Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,830 --> 00:00:07,620
Φίλε, κλείσε το στόμα σου.
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,060
Η γλώσσα σου θα στεγνώσει.
3
00:00:14,370 --> 00:00:15,960
Εχεις δίκιο.
4
00:00:18,170 --> 00:00:19,930
Άκου φίλε.
Γιατί δεν της ζητάς να βγουν;
5
00:00:20,070 --> 00:00:21,370
Κάρι Λάνγκσντορφ;
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,940
Δεν μπορώ να ρωτήσω την Κάρι Λάνγκσντορφ.
Δεν έχει ιδέα ποιος είμαι.
7
00:00:25,080 --> 00:00:27,440
Δεν μου έχει μιλήσει ποτέ.
Είμαι εντελώς αόρατος για εκείνη.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,480
- Λυπάμαι φίλε. Δεν σε είδα εκεί.
- Γιατί;
9
00:00:31,950 --> 00:00:33,850
Εντελώς αόρατο σε όλους.
10
00:00:34,390 --> 00:00:36,550
Γεια σου, Κάρι, θέλεις να το ελέγξεις
ταινία αυτό το Σαββατοκύριακο;
11
00:00:36,690 --> 00:00:37,850
Παίζεις μπέιζμπολ;
12
00:00:38,330 --> 00:00:40,320
Όχι, αλλά είμαι στρατηγός
της ποδοσφαιρικής ομάδας,
13
00:00:40,460 --> 00:00:43,330
πρόεδρος μαθητικού συμβουλίου
και είμαι μοντέλο με μαγιό.
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,060
Βγαίνω ραντεβού μόνο με παίκτες του μπέιζμπολ.
15
00:00:51,970 --> 00:00:53,200
Ω συγνώμη.
16
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
Δεν σε είδα εκεί.
17
00:00:57,180 --> 00:01:00,480
- Λοιπόν, Τζάστιν, παίζεις μπέιζμπολ;
- Ναί.
18
00:01:00,610 --> 00:01:02,910
- Θα δοκιμάσεις για την ομάδα φέτος;
- Θα μπορούσα.
19
00:01:03,050 --> 00:01:04,380
Νομίζεις ότι έχεις μια βολή;
20
00:01:05,250 --> 00:01:06,340
Με τίποτα.
21
00:02:03,580 --> 00:02:05,640
Γεια, Άλεξ, μπορώ να πάρω ένα σάντουιτς γαλοπούλας;
22
00:02:05,780 --> 00:02:09,040
Είμαι εκτός ρολογιού.
Ξέρεις πού είναι όλα.
23
00:02:09,620 --> 00:02:11,950
Λοιπόν, αν είσαι εκτός ρολογιού,
τότε τι κάνουμε εδώ;
24
00:02:12,090 --> 00:02:15,540
Έχω ένα τζιν μπουφάν στο σπίτι
αυτό δεν πρόκειται να ακολουθήσει από μόνο του.
25
00:02:15,690 --> 00:02:17,950
Χαλάρωσε, Χάρπερ, απλά περιμένουμε
για να γυρίσει ο πατέρας μου
26
00:02:18,090 --> 00:02:20,790
με την ομάδα που προπονεί
έτσι μπορούμε να δούμε τα χαριτωμένα παιδιά.
27
00:02:20,930 --> 00:02:24,990
Εντάξει, παιδιά.
Οι πλωτήρες μπύρας ρίζας βρίσκονται στο σπίτι.
28
00:02:26,030 --> 00:02:28,590
Έι, ο Τζάστιν το δοκίμασε για πρώτη φορά,
και μάλιστα έφτιαξε την ομάδα.
29
00:02:28,740 --> 00:02:29,900
Οι οποίοι γνώριζαν?
30
00:02:30,040 --> 00:02:33,340
Λοιπόν, ξέρω πόσο αγαπάς το μπέιζμπολ,
οπότε σκέφτηκα ότι θα το δώσω μια ευκαιρία.
31
00:02:33,470 --> 00:02:34,910
Φοβερός. Μετά τακτοποιείται.
32
00:02:35,040 --> 00:02:36,980
Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής των Αζτέκων.
33
00:02:37,110 --> 00:02:39,270
Αφήστε τα σκουπίδια να ξεκινήσουν.
34
00:02:39,780 --> 00:02:41,300
Μπαμπά, το ξανακάνει.
35
00:02:41,450 --> 00:02:43,880
Maxy, εκτιμούμε πολύ
ο ενθουσιασμός,
36
00:02:44,020 --> 00:02:46,540
αλλά ας μην το ξαναεπισκεφτούμε
τι έγινε στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
37
00:02:46,890 --> 00:02:47,980
Ποιο γήπεδο ποδοσφαίρου;
38
00:02:48,460 --> 00:02:50,920
Αυτή η αστυνομία του πάρκου
είπε ότι δεν μπορείς να πας άλλο.
39
00:02:51,360 --> 00:02:54,260
Με συγχωρείτε που ζητωκραυγάζω τον αδερφό μου.
Είναι έγκλημα;
40
00:02:54,690 --> 00:02:57,390
Σύμφωνα με την αστυνομία του πάρκου, ναι.
41
00:02:58,430 --> 00:03:00,830
Το παιδάκι με την πάνα το ξεκίνησε.
42
00:03:02,000 --> 00:03:04,490
Γεια σου, Άλεξ,
έχεις ένα πολύ μεγάλο κουτάλι;
43
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
Σίγουρος. Εντάξει.
44
00:03:13,550 --> 00:03:14,610
Ορίστε, Ράιλι.
45
00:03:16,420 --> 00:03:18,040
Ευχαριστώ.
46
00:03:20,020 --> 00:03:21,950
Τι ήταν αυτό?
Νόμιζα ότι ήσουν εκτός ρολογιού.
47
00:03:22,090 --> 00:03:25,550
Είμαι πάντα στο ρολόι για τον Ράιλι.
Δεν είναι τόσο χαριτωμένος;
48
00:03:25,960 --> 00:03:27,020
Εννοείς τον Τζάστιν.
49
00:03:27,160 --> 00:03:28,350
Όχι, Ράιλι.
50
00:03:29,360 --> 00:03:30,660
Ο Τζάστιν είναι χαριτωμένος.
51
00:03:34,970 --> 00:03:36,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Τζάστιν είναι στην ομάδα του Ράιλι.
52
00:03:37,700 --> 00:03:39,930
Επιτέλους, μετά από χρόνια Τζάστιν
να είσαι βαρετή,
53
00:03:40,070 --> 00:03:42,230
Μπορώ να τον χρησιμοποιήσω
για δικό μου προσωπικό όφελος.
54
00:03:42,740 --> 00:03:45,040
- Πώς θα το κάνεις αυτό;
- Δεν έχω ιδέα.
55
00:03:45,180 --> 00:03:46,650
Αλλά είναι ωραίο συναίσθημα,
56
00:03:46,780 --> 00:03:49,540
το είδος που σε κάνει να σταματήσεις
και ευχαριστήστε που έχετε έναν αδερφό.
57
00:03:49,680 --> 00:03:51,310
Ερχεται. Πώς μου φαίνεται;
58
00:03:51,450 --> 00:03:53,210
- Πρόστιμο.
- Μια χαρά?
59
00:03:53,350 --> 00:03:55,250
Το καλό δεν είναι αρκετά καλό.
60
00:03:55,390 --> 00:03:57,450
Πυροβολήστε, πυροβολήστε, πυροβολήστε.
61
00:03:57,860 --> 00:03:58,950
Γεια σου.
62
00:03:59,090 --> 00:04:01,620
Γεια, Τζάστιν.
Συγχαρητήρια που έφτιαξες την ομάδα ο Ράιλι.
63
00:04:01,760 --> 00:04:03,790
Μπέιζμπολ, σωστά;
64
00:04:04,560 --> 00:04:06,690
Ναι, έφτιαξα την ομάδα, εντάξει.
65
00:04:06,830 --> 00:04:08,820
Δεν ακούγεσαι καλά.
Τι συμβαίνει?
66
00:04:08,970 --> 00:04:12,460
Έκανα ένα κακό, κακό πράγμα, Άλεξ.
67
00:04:12,610 --> 00:04:13,660
Τι?
68
00:04:18,110 --> 00:04:20,550
Γοήτεψα το μπέιζμπολ
οπότε ο μπαμπάς θα πίστευε ότι ήμουν καλός.
69
00:04:20,680 --> 00:04:22,170
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με το μπέιζμπολ.
70
00:04:22,320 --> 00:04:24,310
Δεν είμαι. Είμαι στο Kari Langsdorf.
71
00:04:24,450 --> 00:04:27,780
Εντάξει, λοιπόν, ποιο είναι το κακό,
κακό που έκανες;
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,950
απάτησα.
Χρησιμοποίησα μαγεία για να φτιάξω την ομάδα μπέιζμπολ.
73
00:04:31,090 --> 00:04:32,820
Αν ο μπαμπάς το ήξερε, θα έβγαινε έξω.
74
00:04:33,690 --> 00:04:35,420
Ναι, αλλά το σημαντικό είναι,
75
00:04:35,560 --> 00:04:39,660
τώρα είσαι στην ομάδα μπέιζμπολ
με τον Ράιλι.
76
00:04:40,770 --> 00:04:41,830
Τι?
77
00:04:43,440 --> 00:04:45,730
Λοιπόν, ο Ράιλι είναι ο πιαστής,
ώστε να μπορεί να σου μάθει κάποια πράγματα.
78
00:04:45,870 --> 00:04:49,470
Αλλά μέχρι τότε, μάλλον θα πρέπει
χρησιμοποιήστε μαγεία για να μείνετε στην ομάδα.
79
00:04:49,610 --> 00:04:51,840
Άλεξ, δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν παραβαίνω τους κανόνες.
80
00:04:51,980 --> 00:04:54,240
Είμαι καβαλημένος από ενοχές.
Τρώει τα μέσα μου.
81
00:04:54,380 --> 00:04:57,980
Πολύ σύντομα, θα είμαι απλώς ένα κέλυφος.
82
00:04:59,190 --> 00:05:01,650
Θα σου περασει.
Και, Τζάστιν, η μαγεία είναι το ταλέντο σου.
83
00:05:01,790 --> 00:05:04,450
Θέλω να πω, κάνουν ψηλό
μπασκετμπολίστας παίζει στα γόνατα;
84
00:05:04,590 --> 00:05:05,650
Οχι.
85
00:05:05,790 --> 00:05:07,850
Κάνουν γρήγορο κολυμβητή
μόνο ο σκύλος κάνει κουπί;
86
00:05:07,990 --> 00:05:09,260
Οχι.
87
00:05:09,400 --> 00:05:11,590
Τότε γιατί να πρέπει ένας μάγος
δεν χρησιμοποιείς μαγεία;
88
00:05:12,970 --> 00:05:14,090
Γεια σου.
89
00:05:14,230 --> 00:05:16,960
Συγχαρητήρια για τη δημιουργία της ομάδας.
Είμαι η Κάρι.
90
00:05:17,100 --> 00:05:19,770
Γεια, Kari. Είμαι απλά--Απλά--
91
00:05:21,140 --> 00:05:23,170
- Είμαι απλά...
- Πολύ χαίρομαι που σε γνώρισα.
92
00:05:23,310 --> 00:05:25,570
Ναι αυτός είναι. Και το όνομά του είναι Τζάστιν.
93
00:05:25,710 --> 00:05:27,700
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζάστιν.
94
00:05:27,850 --> 00:05:29,610
Μου αρέσει να πηγαίνω στους αγώνες μπέιζμπολ,
95
00:05:29,750 --> 00:05:32,510
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα δούμε πολλά
μεταξύ τους στους αγώνες μπέιζμπολ,
96
00:05:32,650 --> 00:05:35,450
γιατί παίζεις
στους αγώνες του μπέιζμπολ.
97
00:05:35,590 --> 00:05:37,180
Λατρεύω το μπέιζμπολ.
98
00:05:42,460 --> 00:05:43,830
Μπορεί να με δει.
99
00:05:43,960 --> 00:05:46,160
Μπορεί να με δει απόλυτα.
Δεν είμαι πια αόρατος.
100
00:05:46,300 --> 00:05:47,960
Με τιποτα.
Ξέρεις το ξόρκι της αορατότητας;
101
00:05:48,100 --> 00:05:49,860
Θα σας ανταλλάξω με το ξόρκι της δημοτικότητας.
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,870
Ξέρεις τι?
Θα χρησιμοποιήσω εντελώς μαγεία.
103
00:05:52,010 --> 00:05:53,440
Ευχαριστώ, Alex.
104
00:05:53,570 --> 00:05:55,910
Πάντα ξέρεις
το σωστό λάθος.
105
00:05:56,510 --> 00:05:58,810
Τώρα πήγαινε να κάτσεις δίπλα στον Ράιλι
και πες του πόσο ψύχραιμος είμαι.
106
00:06:10,620 --> 00:06:12,610
Ορίστε. Ελα τώρα.
107
00:06:15,560 --> 00:06:18,090
Μπάλα τέσσερα. Πάρε τη βάση σου.
108
00:06:18,230 --> 00:06:19,530
Ώρα, μπα.
109
00:06:19,670 --> 00:06:21,290
Χρόνος.
110
00:06:24,170 --> 00:06:25,660
Ναι, Τζάστιν!
111
00:06:25,810 --> 00:06:28,400
Αυτός και εγώ θα βγούμε σύντομα.
112
00:06:29,540 --> 00:06:32,510
Ωραία δουλειά σήμερα. Καλή δουλειά.
113
00:06:33,110 --> 00:06:36,010
Εντάξει, Τζάστιν.
Ας δούμε αν μπορείτε να ολοκληρώσετε αυτό το πράγμα.
114
00:06:40,150 --> 00:06:42,380
Ο Τζάστιν φαίνεται υπέροχος με τη στολή του.
115
00:06:42,520 --> 00:06:44,420
Κοιμήθηκε σε αυτό χθες το βράδυ.
116
00:06:45,030 --> 00:06:47,490
Το βρίσκω εντελώς ελκυστικό.
117
00:06:55,840 --> 00:06:58,360
Άλεξ, έρχεται ο Ράιλι.
Θέλεις να του μιλήσουμε μόνος;
118
00:06:58,510 --> 00:07:00,770
- Αυτό θα ήταν ωραίο.
- Το έπιασα.
119
00:07:00,910 --> 00:07:03,970
Αν με χρειαστείς, θα είμαι εδώ.
Γεια σου, Τζάστιν.
120
00:07:04,110 --> 00:07:06,240
Γεια σου, Ράιλι. Χαριτωμένη στολή.
121
00:07:06,380 --> 00:07:10,040
Ευχαριστώ. Ήταν ιδέα μου
να πάει με τα αμάνικα μπλουζάκια.
122
00:07:10,180 --> 00:07:13,150
- Θα είμαι το γούρι σου.
- Τι?
123
00:07:13,290 --> 00:07:14,720
Όποτε είμαι εδώ, θα κερδίζετε.
124
00:07:16,120 --> 00:07:19,290
Αν αυτός ο τύπος χτυπήσει έξω και κερδίσουμε,
Θα σε πιστέψω.
125
00:07:20,530 --> 00:07:21,790
Θα δείτε.
126
00:07:26,230 --> 00:07:28,330
- Καλά μάτια μωρό μου. Καλό μάτι.
- Πάρτε τις απεργίες.
127
00:07:28,470 --> 00:07:32,100
Βγάλτε αυτόν τον τύπο και θα κερδίσουμε.
Αν δεν το κάνεις, θα χάσουμε.
128
00:07:32,240 --> 00:07:33,330
Καμία πίεση.
129
00:07:35,810 --> 00:07:38,710
Έλα, Τζάστιν. Καλή τύχη, Τζάστιν.
130
00:07:38,850 --> 00:07:41,580
Ρίξε ένα μπαλάκι.
131
00:07:44,750 --> 00:07:45,840
Έλα, Τζάστιν.
132
00:07:45,990 --> 00:07:48,080
Κόψτε αυτόν τον τύπο. Δεν είναι χτυπητής.
133
00:07:48,220 --> 00:07:50,250
Δεν μπορούσε να το χτυπήσει
αν πέταξες μια μπάλα του μπάσκετ.
134
00:07:50,390 --> 00:07:53,450
Γεια, παιδί, σε πειράζει; Αυτός είναι ο γιος μου.
135
00:07:53,590 --> 00:07:55,990
Ω, λυπάμαι. Για σενα.
136
00:08:05,110 --> 00:08:07,010
Χτυπητής μολύβδου. Χτυπητής μολύβδου.
137
00:08:07,140 --> 00:08:10,040
- Δεν πειράζει.
- Εντάξει, μωρό μου.
138
00:08:12,050 --> 00:08:13,570
Χτύπησε ένα.
139
00:08:14,850 --> 00:08:17,150
Αυτός είναι ο αδερφός μου. Είμαι ο αδερφός του.
140
00:08:17,280 --> 00:08:20,720
Μαζί, θα σας στείλουμε τους χαμένους στο σπίτι.
141
00:08:20,850 --> 00:08:23,290
Ωραία δουλειά γιε μου. Φέρτε μέσα τη ζέστη.
142
00:08:26,990 --> 00:08:28,820
Χτύπησε δύο.
143
00:08:30,060 --> 00:08:32,550
Καταπληκτικό, ε;
144
00:08:33,070 --> 00:08:37,560
Νιώθετε αυτή τη ζέστη, χαμένοι;
145
00:08:42,380 --> 00:08:44,430
Χτύπησε τρία. Είσαι έξω.
146
00:08:44,880 --> 00:08:47,540
- Τέλος παιχνιδιού.
- Ωραία.
147
00:08:59,630 --> 00:09:00,960
Μπράβο, χαμένος.
148
00:09:01,090 --> 00:09:02,790
Θα πρέπει να αλλάξετε
το μικρό σου όνομα Λου
149
00:09:02,930 --> 00:09:04,400
και το επώνυμό σας σε Sir.
150
00:09:04,530 --> 00:09:07,160
Να το πάρεις; ''Ηττημένος.''
151
00:09:07,900 --> 00:09:12,570
Αμάν.
Έχετε δει ποτέ ένα παιδί να παίζει έτσι, ε;
152
00:09:12,770 --> 00:09:16,260
Έλα να το σκεφτείς,
Ούτε έχω δει ποτέ παιδί να παίζει σαν αυτό.
153
00:09:16,640 --> 00:09:19,510
Κάτι δεν πάει καλά.
154
00:09:26,490 --> 00:09:28,280
Ήσουν φοβερός
εκεί έξω σήμερα, Τζάστιν.
155
00:09:28,420 --> 00:09:30,690
Αυτοί οι κουρκούδες δεν είχαν ιδέα
τι τους πετούσες.
156
00:09:30,820 --> 00:09:33,350
- Σαν να μην είχαν ξαναδεί γήπεδα.
- Αυτό κάνω.
157
00:09:33,490 --> 00:09:35,550
Πέτα τους τα σκοτεινά πράγματα,
δυναμώνω τη φωτιά,
158
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
δώσε τους λίγη νυφίτσα.
159
00:09:37,730 --> 00:09:39,200
Pop-goes-the-weasel;
160
00:09:39,330 --> 00:09:41,060
Σας αρέσει ο όρος του μπέιζμπολ;
161
00:09:42,170 --> 00:09:44,530
Ναι, στην Ταϊβάν,
162
00:09:44,670 --> 00:09:46,140
όπου έμαθα το γήπεδο.
163
00:09:46,270 --> 00:09:49,110
Ω, χαίρομαι που συναντηθήκαμε επιτέλους.
164
00:09:49,240 --> 00:09:51,110
Τα λέμε.
165
00:09:51,640 --> 00:09:53,310
Απλώς, πρέπει να σου μιλήσω.
166
00:09:53,450 --> 00:09:54,740
Ως μπαμπάς μου ή ως προπονητής μου;
167
00:09:55,220 --> 00:09:57,380
Ως δάσκαλος της μαγείας σας.
168
00:09:57,520 --> 00:10:00,180
Παραβήσατε τους κανόνες.
Δεν παραβαίνεις ποτέ τους κανόνες.
169
00:10:00,320 --> 00:10:02,810
Κάνουν ψηλό μπασκετμπολίστα
κάνει κουπί ο σκύλος;
170
00:10:02,960 --> 00:10:05,580
Κάνουν γρήγορο κολυμβητή
να κολυμπήσει στα γόνατά του;
171
00:10:05,730 --> 00:10:06,890
Για τι πράγμα μιλάς?
172
00:10:07,030 --> 00:10:09,290
Ο Άλεξ μου είπε να χρησιμοποιήσω μαγεία.
173
00:10:09,430 --> 00:10:12,230
Ορίστε μερικές συμβουλές.
Σταμάτα να ακούς την αδερφή σου.
174
00:10:12,370 --> 00:10:13,760
Το έπιασα. E-mail στον εαυτό σας:
175
00:10:13,900 --> 00:10:16,770
«Σταμάτα να ακούς την κακιά αδερφή».
176
00:10:16,900 --> 00:10:20,530
Τζάστιν, είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα.
177
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
Πάντα ήσουν κολλητός
για τους κανόνες.
178
00:10:23,380 --> 00:10:26,710
- Εντάξει, εντάξει. Θα εγκαταλείψω την ομάδα.
- Όχι, δεν εγκαταλείπεις την ομάδα.
179
00:10:26,850 --> 00:10:29,440
Θα πάρεις το μάθημά σου
με pitching χωρίς μαγεία.
180
00:10:30,150 --> 00:10:31,310
Θα πάρω κρέμα.
181
00:10:31,450 --> 00:10:33,890
Ακριβώς.
Αυτό είναι το κομμάτι του μαθήματος που μαθαίνεις.
182
00:10:40,460 --> 00:10:42,660
Είμαι έτοιμος για το δεύτερο παιχνίδι του Τζάστιν.
183
00:10:43,660 --> 00:10:46,100
Μαξ, μη νομίζεις
αυτό το αφρό δάχτυλο είναι λίγο μεγάλο;
184
00:10:46,230 --> 00:10:49,360
Όχι, αλλά αυτό μπορεί να είναι.
185
00:10:52,910 --> 00:10:56,770
Ε, αν βρέχει,
μπορείτε να καθαρίσετε το εσωτερικό χωράφι για εμάς.
186
00:10:57,540 --> 00:11:00,510
Αυτό είναι καλό, μπαμπά. Ναι.
187
00:11:02,780 --> 00:11:04,370
Γεια σου, Άλεξ.
Είστε έτοιμοι να πάτε στο παιχνίδι;
188
00:11:04,520 --> 00:11:06,180
- Ελα.
- Οχι.
189
00:11:06,320 --> 00:11:07,580
Δεν θα πάω σήμερα.
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,420
Αλλά είσαι το γούρι του Riley.
191
00:11:09,560 --> 00:11:12,220
Ο μπαμπάς μου κάνει τον Τζάστιν να βάλει γήπεδο
παρόλο που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ξόρκι.
192
00:11:12,360 --> 00:11:14,120
Σημαίνω?
193
00:11:15,030 --> 00:11:18,160
Ναι. Ο Τζάστιν είχε ορθογραφικό τεστ
και δεν μπορούσε να εξασκηθεί στο pitching.
194
00:11:18,730 --> 00:11:20,220
Ναι, αυτό λειτουργεί. Ομορφη.
195
00:11:20,370 --> 00:11:23,200
Οπότε θα τσακωθεί
και η ομάδα θα χάσει.
196
00:11:23,340 --> 00:11:25,670
Αλλά δεν θέλεις να δεις τον Ράιλι;
197
00:11:25,810 --> 00:11:27,500
Ναι, αλλά όχι αν χάσουν.
198
00:11:27,640 --> 00:11:30,300
Αυτό θα δείξει στον Ράιλι
ότι δεν είμαι το γούρι του.
199
00:11:30,840 --> 00:11:32,970
Αλλά θα ήθελε να ήσουν εκεί.
200
00:11:33,110 --> 00:11:34,910
ξέρω. Αυτό είναι το καλό μέρος.
201
00:11:35,050 --> 00:11:37,180
Δεν θα είμαι εκεί,
που θα ενισχύσει την ιδέα
202
00:11:37,320 --> 00:11:39,310
ότι είμαι το γούρι του.
203
00:11:39,920 --> 00:11:41,910
Εντάξει...
204
00:11:42,060 --> 00:11:44,220
Αλλά νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό να δω τον Ράιλι.
205
00:11:46,160 --> 00:11:49,090
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω σιγά σιγά.
206
00:12:09,550 --> 00:12:12,310
- Είναι τρέξιμο.
- Καλή δουλειά, πλήρωμα.
207
00:12:45,280 --> 00:12:46,440
Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.
208
00:12:46,590 --> 00:12:49,380
Ξέρω, ξέρω.
Παίρνω κρέμα εδώ.
209
00:12:49,520 --> 00:12:51,460
Σωστά, σωστά.
210
00:12:51,590 --> 00:12:54,890
Γεια σου, η αδερφή σου
με ρωτησες ποτε?
211
00:13:02,600 --> 00:13:05,070
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο να πάω σήμερα, Τζάστιν.
212
00:13:05,200 --> 00:13:06,540
Δύσκολη μετάβαση;
213
00:13:06,670 --> 00:13:08,260
Εγκατέλειψα 26 τρεξίματα.
214
00:13:08,410 --> 00:13:10,540
Τα παιδιά τους συνέχισαν να τρέχουν
και γύρω και γύρω
215
00:13:10,680 --> 00:13:13,170
- και γύρω και γύρω και γύρω--
- Τζάστιν.
216
00:13:13,310 --> 00:13:16,340
Τζάστιν, άκου.
217
00:13:17,950 --> 00:13:20,440
Μόνο ένα από τα παιδιά μου
θα μπορέσει να διατηρήσει τις δυνάμεις του.
218
00:13:20,590 --> 00:13:24,250
Δεν θέλω να βασίζεσαι στη μαγεία,
γιατί μπορεί να μην το έχεις μια μέρα.
219
00:13:24,390 --> 00:13:26,420
Εντάξει, εντάξει. το καταλαβαίνω.
220
00:13:26,560 --> 00:13:28,150
Ποτέ δεν μου άρεσε το μπέιζμπολ πάντως.
221
00:13:28,290 --> 00:13:30,090
Τότε γιατί δοκίμασες για την ομάδα;
222
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
Για να εντυπωσιάσει την Κάρι Λάνγκσντορφ.
223
00:13:34,130 --> 00:13:35,360
το καταλαβαίνω.
224
00:13:35,500 --> 00:13:39,440
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Προσπάθησα να χρησιμοποιήσω τη μαγεία για να εντυπωσιάσω ένα κορίτσι.
225
00:13:39,570 --> 00:13:41,560
Μετατράπηκε σε ολοκληρωτική καταστροφή.
226
00:13:42,070 --> 00:13:44,270
- Τι συνέβη?
- Την παντρεύτηκα.
227
00:13:44,410 --> 00:13:46,210
Απλά αστειεύομαι.
228
00:13:46,350 --> 00:13:48,470
Σοβαρά, πλάκα κάνω.
229
00:13:48,610 --> 00:13:50,740
Μην πεις καν ότι το είπα,
έστω και σαν αστείο.
230
00:13:52,620 --> 00:13:55,610
Το θέμα είναι ότι η χρήση μαγείας είναι εξαπάτηση.
231
00:13:55,760 --> 00:13:58,990
Και εξαπάτηση για να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους
τελικά αποτυγχάνει.
232
00:13:59,130 --> 00:14:01,920
Σας προτείνω λοιπόν να εξασκηθείτε σκληρά,
233
00:14:02,060 --> 00:14:04,030
γιατί το έχω αποφασίσει
για να σας ξαναδώσω το επόμενο παιχνίδι.
234
00:14:04,160 --> 00:14:06,530
Μπαμπά, χωρίς μαγεία,
Θα ξαναγίνω κρέμα.
235
00:14:06,670 --> 00:14:09,230
Οχι απαραίτητα.
Έχεις κάποιες από τις φυσικές μου ικανότητες.
236
00:14:09,370 --> 00:14:10,460
Αρκεί να το βρούμε.
237
00:14:10,600 --> 00:14:12,590
- Έχω επιλογή;
- Οχι.
238
00:14:12,740 --> 00:14:15,670
Κοίτα, γιε μου, δεσμεύτηκες
και πρέπει να επιμείνεις σε αυτό.
239
00:14:16,540 --> 00:14:18,240
Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα
από ότι έκανα σήμερα;
240
00:14:19,010 --> 00:14:21,040
Θα ήταν δύσκολο να κάνουμε χειρότερα.
241
00:14:21,180 --> 00:14:22,340
Εντάξει.
242
00:14:22,480 --> 00:14:24,780
- Εντάξει, εντάξει. Θα το δώσω μια βολή.
- Χωρίς μαγικά, σωστά;
243
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
- Όχι μαγικά. Το έπιασα.
- Εντάξει.
244
00:14:30,660 --> 00:14:32,560
Βλέπεις? Εχασαν.
245
00:14:32,690 --> 00:14:33,950
Οπότε αν πήγαινα στο παιχνίδι,
246
00:14:34,090 --> 00:14:36,120
Δεν θα μπορούσα να είμαι
Το γούρι του Ράιλι.
247
00:14:36,260 --> 00:14:37,890
Και τότε δεν θα ήταν
ενδιαφέρεται για μένα.
248
00:14:38,030 --> 00:14:39,830
Το καταλαβαίνεις αυτό?
249
00:14:40,230 --> 00:14:42,700
Ω, κατάλαβα. Καλό σχέδιο.
250
00:14:43,940 --> 00:14:46,770
Τώρα ας μιλήσουμε για κάτι
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
251
00:14:47,210 --> 00:14:49,000
Η στολή μπέιζμπολ του αδερφού σου.
252
00:14:49,140 --> 00:14:52,110
Πόσο χαριτωμένος είναι σε αυτό;
253
00:14:52,910 --> 00:14:55,510
Άλεξ πού ήσουν σήμερα;
Λειφτήκαμε.
254
00:14:56,380 --> 00:14:58,010
Έχω σπουδάσει.
255
00:14:58,750 --> 00:15:01,720
Δεν ήταν εκεί και έχασες.
256
00:15:01,850 --> 00:15:04,620
Ακούγεται σαν να είναι
γούρι σου.
257
00:15:05,220 --> 00:15:06,820
Παρακαλώ.
258
00:15:10,660 --> 00:15:11,720
Συγγνώμη, Ράιλι.
259
00:15:11,860 --> 00:15:14,060
Δεν ήξερα ότι με ήθελες
να έρθει σε κάθε παιχνίδι.
260
00:15:14,200 --> 00:15:16,330
Ναι. Είσαι το γούρι μας.
261
00:15:16,470 --> 00:15:18,700
Και χρειαζόμαστε καλή τύχη σε κάθε παιχνίδι.
262
00:15:19,240 --> 00:15:21,300
Κάθε παιχνίδι; Δεν ξέρω.
263
00:15:21,440 --> 00:15:22,740
Θα σου πω τι.
264
00:15:22,880 --> 00:15:25,070
Αν έρθεις στο επόμενο παιχνίδι μας
και κερδίζουμε,
265
00:15:25,210 --> 00:15:26,700
Θα σε πάω στον φθινοπωρινό χορό.
266
00:15:27,380 --> 00:15:30,410
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Θέλω να πάω στο φθινοπωρινό χορό μαζί σου;
267
00:15:30,550 --> 00:15:33,920
Κάθε κορίτσι το κάνει, έτσι δεν είναι;
268
00:15:34,390 --> 00:15:36,360
Ναι έχεις δίκιο. Εντάξει, έχεις συμφωνία.
269
00:15:36,890 --> 00:15:39,220
Εξαιρετική. Γιατί είμαι πολύ προληπτικός.
270
00:15:39,360 --> 00:15:40,420
Μα μαζί σου,
271
00:15:40,560 --> 00:15:43,430
Έχω την αίσθηση ότι θα πάμε μέχρι το τέλος
στο κρατικό πρωτάθλημα.
272
00:15:43,560 --> 00:15:45,090
Και μέχρι τον φθινοπωρινό χορό.
273
00:15:45,570 --> 00:15:46,830
Τα λέμε.
274
00:15:48,940 --> 00:15:50,270
Αα περίμενε.
275
00:15:50,400 --> 00:15:52,630
Τι θα κάνεις
αν ο Τζάστιν αγωνιστεί άσχημα στο επόμενο παιχνίδι,
276
00:15:52,770 --> 00:15:55,710
χάνουν και ο Ράιλι συνειδητοποιεί
δεν είσαι το γούρι του;
277
00:15:56,340 --> 00:15:58,280
Όσο έχω
κάτι να κάνει με αυτό,
278
00:15:58,410 --> 00:16:02,210
Είμαι σίγουρος ότι η ομάδα του Τζάστιν
θα κερδίσει το επόμενο παιχνίδι.
279
00:16:10,260 --> 00:16:11,850
Έλα, Τζάστιν.
280
00:16:11,990 --> 00:16:15,190
Δεν έβαψα το πρόσωπό μου
για ένα ισόπαλο παιχνίδι.
281
00:16:16,900 --> 00:16:19,760
Αυτό το υλικό αρχίζει να καίγεται.
Είναι κακό;
282
00:16:21,570 --> 00:16:24,870
Ελπίζω σίγουρα ο Τζάστιν να ξεφύγει από αυτή τη μαρμελάδα,
αλλιώς δεν είσαι καλή τύχη.
283
00:16:25,000 --> 00:16:27,870
Και ξυπνούσα τη μισή νύχτα με τη μαμά μου
προσπαθώντας να το καταλάβω αυτό.
284
00:16:28,010 --> 00:16:30,770
Έτσι, όταν είσαι εκεί, κερδίζει,
και όταν δεν είσαι εσύ, δεν το κάνει.
285
00:16:31,540 --> 00:16:34,480
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι ο Τζάστιν θα ξεφύγει από αυτό.
286
00:16:50,030 --> 00:16:51,960
Ο Μπάτερ είναι έξω από εκεί.
287
00:16:56,540 --> 00:16:57,590
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά.
288
00:16:57,740 --> 00:16:59,600
- Ευχαριστώ, κόουτς.
- Ωραία.
289
00:16:59,740 --> 00:17:02,830
Τζάστιν, υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
290
00:17:02,980 --> 00:17:04,970
Όχι υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
291
00:17:05,750 --> 00:17:07,940
- Οχι.
- Εντάξει.
292
00:17:08,550 --> 00:17:10,110
Καλή κουβέντα. Καλή κουβέντα.
293
00:17:10,720 --> 00:17:12,650
Ας παίξουμε λίγη μπάλα.
294
00:17:27,400 --> 00:17:28,460
Ώρα, μπα.
295
00:17:29,140 --> 00:17:30,900
Χρόνος.
296
00:17:31,370 --> 00:17:32,700
Τζάστιν.
297
00:17:33,210 --> 00:17:35,970
Καλείτε το timeout
να μιλήσω σε έναν τύπο που κάθεται στον πάγκο;
298
00:17:36,110 --> 00:17:37,870
Δεν υπάρχει κανένας κανόνας εναντίον του.
299
00:17:40,780 --> 00:17:42,650
- Σου είπα ότι δεν το έκανα.
- Ξέρω, ξέρω.
300
00:17:42,780 --> 00:17:44,680
Σε παρακολουθούσα.
301
00:17:44,820 --> 00:17:46,750
Κάτι συμβαίνει, όμως,
302
00:17:46,890 --> 00:17:49,450
οπότε θέλω να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας
για να το αντικρούσει.
303
00:17:49,590 --> 00:17:50,750
Κρατήστε το παιχνίδι δίκαιο.
304
00:17:51,560 --> 00:17:53,020
Εντάξει...
305
00:17:56,260 --> 00:17:57,490
Χωρίς χρόνο.
306
00:17:57,960 --> 00:17:59,690
Παίζω μπάλα.
307
00:17:59,830 --> 00:18:01,820
Ελα πάμε.
Όλοι στον πάγκο.
308
00:18:31,400 --> 00:18:33,630
Ασφαλής.
309
00:18:47,950 --> 00:18:49,280
Τάιμ άουτ, χμ. Τέλος χρόνου.
310
00:18:49,750 --> 00:18:51,220
Χρόνος.
311
00:18:51,350 --> 00:18:52,540
Άλεξ, έλα εδώ.
312
00:18:53,890 --> 00:18:56,320
Καλείτε το timeout για να μιλήσετε σε έναν θαυμαστή;
313
00:18:56,460 --> 00:18:58,550
Δείξε μου τον κανόνα, χμ.
Δείξε μου τον κανόνα.
314
00:19:01,130 --> 00:19:03,990
Ξέρω τι κάνεις, νεαρή κυρία,
και θέλω να σταματήσει.
315
00:19:04,430 --> 00:19:05,760
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
316
00:19:09,740 --> 00:19:12,760
- Εδώ, Τζάστιν, απήγγειλε αυτό το ξόρκι.
- Τι είναι αυτό?
317
00:19:12,910 --> 00:19:14,370
Θα σβήσει τη μνήμη όλων
318
00:19:14,510 --> 00:19:16,810
έτσι δεν θα θυμούνται
τι έγινε τα τελευταία λεπτά.
319
00:19:16,940 --> 00:19:18,570
- Ακόμα και το δικό μας;
- Δεν ξέρω.
320
00:19:18,710 --> 00:19:21,740
Δεν θυμάμαι. Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.
321
00:19:22,110 --> 00:19:23,310
Εντάξει.
322
00:19:23,450 --> 00:19:25,140
Εξάλειψη παρεγκεφαλίδας
323
00:19:34,160 --> 00:19:35,650
Τι συνέβη μόλις τώρα?
324
00:19:36,400 --> 00:19:38,160
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε.
325
00:19:38,300 --> 00:19:41,730
Στο πρόσωπό σας, χαμένοι.
Πήγαινε σπίτι και κλάψε μωράκια.
326
00:19:41,870 --> 00:19:46,240
μυρίζω καπνό,
γιατί κάηκες.
327
00:19:47,310 --> 00:19:49,770
Νατος. Πιάστε τον. Πιάστε τον.
328
00:19:53,110 --> 00:19:56,340
Μπαμπά, δεν θυμάμαι
πώς τελείωσε το παιχνίδι.
329
00:19:57,220 --> 00:19:59,210
Ούτε λ.
330
00:19:59,350 --> 00:20:02,220
Νομίζω ότι ο Άλεξ είχε κάποια σχέση με αυτό.
331
00:20:02,350 --> 00:20:03,950
Τι είναι αυτό το χαρτί;
332
00:20:04,890 --> 00:20:08,690
Γεια, αυτό θα μπορούσε
βολευτείτε κάποια μέρα.
333
00:20:18,440 --> 00:20:21,340
Λοιπόν Άλεξ, φαίνεται ότι έχω ραντεβού
για τον φθινοπωρινό χορό.
334
00:20:21,470 --> 00:20:24,410
Ναι, ναι. Και το βράδυ της Παρασκευής επίσης.
335
00:20:24,540 --> 00:20:25,700
Θα βγούμε Παρασκευή βράδυ;
336
00:20:25,850 --> 00:20:28,280
Ναι, με ρώτησες
αμέσως αφού σημειώσατε το νικητήριο σερί.
337
00:20:28,410 --> 00:20:29,540
Δεν θυμάσαι;
338
00:20:30,750 --> 00:20:33,510
Ναι σίγουρα. Εξαιρετική.
339
00:20:33,650 --> 00:20:35,120
Ανυπομονώ για το βράδυ της Παρασκευής.
340
00:20:35,250 --> 00:20:36,780
Ναι είσαι.
341
00:20:41,490 --> 00:20:42,720
Ξέρω τι έκανες, Άλεξ.
342
00:20:43,360 --> 00:20:45,090
Παραβήσατε τους κανόνες και χρησιμοποίησες μαγεία
343
00:20:45,230 --> 00:20:47,390
γιατί ήθελες τον Ράιλι
να σας ζητήσω να βγείτε.
344
00:20:47,530 --> 00:20:51,590
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Και λειτούργησε πλήρως.
345
00:20:52,140 --> 00:20:53,230
Δεν νομίζω ότι έγινε.
346
00:20:54,910 --> 00:20:57,380
- Για τι πράγμα μιλάς?
- Η τιμωρία σου.
347
00:20:57,840 --> 00:21:00,310
- Δεν θα πας στον φθινοπωρινό χορό.
- Τι?
348
00:21:00,450 --> 00:21:02,640
Ο Τζάστιν χρησιμοποίησε μαγεία.
Πού είναι η τιμωρία του;
349
00:21:02,780 --> 00:21:04,750
Ο Τζάστιν είχε ήδη τιμωρηθεί
στο γήπεδο του μπέιζμπολ
350
00:21:04,880 --> 00:21:10,620
όταν η άλλη ομάδα έτρεξε γύρω
και γύρω και γύρω.
351
00:21:12,730 --> 00:21:14,350
- Γεια, Κάρι.
- Ω, γεια, Τζάστιν.
352
00:21:14,490 --> 00:21:17,020
- Σκέφτεσαι να γίνω μαζί σου;
- Ναι παρακαλώ.
353
00:21:17,160 --> 00:21:20,130
Οπότε αναρωτιόμουν, αφού σου αρέσει
παίκτες του μπέιζμπολ και τα πάντα
354
00:21:20,270 --> 00:21:24,230
αν ίσως δεν θέλετε να μην πάτε
σε μια ταινία ή κάτι τέτοιο;
355
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
Μόλις με ζήτησες να βγούμε;
356
00:21:26,740 --> 00:21:29,140
Νομίζω έτσι. προσπαθούσα να.
357
00:21:30,380 --> 00:21:31,430
Εντάξει σίγουρα.
358
00:21:31,580 --> 00:21:33,570
- Θα ήθελα πολύ να πάω σινεμά μαζί σου.
- Εξαιρετικό.
359
00:21:33,710 --> 00:21:36,510
Είμαστε λοιπόν σε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Τι ταινία θέλεις να δεις;
360
00:21:36,650 --> 00:21:39,980
Ω, βγαίνω ραντεβού μόνο με παίκτες του μπέιζμπολ,
και βλέπω μόνο ταινίες για...
361
00:21:40,120 --> 00:21:43,180
- Μπέιζμπολ.
- Όχι, γάτες.
362
00:21:44,860 --> 00:21:46,450
Εντάξει.
363
00:21:46,590 --> 00:21:48,420
Υπάρχουν ταινίες αυτή τη στιγμή;
για τις γάτες;
364
00:21:48,560 --> 00:21:50,030
Οχι.
365
00:21:51,960 --> 00:21:53,560
Θα βλέπατε ταινία για σκύλους;
366
00:21:54,230 --> 00:21:57,290
Όχι εκτός αν είναι γάτες
μεταμφιεσμένοι σε σκυλιά.
367
00:21:58,240 --> 00:21:59,330
Εκτρεφόμενα ζώα?
368
00:21:59,810 --> 00:22:02,240
Είναι οι γάτες, όπως,
μεταμφιεσμένοι σε ζώα φάρμας,
369
00:22:02,370 --> 00:22:05,140
όπως, αγελάδες και άλλα;
370
00:22:07,280 --> 00:22:09,300
Ναι.
371
00:22:11,420 --> 00:22:12,480
Θα σου πω τι.
372
00:22:12,950 --> 00:22:14,780
Γιατί δεν περιμένουμε
μέχρι να βγει μια ταινία με γάτες;
373
00:22:14,920 --> 00:22:17,510
Θα παρακολουθώ το χαρτί, πολύ κοντά.
374
00:22:17,660 --> 00:22:20,280
Καλά που σου μιλάω, Κάρι.
38533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese