
168
00:10:09,720 --> 00:10:11,380
Απλά αστειεύομαι.
169
00:10:12,290 --> 00:10:15,450
Θα μου φέρω μια σαρσαπαρίλα
και ένα ωραίο ζεστό μπάνιο.
170
00:10:16,930 --> 00:10:19,230
Συνεργάτη, θα μου άρεσε μια σαρσαπαρίλα.
171
00:10:19,360 --> 00:10:21,350
Ό,τι κι αν είναι αυτό. Ελπίζω να είναι μπύρα ρίζας.
172
00:10:21,500 --> 00:10:22,560
Ω, όχι, όχι, όχι.
173
00:10:22,700 --> 00:10:25,070
Όχι, άργησες, νεαρή κυρία,
και όλοι περιμέναμε.
174
00:10:25,200 --> 00:10:27,300
Και ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε
το μαγικό μάθημα ασφάλειας.
175
00:10:27,440 --> 00:10:31,140
Γνωρίζατε τα περισσότερα ατυχήματα μάγων;
συμβαίνει σε απόσταση ενός μιλίου από το σπίτι;
176
00:10:31,280 --> 00:10:34,610
Αυτό συμβαίνει γιατί κάποιοι άνθρωποι
έχουν αδέρφια, και δεν είναι τυχαία.
177
00:10:36,250 --> 00:10:37,540
Μπαμπά, δεν πειράζει που άργησα,
178
00:10:37,680 --> 00:10:40,340
γιατί ο θείος Κέλμπο με δίδασκε
μαγεία τις τελευταίες μέρες.
179
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
Στην πραγματικότητα, εγώ και εκείνος μιλούσαμε,
180
00:10:42,020 --> 00:10:44,490
και είπε ότι θα μπορούσε να είναι
ο εκπαιδευτής μάγων μου αντί για σένα.
181
00:10:44,620 --> 00:10:46,110
- Αυτός το έκανε?
- Το έκανα;
182
00:10:46,260 --> 00:10:48,820
- Κάνατε.
- Περίμενε.
183
00:10:49,060 --> 00:10:50,460
Εσείς--
184
00:10:55,930 --> 00:10:57,030
το έκανα;
185
00:11:00,940 --> 00:11:03,500
- Kelbo, αυτή ήταν η ιδέα σου;
- Οχι.
186
00:11:03,640 --> 00:11:08,770
Συνήθως, όταν ένας τύπος πηγαίνει να πάρει ένα ποτήρι
και κάνει μια σούβλα, λέει, "έκπληξη".
187
00:11:09,980 --> 00:11:12,640
Αλλά στον αγώνα μπάσκετ,
είπες ότι θα με μάθεις.
188
00:11:12,780 --> 00:11:16,410
Ναι, αλλά μιλούσα περισσότερο,
όπως, φάρσες και τέτοια πράγματα.
189
00:11:16,550 --> 00:11:20,220
Α, ο μπαμπάς έχει αυτά τα κεριά γενεθλίων
που ποτέ δεν σβήνουν.
190
00:11:21,130 --> 00:11:25,430
Όχι, περισσότερο σαν 50 κεφάλια μάγων
περιστρέφονται εντελώς γύρω από το σώμα τους.
191
00:11:25,560 --> 00:11:28,190
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά τα αναμμένα κεριά.
192
00:11:29,470 --> 00:11:32,130
Αλλά εσείς παιδιά
αγαπήστε τα κεριά με τα:
193
00:11:32,270 --> 00:11:33,860
Και το:
194
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Και το:
195
00:11:37,240 --> 00:11:41,440
Κοίτα, με τιμά που θέλεις να είμαι
ο δάσκαλός σου, αλλά αυτή είναι η δουλειά του μπαμπά σου.
196
00:11:41,580 --> 00:11:43,070
Ο μπαμπάς είναι υπέροχος με τον Τζάστιν και τον Μαξ,
197
00:11:43,210 --> 00:11:45,840
αλλά δεν νομίζω ότι φτάνω
το πλήρες δυναμικό μου μαζί του.
198
00:11:46,680 --> 00:11:49,780
Λοιπόν, δεν θέλω να σταθώ εμπόδιο
του πλήρους δυναμικού σας.
199
00:11:49,920 --> 00:11:51,550
Ίσως ο Kelbo θα έπρεπε να σε διδάξει.
200
00:11:51,690 --> 00:11:54,210
Ίσως εμφανιστείς στην ώρα σου
για τα μαθήματά του.
201
00:11:54,360 --> 00:11:56,290
Θα το κάνω, μπαμπά,
γιατί ξέρεις τι σκεφτόμουν
202
00:11:56,430 --> 00:11:59,120
είναι ότι μαθαίνω περισσότερα κάνοντας
από ό,τι κάνω μαθαίνοντας.
203
00:11:59,260 --> 00:12:00,530
Μετά έχει γίνει.
204
00:12:01,970 --> 00:12:06,330
Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να διαλέξουμε
τους μάγους δασκάλους μας; Α, επιλέγω...
205
00:12:06,470 --> 00:12:08,030
Μπαμπάς.
206
00:12:14,580 --> 00:12:17,480
Μας συγχωρείτε.
Κάναμε κράτηση για αυτόν τον κάδο σκουπιδιών.
207
00:12:17,610 --> 00:12:20,520
Ω, αυτό είναι γεμάτο.
208
00:12:20,650 --> 00:12:22,480
Υπάρχει ένα πιο βρωμερό στον επάνω όροφο.
209
00:12:24,390 --> 00:12:25,910
Τα λέμε αύριο στις 3, Eugene.
210
00:12:31,300 --> 00:12:33,160
Δεν ξέρω
πόσο ακόμα αντέχω.
211
00:12:33,300 --> 00:12:34,630
Είμαι αυτός στον κάδο απορριμμάτων.
212
00:12:34,770 --> 00:12:37,790
Το πόδι μου κοιμόταν, ξύπνησα,
και τώρα κοιμάται ξανά.
213
00:12:38,700 --> 00:12:41,300
Και είμαι κλειστοφοβικός.
214
00:12:41,540 --> 00:12:44,940
- Κάποιος έρχεται. Θα ενεργήσω φυσικά.
- Ω! ναι.
215
00:12:45,240 --> 00:12:48,970
Ναι, στέκομαι εδώ,
να είσαι φυσικός, να σφυρίζει.
216
00:12:56,720 --> 00:12:57,780
Ω Θεέ μου.
217
00:12:59,190 --> 00:13:00,380
Η μεσημεριανή κυρία σε αγαπάει.
218
00:13:01,460 --> 00:13:02,760
Είναι λογικό.
219
00:13:02,890 --> 00:13:05,230
Το γάλα μου είναι πάντα λίγο πιο κρύο
από όλους τους άλλους.
220
00:13:05,760 --> 00:13:06,860
Αλλά τι θα κάνεις;
221
00:13:07,000 --> 00:13:09,330
Θα της γράψω ένα γράμμα
και πες της ότι είμαι κολακευμένος
222
00:13:09,470 --> 00:13:12,490
και αν ήμουν 20 με 30 χρόνια μεγαλύτερος
και εκτός επιλογών,
223
00:13:12,640 --> 00:13:14,230
ίσως η αγάπη μας να ανθίσει.
224
00:13:15,840 --> 00:13:20,140
Εντάξει. Άφησε την χαλαρά.
Δεν θέλετε ζεστό γάλα.
225
00:13:21,710 --> 00:13:23,340
Γεια σου, ευχαριστώ που το έκανες αυτό για μένα, Ντόρις.
226
00:13:23,480 --> 00:13:25,680
Εδώ είναι ο αριστερός πουρές πατάτας
σκούπερ που ήθελες.
227
00:13:25,820 --> 00:13:29,480
Ευχαριστώ. Πολλοί πιστεύουν ότι είναι
το ίδιο με μια σέσουλα παγωτού.
228
00:13:29,620 --> 00:13:32,990
Αυτοί οι άνθρωποι θα έκαναν λάθος.
229
00:13:34,790 --> 00:13:37,690
Αυτό ήταν εντελώς ένα σκούτερ παγωτού.
230
00:13:42,630 --> 00:13:47,040
Έτσι εξαφανίζεσαι και ξαναεμφανίζεσαι
δέκα μέτρα μακριά. Πολύ διασκεδαστικό, ε;
231
00:13:47,170 --> 00:13:49,370
Αυτό είναι περίπου τόσο μαγικό όσο το περπάτημα.
232
00:13:53,340 --> 00:13:56,010
Βλέπω? Τι σου είπα;
Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο το να βάζεις μέσα.
233
00:13:56,150 --> 00:13:57,240
- Γειά σου μπαμπά.
- Γεια, Άλεξ.
234
00:13:57,380 --> 00:13:58,750
Χάσατε ένα καλό σήμερα.
235
00:13:58,880 --> 00:14:01,540
Εξαφανιστήκαμε και μετά εμφανιστήκαμε ξανά
δέκα μέτρα μακριά.
236
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
- Δεν ήταν διασκεδαστικό, παιδιά;
- Ναι.
237
00:14:03,620 --> 00:14:07,320
Λίγο πιο συναρπαστικό
παρά εκείνο το ξόρκι της ωρίμανσης που μας δίδαξες.
238
00:14:08,330 --> 00:14:12,350
Εντάξει. Λοιπόν, καλό μάθημα.
Η φωλιά είναι δική σου, Κέλμπο.
239
00:14:12,500 --> 00:14:14,190
Παρακαλώ, αφήστε το όπως το βρήκατε.
240
00:14:14,570 --> 00:14:16,260
Ελάτε παιδιά.
241
00:14:16,530 --> 00:14:21,060
Ω, γεια, Μαξ.
Θέλει κανείς λίγους παστούς ξηρούς καρπούς;
242
00:14:21,210 --> 00:14:22,800
Βεβαίως, μπαμπά.
243
00:14:25,440 --> 00:14:28,670
Φίδια όλων των διαφορετικών χρωμάτων.
ήταν...
244
00:14:32,080 --> 00:14:36,420
- Λοιπόν, ποιο θα είναι το μάθημά μας;
- Ω, νόμιζα ότι θα πάρουμε έναν υπνάκο πρώτα.
245
00:14:38,460 --> 00:14:41,220
Λοιπόν, θα σου πω τι δεν θα γίνει,
και αυτό είναι η ωρίμανση των φρούτων.
246
00:14:41,730 --> 00:14:42,990
Γιατί είναι εύκολο.
247
00:14:43,130 --> 00:14:45,750
Το μόνο που κάνεις είναι να αγοράζεις τα φρούτα,
πηγαίνεις στο μέλλον,
248
00:14:45,900 --> 00:14:47,300
Το φρούτο είναι ώριμο, το τρως.
249
00:14:47,430 --> 00:14:51,160
Θα μου μάθεις ταξίδια στο χρόνο;
Πάντα ήθελα να το μάθω.
250
00:14:51,770 --> 00:14:53,600
Ω, κοίτα, η αλληλογραφία του οδηγού είναι εδώ.
251
00:14:55,740 --> 00:14:58,230
Ο θείος Κέλμπο,
μπορούμε να επικεντρωθούμε στο μάθημα;
252
00:14:58,380 --> 00:14:59,900
Κοίτα, θα το διαβάσουμε.
253
00:15:00,040 --> 00:15:05,110
Θα πάμε πίσω στο χρόνο πριν το διαβάσουμε,
και θα είναι σαν να μην το έχουμε διαβάσει καν.
254
00:15:05,480 --> 00:15:08,580
Δείγμα θαλάσσιου χιμπατζή; Παίρναμε
όλα αυτά όταν ήμασταν μικροί.
255
00:15:08,720 --> 00:15:10,080
Είναι απλά κατοικίδια που βάζεις στο νερό
256
00:15:10,220 --> 00:15:12,020
και δεν χρειάζεται να ταΐζετε
ή παίξτε μαζί τους.
257
00:15:12,160 --> 00:15:15,650
Είναι υπέροχοι. Πεθαίνουν πριν από τη μαμά σου
σε κάνει να πετάξεις έξω το μυρωδάτο νερό.
258
00:15:15,790 --> 00:15:16,950
Ανοίξτε τα. Ελα.
259
00:15:17,090 --> 00:15:18,890
Δεν ξέρω.
Αυτοί δεν είναι κανονικοί θαλάσσιοι χιμπατζήδες.
260
00:15:19,030 --> 00:15:22,090
Ήρθαν με το ταχυδρομείο του μάγου και ο μπαμπάς
δεν του αρέσει να ανοίγουμε την αλληλογραφία του οδηγού.
261
00:15:22,230 --> 00:15:23,600
Μερικά από τα πράγματα
μπορεί να είναι επικίνδυνο.
262
00:15:23,730 --> 00:15:27,000
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αλλά ο μπαμπάς σου δεν είναι δάσκαλός σου, εγώ είμαι.
263
00:15:27,140 --> 00:15:29,700
Και ό,τι πάει στραβά,
μπορούμε να διορθώσουμε με μαγεία.
264
00:15:30,670 --> 00:15:31,900
Εντάξει.
265
00:15:32,040 --> 00:15:35,210
Αλλά δεν χρειάζεστε νερό
για θαλάσσιους χιμπατζήδες;
266
00:15:35,350 --> 00:15:36,840
Προφανώς, όχι.
267
00:15:37,980 --> 00:15:39,380
Τι--?
268
00:15:40,250 --> 00:15:43,580
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Διορθώστε το με μαγικά.
269
00:15:44,220 --> 00:15:46,710
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει. Το κατάλαβα.
270
00:15:53,200 --> 00:15:56,630
Εντάξει. Αυτό χρησιμοποιώ στο ντους
σε φθηνά μοτέλ.
271
00:15:56,770 --> 00:15:59,500
- Συγνώμη.
- Λοιπόν, χρησιμοποιήστε ένα άλλο.
272
00:15:59,640 --> 00:16:02,330
Δεν μπορώ. με πιάνει πανικός.
273
00:16:04,010 --> 00:16:05,870
Μαντέψτε ποιος είμαι.
274
00:16:08,550 --> 00:16:12,170
Είμαι η κυρία του γεύματος.
Είμαι ερωτευμένος με τον Τζάστιν.
275
00:16:12,320 --> 00:16:14,940
Δώσε μου ένα φιλί, κούκλο πρόσωπο.
276
00:16:18,320 --> 00:16:20,290
Γεια, γιατί είναι εδώ ο κόουτς Γκάντερσον;
277
00:16:20,790 --> 00:16:23,390
Και γιατί φαίνεται τόσο τρελός;
278
00:16:25,900 --> 00:16:27,450
Ποιος από εσάς είναι ο Justin Russo;
279
00:16:31,600 --> 00:16:32,900
Νομίζω ότι είσαι εσύ.
280
00:16:34,300 --> 00:16:37,170
Δεν κάνετε ντους μετά το γυμναστήριο
γιατί δεν ιδρώνεις.
281
00:16:37,310 --> 00:16:39,570
Γιατί περπατάς το μίλι.
282
00:16:40,380 --> 00:16:41,870
Γεια σου, προπονητής.
283
00:16:42,010 --> 00:16:46,470
Τι κάνεις γράφοντας ερωτικά γράμματα
στην κοπέλα μου, τη μεσημεριανή κυρία;
284
00:16:50,220 --> 00:16:54,320
Έβαζε γράμματα στο ντουλάπι μου
και προσπαθούσα απλώς να την απογοητεύσω απαλά.
285
00:16:54,460 --> 00:16:56,390
Με συγχωρείς. Τι συμβαίνει εδώ?
286
00:16:56,530 --> 00:16:59,930
Ο γιος σου προσπαθεί να μου πει
ότι παίρνει ερωτικά γράμματα
287
00:17:00,060 --> 00:17:02,430
από τη φίλη μου, τη μεσημεριανή κυρία.
288
00:17:03,930 --> 00:17:07,960
Η μεσημεριανή κυρία;
Μπορώ να δω μία από αυτές τις σημειώσεις;
289
00:17:08,110 --> 00:17:09,370
Έχω ένα.
290
00:17:12,610 --> 00:17:15,130
«Λατρεύω το νυχτερινό σου φωτόσπαθο».
291
00:17:17,380 --> 00:17:20,540
Πώς θα ήξερε η μεσημεριανή κυρία
έχεις φωτόσπαθο νύχτας;
292
00:17:21,620 --> 00:17:23,480
Άλεξ.
293
00:17:25,120 --> 00:17:28,610
Η Alex είναι η 1 4χρονη κόρη μου
και κάπως τον βασανίζει.
294
00:17:29,060 --> 00:17:31,430
Λοιπόν, πραγματικά όλοι μας.
295
00:17:31,930 --> 00:17:33,620
το καταλαβαίνω.
296
00:17:33,760 --> 00:17:35,130
Κοιμάσαι ακόμα με νυχτερινό φως;
297
00:17:36,570 --> 00:17:38,260
Καλός.
298
00:17:38,440 --> 00:17:41,460
Το σκοτάδι μπορεί να είναι πολύ, πολύ τρομακτικό.
299
00:17:43,040 --> 00:17:44,800
Συνέχισε να περπατάς το μίλι.
300
00:17:44,940 --> 00:17:50,900
Και συγγνώμη που σου γάβγισα.
Η κυρία του γεύματος λέει ότι ζηλεύω αρκετά.
301
00:17:57,220 --> 00:17:58,740
Μπαμπάς.
302
00:18:00,020 --> 00:18:02,180
- Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Ναι.
303
00:18:02,330 --> 00:18:03,790
Δεν ξέρω τι έγινε.
304
00:18:03,930 --> 00:18:05,920
ξέρω.
Από τη φωλιά βγαίνει νερό.
305
00:18:06,060 --> 00:18:07,930
Ω, ποιος είναι στη φωλιά;
306
00:18:08,200 --> 00:18:10,220
Άλεξ και Κέλμπο.
Κάνουν το μάθημά τους εκεί μέσα.
307
00:18:10,370 --> 00:18:11,960
Κάποιος πρέπει να μπει στη φωλιά.
308
00:18:12,100 --> 00:18:15,370
Δεν ξέρουμε πόσο νερό.
Αν το ανοίξουμε, μπορεί να πλημμυρίσει το εστιατόριο.
309
00:18:15,510 --> 00:18:18,800
ξέρω. Γεια, θυμάσαι το ξόρκι
από σήμερα, μεταφέροντας δέκα πόδια;
310
00:18:18,940 --> 00:18:20,200
- Ελα.
- Είμαι σε αυτό.
311
00:18:20,340 --> 00:18:23,940
Ουά, περίμενε, περίμενε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
312
00:18:25,150 --> 00:18:28,050
Εντάξει, εντάξει, είμαι έτοιμος.
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.
313
00:18:28,190 --> 00:18:30,350
Τζάστιν, πάρε με εκεί μέσα.
314
00:18:30,490 --> 00:18:32,650
Threemetrus-movetrus
315
00:18:33,890 --> 00:18:35,790
Γεια, γιατί μπορώ να αναπνεύσω κάτω από το νερό;
316
00:18:36,430 --> 00:18:39,920
Οφείλεται στο γεγονός
ότι είμαστε θαλάσσιοι χιμπατζήδες.
317
00:18:40,060 --> 00:18:42,500
Σωστά. Κάνε κάτι.
318
00:18:42,930 --> 00:18:44,990
Χαλαρώστε. Έχω περάσει πολύ χειρότερες καταστάσεις
από αυτό.
319
00:18:45,140 --> 00:18:48,230
Φαντάζομαι το ίδιο ακριβώς,
εκτός από καυτή λάβα.
320
00:18:48,670 --> 00:18:50,160
Γιατί ήσουν σε καυτή λάβα;
321
00:18:50,570 --> 00:18:53,100
Αρκεί να πούμε,
Δεν ξέρω πώς να φτιάξω ζεστό καφέ.
322
00:18:53,640 --> 00:18:57,010
Άνοιξες
το μαγικό πακέτο χιμπατζήδων, έτσι δεν είναι;
323
00:18:57,150 --> 00:18:58,510
Λίγο.
324
00:18:59,250 --> 00:19:03,150
Ξέρω ένα ξόρκι που θα το διορθώσει.
Άλεξ, επανέλαβε μετά από μένα.
325
00:19:03,290 --> 00:19:07,150
- Είμαι μεγάλος κότσις.
- Είμαι μεγάλος κότσις.
326
00:19:07,290 --> 00:19:08,880
Περίμενε λίγο, αυτό δεν είναι ξόρκι.
327
00:19:09,030 --> 00:19:11,930
Όχι, το ξέρω.
Ήθελα απλώς να σε ακούσω να το παραδέχεσαι.
328
00:19:12,330 --> 00:19:16,460
Γεια, αν κάποιος εδώ είναι μεγάλος κότσι,
είναι αυτός ο θαλάσσιος χιμπατζής.
329
00:19:17,170 --> 00:19:20,140
Γεε, ποιος ξέρει ξόρκι
που θα μας βγάλει από αυτό το χάλι;
330
00:19:20,270 --> 00:19:22,260
Ο καθενας? Ο καθενας?
331
00:19:22,410 --> 00:19:24,670
Αα περίμενε. δέχομαι.
332
00:19:24,810 --> 00:19:27,500
Εντάξει. Αλέξη πες αυτό:
333
00:19:27,640 --> 00:19:31,240
Dehydratus-lougaines, apus-escapus
334
00:19:31,380 --> 00:19:35,080
Dehydratus-lougaines, apus-escapus
335
00:19:38,090 --> 00:19:39,250
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
336
00:19:39,390 --> 00:19:42,760
Ο Κέλμπο είπε ότι θα μπορούσε να το φτιάξει,
αλλά δεν μπορούσε και ο μπαμπάς μπορούσε.
337
00:19:42,890 --> 00:19:44,420
Αλλά ο μπαμπάς δεν είναι καν μάγος πια.
338
00:19:44,560 --> 00:19:47,030
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου ήταν πάντα
πολύ καλύτερος μάγος από μένα.
339
00:19:47,160 --> 00:19:50,220
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Μόνο ένας μάγος
σε κάθε οικογένεια μπορούν να διατηρήσουν τις δυνάμεις τους.
340
00:19:50,370 --> 00:19:52,700
Αν ο μπαμπάς ήταν ο καλύτερος μάγος,
θα κρατούσε τις δυνάμεις του.
341
00:19:52,840 --> 00:19:55,630
- Δεν τους το είπες ποτέ, ε;
-Τι μας είπες;
342
00:19:56,870 --> 00:19:59,430
Αγάπη μου, νομίζω ότι είναι αρκετά μεγάλοι.
343
00:19:59,580 --> 00:20:02,340
Όλοι παίρνουμε καρότσια;
344
00:20:04,180 --> 00:20:05,770
Οχι.
345
00:20:08,620 --> 00:20:12,490
Όταν ο Κέλμπο και ο πατέρας σου διαγωνίστηκαν
για να δούμε ποιος θα διατηρήσει τις δυνάμεις του μάγου του,
346
00:20:13,160 --> 00:20:15,620
ήταν ο μπαμπάς σου που κέρδισε τον διαγωνισμό.
347
00:20:16,430 --> 00:20:17,690
Τι?
348
00:20:17,830 --> 00:20:22,990
Αλλά οι μάγοι δεν μπορούν να παντρευτούν μη μάγους,
οπότε ο μπαμπάς σου έδωσε στον Κέλμπο τις δυνάμεις του
349
00:20:23,130 --> 00:20:25,400
για να με παντρευτεί.
350
00:20:28,710 --> 00:20:31,700
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο γλυκό
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
351
00:20:31,840 --> 00:20:33,970
Να παρατήσεις τις δυνάμεις σου για ένα κορίτσι;
352
00:20:34,110 --> 00:20:36,080
- Ναι καλά.
- Τι?
353
00:20:38,050 --> 00:20:39,610
δεν μπορω να...
354
00:20:40,920 --> 00:20:42,890
Εσείς παιδιά,
αν ο μπαμπάς δεν είχε εγκαταλείψει τις δυνάμεις του,
355
00:20:43,020 --> 00:20:44,320
κανένας μας δεν θα ήταν εδώ.
356
00:20:44,450 --> 00:20:47,950
Ναι, τότε πήρα τη σωστή απόφαση,
και το παραμένω.
357
00:20:48,090 --> 00:20:51,060
Και έπρεπε να σταθώ δίπλα σου, μπαμπά.
Θα είσαι ακόμα ο μάγος δάσκαλός μου;
358
00:20:51,190 --> 00:20:54,650
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εντάξει;
Πάρε την.
359
00:20:54,800 --> 00:20:56,200
Με ξέρεις. Δεν το αντέχω.
360
00:20:56,330 --> 00:21:00,130
Αποσπώ την προσοχή και μετά γίνομαι απρόσεκτος,
και μετά--
361
00:21:00,270 --> 00:21:03,430
Αυτή η πετσέτα είναι τόσο μαλακή.
362
00:21:06,380 --> 00:21:09,070
Α, και αποσπασμένος.
Ξέρεις, αποσπώ την προσοχή μου.
363
00:21:09,210 --> 00:21:11,480
Καταλαβαίνουμε.
Αγάπη μου, αγάπη μου, θα είμαι ο δάσκαλός σου.
364
00:21:13,020 --> 00:21:15,010
Αλλά είσαι ακόμα διασκεδαστικός θείος Κέλμπο.
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,610
Εννοώ, ποιος άλλος μπορεί να το πει αυτό
ήταν θαλάσσιος χιμπατζής έστω και για λίγο;
366
00:21:18,760 --> 00:21:21,020
Στην πραγματικότητα, όλοι όσοι ξέρω.
367
00:21:22,790 --> 00:21:24,820
Τους έβαλα όλους να ανοίξουν
το ίδιο πακέτο
368
00:21:24,960 --> 00:21:28,620
γιατί απλά μου αρέσουν τα όμορφα χρώματα
στην έξω πλευρά.
369
00:21:30,100 --> 00:21:32,660
- Ο αγώνας μπάσκετ ξεκινά.
- Α, μπορώ να το δω μαζί σου;
370
00:21:33,140 --> 00:21:34,870
Ναί. Θα μου άρεσε, γλυκιά μου.
371
00:21:35,010 --> 00:21:38,530
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Όλοι μπορούμε να το παρακολουθήσουμε.
372
00:21:42,080 --> 00:21:45,010
Ναι! Ναι!
373
00:21:46,020 --> 00:21:47,510
Γεια, παιδιά, θέλετε να δείτε κάτι ωραίο;
374
00:21:47,650 --> 00:21:50,140
- Κράτα τα κεφάλια σου έτσι.
- Α, τι λες;
375
00:21:50,290 --> 00:21:51,980
Cranium revolvus
376
00:21:55,260 --> 00:21:58,490
Ω, αυτό είναι κουκέτα.
377
00:22:06,200 --> 00:22:08,830
- Εντάξει. Θυμάσαι τι να πεις, σωστά;
- Ναι.
378
00:22:08,970 --> 00:22:12,870
Με συγχωρείς. Απλώς έψαξα να δω
εάν το ψυγείο σας λειτουργεί.
379
00:22:13,010 --> 00:22:15,410
Στην πραγματικότητα,
το ψυγείο μου έχει σπάσει.
380
00:22:16,810 --> 00:22:18,840
Δεν τρέχει.
Τι κάνω αν δεν τρέχει;
381
00:22:18,980 --> 00:22:20,380
Είναι πάνω μας. Τρέξιμο.
44577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese