Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,610
- Πώς είναι η τελευταία σου μέρα στο σχολείο, Άλεξ;
- Α, σκληρός.
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,380
Τόσος κόσμος υπέγραφε
η επετηρίδα μου, ξέμεινα από το δωμάτιο.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,050
Έπρεπε να πάρω μια δεύτερη επετηρίδα.
4
00:00:12,190 --> 00:00:14,160
Πώς πήρατε μια δεύτερη επετηρίδα;
Έχουν φύγει όλοι.
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,920
Πού είναι η επετηρίδα μου, Άλεξ;
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,260
Έλα, Τζάστιν.
Δεν το υπέγραψε σχεδόν κανείς.
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,030
Και ένας από αυτούς ήσουν εσύ.
8
00:00:22,900 --> 00:00:24,600
Ίσως έκανα χώρο για φίλους.
9
00:00:24,740 --> 00:00:25,860
Σαν ποιόν?
10
00:00:26,470 --> 00:00:28,410
Αντιπρόεδρος Κλέμεντς,
Κόμης ο φρουρός της διάβασης,
11
00:00:28,540 --> 00:00:30,870
η δασκάλα μου της βιολογίας
και όλες οι κυρίες στο μπροστινό γραφείο.
12
00:00:31,010 --> 00:00:33,200
Οπότε βασικά όλοι οι φίλοι σου είναι ενήλικες.
13
00:00:33,340 --> 00:00:36,250
Ναι, ταιριάζω καλύτερα με τους ενήλικες.
Είμαι πολύ ώριμος.
14
00:00:36,380 --> 00:00:38,750
θα αναφέρει ο Τζάστιν Ρούσο
στο Lost and Found;
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,850
έχουμε την κάπα και το φωτόσπαθο σου,
16
00:00:44,690 --> 00:00:47,180
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκαν
που τα έκρυψα.
17
00:01:41,810 --> 00:01:45,540
Ξέρετε πόσο κανονικό ταχυδρομείο οδηγού
μπορεί μερικές φορές να διαρκέσει έως και μια ώρα;
18
00:01:45,680 --> 00:01:48,450
Λοιπόν, τώρα έχουμε WlPS.
19
00:01:48,590 --> 00:01:50,780
Wizard lnstant Parcel Service.
20
00:01:50,920 --> 00:01:53,050
Μπορείτε να στείλετε email άμεσα.
21
00:01:53,730 --> 00:01:55,750
Εννοείς όπως το e-mail;
22
00:01:55,890 --> 00:01:57,290
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
23
00:01:57,430 --> 00:02:00,190
Το κάνεις με αυτό.
24
00:02:00,330 --> 00:02:01,800
Ένα παλιό κλειδί, ουάου.
25
00:02:03,430 --> 00:02:05,600
Εντάξει, κάντε πλάκα, κλόουν,
αλλά προσέξτε αυτό.
26
00:02:05,740 --> 00:02:08,830
Ορίστε, Άλεξ, πάρε αυτό το κλειδί
και πήγαινε εκεί.
27
00:02:08,970 --> 00:02:12,270
Τώρα, ανοίξτε μια υποδοχή αλληλογραφίας πύλης στον αέρα.
28
00:02:12,410 --> 00:02:14,170
Πραγματικά? Εντάξει.
29
00:02:17,620 --> 00:02:21,240
Αν πεις "mailus-αυθόρμητο"
ακολουθούμενο από ένα όνομα ή ένα μέρος,
30
00:02:21,390 --> 00:02:22,480
ο φάκελος θα πάει εκεί.
31
00:02:22,620 --> 00:02:23,810
Ορίστε, στείλτε το στον Justin.
32
00:02:25,460 --> 00:02:27,980
Mailus-αυθόρμητος Τζάστιν Ρούσο.
33
00:02:32,630 --> 00:02:34,530
Δούλεψε. Γεια, αυτό ήταν γρήγορο.
34
00:02:37,970 --> 00:02:39,630
Είναι ένα αγγελιοφόρο περιστέρι
από την Wiz Tech.
35
00:02:39,770 --> 00:02:43,800
Ξέρετε, στην εποχή μου, αυτά ήταν αληθινά.
36
00:02:45,440 --> 00:02:47,410
Με έχουν αποδεχτεί
για το θερινό οικοτροφείο.
37
00:02:47,550 --> 00:02:50,570
Λοιπόν, φυσικά και σε δέχτηκαν.
Ποιος άλλος θα ήθελε να πάει;
38
00:02:50,720 --> 00:02:51,770
Πολλοί άνθρωποι.
39
00:02:51,920 --> 00:02:54,850
Αν μπείτε στη Wiz Tech,
Είσαι ένας παίκτης για την πολιτεία της Τρανσυλβανίας.
40
00:02:54,990 --> 00:02:56,480
Λες να γίνει καλύτερα;
41
00:02:57,020 --> 00:02:58,750
Και ξέρεις το καλύτερο μέρος
σχετικά με τη Wiz Tech;
42
00:02:58,890 --> 00:03:01,950
Έχω ένα ολόκληρο καλοκαίρι μακριά
από εσένα-ξέρεις-ποιος.
43
00:03:02,090 --> 00:03:04,460
Ξέρω ότι εννοείς εμένα.
Και αυτό είναι εντελώς άδικο.
44
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
Φοβερός.
Έι, ας τρομάξουμε ξανά τον Τζάστιν.
45
00:03:22,180 --> 00:03:25,380
Εντάξει, νομίζω ότι έχεις τα πάντα
χρειάζεστε για το Wiz Tech.
46
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
Α, και μάζεψα
τη νέα σου σχολική στολή.
47
00:03:28,520 --> 00:03:30,210
Μια ολοκαίνουργια ρόμπα μάγου.
48
00:03:30,360 --> 00:03:32,410
Ω, όχι, μαμά.
Μεταπήδησαν σε μαύρα μπουρνούζια.
49
00:03:32,560 --> 00:03:35,580
Οι παλιές ρόμπες είναι πολύ επίσημες
για αυτές τις σύγχρονες περιστασιακές εποχές.
50
00:03:36,630 --> 00:03:38,860
Εντάξει, τότε θα ξεμείνουμε
και να σου φέρω ένα μπουρνούζι.
51
00:03:39,260 --> 00:03:41,960
Και πρέπει να τον πάρουμε
λίγο γαλοπούλα για το μακρύ ταξίδι.
52
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
Τζέρι, ο Τζάστιν δεν του αρέσει η γαλοπούλα.
Κάνεις.
53
00:03:45,440 --> 00:03:48,170
Θα μας έκανε κακό
να πάρω λίγο γαλοπούλα;
54
00:03:48,870 --> 00:03:51,870
Γεια σου, Άλεξ, σου έλειψε
ένα μικρό σημείο ακριβώς εκεί.
55
00:03:52,010 --> 00:03:53,200
Τι εννοείς?
56
00:03:53,340 --> 00:03:56,540
Είναι το μόνο σημείο σε αυτό το σπίτι
που δεν έχει όλα τα σκουπίδια σου.
57
00:03:56,680 --> 00:03:59,210
Παίρνουμε τον αδερφό σου για ψώνια,
και μέχρι να επιστρέψουμε,
58
00:03:59,350 --> 00:04:02,410
Περιμένω να έχεις όλα σου τα πράγματα
πίσω στο δωμάτιό σας.
59
00:04:03,050 --> 00:04:05,680
Εντάξει. Έλα, Μαξ,
έχεις πολύ καθάρισμα να κάνεις.
60
00:04:05,820 --> 00:04:06,880
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
61
00:04:07,630 --> 00:04:09,750
Το χάλι σου, η ευθύνη σου.
62
00:04:13,000 --> 00:04:16,630
Φίλε, παίρνω όλα αυτά τα πράγματα πίσω στο δωμάτιό μου
θα κρατήσει για πάντα.
63
00:04:19,070 --> 00:04:20,940
Ή όχι.
64
00:04:24,680 --> 00:04:25,730
Αυτό θα είναι εύκολο.
65
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Απλώς θα στείλω όλα μου τα πράγματα
πίσω στο δωμάτιό μου.
66
00:04:27,780 --> 00:04:31,150
Mailus-αυθόρμητη
Η κρεβατοκάμαρα του Άλεξ Ρούσο.
67
00:04:34,050 --> 00:04:36,110
Γεια, αυτό είναι το πράγμα
σαν ένα μεγάλο κενό.
68
00:04:36,250 --> 00:04:39,750
Ναι.
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το μετακινήσω.
69
00:04:43,390 --> 00:04:45,090
Φοβερός.
Θα τελειώσω σε περίπου πέντε λεπτά.
70
00:04:45,230 --> 00:04:46,990
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα...
71
00:04:51,640 --> 00:04:54,660
Αυτό είναι λίγο πιο καθαρό
από ό,τι πήγαινα.
72
00:04:55,270 --> 00:04:58,440
Θα έσκαγα τώρα,
αλλά δεν ξέρω πού να πάω.
73
00:04:59,210 --> 00:05:00,840
Ο μπαμπάς θα έχει μια αγελάδα.
74
00:05:00,980 --> 00:05:04,510
Και ένα πρόβατο και ένα γουρούνι και ένα κατσίκι
όταν τα βλέπει όλα αυτά.
75
00:05:05,650 --> 00:05:07,410
Κρύβω.
76
00:05:07,750 --> 00:05:09,650
Α, δεν πειράζει.
77
00:05:12,060 --> 00:05:15,150
Αγόρι, μου αρέσει πολύ αυτό το γαλοπούλα.
78
00:05:17,700 --> 00:05:19,860
Σίγουρα όμως με διψάει.
79
00:05:22,070 --> 00:05:24,900
Τερέζα, γιατί δεν μπορώ να ανοίξω το ψυγείο;
80
00:05:25,040 --> 00:05:26,940
Γιατί δεν είναι εκεί.
81
00:05:31,180 --> 00:05:33,080
- Τι έκανες?
-Εγώ...
82
00:05:34,080 --> 00:05:36,270
Μπαμπά, άσε με να το κόψω.
83
00:05:36,410 --> 00:05:38,210
Αυτή η πύλη -
84
00:05:45,020 --> 00:05:47,750
Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο.
85
00:05:47,890 --> 00:05:49,220
Τι θα κάνουμε μαζί σου;
86
00:05:49,590 --> 00:05:52,720
Πρέπει να μάθεις να σταματάς να χρησιμοποιείς μαγεία
ως συντόμευση για τα πάντα.
87
00:05:52,860 --> 00:05:54,260
Είσαι τόσο απείθαρχος.
88
00:05:54,400 --> 00:05:56,130
Γι' αυτό δεν μπορώ να περιμένω
για να φτάσετε στο Wiz Tech,
89
00:05:56,270 --> 00:05:58,900
όπου όλοι είναι πολύ περισσότεροι
σοβαρά για τη μαγεία.
90
00:05:59,040 --> 00:06:02,100
Όλο το καλοκαίρι, θα είμαι στα μαθήματα
που εστιάζουν στην τέχνη της μαγείας
91
00:06:02,240 --> 00:06:04,610
και χρησιμοποιώντας το με σεβασμό,
όπως προορίζεται να είναι.
92
00:06:04,740 --> 00:06:06,640
Σωστά, μπαμπά;
93
00:06:09,710 --> 00:06:12,710
Γιατί με κοιτάτε παιδιά
σαν να σου έδωσα μια ιδέα;
94
00:06:12,850 --> 00:06:14,940
Σε παρακαλώ μη μου πεις
απλά σου έδωσε μια ιδέα.
95
00:06:16,790 --> 00:06:19,420
Μπορεί κάποιος να μου πει ποια είναι η ιδέα;
96
00:06:37,910 --> 00:06:40,500
Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα,
φέρνοντας τον Alex εδώ στη Wiz Tech.
97
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
Ξέρω ότι είχες την καρδιά σου
όταν έφυγες από την αδερφή σου,
98
00:06:43,550 --> 00:06:45,140
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικά καλό για εκείνη.
99
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
Και καλό για όλους μας.
100
00:06:48,290 --> 00:06:50,620
Μην ανησυχείς, Τζάστιν.
Κοιτάξτε αυτό, αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος.
101
00:06:50,760 --> 00:06:53,820
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο Άλεξ
δύσκολα θα δουν ο ένας τον άλλον.
102
00:06:53,960 --> 00:06:56,050
Τζάστιν και Άλεξ Ρούσο;
103
00:06:56,190 --> 00:06:59,220
Είμαι η Δρ Ευλίνη.
Θα είστε και οι δύο στην τάξη μου.
104
00:07:02,170 --> 00:07:04,360
Εδώ είναι τα γυαλιά σας.
105
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Ω γλύκα.
106
00:07:07,840 --> 00:07:10,830
Ξέρεις, με αυτά τα γυαλιά και αυτά
ρόμπα, μου θυμίζεις κάποιον.
107
00:07:10,980 --> 00:07:14,410
Είναι κάτι ο Terry;
Μπάρι κάτι;
108
00:07:14,550 --> 00:07:17,510
Larry κάτι; Α, δεν πειράζει.
109
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
Τι είδους εξουσίες
σου δίνουν αυτά τα γυαλιά;
110
00:07:20,420 --> 00:07:21,480
Κανένας.
111
00:07:21,620 --> 00:07:24,350
Φαίνονται απλά υπέροχα
με τα μαύρα μπουρνούζια.
112
00:07:24,490 --> 00:07:25,920
Εξαιρετική. Είμαστε αξεσουάρ άσχημο.
113
00:07:26,060 --> 00:07:27,990
Μαμά, μπαμπά, μη με αναγκάσεις να μείνω.
114
00:07:28,130 --> 00:07:29,860
Ναι, μην την αναγκάσεις να μείνει.
115
00:07:29,990 --> 00:07:31,830
Ελάτε παιδιά. Ο χρόνος θα πετάξει.
116
00:07:31,960 --> 00:07:34,020
Α, και, Τζάστιν, εδώ είναι το κλειδί της πύλης.
117
00:07:34,170 --> 00:07:36,570
Αν σε νοσταλγήσει,
απλά στείλτε μας ένα σημείωμα.
118
00:07:37,500 --> 00:07:39,830
Τι γίνεται με εμένα; Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κλειδί της πύλης
να σου στείλω ένα σημείωμα;
119
00:07:39,970 --> 00:07:41,910
Σας έχουμε δει αρκετά
και το κλειδί της πύλης.
120
00:07:48,610 --> 00:07:50,840
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Τα παιδιά μας θα πάνε καλά.
121
00:07:50,980 --> 00:07:54,010
Δεν ανησυχώ για τα παιδιά μας.
Ανησυχώ για τα άλλα παιδιά.
122
00:07:54,150 --> 00:07:56,210
Ο Άλεξ είναι εκεί.
123
00:07:57,050 --> 00:07:58,320
Μαξ, τι είναι όλα αυτά;
124
00:07:58,460 --> 00:08:00,150
Λοιπόν, τώρα που είμαι μοναχοπαίδι,
125
00:08:00,290 --> 00:08:02,780
μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά
που ήμασταν πολύ απασχολημένοι για να κάνουμε.
126
00:08:03,230 --> 00:08:04,850
Μπαμπά, με τι θέλεις να ξεκινήσεις;
127
00:08:05,630 --> 00:08:06,760
Υπνάκο.
128
00:08:06,900 --> 00:08:08,990
- Ποδηλασία γύρω από το Central Park;
- Εναν υπνάκο.
129
00:08:09,370 --> 00:08:12,000
- Λοιπόν, τι λέτε...
- Εναν υπνάκο.
130
00:08:12,140 --> 00:08:13,400
- Τζέρι.
- Τι?
131
00:08:13,540 --> 00:08:16,200
Εντάξει. Εντάξει.
132
00:08:16,340 --> 00:08:20,830
Μαξ, ας ξεκινήσουμε με
αυτό που θέλεις να κάνεις περισσότερο.
133
00:08:20,980 --> 00:08:23,140
- Κάμπινγκ.
- Κάμπινγκ;
134
00:08:23,610 --> 00:08:24,740
Αυτό είναι καλό.
135
00:08:25,180 --> 00:08:26,810
Δώσε μου το αυτό.
136
00:08:28,090 --> 00:08:31,180
Ελα τώρα. Είστε η πόλη παιδιά.
137
00:08:31,320 --> 00:08:32,410
Η ιδέα σου να το χοντρίσεις
138
00:08:32,560 --> 00:08:36,050
είναι όταν παραδίδουν κινέζικο φαγητό
χωρίς τα μπισκότα τύχης.
139
00:08:37,030 --> 00:08:39,220
Μπαμπά, το μυρίζεις αυτό;
140
00:08:39,530 --> 00:08:42,090
Μυρίζει πρόκληση.
141
00:08:42,230 --> 00:08:44,960
Με μια υπόδειξη
αμφισβήτηση του ανδρισμού μας.
142
00:08:45,870 --> 00:08:47,600
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να το ζορίσουμε
αν θέλαμε.
143
00:08:47,740 --> 00:08:48,800
Απλώς, δεν το κάνουμε.
144
00:08:48,940 --> 00:08:53,170
Γιατί δεν υπάρχει ερημιά
κάπου εδώ.
145
00:08:53,310 --> 00:08:55,580
Α, λοιπόν, μπορούμε να κατασκηνώσουμε στη βεράντα.
146
00:08:55,710 --> 00:08:56,810
Ταράτσα?
147
00:08:56,950 --> 00:09:00,780
Ένα βράδυ εκεί έξω μπορεί επίσης να είναι
ένα επεισόδιο του Survivor για εσάς τους δύο.
148
00:09:00,920 --> 00:09:01,980
Ω! ναι?
149
00:09:02,120 --> 00:09:03,450
- Θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε ένα...
- Δύο.
150
00:09:03,590 --> 00:09:06,790
- Τρεις διανυκτερεύσεις στη βεράντα.
- Ή ακόμα και μια ολόκληρη εβδομάδα.
151
00:09:06,920 --> 00:09:10,290
Νομίζω ότι τρεις νύχτες θα το κάνουν, φίλε.
152
00:09:10,430 --> 00:09:13,160
Εντάξει, κατασκηνωτές.
Τρεις νύχτες στη βεράντα.
153
00:09:13,300 --> 00:09:15,290
Μπαίνεις μέσα, χάνεις.
154
00:09:15,430 --> 00:09:17,030
- Είσαι πάνω.
- Ναι.
155
00:09:17,170 --> 00:09:18,230
Ωραία παιδιά.
156
00:09:18,370 --> 00:09:21,930
Απολαύστε τα πάντα Μητέρα Φύση
έχει να προσφέρει.
157
00:09:26,910 --> 00:09:28,310
Εσύ εκεί, στη βεράντα.
158
00:09:28,450 --> 00:09:32,780
Έχετε δει έναν σωματώδη άνδρα, στα τέλη της δεκαετίας του '30,
τρέχοντας με ένα τσουβάλι γεμάτο λεφτά;
159
00:09:33,320 --> 00:09:34,380
Οχι.
160
00:09:34,520 --> 00:09:37,150
- Είσαι κλειδωμένος;
- Οχι.
161
00:09:37,290 --> 00:09:40,280
Έχει τον ανδρισμό σου
αμφισβητήθηκε;
162
00:09:40,420 --> 00:09:42,120
- Ναί.
- Ναί.
163
00:09:42,830 --> 00:09:45,630
Υπομονή, παιδιά.
164
00:09:51,870 --> 00:09:52,930
Οποιοσδήποτε?
165
00:09:54,240 --> 00:09:55,500
Οποιοσδήποτε?
166
00:09:58,210 --> 00:09:59,270
Ευχαριστώ γιατρέ Ευελίνη.
167
00:09:59,410 --> 00:10:01,640
Αυτό θα ήταν
η Λιθουανική θανατηφόρα λάμπα,
168
00:10:01,780 --> 00:10:04,210
γνωστοί για το ανακόντα τους
ηλεκτρικά καλώδια.
169
00:10:04,350 --> 00:10:05,410
Εξοχος.
170
00:10:05,550 --> 00:10:08,680
Προσοχή λοιπόν όλοι.
171
00:10:09,390 --> 00:10:11,050
Αυτό ακουγόταν τρομακτικό.
172
00:10:12,520 --> 00:10:13,820
Topnotch, Russo.
173
00:10:13,960 --> 00:10:16,430
Πραγματικά έχεις καταλάβει
σε δηλητηριώδη έπιπλα.
174
00:10:16,560 --> 00:10:18,260
Δεν συμφωνείς, τάξη;
175
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
- Ωραία, Ρούσο.
- Καλή δουλειά.
176
00:10:20,060 --> 00:10:22,260
Τι? Μόνο ένα μπαρ
στον κόσμο των μάγων;
177
00:10:22,400 --> 00:10:24,030
Αυτό βρωμάει.
178
00:10:25,600 --> 00:10:28,130
- Θα το πάρω.
- Εντάξει.
179
00:10:28,270 --> 00:10:30,500
Μη διστάσετε να προσθέσετε τον αριθμό σας
για να μην χάσουμε την επαφή.
180
00:10:30,640 --> 00:10:32,670
Ναι, εντάξει.
181
00:10:37,850 --> 00:10:39,910
Τι συμβαίνει με εσάς και τα μικροσκοπικά πράγματα;
182
00:10:40,050 --> 00:10:44,390
Ω, προέρχομαι από μια οικογένεια γιγάντων,
αλλά είμαι κάπως η ταραχώδης.
183
00:10:44,520 --> 00:10:47,690
Έτσι, η μαμά και ο μπαμπάς με περιβάλλουν
με μικροσκοπικά πράγματα
184
00:10:47,830 --> 00:10:50,290
για να μην μελανιάσει η αυτοεκτίμησή μου.
185
00:10:50,900 --> 00:10:52,450
Και είσαι εντάξει με αυτό;
186
00:10:52,600 --> 00:10:56,160
Φυσικά, εκτός από αυτό το μικροσκοπικό εσώρουχο
οδηγεί πολύ.
187
00:11:01,740 --> 00:11:04,230
Είμαι ο Χιου. Χιου Νόρμους.
188
00:11:04,980 --> 00:11:07,000
Όχι πραγματικά.
189
00:11:08,010 --> 00:11:10,450
Λοιπόν, αυτός ο νέος τύπος, ο Τζάστιν,
είναι πολύ ωραίο, ε;
190
00:11:10,580 --> 00:11:12,110
Ναι, το πιο κουλ.
191
00:11:12,250 --> 00:11:13,550
- Παρακολουθήσουν αυτό.
- Εντάξει.
192
00:11:13,680 --> 00:11:17,120
Όχι μόνο είναι γνωστό
για τους εξαιρετικά δηλητηριώδεις ατμούς του,
193
00:11:17,250 --> 00:11:20,620
καταπίνει και τα θύματά του.
194
00:11:22,790 --> 00:11:25,320
Αυτό θα ήταν
την καρέκλα Brustromian Beanbag.
195
00:11:25,460 --> 00:11:27,760
Εντυπωσιακό, Ρώσο.
196
00:11:41,910 --> 00:11:44,010
''Αγάπη, Άλεξ.''
197
00:11:44,150 --> 00:11:45,740
Ναι.
198
00:11:46,550 --> 00:11:50,780
Δεσποινίς Ρούσο,
Έχω την αίσθηση ότι είσαι πολύ απείθαρχος
199
00:11:50,920 --> 00:11:53,820
να εκτιμήσουν
τι έχει να προσφέρει η Wiz Tech.
200
00:11:54,560 --> 00:11:58,720
Και έχω την αίσθηση ότι εσείς οι άνθρωποι
εδώ στο Wiz Tech μην με καταλάβετε.
201
00:12:01,370 --> 00:12:03,860
Ίσως αυτό να τραβήξει την προσοχή σας.
202
00:12:11,210 --> 00:12:14,040
Αυτά τα J είναι σαν αγκίστρια ψαριών.
203
00:12:14,910 --> 00:12:18,310
Το καλοκαίρι μόλις ξεκίνησε, Ρούσο.
204
00:12:25,990 --> 00:12:28,360
Γεια, Τζάστιν.
Πώς σας φάνηκε το εκρηκτικό μου σημείωμα;
205
00:12:28,490 --> 00:12:30,860
Νόμιζα ότι ήταν έκρηξη.
206
00:12:32,460 --> 00:12:33,520
Λοιπόν, κανείς άλλος δεν το έκανε.
207
00:12:33,660 --> 00:12:36,220
Το τσάκισμα μαζί μου δεν προέκυψε
όπως νόμιζες, το έκανες;
208
00:12:36,370 --> 00:12:39,930
Όλοι εδώ γύρω πιστεύουν ότι είμαι κουλ
και νομίζουν ότι είσαι χαμένος.
209
00:12:40,070 --> 00:12:41,540
Ένας χαμένος; Για τι πράγμα μιλάς?
210
00:12:41,670 --> 00:12:44,870
Οι άνθρωποι αγαπούν να κάνουν παρέα μαζί μου.
Γεια, ποιος θέλει να γευματίσει μαζί μου;
211
00:12:45,010 --> 00:12:47,480
- Ηττημένος.
- Ηττημένος, όχι.
212
00:12:48,910 --> 00:12:50,640
Θα έχω μεσημεριανό μαζί σου.
213
00:12:50,780 --> 00:12:55,810
Ελπίζω να σου αρέσει το baby καλαμπόκι,
baby καρότα και μικροσκοπικές κούπες με χυμό.
214
00:12:56,390 --> 00:12:58,510
Ναι, διασκεδάστε με τον πολύ μικροσκοπικό γίγαντα.
215
00:13:00,760 --> 00:13:03,390
Ω! ναι? Λοιπόν, ας δούμε πόσο μεγάλος άνθρωπος
στην πανεπιστημιούπολη ταιριάζει με αυτό.
216
00:13:03,530 --> 00:13:06,000
Από το πηγούνι μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών,
ένας κορμός ελέφαντα μεγαλώνει.
217
00:13:09,200 --> 00:13:11,230
Ρούσο!
218
00:13:15,010 --> 00:13:18,240
Αυτό πραγματικά δεν προοριζόταν για σένα. Συγνώμη.
219
00:13:22,750 --> 00:13:25,010
Αλλά προφανώς αυτό προορίζεται για μένα.
220
00:13:37,700 --> 00:13:40,820
- Έχεις τέσσερα;
- ΠΗΓΑΙΝΕ για ΨΑΡΕΜΑ.
221
00:13:42,170 --> 00:13:43,220
Έχεις δύο;
222
00:13:44,640 --> 00:13:46,260
ΠΗΓΑΙΝΕ για ΨΑΡΕΜΑ.
223
00:13:54,510 --> 00:13:57,140
Δεν ψαρεύω σε αυτή τη λίμνη.
224
00:14:06,660 --> 00:14:11,120
Κάλεσα τον Τζάστιν Ρούσο
όπως ζητήσατε, γιατρέ Ευλίνη.
225
00:14:22,870 --> 00:14:24,100
Ήθελες να με δεις;
226
00:14:24,240 --> 00:14:26,270
Ναί. Σηκώστε το Bidaddle.
227
00:14:27,780 --> 00:14:29,210
Γιατί;
228
00:14:30,310 --> 00:14:31,750
Τι? Τι...
229
00:14:32,250 --> 00:14:33,680
Ακριβώς όπως νόμιζα.
230
00:14:34,490 --> 00:14:37,580
Έχει γραφτεί τόσο ωραία
Οι παίκτες 12 μπάλων μετατρέπονται σε μεγάλους μάγους.
231
00:14:37,720 --> 00:14:40,660
Και μπορεί να είσαι ένας.
232
00:14:41,890 --> 00:14:43,860
Τι λέγαμε;
233
00:14:44,860 --> 00:14:45,920
Δώδεκα μπάλα.
234
00:14:46,060 --> 00:14:47,690
Τι είναι το 12 ball; Μοιάζει με πινγκ-πονγκ.
235
00:14:47,830 --> 00:14:49,030
Δεν θυμίζει τίποτα το πινγκ-πονγκ.
236
00:14:50,030 --> 00:14:51,900
Αυτές οι μπάλες προστίθενται μία προς μία
237
00:14:52,040 --> 00:14:55,230
με τον στόχο
από 12 που παίζονται ταυτόχρονα.
238
00:14:55,370 --> 00:14:59,370
Μόνο ένας μαθητής έχει φτάσει ποτέ
1 1 μπάλες εδώ στο Wiz Tech.
239
00:14:59,510 --> 00:15:01,940
- Ποιος είναι αυτός?
- Jerko Phoenix.
240
00:15:02,080 --> 00:15:05,340
Θα τον γνωρίσεις εν καιρώ, αγόρι μου.
241
00:15:05,480 --> 00:15:06,570
Εγκαίρως.
242
00:15:08,950 --> 00:15:11,080
Αυτό ακουγόταν μυστηριώδες.
243
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
Τι λες? Είστε έτοιμοι;
244
00:15:14,220 --> 00:15:17,660
είμαι. Είμαι στο ύψος της πρόκλησης.
245
00:15:22,170 --> 00:15:24,070
Θα πάρω λίγο νερό.
246
00:16:03,870 --> 00:16:05,100
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
247
00:16:05,240 --> 00:16:06,870
Είναι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ.
248
00:16:07,410 --> 00:16:09,680
Είσαι ο χειρότερος καλύτερος φίλος όλων των εποχών.
249
00:16:10,780 --> 00:16:12,980
Περίμενε Άλεξ.
250
00:16:14,390 --> 00:16:18,720
Κύριε Ρούσο, ήρθε η ώρα για εσάς
για να αντιμετωπίσει τον καλύτερο παίκτη των 12 σφαιρών
251
00:16:18,860 --> 00:16:21,450
εδώ στο Wiz Tech
σε μια μη δεσμευτική διαμάχη.
252
00:16:31,570 --> 00:16:33,060
Τζάστιν Ρούσο, γνωριμία...
253
00:16:33,200 --> 00:16:35,190
Τζέρκο Φίνιξ.
254
00:16:35,340 --> 00:16:36,400
Τζέρκο;
255
00:16:36,540 --> 00:16:38,170
Αυτό πρέπει να είναι ένα σκληρό όνομα
να μεγαλώσει με.
256
00:16:38,310 --> 00:16:39,940
Είχα μια ξαδέρφη που ονομαζόταν Κιμ.
257
00:16:40,080 --> 00:16:43,070
Λοιπόν, ο Kim ήταν τύπος,
οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορείς να φανταστείς ανθρώπους...
258
00:16:43,210 --> 00:16:44,440
Αρκετά.
259
00:16:46,120 --> 00:16:51,110
Καλύτερα να σας προειδοποιήσω ότι σκοπεύω να κερδίσω
ο τίτλος του Mr. 12 Ball.
260
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
Τι συμβαίνει με το μάτι σου;
261
00:16:55,330 --> 00:16:56,550
Ατύχημα με δώδεκα μπάλα;
262
00:16:58,500 --> 00:17:00,360
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το μάτι μου.
263
00:17:01,900 --> 00:17:05,560
Αυτό με βγάζει από το να φοράω
αυτά τα ηλίθια γυαλιά.
264
00:17:27,830 --> 00:17:30,450
Όλη τη νύχτα βρέχει
και τρώνε πάλι αγριόχορτα.
265
00:17:30,590 --> 00:17:32,790
Αυτό είναι. Τέλος παιχνιδιού.
266
00:17:40,840 --> 00:17:42,570
Βοήθεια! Μέγιστη!
267
00:17:42,710 --> 00:17:45,300
- Τζέρι, βοήθεια!
- Μαμά, είσαι καλά;
268
00:17:45,440 --> 00:17:47,540
- Τι συνέβη?
- Είδα έναν αρουραίο.
269
00:17:47,680 --> 00:17:49,700
Είναι κάτω από τον καναπέ. Είδα έναν αρουραίο.
270
00:17:49,850 --> 00:17:51,470
Ενας αρουραίος?
271
00:17:54,950 --> 00:17:58,180
Εσείς παιδιά. Βοήθεια τώρα.
272
00:17:59,420 --> 00:18:01,020
Αλλά...
273
00:18:05,900 --> 00:18:08,420
Είναι κάτω από...; Εντάξει.
274
00:18:14,640 --> 00:18:15,830
Λοιπόν, η ουρά μοιάζει με α--
275
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
Ένας αρουραίος, Τζέρι. Είναι ένας αρουραίος.
276
00:18:22,210 --> 00:18:24,200
Αυτό είναι. Δεν μπορείτε να μείνετε
εκεί έξω πια.
277
00:18:24,350 --> 00:18:25,610
Εσείς κερδίζετε.
278
00:18:26,050 --> 00:18:27,450
Σε χρειάζομαι εδώ μέσα.
279
00:18:27,580 --> 00:18:30,580
Ευχαριστώ. Μαξ, το κάμπινγκ τελείωσε.
280
00:18:30,720 --> 00:18:32,690
Πρέπει να είμαστε εδώ μέσα
για να προστατέψουμε τη μικρή μας κυρία.
281
00:18:33,620 --> 00:18:35,150
Ξέρεις πόσο αδύναμες μπορεί να είναι οι γυναίκες.
282
00:18:35,630 --> 00:18:37,360
- Μην το πιέζεις.
- Συγνώμη.
283
00:18:41,970 --> 00:18:44,660
Πρέπει να βάλω πίσω αυτόν τον μικρό
στο φυσικό του περιβάλλον.
284
00:18:44,800 --> 00:18:46,670
Το μετρό.
285
00:18:48,540 --> 00:18:51,100
Γεια, μαμά, αυτή ήταν πραγματικά μια πατάτα,
δεν ήταν;
286
00:18:51,240 --> 00:18:52,670
Ναι.
287
00:18:52,810 --> 00:18:55,680
Έχεις άλλο;
Γιατί πεινάω.
288
00:18:55,810 --> 00:18:58,750
Σίγουρα μωρό μου. Πώς θέλετε τον αρουραίο σας;
Πουρέ ή τηγανητό;
289
00:19:26,810 --> 00:19:28,110
Και αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη;
290
00:19:28,250 --> 00:19:30,510
Ναι είμαι.
291
00:19:33,180 --> 00:19:34,880
Άλεξ.
292
00:19:35,020 --> 00:19:37,250
Τι κάνεις? Είναι νύχτα για μπάνιο.
293
00:19:39,190 --> 00:19:42,450
Α, κουβεντιάζω με την πόρτα.
294
00:19:42,590 --> 00:19:44,750
Γεια, Τζάστιν,
ξέρεις το κλειδί πύλης που σου έδωσε ο μπαμπάς;
295
00:19:44,900 --> 00:19:46,730
Το χρειάζομαι.
Θέλω να στείλω κάτι σπίτι.
296
00:19:46,860 --> 00:19:48,460
Εντάξει.
297
00:19:48,970 --> 00:19:51,630
Περίμενε. Γιατί έχεις τη βαλίτσα σου;
298
00:19:52,700 --> 00:19:55,040
Θέλω μόνο τη μαμά
να μου πλύνει λίγο.
299
00:19:55,170 --> 00:19:57,610
Γεια, προσπαθείς
να στείλεις τον εαυτό σου σπίτι.
300
00:19:57,740 --> 00:20:00,870
Εντάξει. Λοιπόν, τι σε νοιάζει;
Αγαπάτε όλη τη δουλειά σε αυτό το μέρος.
301
00:20:01,010 --> 00:20:02,380
Δεν το αντέχω. Είμαι έξω από εδώ.
302
00:20:02,950 --> 00:20:06,640
- Άλεξ, δεν μπορείς να φύγεις.
- Ω! ναι? Κοίτα με.
303
00:20:08,390 --> 00:20:11,050
Mailus-αυθόρμητο σπίτι Russo.
304
00:20:12,190 --> 00:20:13,320
Άλεξ.
305
00:20:16,660 --> 00:20:17,890
Ορίστε, Χιου.
306
00:20:18,030 --> 00:20:19,890
Εκτιμώ τη βοήθεια με την αλληλογραφία.
307
00:20:20,030 --> 00:20:22,830
Ω, καλώς ήρθες.
Αλλά είναι λίγο μοναχικό.
308
00:20:22,970 --> 00:20:25,960
Εύχομαι στον νέο μου φίλο Alex
θα έπεφτε μια στο τόσο.
309
00:20:29,010 --> 00:20:32,460
Γεια σε όλους. Είμαι κολλημένος.
310
00:20:33,480 --> 00:20:35,070
- Άλεξ.
- Άλεξ.
311
00:20:35,210 --> 00:20:36,870
Όλη η αλληλογραφία περνάει από την Δρ.
312
00:20:37,010 --> 00:20:38,850
Υποθέτω ότι το ξέρεις τώρα.
313
00:20:40,580 --> 00:20:42,280
Άλεξ Ρούσο.
314
00:20:42,420 --> 00:20:46,750
Προσπαθώντας να τρέξετε αντί να κοιτάξετε προς τα πάνω
στις προκλήσεις της Wiz Tech;
315
00:20:46,890 --> 00:20:51,850
Μπορώ να δω ότι θα πρέπει να αποσυρθώ
ο παλιός κάδος πειθαρχίας.
316
00:20:53,230 --> 00:20:54,820
Ο ΠΟΥ?
317
00:21:02,510 --> 00:21:03,730
Α, δεν αστειευόταν.
318
00:21:03,870 --> 00:21:06,740
Υπάρχει πραγματικά ένας κάδος πειθαρχίας.
319
00:21:07,480 --> 00:21:08,810
Το μισώ αυτό το μέρος.
320
00:21:08,950 --> 00:21:11,040
Συνεχίστε το τρίψιμο.
321
00:21:14,050 --> 00:21:15,680
Είστε σίγουροι ότι έχετε το μήνυμα;
322
00:21:15,820 --> 00:21:17,680
Ναί.
323
00:21:17,820 --> 00:21:20,260
Καλός.
Μετά πάρε το κατευθείαν στη μητέρα μου.
324
00:21:20,390 --> 00:21:22,620
Επιτέλους θα είναι περήφανη για μένα.
325
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
Πήγαινε τώρα, αγγελιοφόρος.
326
00:21:24,800 --> 00:21:26,920
Φλοπ σαν τον άνεμο.
327
00:21:31,470 --> 00:21:33,330
Γεια, μόλις έτριψα εκεί.
328
00:21:33,700 --> 00:21:38,070
Αγαπητή μαμά, μετά το τουρνουά των 12 σφαιρών
αποκαλύπτει τον καλύτερο νεαρό μάγο,
329
00:21:38,210 --> 00:21:41,370
Θα εξαντλήσω τις δυνάμεις αυτού του μάγου
και να τα πάρω για μένα,
330
00:21:41,510 --> 00:21:44,500
κάνοντας με
ο πιο ισχυρός μάγος όλων των εποχών.
331
00:21:44,650 --> 00:21:47,050
Αγάπη, Mary Beth Evilini.
332
00:21:49,350 --> 00:21:51,720
Ο Τζάστιν θα εξαντλήσει τις δυνάμεις του.
333
00:21:54,660 --> 00:21:57,290
Αυτό το μέρος είναι μια παράξενη παράσταση.
334
00:21:59,400 --> 00:22:00,450
Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε,
335
00:22:00,600 --> 00:22:02,160
Με έχουν αποδεχτεί
για θερινό σχολείο.
336
00:22:02,300 --> 00:22:04,200
Σε παρακαλώ μη μου πεις
απλά σου έδωσε μια ιδέα.
337
00:22:04,330 --> 00:22:07,500
- Μαμά, μπαμπά, μη με αναγκάσεις να μείνω.
- Ναι, μην την αναγκάσεις να μείνει.
338
00:22:07,640 --> 00:22:11,700
Προσπαθώντας να τρέξετε αντί να κοιτάξετε προς τα πάνω
στις προκλήσεις της Wiz Tech;
339
00:22:13,580 --> 00:22:16,880
Έχει γραφτεί τόσο ωραία
Οι παίκτες 12 μπάλων μετατρέπονται σε μεγάλους μάγους.
340
00:22:17,950 --> 00:22:19,640
Είναι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ.
341
00:22:19,780 --> 00:22:21,840
Ο Τζάστιν θα εξαντλήσει τις δυνάμεις του.
342
00:22:21,990 --> 00:22:25,250
Προσοχή λοιπόν όλοι.
35673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof