Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,740
Ο αγγελιοφόρος μου ψάρωσε
απλά να σου πω το κακό μου σχέδιο;
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,570
Οχι.
3
00:00:10,710 --> 00:00:12,910
Εντάξει. Αυτή τη φορά, δώστε προσοχή.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,810
Αγαπητή μαμά, θα είσαι περήφανη να το μάθεις
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,880
ότι μετά το τουρνουά των 12 σφαιρών
αποκαλύπτει τον καλύτερο νεαρό μάγο,
6
00:00:19,020 --> 00:00:21,250
θα στραγγισω...
7
00:00:23,860 --> 00:00:26,190
Εντάξει, ίσως μου το είπε.
8
00:00:27,530 --> 00:00:30,220
Δεν είναι μάνα μου, ανόητο ψάρι.
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,990
Γεια, τουλάχιστον δεν της το είπα
για την ηφαιστειακή χώρα.
10
00:00:33,730 --> 00:00:35,960
Δεν είπα ποτέ τίποτα
για την ηφαιστειακή χώρα.
11
00:00:36,100 --> 00:00:40,300
Λοιπόν, πρέπει να πάτε σε ένα υποθαλάσσιο
ηφαίστειο για να στραγγίξει τις δυνάμεις ενός μάγου.
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,240
Και το Volcanoland είναι το μόνο...
13
00:00:46,980 --> 00:00:50,210
Εχουμε ένα πρόβλημα.
Μόλις ακούσατε το σχέδιό μου.
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,150
Και μου αρέσει το σχέδιό σου.
15
00:00:53,290 --> 00:00:55,780
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο για μένα
αν ο Τζάστιν κερδίσει το τουρνουά
16
00:00:55,920 --> 00:00:57,690
και του στραγγίζεις τις δυνάμεις.
17
00:00:58,360 --> 00:00:59,420
Πως και έτσι?
18
00:01:00,530 --> 00:01:02,050
Γιατί χωρίς τις δυνάμεις του,
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,360
δεν υπάρχει περίπτωση να καταλήξει να είναι
ο μάγος της οικογένειας.
20
00:01:04,500 --> 00:01:05,560
Εγώ θα.
21
00:01:05,700 --> 00:01:06,820
Λοιπόν, φυσικά υπάρχει ο Μαξ,
22
00:01:06,970 --> 00:01:09,990
αλλά σκέφτεται
Η μαγεία του ποπ κορν μικροκυμάτων, οπότε...
23
00:01:11,740 --> 00:01:14,570
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
στην ίδια πλευρά.
24
00:01:14,710 --> 00:01:17,230
Φροντίζεις να το σφραγίσεις με ένα διαβολικό γέλιο;
25
00:01:17,380 --> 00:01:19,240
θα προσπαθήσω.
26
00:01:22,580 --> 00:01:25,070
Χρειάζεται περισσότερο μπάσο.
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,250
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.
28
00:01:28,390 --> 00:01:32,080
Καλησπέρα, Διευθυντής Κραμπς.
Μόλις εδώ με έναν από τους βραβευμένους μαθητές μου.
29
00:01:32,230 --> 00:01:33,720
Πραγματικά?
30
00:01:33,860 --> 00:01:36,760
Άλεξ Ρούσο
είναι ένας από τους βραβευμένους μαθητές σας;
31
00:01:36,900 --> 00:01:40,020
Όλοι οι άλλοι δάσκαλοι λένε
είναι εντυπωσιακά χαλαρή.
32
00:01:40,170 --> 00:01:42,330
Και ξέρετε πώς νιώθουμε
σχετικά με τεμπέληδες.
33
00:01:42,470 --> 00:01:45,490
Δεν μας αρέσουν οι τεμπέληδες.
34
00:01:46,840 --> 00:01:50,470
Ίσως δεν ξέρουν την κυρία Ρούσο
όπως και εγώ.
35
00:01:50,610 --> 00:01:52,010
Καλά τότε.
36
00:01:52,140 --> 00:01:54,940
Ίσως θα έπρεπε να μείνω
και να σε γνωρίσω κι εγώ.
37
00:01:55,080 --> 00:01:56,740
Τώρα, τι μιλάμε;
38
00:01:57,880 --> 00:01:59,110
Μόνο κοριτσίστικες κουβέντες.
39
00:01:59,250 --> 00:02:01,190
Σουτιέν και άλλα.
40
00:02:01,320 --> 00:02:03,450
Α, λοιπόν, πρέπει να φύγω.
41
00:03:01,250 --> 00:03:04,340
Ξεχάστε τον υποσταθμό Waverly.
Χρησιμοποιούν ψωμί μιας ημέρας.
42
00:03:04,750 --> 00:03:08,480
Όμορφοι άνθρωποι τρώνε στο The Salad Bowl.
43
00:03:08,890 --> 00:03:12,590
Πολλές ελκυστικές γυναίκες
τρώτε σαλάτες αυτές τις μέρες.
44
00:03:16,460 --> 00:03:19,400
Κοίτα αυτό.
Δεν είναι περίεργο που είχαμε μια τόσο αργή μέρα.
45
00:03:19,800 --> 00:03:20,860
Με συγχωρείς.
46
00:03:21,000 --> 00:03:22,230
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
47
00:03:22,370 --> 00:03:26,240
Δεν είναι Απόκριες, και είσαι λίγος
πολύ παλιά για να είναι ούτως ή άλλως.
48
00:03:27,370 --> 00:03:30,100
Αν δεν σε πειράζει, γιατί δεν σε πειράζει
σταθείτε μπροστά από την προμήθεια κλόουν.
49
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
Νομίζω ότι θα ταίριαζες καλύτερα εκεί.
50
00:03:32,850 --> 00:03:35,280
Πρέπει να σταθώ εδώ
γιατί κλέβω τους πελάτες σου
51
00:03:35,410 --> 00:03:39,250
με το τραγανό μου μαρούλι
και τραγανά αγγούρια.
52
00:03:39,390 --> 00:03:40,440
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
53
00:03:40,590 --> 00:03:43,350
Αυτό είναι ο τύπος του χοτ-ντογκ
στο Washington Square Park είπε.
54
00:03:43,490 --> 00:03:46,930
Τώρα κρατά το βέλος προς
φθηνά έπιπλα που σβήνουν.
55
00:03:47,060 --> 00:03:49,430
Υποχωρήστε λοιπόν, κρεατοφάγοι.
56
00:03:49,900 --> 00:03:53,350
Άκου, κουκλάρα φρικιό.
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,470
Δεν θα κλέψετε τους πελάτες μας.
58
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
Υποβρύχια σάντουιτς
έχουν μακρά ιστορία στη Νέα Υόρκη.
59
00:03:58,440 --> 00:04:01,900
Και ξέρω Νεοϋορκέζους,
και οι Νεοϋορκέζοι λατρεύουν τα σάντουιτς.
60
00:04:02,040 --> 00:04:04,940
Δεν πρόκειται απλώς να τα παρατήσουν
για ντομάτες, καρότα και...
61
00:04:05,080 --> 00:04:07,140
Τι είναι αυτά, σαλιγκάρια;
62
00:04:07,280 --> 00:04:09,180
Είναι μανιτάρια πορτσίνι.
63
00:04:09,320 --> 00:04:11,110
Λατρεύω τα μανιτάρια πορτσίνι.
64
00:04:11,520 --> 00:04:12,610
Καθίκι.
65
00:04:12,750 --> 00:04:14,980
- Ι--
- Μπες μέσα.
66
00:04:16,160 --> 00:04:21,150
Εντάξει, κοιτάξτε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διαφημίσουμε
το μαγαζί μας σαν να διαφημίζει το δικό της.
67
00:04:21,290 --> 00:04:24,690
Που θα βρούμε έναν ανόητο
να μας φορέσει μια γελοία στολή;
68
00:04:40,650 --> 00:04:42,310
Ήρθε η ώρα για το σερβίς και βόλεϊ.
69
00:04:42,450 --> 00:04:44,250
Εσείς σερβίρετε, βόλεϊ.
70
00:04:44,380 --> 00:04:46,320
Κλαίγεις για έλεος.
71
00:04:53,090 --> 00:04:55,490
Δεν ήμουν έτοιμος.
72
00:04:56,160 --> 00:04:58,460
Τζάστιν, μπορώ να σου μιλήσω;
73
00:04:58,600 --> 00:05:00,960
Πρέπει να εξασκηθώ.
Αύριο παίζω στον ημιτελικό.
74
00:05:01,100 --> 00:05:04,800
Οχι δεν είσαι. Η Δρ Ευιλίνη θα στραγγίσει
οι δυνάμεις του πρωταθλητή στο Volcanoland.
75
00:05:04,940 --> 00:05:07,800
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να κερδίσεις αυτό το πράγμα.
- Λυπάμαι, ηφαίστειο τι;
76
00:05:07,940 --> 00:05:09,030
Μου είπε το αγγελιοφόρο ψάρι της.
77
00:05:09,180 --> 00:05:11,080
Θέλει να γίνει
ο πιο ισχυρός μάγος.
78
00:05:11,210 --> 00:05:14,910
Υπάρχει λοιπόν ένα ηφαίστειο
και ένα ψάρι αγγελιοφόρο.
79
00:05:15,480 --> 00:05:17,420
Πρέπει να εστιάσουμε στον Evilini.
80
00:05:17,550 --> 00:05:19,280
Δεν ξέρω αν ξέρεις, αλλά είναι κακιά.
81
00:05:19,420 --> 00:05:21,010
Όχι. Το όνομά της είναι Evilini.
82
00:05:21,150 --> 00:05:23,590
Και πόσο πιο ξεκάθαρο θα μπορούσε να είναι;
83
00:05:23,720 --> 00:05:24,880
Εντάξει, αν ήταν πραγματικά κακιά,
84
00:05:25,020 --> 00:05:27,720
δεν νομίζεις ότι θα είχε αλλάξει
το όνομά της σε Really-Friendly-ini
85
00:05:27,860 --> 00:05:32,160
ή Nice-ini ή Totally-Not-Evil-ini;
86
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
Εντάξει, δεν φτάνουμε πουθενά.
Πρέπει να με ακούσεις.
87
00:05:35,270 --> 00:05:37,570
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν σε ήθελα
να έρθει στο Wiz Tech.
88
00:05:37,700 --> 00:05:40,070
Να σταματήσει να ενοχλεί εμένα.
Πρέπει να συγκεντρωθώ και να συγκεντρωθώ.
89
00:05:45,310 --> 00:05:47,510
Αν μπορούσα να εστιάσω, θα τα είχα χτυπήσει.
90
00:06:01,560 --> 00:06:05,330
Εκεί είναι, δουλεύει στους δρόμους.
91
00:06:05,460 --> 00:06:06,860
Πήγαινε να την πάρεις, Μαξ.
92
00:06:07,670 --> 00:06:09,360
Μέγιστη.
93
00:06:13,470 --> 00:06:15,960
Γεια, πώς το κατάλαβες
να μυρίζει κρεμμύδι;
94
00:06:17,810 --> 00:06:19,800
Α, εσύ είσαι.
95
00:06:19,950 --> 00:06:22,350
Τζέρι, χρειάζεται περισσότερες οπές εξαερισμού.
96
00:06:22,480 --> 00:06:24,610
Γι' αυτό πήγαμε με ελβετικό τυρί.
97
00:06:24,750 --> 00:06:27,950
Τώρα, πηγαίνετε να πάρετε αυτούς τους πελάτες.
98
00:06:28,090 --> 00:06:29,420
Ναι--
99
00:06:30,420 --> 00:06:31,750
Maxy, είσαι καλά;
100
00:06:31,890 --> 00:06:32,950
Συγγνώμη φίλε.
101
00:06:33,090 --> 00:06:36,930
Απλώς σήκωσέ με
πριν ξεκινήσει ο κανόνας των τριών δευτερολέπτων.
102
00:06:42,370 --> 00:06:44,360
Πάρτε το Bronx-Strami σας.
103
00:06:44,500 --> 00:06:48,130
Κεντρικό Σάντουιτς Χοιρινού Κρέατος
ακριβώς εδώ στον υποσταθμό.
104
00:06:50,080 --> 00:06:51,410
Γεια, λειτουργεί.
105
00:06:51,540 --> 00:06:52,840
Αυτό είναι το αγόρι μου.
106
00:06:52,980 --> 00:06:54,810
Οι σαλάτες σε κάνουν ζωηρή.
107
00:06:54,950 --> 00:06:56,940
Τα σάντουιτς σας προκαλούν υπνηλία.
108
00:06:57,450 --> 00:06:59,640
Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι τρώνε σαλάτα
με ρολό;
109
00:06:59,790 --> 00:07:02,980
Γιατί κάνει σάντουιτς
στο στομάχι τους.
110
00:07:03,120 --> 00:07:05,280
Πρέπει να φας σάντουιτς
με τα χέρια σου.
111
00:07:05,420 --> 00:07:06,720
Σαν άγριοι.
112
00:07:06,860 --> 00:07:08,720
Οι σαλάτες είναι αντιαμερικανικές.
113
00:07:11,000 --> 00:07:13,290
Εντάξει. Κέρδισες αυτό το μεσημεριανό βιασύνη.
114
00:07:13,700 --> 00:07:16,220
Αλλά αν είσαι εδώ αύριο,
θα το πάρεις.
115
00:07:16,670 --> 00:07:18,230
Φοβάμαι το μαρούλι.
116
00:07:18,370 --> 00:07:21,070
Είναι πλούσιο σε βιταμίνες και φυτικές ίνες.
117
00:07:29,580 --> 00:07:31,240
Διευθυντής Κραμπς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
118
00:07:31,380 --> 00:07:33,870
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα?
119
00:07:37,960 --> 00:07:41,150
Ο Δρ. Evilini θα στραγγίξει τη 12-μπάλα
δυνάμεις του πρωταθλητή στο Volcanoland.
120
00:07:41,290 --> 00:07:43,020
Και νομίζω ότι ο αδερφός μου
μπορεί να καταλήξει πρωταθλητής.
121
00:07:43,160 --> 00:07:44,220
Πρέπει να κάνεις κάτι.
122
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
Δεν μπορώ. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
123
00:07:46,930 --> 00:07:48,370
Ούτε με πιστεύεις;
124
00:07:48,500 --> 00:07:51,160
Όχι, τα χέρια μου είναι πραγματικά δεμένα.
125
00:07:52,740 --> 00:07:54,870
Έχασα ένα στοίχημα με τον Evilini.
126
00:07:55,010 --> 00:07:57,570
Ο καθηγητής Maloney και ο λ
μπήκα σε διαγωνισμό γενειάδας,
127
00:07:57,710 --> 00:08:00,800
για τα οποία δεν είχα καμία δουλειά
όντας μέρος του.
128
00:08:01,380 --> 00:08:03,180
Δεν βλέπεις; Αυτό το στοίχημα ήταν στήσιμο.
129
00:08:03,320 --> 00:08:05,840
Η Ευλίνη σου έχει δέσει τα χέρια
οπότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
130
00:08:05,990 --> 00:08:07,510
Μπορεί να ασχολείσαι με κάτι.
131
00:08:07,650 --> 00:08:11,210
Αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Evilini.
Απλώς θα το αρνιόταν.
132
00:08:11,360 --> 00:08:14,190
Αν θέλεις να προστατέψεις τον Τζάστιν,
από σένα εξαρτάται.
133
00:08:14,330 --> 00:08:16,660
Κάντε τον να αποχωρήσει από το τουρνουά.
134
00:08:16,800 --> 00:08:20,130
Προσπάθησα ήδη, αλλά κάποτε το ανέφερα
Ηφαιστειακή χώρα και το ψάρι που μιλάει,
135
00:08:20,270 --> 00:08:21,670
νόμιζε ότι τα βάζω μαζί του.
136
00:08:21,800 --> 00:08:25,240
Ακούγεται ότι χρειάζεστε κάποια σκληρά στοιχεία
για να πείσεις τον αδερφό σου.
137
00:08:25,370 --> 00:08:28,900
Σου προτείνω να ρίξεις τα πόδια
και πήγαινε στη βιβλιοθήκη.
138
00:08:29,310 --> 00:08:30,940
Φυσικά, θα πάω στη βιβλιοθήκη.
139
00:08:31,340 --> 00:08:32,400
Αλήθεια?
140
00:08:32,540 --> 00:08:34,840
-Αυτή είναι η αλήθεια;
- Σίγουρος.
141
00:08:34,980 --> 00:08:38,580
Κάποιοι είναι κακοί, άλλοι είναι ευγενικοί
Τώρα όμως πρέπει όλοι να πουν τη γνώμη τους
142
00:08:39,590 --> 00:08:41,520
Μισώ τις βιβλιοθήκες. Τι λέω;
143
00:08:41,650 --> 00:08:45,220
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω σε βιβλιοθήκη.
Τι λέω;
144
00:08:45,360 --> 00:08:49,160
Σου έβαλα ένα ξόρκι αλήθειας να το δεις
αν είσαι πραγματικά καθ' οδόν να βοηθήσεις τον Τζάστιν
145
00:08:49,300 --> 00:08:51,790
ή αν απλά πρόκειται να χαλαρώσεις ξανά.
146
00:08:51,930 --> 00:08:54,690
Θέλω να βοηθήσω, αλλά όχι σε μια βαρετή βιβλιοθήκη.
147
00:08:54,830 --> 00:08:57,430
Λοιπόν, πήγαινε κάπου
όπου δεν είναι βαρετό.
148
00:08:57,570 --> 00:09:00,560
Όπως η Volcanoland.
149
00:09:00,710 --> 00:09:01,970
Πώς θα πάω στο Volcanoland;
150
00:09:02,110 --> 00:09:03,600
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
151
00:09:03,740 --> 00:09:06,710
- Τότε γιατί μου είπες να πάω εκεί;
- Δεν το έκανα. Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.
152
00:09:07,550 --> 00:09:08,600
Είμαι ο διευθυντής.
153
00:09:08,750 --> 00:09:11,720
Δεν μπορώ να στείλω έναν φοιτητή από την πανεπιστημιούπολη
στην ηφαιστειακή χώρα.
154
00:09:12,650 --> 00:09:14,950
- Τι?
- Ποτέ δεν πρέπει να πας στην ηφαιστειακή χώρα.
155
00:09:15,090 --> 00:09:17,020
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.
156
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
Για να είμαι ξεκάθαρος λοιπόν,
θες να πάω στην ηφαιστείο;
157
00:09:20,460 --> 00:09:22,720
Δεν είπα αυτό.
158
00:09:22,860 --> 00:09:24,160
Αλλά είπες ηφαιστειακή χώρα.
159
00:09:25,030 --> 00:09:26,760
Θα το παραδεχτώ.
160
00:09:35,110 --> 00:09:36,370
Ομορφη.
161
00:09:36,510 --> 00:09:37,570
Τι συμβαίνει?
162
00:09:37,710 --> 00:09:38,900
Ο Τζάστιν έχει μείνει πίσω.
163
00:09:39,040 --> 00:09:41,510
Ω! ωραια.
Ίσως δεν χρειάζεται να πάω στην Volcanoland.
164
00:09:41,650 --> 00:09:43,950
Ο μόνος τρόπος να κερδίσει τώρα
είναι αν χτυπήσει τον τσαλακωτό.
165
00:09:44,380 --> 00:09:46,510
- Ο κουρελιάρης;
- Ναι, είναι ένας σκοτεινός κανόνας.
166
00:09:46,650 --> 00:09:48,680
Αν χτυπήσεις τον τσαλακωμένο,
είναι μια αυτόματη νίκη.
167
00:09:48,820 --> 00:09:51,690
Αλλά ο ταραχοποιός δεν είναι καν εδώ μέσα,
οπότε δεν υπάρχει περίπτωση.
168
00:09:53,330 --> 00:09:55,020
- Ναι.
- Εκεί είναι.
169
00:09:55,160 --> 00:09:57,220
Τι κάνει?
170
00:09:57,360 --> 00:10:00,060
Τελειώνει. Είναι η τσαλακωμένη.
171
00:10:00,200 --> 00:10:01,860
Είναι προφανές.
172
00:10:09,710 --> 00:10:12,070
Τα καταφερε. Χτύπησε τον τσακιστή.
173
00:10:17,180 --> 00:10:20,980
κέρδισα. Πάω στον τελικό.
174
00:10:21,690 --> 00:10:23,380
Μπράβο Ρούσο.
175
00:10:23,520 --> 00:10:25,650
Τώρα εξαρτάται από εσάς και τον Jerko.
176
00:10:26,290 --> 00:10:29,520
Σύντομα θα μάθουμε
ποιος είναι ο πιο ισχυρός νεαρός μάγος.
177
00:10:31,960 --> 00:10:34,430
Ω συγνώμη. Το κινητό τηλέφωνό μου.
178
00:10:34,570 --> 00:10:35,730
Γεια σου, μαμά;
179
00:10:38,640 --> 00:10:41,970
Εντάξει, πρέπει να φτάσω στην Volcanoland.
180
00:10:53,450 --> 00:10:55,920
Υποθέτω ότι είσαι μόνο εσύ, εγώ και η μοίρα.
181
00:10:56,050 --> 00:10:59,290
Όχι, η Destiny Johnson έχασε
στον τρίτο γύρο.
182
00:10:59,890 --> 00:11:02,880
Όχι, πεπρωμένο, καθώς είναι το πεπρωμένο μου
να είναι νικητής
183
00:11:03,100 --> 00:11:05,930
και τη μοίρα σου
να ζω πάντα στη σκιά μου.
184
00:11:06,470 --> 00:11:08,490
Λοιπόν, θα σε δω στον τελικό, Τζέρκ.
185
00:11:12,400 --> 00:11:13,890
Πώς θα φτάσω στο Volcanoland;
186
00:11:14,040 --> 00:11:17,870
Θα έστελνα mail στον εαυτό μου, αλλά όλο το mail
περνάει από τη Δρ Ευιλίνη, και είναι κακιά.
187
00:11:18,010 --> 00:11:21,070
Δουλεύω στο ταχυδρομείο.
Θα μπορούσα να πάω γύρω από την Ευλίνη.
188
00:11:21,650 --> 00:11:25,140
Λέτε να μου στείλετε mail από
το ταχυδρομείο χωρίς να το ξέρει ο Ευλίνη;
189
00:11:25,280 --> 00:11:28,450
Δεν το λέω καθόλου.
190
00:11:28,990 --> 00:11:31,150
Τι έχετε εσείς οι άνθρωποι
και το κεφάλι σου γνέφει;
191
00:11:31,290 --> 00:11:33,420
Γεια σου.
192
00:11:41,700 --> 00:11:43,790
Με συγχωρείς. Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες
για το ηφαίστειο.
193
00:11:43,940 --> 00:11:45,460
Πυροβολώ συνέχεια.
194
00:11:45,600 --> 00:11:49,670
Ενθαρρυνόμαστε να χρησιμοποιήσουμε
ορολογία ηφαιστείου όποτε μπορούμε.
195
00:11:50,580 --> 00:11:52,910
Είναι αλήθεια ότι το ηφαίστειο μπορεί να αποστραγγίσει τους μάγους
των δυνάμεών τους;
196
00:11:53,310 --> 00:11:56,110
Η πλειοψηφία των μάγων
απολαύστε το φυσικό θαύμα του πάρκου
197
00:11:56,250 --> 00:11:59,550
και βγάλτε πολλές φωτογραφίες που θα βαρεθούν
με τους φίλους τους όταν γυρίζουν σπίτι.
198
00:11:59,690 --> 00:12:00,780
Τι γίνεται με τους άλλους;
199
00:12:02,650 --> 00:12:05,590
Χρησιμοποιούν το ηφαίστειο
για να στραγγίξουν τους μάγους από τις δυνάμεις τους.
200
00:12:07,260 --> 00:12:09,590
Αυτό είναι ένα ξεχωριστό κόστος εισόδου.
201
00:12:10,230 --> 00:12:12,600
Πρέπει να το αποδείξω στον αδερφό μου
πριν να είναι πολύ αργά.
202
00:12:14,230 --> 00:12:16,060
Γεια, μπορείς να επιστρέψεις
στο σχολείο μαζί μου;
203
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
Για ποιο λόγο? Έχεις κάτι να φουσκώνει;
204
00:12:19,540 --> 00:12:21,770
Βλέπεις τι έκανα εκεί;
205
00:12:23,280 --> 00:12:24,710
Είσαι υπάλληλος του ηφαιστείου.
206
00:12:24,840 --> 00:12:26,710
Ο αδερφός μου πάντα πιστεύει
άτομα με στολή.
207
00:12:26,850 --> 00:12:29,470
Είναι ένα από τα πολλά πράγματα γι' αυτόν
που με ενοχλεί.
208
00:12:29,620 --> 00:12:32,280
- Σε κάνει να θέλεις να ξεσπάσεις;
- Εντάξει, τώρα το πιέζεις.
209
00:12:32,420 --> 00:12:33,880
- Σου εμποδίζει τη ροή;
- Σταμάτα το.
210
00:12:34,020 --> 00:12:35,820
- Σε κάνει να θέλεις να λιώσεις;
-Μην.
211
00:12:35,950 --> 00:12:38,920
- Σε κάνει να ζεσταθείς κάτω από το γιακά;
- Εντάξει, επίσημα σε αγνοώ.
212
00:12:44,500 --> 00:12:47,520
- Άλεξ, τι κάνεις; Ποιά είναι αυτή?
- Γειά σου.
213
00:12:48,000 --> 00:12:51,560
Είμαι η κυρία του γραφείου πληροφοριών
από την ηφαιστειακή χώρα.
214
00:12:53,910 --> 00:12:55,400
Προχώρα, Τζάστιν. Κάντε της μια ερώτηση.
215
00:12:55,810 --> 00:12:56,870
Θα μπορούσα να πάρω ένα από αυτά;
216
00:12:57,010 --> 00:12:59,840
- Μου αρέσουν τα περιθώρια στους ώμους.
- Οχι.
217
00:13:00,080 --> 00:13:02,670
Μια ερώτηση για το Volcanoland.
Απλά πες του.
218
00:13:02,810 --> 00:13:06,150
Στο Volcanoland, περισσότεροι μάγοι
έχουν αφαιρεθεί από τις εξουσίες τους
219
00:13:06,290 --> 00:13:10,150
από όλα τα 77 Θαύματα
του Wizard World μαζί.
220
00:13:10,290 --> 00:13:12,150
Οι μάγοι έρχονται από κοντά και από μακριά
221
00:13:12,290 --> 00:13:16,630
να δεις το φοβερό του
ιδιότητες wizard-power-draining.
222
00:13:16,760 --> 00:13:19,200
Εντάξει, άρα δεν τα έβαλες μαζί μου
για την ηφαιστειακή χώρα.
223
00:13:19,330 --> 00:13:21,990
Αυτό όμως δεν σημαίνει του Ευιλίνη
με πηγαίνει εκεί για να εξαντλήσω τις δυνάμεις μου.
224
00:13:22,130 --> 00:13:23,330
Δρ Ευιλίνη;
225
00:13:23,470 --> 00:13:26,490
Α, έχει κάρτα σεζόν
στο τμήμα αποστράγγισης.
226
00:13:26,640 --> 00:13:29,770
Και πλήρωσε επιπλέον
οπότε δεν υπάρχουν ημερομηνίες συσκότισης.
227
00:13:33,950 --> 00:13:35,240
Πρέπει να σταματήσω το τουρνουά.
228
00:13:35,380 --> 00:13:40,370
Όσο είμαι εδώ, θα θέλατε να αγοράσετε
ένα μπλουζάκι Lava Volcanoland;
229
00:13:40,520 --> 00:13:42,610
Όχι, δεν θέλω να αγοράσω
ένα μπλουζάκι Lava Volcanoland
230
00:13:42,750 --> 00:13:45,350
γιατί δεν κάνω λάβα ηφαιστείων.
231
00:13:47,930 --> 00:13:50,220
Δεν χρειάστηκε να φυσήξει την κορυφή του.
232
00:13:50,360 --> 00:13:51,850
Εντάξει, έφτασα.
233
00:13:52,000 --> 00:13:53,290
Θέλεις να κοιμηθώ;
234
00:13:53,430 --> 00:13:55,420
- Σταμάτα το.
- Εντάξει.
235
00:13:58,270 --> 00:14:00,140
Δοκιμάστε μια σαλάτα ακριβώς στη γωνία.
236
00:14:00,270 --> 00:14:02,570
Γεια, μαρούλι. Συνέχισε να κινείσαι.
237
00:14:02,710 --> 00:14:04,870
Σε προειδοποίησα
για να επιστρέψω εδώ, Σόρντι.
238
00:14:11,350 --> 00:14:14,150
Δεν θέλω να το κάνω αυτό,
αλλά δεν μου έδωσες άλλη επιλογή.
239
00:14:14,290 --> 00:14:17,590
Ήρθε η ώρα για τη σαλάτα
να βάλει λίγο κρέας μέσα.
240
00:14:22,760 --> 00:14:24,020
Γεια σου, Salad Bowl Girl.
241
00:14:24,900 --> 00:14:26,960
Θυμήσου με?
242
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
243
00:14:31,400 --> 00:14:33,430
Είμαι ο τύπος με το κοστούμι χοτ-ντογκ.
244
00:14:33,570 --> 00:14:36,910
Νόμιζες ότι με ξέφυγες από τη δουλειά
με αυτό το βέλος επίπλων.
245
00:14:37,310 --> 00:14:39,470
Αλλά δεν πάω πουθενά.
246
00:14:46,250 --> 00:14:50,350
Κοίτα.
Το υπόλοιπο σύνθετο γεύμα είναι εδώ.
247
00:14:50,790 --> 00:14:51,880
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
248
00:14:52,020 --> 00:14:54,080
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
249
00:14:54,230 --> 00:14:56,060
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο υπέροχο.
250
00:14:57,460 --> 00:14:59,660
Μάχη με φαγητά.
251
00:15:01,330 --> 00:15:02,730
Πάλη.
252
00:15:09,240 --> 00:15:11,270
Άσε με να σηκωθώ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
253
00:15:11,710 --> 00:15:14,470
- Ανέχτηκα αρκετά?
- Ναι, μου έφτανε.
254
00:15:16,980 --> 00:15:20,110
Το μαρούλι μου ήταν στο έδαφος.
255
00:15:20,250 --> 00:15:23,740
Είμαι μια πεζή παραβίαση του υγειονομικού κώδικα.
256
00:15:27,560 --> 00:15:30,460
- Ευχαριστώ παιδιά.
- Την πήραμε. Έχουμε Salad Bowl Girl.
257
00:15:34,330 --> 00:15:37,060
Δρ Ευιλίνη.
Ο Άλεξ μου είπε για το κακό σου σχέδιο.
258
00:15:37,200 --> 00:15:40,870
- Δεν παίζω στον τελικό των 12 μπάλων.
- Τζάστιν, Τζάστιν, Τζάστιν.
259
00:15:41,370 --> 00:15:43,170
Δεν έχω κακό σχέδιο.
260
00:15:43,310 --> 00:15:46,440
Φυσικά ο Άλεξ δεν θέλει να το έχεις
η ζώνη του πρωταθλήματος των 12 σφαιρών.
261
00:15:46,580 --> 00:15:49,510
Αυτό θα σας έκανε να έρθετε
να είσαι αυτός στην οικογένειά σου
262
00:15:49,650 --> 00:15:51,340
για να διατηρήσετε τις δυνάμεις του μάγου σας.
263
00:15:52,050 --> 00:15:53,610
Υπάρχει ζώνη πρωταθλήματος;
264
00:15:55,550 --> 00:15:57,250
Ωραία προσπάθεια Ευελίνη. Είμαι κοντά σου.
265
00:15:57,390 --> 00:15:59,580
The Volcanoland lnformation Desk Lady
μου είπε.
266
00:16:00,190 --> 00:16:05,460
Μου έκανε έκπτωση στο δικό μου
Πάσο πάρκου Volcanoland. Ακόμα τη μισώ.
267
00:16:05,900 --> 00:16:07,590
Το θέμα είναι ότι θέλω να διατηρήσω τις δυνάμεις μου.
268
00:16:07,730 --> 00:16:09,130
Οπότε τελείωσα. τα παράτησα.
269
00:16:09,270 --> 00:16:10,790
-Έφυγα από εδώ.
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
270
00:16:10,940 --> 00:16:13,400
Πρέπει να ξέρω
ποιος είναι ο πιο ισχυρός νεαρός μάγος.
271
00:16:13,540 --> 00:16:16,370
Scrittipolitti Noquitti
272
00:16:16,880 --> 00:16:17,930
Εντάξει.
273
00:16:18,080 --> 00:16:21,050
Δεν ξέρω τι μου έκανες,
αλλά εξακολουθώ να ρωτάω...
274
00:16:21,180 --> 00:16:23,440
ακόμα ρωτώ...
275
00:16:23,580 --> 00:16:25,110
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.
276
00:16:25,250 --> 00:16:28,240
- Σου έβαλα ένα ξόρκι που δεν σταματάς.
- Είμαι κου...
277
00:16:28,390 --> 00:16:30,150
ειμαι...
278
00:16:30,290 --> 00:16:31,520
Θέλω να παίξω. Ωχ όχι.
279
00:16:31,660 --> 00:16:33,280
Τι λέω; Τι κάνω;
280
00:16:33,760 --> 00:16:34,820
Δώσε μου τα μπιτάκια μου.
281
00:16:34,960 --> 00:16:37,950
Δεν τους θέλω. Θα κερδίσω.
Οχι δεν είσαι.
282
00:16:50,940 --> 00:16:53,430
Παιδιά, έχω υπέροχα νέα.
Ο Τζάστιν θα παραιτηθεί από το τουρνουά.
283
00:16:53,580 --> 00:16:55,480
Γιατί να παραιτηθεί;
Δεν είναι καλά νέα.
284
00:16:55,610 --> 00:16:56,710
Μπορώ να εξηγήσω, βλ.
285
00:16:56,850 --> 00:16:59,650
Μάγοι, μαθητές μάγοι,
286
00:16:59,790 --> 00:17:04,020
επισκεπτόμενοι γονείς,
καλικάντζαροι και καλικάντζαροι, Λάρι,
287
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
καλωσορίσατε στο Wiz Tech
Τελικοί 12-Ball.
288
00:17:07,860 --> 00:17:09,450
Ο πρώτος μας ανταγωνιστής.
289
00:17:09,930 --> 00:17:13,460
Λοιπόν, τι να πω;
Το όνομά του τα λέει όλα.
290
00:17:13,600 --> 00:17:17,330
Τζέρκο Φίνιξ.
291
00:17:28,850 --> 00:17:34,110
Και νέος στο άθλημα
και σοβαρή απειλή,
292
00:17:34,250 --> 00:17:36,620
παρόλο που δεν του μοιάζει.
293
00:17:36,760 --> 00:17:40,210
Τζάστιν Ρούσο.
294
00:17:45,560 --> 00:17:46,620
Γεια σου μαμά.
295
00:17:47,300 --> 00:17:49,630
Κοίτα. Μας κουνάει το χέρι.
296
00:17:49,770 --> 00:17:51,570
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
297
00:17:51,700 --> 00:17:54,100
Κι εγώ σε αγαπώ.
298
00:17:54,810 --> 00:17:57,740
Τι κάνει εδώ;
Του είπα να μην παίξει.
299
00:17:57,880 --> 00:17:59,610
Πρέπει να είστε πιο υποστηρικτικοί
του αδελφού σου.
300
00:17:59,740 --> 00:18:03,180
Προσπαθώ να σώσω τις δυνάμεις του
από την αναρρόφηση ενός ηφαιστείου.
301
00:18:03,880 --> 00:18:07,150
Πρέπει πραγματικά να την πάρουμε
σε ένα μάθημα δημιουργικής γραφής.
302
00:18:07,520 --> 00:18:09,750
- Τι κάνεις?
- Η δόκτωρ Ευλίνη μου έκανε ξόρκι.
303
00:18:09,890 --> 00:18:11,820
Δεν μπορώ να ρωτήσω...
304
00:18:12,690 --> 00:18:14,680
Πρώτη εξυπηρέτηση, Russo.
305
00:18:24,200 --> 00:18:26,830
Πρέπει να χάσει. Χάσε, Τζάστιν, έχασε.
306
00:18:26,970 --> 00:18:28,630
Άλεξ.
307
00:18:31,980 --> 00:18:33,710
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
308
00:18:33,850 --> 00:18:35,400
Μπράβο, γιε μου.
309
00:18:43,860 --> 00:18:45,190
Κράτα το μάτι σου στις μπάλες.
310
00:18:45,320 --> 00:18:46,590
Μου λείπει.
311
00:18:48,690 --> 00:18:50,790
Μπορεί κάποιος να με σταματήσει;
312
00:18:54,630 --> 00:18:56,930
Θεέ μου, είναι μέχρι 1 1 μπάλες.
313
00:18:57,070 --> 00:18:58,930
Κανείς δεν έχει φτάσει στα 12 πριν.
314
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
Η 12η μπάλα. Απόκτησέ το, Τζάστιν.
315
00:19:23,060 --> 00:19:26,690
Έχουμε νικητή.
316
00:19:27,300 --> 00:19:30,130
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο αδερφός μου είναι πρωταθλητής.
317
00:19:30,670 --> 00:19:33,040
Συγχαρητήρια, Τζάστιν Ρούσο.
318
00:19:33,170 --> 00:19:37,230
Είσαι ο καλύτερος παίκτης των 12 σφαιρών
σε ολόκληρο το σχολείο.
319
00:19:37,380 --> 00:19:38,810
Τι θα κανεις τωρα?
320
00:19:38,940 --> 00:19:41,740
Θα πάω στη Χώρα του Ηφαιστείου.
321
00:19:43,380 --> 00:19:46,010
Σίγουρα είσαι.
322
00:19:48,020 --> 00:19:49,080
Αυτό είναι. Τελείωσε.
323
00:19:49,220 --> 00:19:52,050
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Δεν μπορώ να νικήσω τον Evilini.
324
00:19:52,190 --> 00:19:54,390
Ο Τζάστιν θα χάσει τις δυνάμεις του.
325
00:19:54,530 --> 00:19:56,790
Σε ποιον μιλάς γλυκιά μου;
326
00:19:57,260 --> 00:19:58,960
Οχι τώρα.
327
00:19:59,560 --> 00:20:01,050
Εδώ είναι μια ιδέα.
328
00:20:01,200 --> 00:20:03,860
Μιλάω στον εαυτό μου.
329
00:20:04,000 --> 00:20:06,700
Κάποιοι είναι κακοί, άλλοι είναι ευγενικοί
Τώρα όμως πρέπει όλοι να πουν τη γνώμη τους
330
00:20:08,540 --> 00:20:10,800
Είναι λοιπόν ο Τζάστιν.
331
00:20:11,810 --> 00:20:16,210
Θα τον πάω στο ηφαίστειο
και να εξαντλήσω τις δυνάμεις του για τον εαυτό μου.
332
00:20:16,350 --> 00:20:17,610
Γιατί το λέω αυτό;
333
00:20:17,750 --> 00:20:19,310
Ωχ όχι. Ένα ξόρκι αλήθειας.
334
00:20:19,850 --> 00:20:22,550
Όλοι θα ακούσουν το σχέδιό μου να γίνω
ο πιο ισχυρός μάγος.
335
00:20:22,690 --> 00:20:23,980
Σταμάτα να μιλάς.
336
00:20:24,120 --> 00:20:25,250
Ασφάλεια.
337
00:20:30,600 --> 00:20:32,460
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.
338
00:20:32,600 --> 00:20:34,930
Πήγες σε πολλά
να βοηθήσεις τον αδερφό σου,
339
00:20:35,070 --> 00:20:37,230
και κατέβασες τον Ευλίνη.
340
00:20:37,940 --> 00:20:41,100
Όταν κάνετε αίτηση μόνοι σας,
μπορείς να πετύχεις πολλά περισσότερα από όσα νομίζεις.
341
00:20:41,540 --> 00:20:43,010
- Υποθέτω ότι μπορώ.
- Γεια σου.
342
00:20:43,580 --> 00:20:44,740
Όταν ήσουν στο Volcanoland,
343
00:20:44,880 --> 00:20:48,070
έτυχε να αγοράσεις μπλουζάκι
στο μέγεθός μου;
344
00:20:49,150 --> 00:20:50,910
Ναι, θα σου το ταχυδρομήσουν.
345
00:20:51,480 --> 00:20:52,710
Κάποια είναι κακά, άλλα είναι ki--
346
00:20:52,850 --> 00:20:55,080
Εντάξει, ίσως δεν το έκανα.
Αλλά την επόμενη φορά, εντάξει;
347
00:20:55,220 --> 00:20:56,410
Εντάξει.
348
00:20:57,660 --> 00:20:59,990
- Ω, Τζάστιν, αγάπη μου, είσαι καλά;
- Ναι.
349
00:21:00,130 --> 00:21:01,520
Χάρη στον Άλεξ.
350
00:21:01,660 --> 00:21:05,030
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το μωρό μου σχεδόν απέκτησε
οι δυνάμεις του εξαντλήθηκαν σε ένα ηφαίστειο.
351
00:21:05,160 --> 00:21:06,460
Ήμασταν πολύ ανήσυχοι.
352
00:21:07,300 --> 00:21:10,760
Μπορείτε ακόμα να κρατήσετε
η ζώνη του πρωταθλήματος, όμως, σωστά;
353
00:21:11,570 --> 00:21:15,370
Άλεξ, χαίρομαι που ήρθες
στο θερινό σχολείο τελικά μαζί μου.
354
00:21:15,510 --> 00:21:17,840
Ευχαριστώ που σταμάτησες την Evilini
από την κλοπή των δυνάμεών μου.
355
00:21:17,980 --> 00:21:19,840
Λοιπόν από εδώ και πέρα, θα με πιστεύεις;
356
00:21:19,980 --> 00:21:22,000
Ξέρεις τι? Εγώ θα.
357
00:21:22,150 --> 00:21:23,910
Νομίζω ότι έχουμε μεγαλώσει πολύ
αυτό το καλοκαίρι.
358
00:21:24,050 --> 00:21:26,950
Ναι κι εγώ.
Ω, έχεις κάτι στο πουκάμισό σου.
359
00:21:27,690 --> 00:21:29,280
Δεν μου αρέσει αυτή τη φορά.
360
00:21:35,030 --> 00:21:37,890
Ναι. Το είδα να έρχεται.
361
00:21:57,550 --> 00:22:00,540
Δεν είναι αυτό το πιο περίεργο πράγμα
έχεις δει ποτέ;
362
00:22:00,690 --> 00:22:02,920
Όχι, είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.
363
00:22:03,050 --> 00:22:05,780
Γιγαντιαία πράγματα τρώνε αυτό που είναι.
364
00:22:05,920 --> 00:22:08,390
Έλα, ποιος δεν είχε αυτό το όνειρο;
365
00:22:10,300 --> 00:22:13,730
Αν ένα γιγάντιο νύχι βγει από τον ουρανό
και αρπάζει ένα από αυτά,
366
00:22:13,870 --> 00:22:16,130
τότε είχα αυτό το όνειρο.
367
00:22:19,470 --> 00:22:21,370
Αυτό είναι περίεργο.
39359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese