Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,780 --> 00:00:12,340
Εντάξει, μικροί μου τσακωτοί της ιστορίας,
αρκετή φασαρία.
2
00:00:13,420 --> 00:00:16,390
Ας ξεκινήσουμε το μάθημα της Πέμπτης
όπως κάνουμε πάντα:
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,320
Με προφορικό ποπ κουίζ.
4
00:00:18,460 --> 00:00:22,120
Ω Θεέ μου. Είναι το ποπ κουίζ της Πέμπτης
έχουμε κάθε Πέμπτη.
5
00:00:22,260 --> 00:00:24,860
Είμαι εντελώς απροσδόκητος.
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,860
Χωρίς ιδιαίτερη παραγγελία:
Γουέντι Μποτ, σήκωσες.
7
00:00:28,300 --> 00:00:30,930
Ο Γαλλικός και ο Ινδικός Πόλεμος
πολεμήθηκε από τρεις ομάδες ανθρώπων.
8
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Ονομάστε δύο από αυτούς.
9
00:00:33,810 --> 00:00:35,740
Ο Γάλλος ήταν σίγουρα ένας.
10
00:00:35,870 --> 00:00:39,240
Και το άλλο,
Απλώς θα μαντέψω, Ινδιάνοι;
11
00:00:39,380 --> 00:00:40,970
Εξοχος.
12
00:00:42,950 --> 00:00:45,640
Nellie Rodriguez. Σειρά σου.
13
00:00:46,490 --> 00:00:50,820
Ποια χρονιά ξεκίνησε ο πόλεμος του 1812;
14
00:00:51,720 --> 00:00:55,020
Θεέ μου, σπούδασα για αυτό.
15
00:00:56,300 --> 00:00:59,260
- 1812;
- Άλλος ένας νικητής.
16
00:01:01,370 --> 00:01:02,700
Άλεξ Ρούσο.
17
00:01:04,900 --> 00:01:07,170
Το Δόγμα Μονρόε.
Τι είναι αυτό? Πότε πέρασε;
18
00:01:07,310 --> 00:01:09,430
Και παρακαλώ δώστε
ένα επιχείρημα δύο λεπτών που το υπερασπίζεται.
19
00:01:10,910 --> 00:01:13,640
Περίμενε. Οι άλλες δύο ερωτήσεις
είχαν τις απαντήσεις μέσα τους.
20
00:01:13,780 --> 00:01:14,940
Η ερώτησή μου υποτίθεται ότι είναι:
21
00:01:15,080 --> 00:01:16,980
Το Δόγμα Μονρόε,
ποιανού είναι το δόγμα;
22
00:01:17,120 --> 00:01:21,990
Θα έλεγα "Μονρό" και θα έλεγες,
''Yipee-dilly-lily, καλή μου, λίγη γλυκιά''.
23
00:01:25,090 --> 00:01:28,580
Ω, Άλεξ. Σίγουρα δεν είσαι
ο αδελφός σου Τζάστιν.
24
00:01:28,730 --> 00:01:31,060
Όχι, δεν είμαι. Είμαι πιο χαριτωμένος, πιο διασκεδαστικό να μιλάς
25
00:01:31,200 --> 00:01:33,720
και δεν έχω οδοντικό νήμα
σε μια μπρελόκ.
26
00:01:33,870 --> 00:01:35,600
Ναι, το κάνω.
27
00:01:38,140 --> 00:01:40,370
Ο Τζάστιν το έφτιαξε για μένα.
28
00:01:40,510 --> 00:01:43,740
Ω, Τζάστιν. Αυτές ήταν εποχές.
29
00:01:45,240 --> 00:01:47,800
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Με συγκρίνει με τον Τζάστιν.
30
00:01:47,950 --> 00:01:50,970
ξέρω.
Είναι τόσο δύσκολο να ανταποκριθείς στον Justin.
31
00:01:51,120 --> 00:01:55,020
Είναι έξυπνος και όμορφος,
και έχει τα πιο υγιή ούλα.
32
00:01:55,150 --> 00:01:56,780
- εννοώ...
- Εντάξει, κατάλαβα, κάνει οδοντικό νήμα.
33
00:01:56,920 --> 00:01:58,390
Ας τον κάνουμε πρόεδρο.
34
00:02:51,510 --> 00:02:55,780
Πως ήταν το σχολείο σήμερα?
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να μαντέψω ποιος βρέθηκε στο πρόβλημα;
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
Λοιπόν, έχω μια δύσκολη ερώτηση κουίζ
λόγω του Τζάστιν,
36
00:03:01,420 --> 00:03:03,120
μπήκε σε μπελάδες λόγω του Τζάστιν,
37
00:03:03,260 --> 00:03:06,710
και προσλήφθηκε από τη μαθηματική ομάδα
λόγω του Τζάστιν.
38
00:03:07,930 --> 00:03:09,190
Τι χαμογελάς;
39
00:03:09,330 --> 00:03:12,160
Είχα μια πολύ πιο παραγωγική μέρα
απ' όσο κατάλαβα.
40
00:03:14,830 --> 00:03:16,100
Εντάξει.
41
00:03:16,240 --> 00:03:20,070
Το σημερινό μάθημα είναι για τα τζίνι.
42
00:03:20,210 --> 00:03:21,970
Ω, ξέρω μια Jeannie.
43
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
Jeannie Kowalski.
44
00:03:24,840 --> 00:03:27,440
Δεν αρέσει στα Jeannies
όταν τα χτυπάς στο αυτί.
45
00:03:29,110 --> 00:03:30,550
Αυτό είναι το μάθημα νούμερο ένα.
46
00:03:31,450 --> 00:03:33,320
Όχι, μάθημα νούμερο ένα
είναι αφήστε το κορίτσι ήσυχο.
47
00:03:33,450 --> 00:03:34,710
Είναι μεγαλύτερη από σένα.
48
00:03:35,750 --> 00:03:39,320
Και το δεύτερο μάθημα
είναι για τζίνι που ζουν σε μια λάμπα.
49
00:03:39,460 --> 00:03:42,550
Και είναι οι απατεώνες
του κόσμου των μάγων.
50
00:03:42,690 --> 00:03:45,160
Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι θα σας εκπληρώσει τρεις ευχές.
51
00:03:45,300 --> 00:03:46,790
Το κάνουν, αλλά δέχονται την επιθυμία σου
52
00:03:46,930 --> 00:03:50,130
και το στρίβουν σε κάτι
εύχεσαι να μην το ευχηθείς ποτέ.
53
00:03:50,570 --> 00:03:52,040
Είναι τζίνι ο Άλεξ;
54
00:03:54,170 --> 00:03:56,000
Όχι, είναι απλώς η μεγαλύτερη αδερφή σου.
55
00:03:56,140 --> 00:03:58,540
Αλλά καλά, Μαξ.
Καταλαβαίνετε την έννοια.
56
00:04:00,280 --> 00:04:03,080
Κανένα τζίνι δεν μπορεί να με ξεγελάσει. Θα τους έβαζα να ευχηθούν
ότι δεν με γνώρισαν ποτέ.
57
00:04:03,220 --> 00:04:05,780
Δεν χρειάζεται να είσαι τζίνι
να ευχηθώ να μην σε γνωρίσω ποτέ.
58
00:04:07,190 --> 00:04:09,090
Έτσι θα πάρουμε
αυτό το τζίνι έξω ή τι;
59
00:04:09,220 --> 00:04:12,550
Δεν μπορείς να πάρεις τα τζίνι
έξω από τις λάμπες τους, γιατί είναι δύσκολα.
60
00:04:12,690 --> 00:04:14,320
Μόλις βγουν, είναι δύσκολο να τους επαναφέρεις.
61
00:04:14,460 --> 00:04:18,660
Ναι, Άλεξ, όλα αυτά ήταν στο φυλλάδιο,
που προφανώς δεν διάβασες.
62
00:04:18,800 --> 00:04:20,530
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
μοιάζει περισσότερο με τον αδερφό σου;
63
00:04:20,670 --> 00:04:22,960
Γιατί δεν θέλω να γεράσω μόνος.
64
00:04:25,570 --> 00:04:26,630
Περίμενε ένα λεπτό.
65
00:04:26,770 --> 00:04:29,900
Λοιπόν παίρνουμε ένα μάθημα τζίνι
χωρίς να δεις τζίνι;
66
00:04:30,040 --> 00:04:34,210
Όχι, το τζίνι δεν έρχεται
έξω από τη λάμπα, μπαίνουμε στη λάμπα.
67
00:04:34,650 --> 00:04:37,110
Ελα. Τζάστιν, πάρε μας μέσα.
68
00:04:38,020 --> 00:04:41,450
είμαστε τώρα μικροί και νεανικοί
Πάρτε μας μέσα να δούμε το τζίνι
69
00:04:48,730 --> 00:04:51,490
Ω, χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
70
00:04:53,000 --> 00:04:54,330
Είναι λίγο νωρίς.
71
00:04:54,470 --> 00:04:56,400
Μα ποιος δεν αγαπάει
λίγο ''Jingle Bell Rock'';
72
00:04:56,540 --> 00:04:59,770
Χτυπήστε το, παιδιά.
Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
73
00:05:00,470 --> 00:05:02,170
Γεια. Δεν είμαστε κάλαντα.
74
00:05:02,880 --> 00:05:06,470
Είμαστε σε εκδρομή.
Απλώς δείχνω αυτούς τους νεαρούς μάγους
75
00:05:06,610 --> 00:05:08,770
τι τζίνι
μοιάζει στο φυσικό του περιβάλλον.
76
00:05:10,480 --> 00:05:13,320
λυπάμαι. Δεν περίμενα παρέα.
77
00:05:13,450 --> 00:05:15,940
Δεν έχω αρκετό φαγητό...
78
00:05:19,120 --> 00:05:22,030
...να φτιάξουμε δείπνο για όλους μας.
79
00:05:22,160 --> 00:05:27,260
Αλλά ξέρω αυτή την καταπληκτική πιτσαρία--
Σε όλους αρέσει η πίτσα, σωστά;
80
00:05:27,400 --> 00:05:30,630
--στο 86ο και ένας Κολόμβος
με κορυφαία μπάρα.
81
00:05:30,770 --> 00:05:31,900
Μια κορυφαία μπάρα;
82
00:05:32,040 --> 00:05:33,940
- Πώς είναι αυτό για έναν κορυφαίο;
- Ακούγεται υπέροχο.
83
00:05:34,070 --> 00:05:36,130
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Ας.
84
00:05:36,280 --> 00:05:38,470
Τώρα είμαστε μικροί και νεανικοί,
αλλά ανταυτού--
85
00:05:38,940 --> 00:05:41,210
Το βλέπεις μπαμπά; Σκέφτηκε
ένα τζίνι δεν θα την ξεπερνούσε,
86
00:05:41,350 --> 00:05:42,750
και παραλίγο να την ελευθερώσει.
87
00:05:43,180 --> 00:05:45,810
Γειά σου. Ήμουν έτοιμος να βάλω το χέρι μου
πάνω από το δικό μου στόμα.
88
00:05:46,850 --> 00:05:50,720
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Για να σας δείξω πόσο δύσκολα μπορεί να είναι τα τζίνι.
89
00:05:50,860 --> 00:05:54,260
Σωστά. Τα τζίνι μπορεί να είναι πολύ δύσκολα.
90
00:05:55,730 --> 00:05:57,850
Γεια, ας πάμε να το συζητήσουμε με ένα latte.
91
00:05:58,000 --> 00:06:02,930
Υπάρχει αυτό το μέρος στο Μπρούκλιν
που φτιάχνει αυτά τα latte με βασιλικό μέσα.
92
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
Λάτς βασιλικός. Ακούγεται υπέροχο.
Γιατί δεν παίρνεις το σακάκι σου και πάμε.
93
00:06:07,340 --> 00:06:08,570
Ναί.
94
00:06:08,910 --> 00:06:11,770
Δες αυτό? Απλώς ξεπέρασα το τζίνι.
Τώρα ας φύγουμε από εδώ.
95
00:06:11,910 --> 00:06:14,280
Και μόλις έμαθα
υπάρχει μια πιτσαρία με κορυφαίο μπαρ.
96
00:06:14,410 --> 00:06:16,110
Βγάλτε μας έξω.
97
00:06:16,550 --> 00:06:20,750
είμαστε τώρα μικροί και νεανικοί
τελειώσαμε να επισκεφτούμε το τζίνι
98
00:06:38,970 --> 00:06:40,800
Ω, είσαι εσύ.
99
00:06:42,270 --> 00:06:45,540
Ήμουν ακριβώς στη μέση
του φιδιού την αποχέτευση μου.
100
00:06:46,880 --> 00:06:49,350
Εντάξει. Σας ευχαριστώ που τρίψατε τη λάμπα μου.
101
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
Έχετε πολλές επιλογές σε λαμπτήρες,
Εκτιμώ την επιλογή του δικού μου.
102
00:06:52,220 --> 00:06:55,310
Η επιθυμία σας είναι η εντολή μου.
Έχεις δικαίωμα σε τρεις ευχές, μπλα, μπλα.
103
00:06:55,450 --> 00:06:58,480
Δεν ισχύει στο Βερμόντ ή στο Κονέκτικατ.
104
00:06:59,520 --> 00:07:03,090
Εντάξει. Εύχομαι ανθρώπους
θα σταματούσε να με συγκρίνει με τον Τζάστιν.
105
00:07:03,230 --> 00:07:06,390
Α, ο μεγαλύτερος αδερφός σου;
Φαίνεται πραγματικά αιχμηρός.
106
00:07:06,530 --> 00:07:09,930
Χαίρομαι που δεν είναι αδερφός μου.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω σε αυτή τη σκιά.
107
00:07:10,070 --> 00:07:11,300
Για αυτό μιλάω.
108
00:07:11,440 --> 00:07:13,870
- Πάμε στην ευχή.
- Εντάξει.
109
00:07:16,110 --> 00:07:18,540
- Αυτό δεν είναι η Μακαρένα;
- Περίμενε.
110
00:07:19,110 --> 00:07:20,670
Ναι, μας το έκλεψαν.
111
00:07:23,920 --> 00:07:25,210
Εντάξει. Είσαι καλός.
112
00:07:25,350 --> 00:07:27,780
Δεν θα συγκρίνεστε πλέον
στον αδερφό σου.
113
00:07:28,650 --> 00:07:34,120
Λοιπόν μάλλον ακούσατε
τα τζίνι προσπαθούν πάντα να ξεφύγουν.
114
00:07:34,630 --> 00:07:38,260
- Δεν μπορείς να φύγεις κρυφά αν σε αφήσω να φύγεις.
-Με αφήνεις να φύγω;
115
00:07:38,400 --> 00:07:40,260
Βεβαίως, συνεχίστε. Πήρα την ευχή μου.
116
00:07:41,070 --> 00:07:42,590
Το μάθημα ξεκινά. Κτυπήστε το.
117
00:07:42,730 --> 00:07:45,330
- Ευχαριστώ.
- Οχι ευχαριστώ.
118
00:07:46,000 --> 00:07:49,030
Εντάξει, πονηρά κογιότ μου.
119
00:07:49,810 --> 00:07:53,770
Ήρθε η ώρα για μια έκπληξη
Ποπ κουίζ Πέμπτης,
120
00:07:53,910 --> 00:07:56,570
την Παρασκευή.
121
00:07:56,720 --> 00:08:00,240
- Άλεξ Ρούσο.
- Ορίστε.
122
00:08:00,390 --> 00:08:04,080
Ονομάστε δύο από τα τρία άτομα που ήταν
στην αποστολή Lewis and Clark,
123
00:08:04,220 --> 00:08:07,450
που παρουσίαζε και τον Sacagawea.
124
00:08:08,630 --> 00:08:13,460
-Μόλις μου έδωσες και τις τρεις απαντήσεις;
- Δεν είναι δίκαιο. Δεν δίνω υποδείξεις.
125
00:08:14,470 --> 00:08:15,830
Εντάξει.
126
00:08:15,970 --> 00:08:19,200
Τότε θα πω τον Λιούις και τον Κλαρκ.
127
00:08:19,340 --> 00:08:20,670
Και η Sacagawea.
128
00:08:22,070 --> 00:08:24,800
Τρία στα τρία.
Και ζήτησα μόνο δύο.
129
00:08:24,940 --> 00:08:28,240
Νομίζω ότι έχουμε νικητή.
130
00:08:28,380 --> 00:08:31,650
Στην πραγματικότητα, ας αφήσουμε τον Άλεξ να χτυπήσει το κουδούνι.
131
00:08:34,220 --> 00:08:36,020
Υπάρχει κάποιος
θες να με συγκρίνεις;
132
00:08:36,490 --> 00:08:39,690
- Οχι.
- Ευχαριστώ, τζίνι.
133
00:08:42,660 --> 00:08:43,790
Μπορείς να το πιστέψεις?
134
00:08:43,930 --> 00:08:47,920
Δεν μου έκανε κάποια γελοία ερώτηση
που μόνο ο Τζάστιν θα ήξερε την απάντηση.
135
00:08:48,070 --> 00:08:50,500
- Ποιος είναι ο Τζάστιν;
- Τι εννοείς, ''Ποιος είναι ο Τζάστιν;''
136
00:08:51,040 --> 00:08:52,230
- Γεια, Τζάστιν.
- Άλεξ.
137
00:08:52,370 --> 00:08:53,800
Μου συνέβη το πιο περίεργο.
138
00:08:53,940 --> 00:08:56,530
Με έδιωξαν από τη χημεία
γιατί δεν ήμουν στη λίστα της τάξης.
139
00:08:56,680 --> 00:08:58,540
Και το είπα στην κυρία Ρίμπερ
έπρεπε να είναι λάθος,
140
00:08:58,680 --> 00:09:01,940
Είμαι εκεί όλο το εξάμηνο,
αλλά και πάλι δεν με θυμόταν.
141
00:09:02,750 --> 00:09:03,810
Ω, αυτό είναι περίεργο.
142
00:09:03,950 --> 00:09:07,480
Θα νόμιζες ότι θα θυμόταν τον μαθητή
που ήρθε με το τραγούδι περιοδικού στοιχείου.
143
00:09:07,620 --> 00:09:09,310
Υδρογόνο και μετά ήλιο
144
00:09:09,450 --> 00:09:11,010
Λίθιο, βηρύλλιο
145
00:09:11,160 --> 00:09:13,680
Βόριο
146
00:09:15,390 --> 00:09:18,390
Μιλώντας για βοριά, γιατί δεν πας
πείτε στους φίλους σας για το πρόβλημά σας.
147
00:09:19,660 --> 00:09:21,030
Πρόστιμο.
148
00:09:21,170 --> 00:09:22,220
Αυτός είναι ο Τζάστιν;
149
00:09:22,370 --> 00:09:24,730
Ο νέος τύπος που είναι χαριτωμένος H-O-T;
150
00:09:24,870 --> 00:09:29,030
Όχι, ο τύπος που είναι αδερφός μου
ποιος είναι V-E-R-Y dorky.
151
00:09:29,170 --> 00:09:31,640
Όχι, έχεις μόνο έναν αδερφό.
Το όνομά του είναι Μαξ.
152
00:09:33,610 --> 00:09:37,550
Ω Θεέ μου.
Χάρπερ, θα σε συναντήσω αργότερα.
153
00:09:37,680 --> 00:09:39,450
Πρόστιμο. Αλλά καλώ τον Dibs
σε αυτόν τον νέο τύπο του Τζάστιν.
154
00:09:39,580 --> 00:09:42,380
- Αυτός μου άρεσε πρώτα.
- Ο Ντιμπς αναγνώρισε.
155
00:09:42,520 --> 00:09:46,890
Παίζαμε βιντεοπαιχνίδια μαζί.
Εχθές. Θυμάμαι?
156
00:09:47,030 --> 00:09:48,720
Έγινα υπερδιέγερση και υπεραερισμός.
157
00:09:50,100 --> 00:09:51,760
Η μαμά σου έπρεπε να μου πάρει μια τσάντα.
158
00:09:52,460 --> 00:09:55,160
Συγνώμη ρε φίλε. Καλή τύχη με οτιδήποτε.
159
00:09:59,670 --> 00:10:03,270
Δεν έχω φίλους.
Η δασκάλα μου δεν με θυμάται.
160
00:10:04,480 --> 00:10:06,100
Τι έκανες;
161
00:10:06,880 --> 00:10:10,040
Γιατί; Απλά επειδή κάτι
συμβαίνει εντελώς έξω από τα συνηθισμένα
162
00:10:10,180 --> 00:10:12,450
δεν σημαίνει ότι είχα αυτόματα
κάτι να κάνει με αυτό.
163
00:10:12,580 --> 00:10:14,450
- Είχες κάτι με αυτό;
- Ναί.
164
00:10:16,520 --> 00:10:19,460
Έκανα μια ευχή με το τζίνι που όλοι
θα σταματούσε να με συγκρίνει μαζί σου,
165
00:10:19,590 --> 00:10:21,790
αλλά υποθέτω ότι το έκανε
που κάνοντας τους πάντες να σε ξεχάσουν.
166
00:10:21,930 --> 00:10:24,290
Εντάξει. Πες στο τζίνι
μακάρι όλοι να με θυμηθούν ξανά.
167
00:10:24,430 --> 00:10:27,870
Δεν μπορώ. Την άφησα να φύγει.
Με αυτόν τον τρόπο δεν μπορούσε να ξεφύγει κρυφά.
168
00:10:28,000 --> 00:10:32,830
Ω, κατάλαβα. Είναι σαν να δίνεις έναν διαρρήκτη
τα λεφτά σου για να μην τα κλέψει.
169
00:10:34,270 --> 00:10:36,900
- Κοίτα, τι θέλεις να κάνω;
-Έκανες αρκετά.
170
00:10:37,040 --> 00:10:38,740
Θα πρέπει να βάλουμε τον μπαμπά να μας βοηθήσει.
171
00:10:39,510 --> 00:10:42,610
Γεια, είμαι ο Τζέρι, ο πατέρας του Άλεξ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
172
00:10:45,120 --> 00:10:47,140
Γνωριστήκαμε ήδη.
173
00:10:48,390 --> 00:10:51,050
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς θα μας βοηθήσει.
174
00:10:52,290 --> 00:10:57,490
Γεια, ποιος είναι ο νέος σου φίλος; Είναι χαριτωμένος.
Μοιάζει λίγο με τον θείο σου τον Ερνέστο.
175
00:11:01,330 --> 00:11:03,800
Δεν είναι μόνο το σχολείο,
κανείς δεν με θυμάται.
176
00:11:04,670 --> 00:11:07,930
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Βάζω στοίχημα ότι δεν χρειάζεται να πλύνετε πιάτα απόψε.
177
00:11:13,850 --> 00:11:16,940
Εντάξει, Τζάστιν. Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό.
Κανείς δεν σε θυμάται.
178
00:11:17,080 --> 00:11:19,810
Αλλά θα το φτιάξω.
Στο μεταξύ, σκεφτείτε όλα τα οφέλη.
179
00:11:20,690 --> 00:11:22,880
- Σαν να μην χρειάζεται να πλύνετε τα πιάτα;
- Ναι.
180
00:11:23,020 --> 00:11:24,990
Θα το αντάλλαζα
για να με θυμούνται οι γονείς μου.
181
00:11:26,760 --> 00:11:28,280
Πού πρέπει να κοιμηθώ απόψε;
182
00:11:28,930 --> 00:11:32,330
Αποκοιμήθηκα στο τραπέζι πέντε ένα βράδυ.
Είναι αρκετά άνετα.
183
00:11:35,670 --> 00:11:37,860
Εντάξει. Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
184
00:11:42,010 --> 00:11:45,600
Μαμά, οι γονείς του Τζάστιν
είναι εκτός πόλης για μια εβδομάδα,
185
00:11:45,740 --> 00:11:51,080
και δεν έχει που να μείνει,
και έχασε το κλειδί του όταν σκόνταψε
186
00:11:51,220 --> 00:11:54,880
- και έπεσε στη σχάρα του μετρό.
Ω Θεέ μου.
187
00:23:52,500 --> 00:23:56,270
Λοιπόν, Τζάστιν, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος
να μείνεις μαζί μας μέχρι να επιστρέψουν οι γονείς σου.
188
00:23:56,400 --> 00:23:59,740
- Πραγματικά? Ευχαριστώ.
- Δες αυτό? Το πρόβλημα λύθηκε.
189
00:23:59,870 --> 00:24:01,570
Ναι, όλα είναι υπέροχα.
190
00:24:01,710 --> 00:24:03,610
Είναι μόνο οι γονείς μου
δεν ξέρω ποιος είμαι.
191
00:24:05,050 --> 00:24:08,010
Γεια σου, Μαξ.
Με θυμάσαι ακόμα φίλε;
192
00:24:08,750 --> 00:24:09,910
Φυσικά και το κάνω.
193
00:24:10,850 --> 00:24:14,220
- Κάνεις?
- Ναί. Είσαι ο θείος Ερνέστο.
194
00:24:15,890 --> 00:24:17,910
Σε έχω δει στις φωτογραφίες της μαμάς.
195
00:24:21,160 --> 00:24:24,360
Άλεξ. Δείτε τι έφτιαξα στο μάθημα τέχνης.
196
00:24:24,500 --> 00:24:27,300
Είναι η προτομή αυτού του νέου παιδιού, του Τζάστιν.
197
00:24:27,430 --> 00:24:30,200
- Πιστεύεις ότι θα του αρέσει;
- Δεν ξέρω. Γιατί δεν τον ρωτάς;
198
00:24:30,770 --> 00:24:31,860
Ω Θεέ μου. Είναι εδώ.
199
00:24:32,010 --> 00:24:33,470
Πώς μου φαίνεται;
200
00:24:34,210 --> 00:24:35,870
Καλύτερος από αυτόν.
201
00:24:36,340 --> 00:24:40,940
Τζάστιν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Και έφτιαξε κάτι ωραίο.
202
00:24:41,820 --> 00:24:42,910
Γεια, Χάρπερ.
203
00:24:43,680 --> 00:24:45,810
Ξερεις το ονομα μου?
204
00:24:46,250 --> 00:24:50,420
Το έφτιαξα αυτό για σένα.
Ω, αυτό δεν είναι το κραγιόν μου στο μάγουλο.
205
00:24:51,530 --> 00:24:54,190
Ευχαριστώ, Χάρπερ. Θα το βάλω στο δωμάτιό μου.
206
00:24:54,330 --> 00:24:56,090
Μόλις οι γονείς μου
επιστρέψτε στην πόλη.
207
00:24:56,230 --> 00:24:58,250
- Α, που μένεις;
- Εδώ.
208
00:24:58,400 --> 00:25:02,560
Έχει ήδη μετακομίσει;
Δεν σέβεσαι τον κώδικα των dibs.
209
00:25:06,170 --> 00:25:09,370
Η Χάρπερ έκανε μια προτομή του θείου Ερνέστο;
210
00:25:09,910 --> 00:25:11,000
Είμαι εγώ.
211
00:25:13,410 --> 00:25:14,740
Αυτό είναι ακόμα παράξενο.
212
00:25:17,350 --> 00:25:18,610
Άλεξ, κάτι πρέπει να κάνουμε.
213
00:25:18,750 --> 00:25:20,310
Ξέρεις...
214
00:25:20,450 --> 00:25:21,510
Δεν μπορούν να σε ξεχάσουν.
215
00:25:21,660 --> 00:25:24,060
Είσαι ο πρωτότοκος τους.
Ίσως μπορούμε να τρέξουμε τη μνήμη τους.
216
00:25:25,360 --> 00:25:27,950
Ο κύριος Russo και η κυρία Russo,
αφού θα μείνω,
217
00:25:28,090 --> 00:25:30,120
θα ήταν αγενές
αν δεν σε άφηνα να με γνωρίσεις.
218
00:25:30,260 --> 00:25:32,030
Πες μας λοιπόν για σένα.
219
00:25:32,600 --> 00:25:35,900
- Λοιπόν, ο Τζάστιν λατρεύει το σχολείο.
- Λατρεύει το σχολείο;
220
00:25:36,040 --> 00:25:38,470
Ω, δεν το ακούμε ποτέ αυτό εδώ γύρω.
221
00:25:38,870 --> 00:25:41,710
Και μου αρέσει να παρακολουθώ αθλήματα με τον μπαμπά μου.
222
00:25:41,840 --> 00:25:43,970
- Πήγαινε Μετς.
- Θαυμαστής του Μετς.
223
00:25:44,110 --> 00:25:47,240
Έπρεπε να είχες ξεκινήσει με αυτό.
Τώρα, Jets ή Giants;
224
00:25:47,980 --> 00:25:49,850
- Τζετ.
- Εκεί είναι.
225
00:25:49,980 --> 00:25:52,280
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Τζάστιν.
226
00:25:52,990 --> 00:25:56,420
Ο Τζάστιν είναι πολύ καλός.
Πρέπει να βγεις μαζί του.
227
00:25:57,090 --> 00:26:01,150
Ακαθάριστο. Έτσι ακριβώς ένιωθα
για τον πατέρα σου όταν τον πρωτογνώρισα,
228
00:26:01,290 --> 00:26:04,160
και τώρα είναι το μεγάλο μου ζωύφιο.
229
00:26:05,470 --> 00:26:07,020
Grosser.
230
00:26:08,270 --> 00:26:11,970
Ο Τζάστιν είναι καλός νέος.
Θα έπρεπε να του μοιάζεις περισσότερο.
231
00:26:14,710 --> 00:26:17,870
Ακόμα κι όταν δεν σε ξέρουν,
θέλουν να είμαι περισσότερο σαν εσένα.
232
00:26:18,450 --> 00:26:20,110
Δεν μπορείτε να ευχηθείτε ποιότητα.
233
00:26:26,090 --> 00:26:28,050
Εντάξει πώς είσαι
θα πάρεις πίσω το τζίνι;
234
00:26:28,190 --> 00:26:31,210
Δεν ξέρω.
Απλώς κουράζω το μυαλό μου.
235
00:26:31,360 --> 00:26:32,950
Μακάρι να εμφανιστεί το τζίνι.
236
00:26:35,430 --> 00:26:37,290
Τι συνέβη μόλις τώρα?
237
00:26:37,430 --> 00:26:39,920
Ευχήθηκες να γυρίσει το τζίνι
και γύρισε.
238
00:26:42,170 --> 00:26:45,730
Και σκοντάφτοντας σε αυτό,
μόλις χρησιμοποίησες τη δεύτερη επιθυμία σου.
239
00:26:45,870 --> 00:26:49,170
Εντάξει, Άλεξ, σου μένει μια ευχή.
Επιλέξτε τα λόγια σας πολύ προσεκτικά.
240
00:26:49,310 --> 00:26:51,300
Ξέρω, ξέρω.
Μακάρι να σταματήσεις να μου λες...
241
00:26:51,440 --> 00:26:55,380
Δεν είναι αυτό, δεν είναι αυτό.
Θα το κάνω σωστά. Εντάξει.
242
00:26:55,520 --> 00:26:58,380
Μακάρι οι άνθρωποι να...- Όχι, όχι, όχι. Οχι.
243
00:26:58,520 --> 00:27:02,280
Μακάρι ο Τζάστιν να ήταν...
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Όχι, θα το καταστρέψετε.
244
00:27:02,420 --> 00:27:05,320
Εύχομαι την πρώτη μου ευχή...
Εύχομαι στον αδερφό μου...
245
00:27:05,460 --> 00:27:07,720
Αυτό θα είναι καλό.
246
00:27:08,190 --> 00:27:11,130
- Ω, το έχω.
- Υπομονή. Άσε με να το ακούσω.
247
00:27:11,260 --> 00:27:16,070
Εντάξει. Εύχομαι σε όλους
θα έβλεπε ξεκάθαρα τον Τζάστιν γι' αυτό που είναι.
248
00:27:16,200 --> 00:27:19,660
Περίμενε. Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
αν πεις τη λέξη...
249
00:27:19,810 --> 00:27:20,860
''Σαφώς.''
250
00:27:21,910 --> 00:27:25,870
Και αυτό είναι το triple play μου.
Ευχαριστώ που τρίψατε τη λάμπα μου.
251
00:27:26,010 --> 00:27:29,970
Πραγματικά. Είναι δικό σου να το κρατήσεις.
Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιήστε το ως σάλτσα.
252
00:27:30,120 --> 00:27:32,310
Απλά θυμήσου
δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων.
253
00:27:32,450 --> 00:27:34,780
Ξέρεις τι?
Πέτα το στο πλυντήριο πιάτων, δεν με νοιάζει.
254
00:27:36,160 --> 00:27:38,350
Άλεξ, κοίτα τι έκανες.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
255
00:27:39,230 --> 00:27:43,160
Περίμενε. Είσαι αόρατος. δεν είναι εκεί
κάτι που πάντα ήθελες να κάνεις;
256
00:27:43,300 --> 00:27:44,990
Κάποιον που πάντα ήθελες
για να επιστρέψω στο
257
00:27:45,130 --> 00:27:47,930
και δεν θα το μάθουν ποτέ
επειδή είσαι αόρατος;
258
00:27:48,870 --> 00:27:50,200
Εκεί. Το έχω κάνει.
259
00:27:50,670 --> 00:27:53,200
- Εντάξει. Το είχα έρθει.
- Τώρα διορθώστε το.
260
00:27:53,340 --> 00:27:54,830
Παιδιά θέλετε παγωτό;
261
00:27:56,940 --> 00:28:00,240
- Τι κάνεις?
- Έτσι θα είμαι εντελώς αόρατος.
262
00:28:00,810 --> 00:28:03,080
Όχι. Απλώς κρύψου.
263
00:28:04,720 --> 00:28:06,620
Μην κοιτάς.
264
00:28:10,820 --> 00:28:13,320
- Πού είναι ο φίλος σου;
- Μπάνιο;
265
00:28:14,290 --> 00:28:16,020
Μου αρέσει να μιλάω για αθλήματα μαζί του.
266
00:28:16,160 --> 00:28:18,030
Θα κάτσω εδώ
και περίμενε μέχρι να γυρίσει.
267
00:28:18,160 --> 00:28:19,560
Όχι, όχι, μπαμπά, όχι εκεί.
268
00:28:20,070 --> 00:28:22,660
- Γιατί όχι?
- Γιατί θα κάτσω εκεί.
269
00:28:28,780 --> 00:28:30,830
Μου αρέσει να κάθομαι εδώ.
270
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Ποιος ήταν αυτός?
271
00:28:38,850 --> 00:28:41,620
Alex Russo, τι συμβαίνει εδώ;
272
00:28:42,620 --> 00:28:45,110
Και γιατί υπάρχει μαξιλάρι
επιπλέει στον αέρα;
273
00:28:47,630 --> 00:28:50,560
Ο Τζάστιν είναι αόρατος
και να μην φοράει κανένα ρούχο.
274
00:28:51,360 --> 00:28:53,200
Τζέρι, τι συμβαίνει;
275
00:28:53,330 --> 00:28:57,670
Μόλις κάθισα
στον αόρατο φίλο του Άλεξ Τζάστιν.
276
00:28:59,440 --> 00:29:03,030
- Τζάστιν, τι σου έκανε ο Άλεξ;
- Ναι, δεν ξέρω.
277
00:29:03,180 --> 00:29:05,870
Και είμαι σίγουρος ότι αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μαγικό,
278
00:29:06,010 --> 00:29:10,110
αλλά είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια απολύτως λογική,
επιστημονική εξήγηση για όλα αυτά...
279
00:29:10,250 --> 00:29:14,450
- Μπαμπά, ο Τζάστιν ξέρει από μαγεία.
- Εντάξει, τι σου έκανε;
280
00:29:14,590 --> 00:29:15,650
- Λοιπόν, αυτή...
- Περίμενε.
281
00:29:15,790 --> 00:29:17,550
Κρατάει αυτό το μαξιλάρι για να...;
282
00:29:18,460 --> 00:29:21,050
Ω, αυτό είναι το καλό μου μαξιλάρι.
283
00:29:23,700 --> 00:29:28,230
Και αφού είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να δω,
Δεν νιώθω πολύ άνετα να του μιλήσω.
284
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Απλά μιλήστε με τον θείο Ερνέστο.
285
00:29:35,180 --> 00:29:37,840
Άλεξ, τι του έκανες;
286
00:29:39,510 --> 00:29:41,880
Εντάξει, θα σου πω.
287
00:29:42,020 --> 00:29:45,110
- Μα δεν θα με πιστέψεις ποτέ.
- Φυσικά και θα σε πιστέψουμε.
288
00:29:45,590 --> 00:29:48,710
Ο Τζάστιν είναι αδερφός μου
και ο μεγαλύτερος σου γιος.
289
00:29:49,460 --> 00:29:50,820
Δεν σε πιστεύω.
290
00:29:51,560 --> 00:29:52,650
Όχι, είναι αλήθεια.
291
00:29:52,790 --> 00:29:55,850
Έκανα μια ευχή με το τζίνι που όλοι
θα σταματήσει να με συγκρίνει με τον Τζάστιν,
292
00:29:56,000 --> 00:29:58,090
αλλά το τζίνι με κορόιδεψε
και έκανε τους πάντες να τον ξεχάσουν.
293
00:29:58,230 --> 00:30:01,460
- Και μετά έγινε αόρατος.
-Αλήθεια λέει.
294
00:30:05,210 --> 00:30:07,870
Προσπαθείς να μου πεις
Έχω έναν γιο, δεν θυμάμαι καν;
295
00:30:08,010 --> 00:30:09,870
Σε παρακαλώ πίστεψέ με.
Πρέπει να με πιστέψεις.
296
00:30:10,010 --> 00:30:12,600
Εξάντλησα όλες μου τις ευχές,
αλλά το τζίνι ήταν πολύ έξυπνο για μένα.
297
00:30:13,410 --> 00:30:15,280
Τα τζίνι είναι ύπουλα.
298
00:30:15,420 --> 00:30:18,910
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να είναι αόρατος για πάντα.
299
00:30:19,050 --> 00:30:21,820
Μεγάλωσα μαζί του.
Μπορεί να είναι σκυθρωπός και ενοχλητικός,
300
00:30:21,960 --> 00:30:27,220
αλλά είναι διασκεδαστικός και ευκολόπιστος να κάνει φάρσες,
και είναι αδερφός μου. Τον χρειάζομαι πίσω.
301
00:30:27,730 --> 00:30:29,630
Ξέρεις τι, αγάπη μου;
302
00:30:29,930 --> 00:30:33,730
Νομίζω ότι σε πιστεύω.
Αγαπάς πραγματικά τον αδερφό σου.
303
00:30:33,870 --> 00:30:35,560
Κι εσύ τον αγαπάς.
304
00:30:35,700 --> 00:30:37,670
Και μερικές φορές περισσότερο από αυτήν.
305
00:30:37,800 --> 00:30:40,360
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.
306
00:30:42,440 --> 00:30:43,840
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
307
00:30:43,980 --> 00:30:46,570
Αγάπη μου, σε πιστεύω κι εγώ, εντάξει;
308
00:30:46,710 --> 00:30:50,080
Αλλά τι θα κάνω;
Το τζίνι σε ξεπέρασε.
309
00:30:52,620 --> 00:30:54,250
Τζάστιν, λυπάμαι.
310
00:30:56,320 --> 00:30:59,380
Αλλά είμαι χαρούμενος που έχω έναν άλλο γιο.
311
00:30:59,530 --> 00:31:01,220
Άσε με μια αγκαλιά.
312
00:31:01,360 --> 00:31:05,060
- Λοιπόν ναι. Πήγαινε βάλε μερικά ρούχα πρώτα.
- Θα επιστρέψω αμέσως.
313
00:31:14,670 --> 00:31:16,570
Πλωτό μαξιλάρι.
314
00:31:16,910 --> 00:31:19,570
Πρέπει να μου το μάθεις αυτό
έτσι μπορώ να κοιμηθώ όρθιος.
315
00:31:20,580 --> 00:31:21,640
Ξέρεις τι?
316
00:31:21,780 --> 00:31:25,720
Το τζίνι μπορεί να με ξεπέρασε,
αλλά ίσως μπορέσουμε να την ξεγελάσουμε.
317
00:31:25,850 --> 00:31:28,480
Μαξ, πώς θα αποκτούσες ένα τζίνι
να επιστρέψω στη λάμπα της;
318
00:31:28,920 --> 00:31:30,950
ξέρω. Πορτοκαλί σόδα.
319
00:31:31,360 --> 00:31:32,420
Τι?
320
00:31:32,560 --> 00:31:36,720
Αν κάποιος έριχνε πορτοκαλί σόδα
στο δωμάτιό μου, θα ήμουν πολύ τρελός.
321
00:31:36,900 --> 00:31:38,960
Έριξες πορτοκαλί σόδα στο δωμάτιό σου,
δεν το έκανες;
322
00:31:39,100 --> 00:31:40,790
Τι είπαμε
για να το πάρεις εκεί πάνω;
323
00:31:42,100 --> 00:31:45,090
Βλέπω? Είναι πραγματικά τρελή
και πηγαίνει στο δωμάτιό μου.
324
00:31:49,240 --> 00:31:52,700
Λειτουργεί; Λειτουργεί;
Δεν δουλεύει.
325
00:31:58,220 --> 00:32:01,420
Τι κάνεις? Αυτό είναι το σπίτι μου.
326
00:32:01,550 --> 00:32:05,180
Βλέπω? Τίποτα δεν τρελαίνει τις κυρίες
σαν σόδα πορτοκαλιού.
327
00:32:06,960 --> 00:32:11,060
Θα σταματήσω να το κουνώ αν δώσεις στον Μαξ μια ευχή.
Απλώς θα γίνει πιο αφρός εδώ μέσα.
328
00:32:11,700 --> 00:32:13,360
Πρόστιμο. Εσυ τι θελεις?
329
00:32:14,730 --> 00:32:18,190
Εύχομαι αυτό το κούρεμα
και ένα πουκάμισο σαν αυτό.
330
00:32:18,940 --> 00:32:23,270
Δεν μπορώ να σου δώσω μια ευχή που έχεις ήδη.
Τι παιχνίδι παίζεις ρε παιδί μου;
331
00:32:23,410 --> 00:32:26,110
Ω! ναι? Εύχομαι το παιχνίδι τζίνι.
332
00:32:27,050 --> 00:32:29,110
Τι παιχνίδι τζίνι;
333
00:32:29,250 --> 00:32:32,380
- Τι προσπαθείς να κάνεις?
- Ω, ξέρεις τι προσπαθώ να κάνω.
334
00:32:32,520 --> 00:32:36,220
Λοιπόν, ακούγεται σαν να προσπαθείς να το μάθεις
σχετικά με το κουμπί επαναφοράς.
335
00:32:37,460 --> 00:32:39,950
Max, υπάρχει ένα κουμπί επαναφοράς.
Ξέρεις τι να ευχηθείς.
336
00:32:40,090 --> 00:32:42,360
Πισίνα με πουτίγκα; Ναί.
337
00:32:43,400 --> 00:32:45,360
Όχι. Το κουμπί επαναφοράς.
338
00:32:46,470 --> 00:32:48,460
Μακάρι να μου το δείξεις
το κουμπί επαναφοράς.
339
00:32:48,600 --> 00:32:51,160
- Στη λάμπα σου.
- Στη λάμπα σου.
340
00:32:51,300 --> 00:32:54,670
Αν υπάρχει κουμπί επαναφοράς,
θα χρειαστούμε αυτόν τον συνδετήρα.
341
00:32:55,070 --> 00:32:56,740
Γεια.
342
00:33:02,550 --> 00:33:04,410
Πορτοκάλι.
343
00:33:05,690 --> 00:33:07,450
Μέγιστη.
344
00:33:07,950 --> 00:33:09,820
Το κατάλαβα.
345
00:33:12,090 --> 00:33:14,890
Εντάξει. Εδώ είναι.
346
00:33:15,030 --> 00:33:18,590
Όταν το πατήσετε, αναιρείται
όλες οι ευχές από την τελευταία σωτηρία,
347
00:33:18,730 --> 00:33:20,290
σαν να μην είχαν συμβεί ποτέ.
348
00:33:31,110 --> 00:33:34,510
- Ήταν κοντά.
- Επέστρεψες. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
349
00:33:34,650 --> 00:33:37,670
Ω, Τζάστιν, γλυκιά μου,
Λυπάμαι πολύ που σε ξέχασα.
350
00:33:37,820 --> 00:33:40,150
Τι είδους μητέρα
ξεχνά τον δικό της γιο;
351
00:33:41,290 --> 00:33:43,450
- Τι γίνεται με εσένα;
- Τι? Είμαι μπαμπάς.
352
00:33:43,590 --> 00:33:46,460
Πριν τον καφέ μου,
Είμαι τυχερός αν θυμάμαι ένα από αυτά τα παιδιά.
353
00:33:48,260 --> 00:33:49,990
Έλα, Μπόμπι. Ωρα ύπνου.
354
00:33:53,170 --> 00:33:56,830
Λοιπόν ήσουν πολύ αναστατωμένος
για το ότι είμαι αόρατος, ε;
355
00:33:57,940 --> 00:34:02,240
Όχι. Απλώς φοβόμουν ότι θα ήμουν
σε τρέχει όλη την ώρα.
356
00:34:02,680 --> 00:34:04,510
Όχι, δεν ήσουν.
357
00:34:05,350 --> 00:34:07,580
Χρειάζομαι πίσω τον αδερφό μου.
358
00:34:08,350 --> 00:34:11,650
Χρειάζομαι πίσω τον αδερφό μου. Πού είναι?
359
00:34:11,780 --> 00:34:15,410
Ναι, χαίρομαι που επέστρεψες.
Με αυτόν τον τρόπο μπορώ να το κάνω αυτό.
360
00:34:15,860 --> 00:34:16,910
μου λείπει...
361
00:34:17,060 --> 00:34:20,420
Μου λείπει ο αδερφός μου. Είναι τόσο αθλητικός.
41167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese