Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,140 --> 00:00:06,600
Ναι, έχω ακόμα να γράψω ένα δοκίμιο
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,470
οπότε θα με επιλέξουν να πάω
στην Παγκόσμια Σχολική Σύνοδο Κορυφής στον ΟΗΕ.
3
00:00:09,610 --> 00:00:12,670
Ναι, μια φορά είπες το δοκίμιο,
το μόνο που άκουσα ήταν μπλα, μπλα, μπλα.
4
00:00:12,810 --> 00:00:16,270
Εντάξει, ας μιλήσουμε για τη μέρα μου.
Όπως αυτός ο τύπος που με θεωρεί φίλο.
5
00:00:16,410 --> 00:00:17,810
Αλλά όχι για πολύ. Έχω ένα σχέδιο.
6
00:00:18,150 --> 00:00:20,010
Γοητευτικός.
7
00:00:20,420 --> 00:00:22,210
Πίσω σε μένα,
Συναγωνίζομαι με αυτό το φιλί
8
00:00:22,350 --> 00:00:24,650
που δεν έχει δικαίωμα επιλογής
για την Παγκόσμια Σχολική Σύνοδο Κορυφής.
9
00:00:25,220 --> 00:00:27,520
Σοβαρά, πρέπει να φτιάξεις τις ιστορίες σου
πιο ενδιαφέρουσα,
10
00:00:27,660 --> 00:00:30,680
γιατί όλα αυτά που ακούω
είναι μπλα, μπλα, μπλα.
11
00:00:32,060 --> 00:00:34,460
- Γειά σου μαμά.
- Γεια σας παιδιά.
12
00:00:34,600 --> 00:00:36,930
Είναι εντάξει. Το πήρα αυτό.
13
00:00:37,470 --> 00:00:38,870
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιό μου.
14
00:00:39,000 --> 00:00:41,030
Αυτός κι εγώ έχουμε βγει έξω
σε μια ομάδα ως φίλοι,
15
00:00:41,170 --> 00:00:42,230
ποτέ μόνο εμείς οι δύο.
16
00:00:42,370 --> 00:00:45,040
Αλλά υπάρχει μια συναυλία στο Central Park
και θα πάμε σαν φίλοι,
17
00:00:45,180 --> 00:00:47,770
αλλά επιστρέφοντας
ως φίλος και φίλη.
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,670
Και εκεί είναι.
19
00:00:50,310 --> 00:00:51,910
Ο μελλοντικός μου φίλος.
20
00:00:52,050 --> 00:00:53,520
Αυτός ο τύπος?
21
00:00:53,650 --> 00:00:55,950
Αυτός είναι ο Μπραντ,
ο τύπος με τον οποίο αγωνίζομαι.
22
00:00:56,090 --> 00:00:57,680
Γεια σου, Μπραντ. Ανυπομονώ για τη συναυλία.
23
00:00:57,820 --> 00:00:58,880
Ω, γεια, Άλεξ.
24
00:00:59,020 --> 00:01:00,650
Ω, κυρία Ρούσο,
επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.
25
00:01:01,630 --> 00:01:03,350
Τώρα, τι είδους κόσμος
θα άφηνε κάποιον
26
00:01:03,490 --> 00:01:06,830
τόσο μικροκαμωμένη και ντελικάτη όσο εσύ
να κουβαλάς ένα τόσο βαρύ κουτί;
27
00:01:07,160 --> 00:01:08,430
Ο κόσμος μου.
28
00:01:10,900 --> 00:01:12,530
Βλέπω? Είναι ένα φιλί.
29
00:01:12,670 --> 00:01:14,860
Δεν είναι φιλιά.
Είναι καλός στο να παίρνει αυτό που θέλει.
30
00:01:15,010 --> 00:01:17,130
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
έχουμε κοινά.
31
00:01:17,270 --> 00:01:18,670
Αυτός ο τύπος με τρελαίνει τόσο πολύ.
32
00:01:18,810 --> 00:01:21,240
Ένα άλλο κοινό που έχουμε.
Και στους δύο μας αρέσει να σε εξοργίζουμε.
33
00:01:24,550 --> 00:01:25,610
Ω, ρε παιδιά.
34
00:01:25,750 --> 00:01:29,150
Ο Μαξ δοκιμάζει τον μάγο
προπονητική άσκηση νούμερο πέντε. Πάλι.
35
00:01:29,290 --> 00:01:31,750
Μπορώ να το κάνω. Ξέρω ότι μπορώ να ανυψώσω αυτό το κουτί.
36
00:01:40,460 --> 00:01:41,930
Αυτό είναι κουκέτα. Δεν μπορώ να το κάνω.
37
00:01:42,070 --> 00:01:43,930
Μην ανησυχείς φίλε. Θα γίνει.
38
00:01:44,070 --> 00:01:46,400
Συνεχίστε να εργάζεστε στο μάθημα νούμερο πέντε.
39
00:01:46,540 --> 00:01:49,010
Και εσείς οι δύο,
είμαστε στο μάθημα 372.
40
00:01:50,640 --> 00:01:53,300
Τώρα, ποιος μπορεί να μαντέψει τι είναι αυτά;
41
00:01:55,650 --> 00:01:56,700
Είναι παρωδίες.
42
00:01:56,850 --> 00:01:59,110
Raiders of the Lost Ark, Ναι.
43
00:01:59,250 --> 00:02:01,740
Όχι. Δείχνω διαφορετικά συναισθήματα.
44
00:02:01,890 --> 00:02:05,550
Το σημερινό μάθημα αφορά τα φίλτρα
που σε κάνουν να έχεις συναισθήματα.
45
00:02:05,690 --> 00:02:06,920
Φίλτρα συγκίνησης.
46
00:02:07,060 --> 00:02:09,860
Όχι φίλτρα
που σε κάνουν να κινείσαι πιο γρήγορα ή πιο αργά.
47
00:02:09,990 --> 00:02:12,860
Αυτά είναι φίλτρα κίνησης.
48
00:02:13,500 --> 00:02:14,660
Είδες τι έκανα μόλις;
49
00:02:15,670 --> 00:02:17,220
Ναι. Αυτό ήταν ένα έγκλημα μιας ομοιοκαταληξίας.
50
00:02:17,370 --> 00:02:20,030
Ουάου, αυτό ήταν κουτό και ντρέπομαι.
51
00:02:21,240 --> 00:02:22,970
Τώρα, το πιο σημαντικό
να θυμηθω
52
00:02:23,110 --> 00:02:26,100
είναι όταν ένα συναίσθημα φίλτρο
μοιράζονται δύο άτομα,
53
00:02:26,240 --> 00:02:28,510
βιώνουν και οι δύο
το ίδιο συναίσθημα.
54
00:02:28,650 --> 00:02:30,510
Έλα τώρα, Τζάστιν,
ας δοκιμάσουμε ένα φίλτρο.
55
00:02:30,650 --> 00:02:32,080
Διάλεξε ένα φίλτρο, οποιοδήποτε φίλτρο.
56
00:02:33,420 --> 00:02:34,480
Όχι αυτό.
57
00:02:34,620 --> 00:02:36,180
Οτι ένα. Ναι.
58
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
Καλός. Αυτή ήταν η δεύτερη επιλογή μου.
59
00:02:39,920 --> 00:02:42,080
Ορίστε.
60
00:02:43,890 --> 00:02:45,560
Ασπρο πάτο.
61
00:02:52,040 --> 00:02:53,090
Εντάξει.
62
00:02:53,240 --> 00:02:54,930
Σε λίγα δευτερόλεπτα, το ξόρκι θα ενεργοποιηθεί
63
00:02:55,070 --> 00:02:58,910
και ο Τζάστιν κι εγώ θα τρελαθούμε
ο ένας στον άλλο χωρίς κανένα λόγο.
64
00:03:04,280 --> 00:03:07,340
Νιώθω κάπως θυμωμένος.
Νομίζω ότι λειτουργεί, μπαμπά.
65
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος όλων των εποχών.
66
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
Ω, όχι, όχι. Μη μου το βάζεις αυτό.
67
00:03:11,220 --> 00:03:15,090
Είσαι σπουδαίος μαθητής
και είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
68
00:03:15,630 --> 00:03:18,120
Ω! ναι? Λοιπόν, είσαι ο καλύτερος μπαμπάς
σε ολόκληρο τον κόσμο.
69
00:03:18,260 --> 00:03:19,660
Τι λέτε για αυτό;
70
00:03:20,360 --> 00:03:21,520
σ'αγαπώ.
71
00:03:21,670 --> 00:03:22,930
Σε αγαπώ περισσότερο.
72
00:03:23,800 --> 00:03:25,360
Ναι.
73
00:03:27,100 --> 00:03:28,590
- Κοίτα τους.
- Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
74
00:03:28,740 --> 00:03:31,800
Τους έχω δει να το κάνουν
πάνω από το παιχνίδι στο κουτί δημητριακών.
75
00:03:31,940 --> 00:03:33,430
Ναι.
76
00:04:26,530 --> 00:04:28,160
- Πώς μου φαίνεται;
- Γιατί?
77
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
Γιατί θα δω τον Μπραντ στο σχολείο.
78
00:04:30,330 --> 00:04:32,300
Σταμάτησα με την αλογοουρά,
που λέει φίλε,
79
00:04:32,440 --> 00:04:35,100
και έχω φουλ μαλλιά,
οπότε μπορώ να το αναστρέψω έτσι.
80
00:04:35,240 --> 00:04:36,730
Γιατί αυτό λέει φιλενάδα.
81
00:04:38,880 --> 00:04:40,240
Μαμά, δεν νιώθω τόσο καλά.
82
00:04:40,740 --> 00:04:42,680
Ω αγαπούλα.
83
00:04:43,410 --> 00:04:44,680
Δεν νιώθεις ζέστη.
84
00:04:52,860 --> 00:04:55,650
Εντάξει. Ποιος το κάνει αυτό;
Ασε με κάτω.
85
00:04:55,790 --> 00:04:56,950
- Δεν το κάνω.
- Δεν μπορώ.
86
00:04:57,090 --> 00:04:58,790
Οχι εγώ. Γιατί να--?
87
00:04:58,930 --> 00:05:00,230
-Εγώ είμαι;
- Ναι.
88
00:05:00,360 --> 00:05:02,860
Είστε όλοι εσείς.
Γεια σου, όλες σου οι δυνάμεις είναι εδώ.
89
00:05:03,000 --> 00:05:04,370
Είσαι στον ανταγωνισμό μαζί μας.
90
00:05:04,500 --> 00:05:07,440
Και λοιπόν? Ακόμα θα κερδίσω
και να είναι αυτός που διατηρεί τις δυνάμεις του.
91
00:05:07,570 --> 00:05:09,730
Όχι, εγώ είμαι αυτός
που διατηρεί τις δυνάμεις του.
92
00:05:09,870 --> 00:05:12,360
Σας κατεβάζω και τους δύο.
93
00:05:12,640 --> 00:05:14,980
Τώρα, πώς θα κατέβω;
94
00:05:16,310 --> 00:05:19,280
Τώρα που οι πλήρεις δυνάμεις σας είναι εδώ,
ήρθε η ώρα για το καπέλο.
95
00:05:19,420 --> 00:05:21,250
- Α, το καπέλο.
- Όχι το καπέλο.
96
00:05:21,390 --> 00:05:23,910
- Τι καπέλο;
- Μπαμπά, αυτό το καπέλο είναι τόσο άσχημο.
97
00:05:24,050 --> 00:05:25,520
Τι καπέλο;
98
00:05:25,660 --> 00:05:27,750
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το mijito μου είναι έτοιμο για το καπέλο.
99
00:05:27,890 --> 00:05:30,160
Ας μου πει κάποιος
για το καπέλο ήδη.
100
00:05:30,290 --> 00:05:31,990
Το καπέλο θα κρατήσει τις δυνάμεις σας
υπό έλεγχο
101
00:05:32,130 --> 00:05:34,030
για λίγες μέρες ενώ εγκαθίστανται.
102
00:05:34,160 --> 00:05:36,130
Άλεξ, δώσε του το καπέλο.
103
00:05:45,740 --> 00:05:46,970
Αυτό?
104
00:05:47,110 --> 00:05:50,100
Δεν το φοράω αυτό το πράγμα στο σχολείο.
105
00:05:51,250 --> 00:05:53,680
Μαξ, έπρεπε να το φορέσουμε όλοι.
Κάνε αυτό που έκανα.
106
00:05:53,820 --> 00:05:56,480
Φορούσα μερικά πολύ άσχημα σκουλαρίκια
να αποσπά την προσοχή από το άσχημο καπέλο.
107
00:05:57,950 --> 00:05:59,080
Αυτό το πουκάμισο θα κάνει.
108
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Έλα, πάμε σχολείο.
109
00:06:07,300 --> 00:06:11,320
Δεν υπάρχει περίπτωση να φορέσω
αυτός ο κεκλιμένος πύργος του βελούδου στο σχολείο.
110
00:06:17,910 --> 00:06:20,240
Πω πω, τι έγινε με τη στέγη μας;
Χιονίζει.
111
00:06:20,380 --> 00:06:21,610
Το καπέλο σου.
112
00:06:21,750 --> 00:06:24,650
Σωστά, θα με προστατέψει από το χιόνι.
113
00:06:25,350 --> 00:06:27,370
Όχι, προκάλεσε το χιόνι.
114
00:06:27,520 --> 00:06:28,810
Κράτα το καπέλο σου.
115
00:06:36,430 --> 00:06:37,950
- Γεια σου.
- Ω, γεια, Μπραντ.
116
00:06:38,300 --> 00:06:39,350
Τι είναι αυτό πάνω σου;
117
00:06:40,160 --> 00:06:42,500
Πιτυρίδα. Πραγματικά κακή πιτυρίδα.
118
00:06:43,100 --> 00:06:44,570
Κυκλοφορεί στην οικογένειά μας.
119
00:06:45,240 --> 00:06:48,200
Οχι περίμενε. Είναι χιόνι.
Είδα να χιονίζει εκεί μέσα.
120
00:06:48,340 --> 00:06:51,000
Ω, Μπραντ. Είσαι τόσο αστείος.
121
00:06:51,140 --> 00:06:54,270
Αν πηγαίναμε σε μια ομάδα στη συναυλία,
όλοι θα γελούσαν μαζί σου.
122
00:06:54,410 --> 00:06:56,470
Αλλά είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
123
00:06:56,710 --> 00:06:58,540
στο πάρκο.
124
00:06:58,980 --> 00:07:00,750
Το Σάββατο.
125
00:07:02,690 --> 00:07:04,950
Κάτι δεν πάει καλά
με το λαιμό σου;
126
00:07:05,420 --> 00:07:06,890
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για το Σάββατο.
127
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
Ξέρεις τι?
Κάτι δεν πάει καλά με τον λαιμό μου.
128
00:07:09,260 --> 00:07:11,420
Θα μπορούσατε να το τρίψετε για μένα, παρακαλώ;
129
00:07:12,360 --> 00:07:14,490
Ω, Σάββατο. Ξέχασα, δεν μπορώ.
130
00:07:14,630 --> 00:07:16,160
Αυτή είναι η νύχτα της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής.
131
00:07:16,300 --> 00:07:18,860
Τι? Αυτή ήταν η νύχτα
από το θέμα της ομάδας μόνο με εσένα και εμένα.
132
00:07:19,000 --> 00:07:20,630
Πώς είσαι σίγουρος
θα πας στην κορυφή;
133
00:07:20,770 --> 00:07:22,930
Δεν είναι όλα για το schmoozing.
Είναι για τη δουλειά.
134
00:07:23,070 --> 00:07:24,700
Δεν έχεις κάνει τίποτα για να το αξίζεις.
135
00:07:25,180 --> 00:07:28,440
Είναι πάντα για το schmoozing,
Τζάστιν.
136
00:07:28,780 --> 00:07:30,840
- Ωραίο κούρεμα.
- Πραγματικά?
137
00:07:30,980 --> 00:07:32,040
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
138
00:07:32,180 --> 00:07:36,120
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έκλεισα πολύ,
αλλά το ήθελα αιχμηρό για τις συνεντεύξεις.
139
00:07:36,250 --> 00:07:38,520
Γεια, με κοροϊδεύεις.
140
00:07:39,460 --> 00:07:40,860
Τι κόπανος.
141
00:07:40,990 --> 00:07:42,050
Είναι τόσο χαριτωμένος.
142
00:07:42,190 --> 00:07:43,590
Αυτός είναι...
143
00:07:49,470 --> 00:07:51,330
Ωραία δουλειά στο δοκίμιο, Τζάστιν.
144
00:07:51,470 --> 00:07:52,630
Σας ευχαριστώ, κύριε Laritate.
145
00:07:52,770 --> 00:07:55,570
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνω
ο εκπρόσωπος της Παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής;
146
00:07:55,710 --> 00:07:59,160
Κράτα τα άλογά σου, μπουκάρου.
Έχετε ακόμα τη συνέντευξη στο σπίτι.
147
00:07:59,310 --> 00:08:02,010
Γιατί η φιλοξενία είναι ένα σημαντικό κομμάτι
να είσαι παγκόσμιος εκπρόσωπος.
148
00:08:02,510 --> 00:08:04,570
Εξαρτάται από εσάς και τον Μπραντ Σέργουντ.
149
00:08:04,710 --> 00:08:06,410
Και ξέρεις τον Μπραντ.
150
00:08:06,550 --> 00:08:09,250
Έχει τέτοιο τρόπο με τους ανθρώπους.
151
00:08:09,390 --> 00:08:11,320
Γεια σας, κύριε Laritate.
152
00:08:11,450 --> 00:08:13,580
Πώς ήταν αυτά τα μπράουνις που σου έστειλα;
153
00:08:13,720 --> 00:08:14,990
Θυμηθήκατε, όχι καρύδια.
154
00:08:15,130 --> 00:08:17,220
Λόγω των αλλεργιών σας.
155
00:08:17,830 --> 00:08:20,390
- Ψήνατε μπράουνις για τον κύριο Λαριτάτε;
- Ναι.
156
00:08:20,530 --> 00:08:21,660
Έφουρνα ήδη μια παρτίδα
157
00:08:21,800 --> 00:08:24,430
για την ομάδα των ηλικιωμένων
Διάβασα μετά το σχολείο, οπότε...
158
00:08:24,570 --> 00:08:25,630
Διαβάζω και στους ανθρώπους.
159
00:08:25,770 --> 00:08:26,830
Διαβάζω σε παιδιά προσχολικής ηλικίας,
160
00:08:26,970 --> 00:08:30,630
γιατί χρειάζονται κάποιον
να τους διαβάσω γιατί δεν ξέρουν να διαβάσουν.
161
00:08:31,740 --> 00:08:33,470
Συγχαρητήρια σε σένα, Τζάστιν.
162
00:08:33,610 --> 00:08:36,100
Μόνο αν δεν ήμουν απασχολημένος
προπονώντας παιδιά της πόλης,
163
00:08:36,250 --> 00:08:38,650
Θα έκανα περισσότερη φιλανθρωπική δουλειά.
164
00:08:38,780 --> 00:08:40,080
Συμπόνια.
165
00:08:40,220 --> 00:08:42,210
Μπραντ, αυτή ακριβώς είναι η ποιότητα
166
00:08:42,350 --> 00:08:44,790
Ψάχνω για αντιπρόσωπο
στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής.
167
00:08:45,490 --> 00:08:47,480
Καλή τύχη, Τζάστιν.
168
00:08:52,900 --> 00:08:54,960
Μάντεψε.
Είναι όλα σχετικά με το schmoozing.
169
00:08:55,100 --> 00:08:56,190
Το ξέρω, αλλά έχω μια ιδέα
170
00:08:56,330 --> 00:08:58,630
για το πώς μπορώ να αποκτήσω τον Μπραντ
να πάει στη συναυλία μαζί μου.
171
00:08:58,770 --> 00:09:00,260
Γιατί είναι πάντα για σένα;
172
00:09:00,640 --> 00:09:02,160
Αν ο Μπραντ πάει στη συναυλία μαζί μου,
173
00:09:02,310 --> 00:09:04,400
θα εγκαταλείψει τη σύνοδο κορυφής
και θα γίνεις υποστηρικτής.
174
00:09:05,340 --> 00:09:06,740
Είμαστε στην ίδια πλευρά;
175
00:09:06,880 --> 00:09:09,040
Είναι λίγο ανατριχιαστικό, αλλά νομίζω ότι είμαστε.
176
00:09:09,180 --> 00:09:11,440
Εδώ είναι το σχέδιο.
Θα χωρίσω ένα φίλτρο αγάπης με τον Μπραντ.
177
00:09:11,580 --> 00:09:14,480
Θα είναι τόσο ερωτευμένος μαζί μου,
θα πεθάνει να πάει στη συναυλία μαζί μου.
178
00:09:14,620 --> 00:09:17,350
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν υποτίθεται ότι
να χρησιμοποιήσετε τη μαγεία χωρίς επίβλεψη.
179
00:09:17,720 --> 00:09:20,380
Θα με επιβλέπετε, θα σας επιβλέπω.
Πώς είναι αυτό χωρίς επίβλεψη;
180
00:09:21,460 --> 00:09:22,650
Θα πρέπει να το κάνουμε προς το παρόν.
181
00:09:29,900 --> 00:09:32,230
Εντάξει, ο Μπραντ είναι εδώ. Ώρα αγάπης για φίλτρο.
182
00:09:32,370 --> 00:09:34,170
Αν δεν το δω, μπορώ να πω ότι δεν το είδα.
183
00:09:34,700 --> 00:09:35,800
Ω Θεέ μου.
184
00:09:38,480 --> 00:09:39,970
Σε έκανε να φαίνεσαι.
185
00:09:43,650 --> 00:09:45,410
Γεια σου, Μπραντ. Η παραγγελία σας είναι έτοιμη.
186
00:09:45,550 --> 00:09:48,710
Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε πρώτα με το ποτό
γιατί το σάντουιτς είναι λίγο στεγνό.
187
00:09:49,350 --> 00:09:50,680
Δεν παρήγγειλα ακόμα.
188
00:09:52,120 --> 00:09:53,780
Ναι, αλλά εσύ κι εγώ τα λέμε.
189
00:09:53,920 --> 00:09:55,980
Ξέρω τι θέλεις.
Απολαύστε το ποτό σας.
190
00:10:00,400 --> 00:10:01,830
Γρήγορα. Αυτός ο τύπος χρειάζεται ένα ποτό.
191
00:10:01,970 --> 00:10:03,190
- Οχι όχι.
- Ορίστε, πάρε αυτό.
192
00:10:03,330 --> 00:10:04,460
Περίμενε. Τι κάνεις?
193
00:10:05,400 --> 00:10:07,930
- Νόμιζα ότι θα του άρεσε καλύτερα η μπύρα ρίζας.
- Εδώ.
194
00:10:08,310 --> 00:10:09,360
Βλέπω?
195
00:10:09,510 --> 00:10:11,240
Λειτουργούσε σαν γούρι.
Απολαύστε το σάντουιτς σας.
196
00:10:12,780 --> 00:10:15,400
- Δωρεάν ανταλλακτικά.
- Γεια, είναι δικό μου.
197
00:10:21,480 --> 00:10:23,580
Αυτό ήταν κοντά.
198
00:10:26,090 --> 00:10:27,650
Κουζίνα.
199
00:10:30,990 --> 00:10:32,330
Συνειδητοποιείς τι μόλις έκανες;
200
00:10:32,460 --> 00:10:34,620
Ω Θεέ μου.
Ήπια και τα δύο μισά του φίλτρου αγάπης.
201
00:10:34,760 --> 00:10:36,890
Αν δεν το έπινε λοιπόν,
ποιος σε ερωτεύεται;
202
00:10:42,470 --> 00:10:43,770
Γεια σου πανέμορφη.
203
00:10:43,910 --> 00:10:45,900
Ποιος είναι?
204
00:10:48,380 --> 00:10:49,940
Νομίζω ότι ερωτεύτηκες τον εαυτό σου.
205
00:10:50,080 --> 00:10:52,740
Και λοιπόν?
Έχω πολλά να αγαπήσω.
206
00:10:57,250 --> 00:10:58,980
Υπάρχουν περισσότερα τώρα.
207
00:11:01,060 --> 00:11:04,290
Α, αυτό εννοούν όταν λένε
παίρνεις μεγάλο κεφάλι.
208
00:11:08,330 --> 00:11:10,560
Όχι τόσο βαρύ όσο νομίζεις.
209
00:11:13,640 --> 00:11:15,330
Εντάξει, θα πούμε μόνο αυτό:
210
00:11:15,470 --> 00:11:17,870
«Μπαμπά, εντελώς τυχαία,
ανακατέψαμε ένα φίλτρο αγάπης
211
00:11:18,010 --> 00:11:19,980
και μετά εντελώς
από ένα διαφορετικό ατύχημα,
212
00:11:20,110 --> 00:11:21,410
Ο Άλεξ ήπιε και τα δύο μισά».
213
00:11:21,540 --> 00:11:23,540
- Νομίζεις ότι θα το πιστέψει;
- Ναί.
214
00:11:23,680 --> 00:11:26,480
Αν μπορώ να τον βάλω να πιει
Φίλτρο ''θα πιστέψω οτιδήποτε''.
215
00:11:28,280 --> 00:11:30,810
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπραντ
δεν με θεωρεί φίλη.
216
00:11:30,950 --> 00:11:35,190
Είμαι όμορφη, είμαι αστεία,
και πάντα μυρίζω λίγο σαν βανίλια.
217
00:11:37,030 --> 00:11:40,120
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγεις έξω
με τον Μπραντ να μοιάζει έτσι.
218
00:11:40,260 --> 00:11:42,060
Θα πρέπει να επιστρέψω
στο αρχικό μου σχέδιο,
219
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
κέρδισε τον Brad fair and Square
με εκείνη τη συνέντευξη.
220
00:11:44,130 --> 00:11:46,260
Τι γίνεται με εμένα;
Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά.
221
00:11:46,400 --> 00:11:48,530
Ωχ όχι. Αυτό τελείωσε με το:
222
00:11:51,710 --> 00:11:55,580
Υποθέτω ότι ήμουν κάπως ηλίθιος
για να πιει και τα δύο μισά του φίλτρου της αγάπης.
223
00:11:58,050 --> 00:11:59,240
Τι είπες μόλις?
224
00:11:59,380 --> 00:12:02,250
Είπα, υποθέτω ότι ήμουν κάπως ηλίθιος.
225
00:12:03,150 --> 00:12:04,350
Αυτό είναι.
226
00:12:04,490 --> 00:12:06,790
Κάθε φορά που καυχιέσαι για τον εαυτό σου,
το κεφάλι σου μεγαλώνει.
227
00:12:06,920 --> 00:12:09,080
Κάθε φορά που κάνεις τσάντα πάνω σου,
το κεφάλι σου μικραίνει.
228
00:12:09,230 --> 00:12:11,090
Θυμήσου λοιπόν, τσάντα, μην καυχιέσαι.
229
00:12:11,230 --> 00:12:12,720
Ω, κατάλαβα. Αρέσει,
230
00:12:13,730 --> 00:12:16,130
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι κακό με μένα.
231
00:12:17,900 --> 00:12:20,430
Θα δουλέψω σε ένα φύλλο απάτης
τρόπους με τους οποίους μπορείτε να κάνετε τσάντα στον εαυτό σας.
232
00:12:20,570 --> 00:12:23,560
Τσάντα νούμερο ένα: είσαι αρκετά ανόητος
να πιει και τα δύο μισά ενός φίλτρου αγάπης.
233
00:12:41,990 --> 00:12:44,550
Μέγιστη. Τι κάνεις?
Φορέστε ξανά το καπέλο σας.
234
00:12:44,690 --> 00:12:47,420
το είχα φορέσει,
αλλά οι άνθρωποι συνεχίζουν να με κοροϊδεύουν.
235
00:12:50,770 --> 00:12:53,100
Φορέστε το καπέλο για λίγες μέρες ακόμα
μέχρι να μπουν οι δυνάμεις σου.
236
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
Jeez, έχεις διάθεση.
237
00:12:54,740 --> 00:12:56,300
Έχω πολλά να συμβούν.
238
00:12:58,010 --> 00:13:01,640
Μπραντ Σέργουντ, κατάφερες να ξεπεράσεις
τον εαυτό σας στη συνέντευξη στο σπίτι χθες το βράδυ.
239
00:13:01,780 --> 00:13:03,180
- Ευχαριστώ.
- Καλύτερα να σηκωθείς
240
00:13:03,310 --> 00:13:05,750
και ετοιμάσου
για την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής, μπουκάρου.
241
00:13:07,680 --> 00:13:09,710
Γεια σου, Τζάστιν.
242
00:13:10,990 --> 00:13:12,580
Θέλεις ακόμα να έρθω απόψε;
243
00:13:13,460 --> 00:13:16,360
Ναί. Είναι προγραμματισμένη συνέντευξη.
Είμαι ακόμα φιναλίστ.
244
00:13:16,790 --> 00:13:19,130
Κύριε Λαριτάτε,
κάνατε γυμναστική, κύριε;
245
00:13:19,260 --> 00:13:20,730
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.
246
00:13:25,240 --> 00:13:27,900
Ω Θεέ μου.
Κάποιος μου έστειλε λουλούδια.
247
00:13:28,040 --> 00:13:29,660
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.
248
00:13:29,810 --> 00:13:31,640
Μου.
249
00:13:37,910 --> 00:13:39,350
Παιδιά.
250
00:13:39,480 --> 00:13:42,450
Εντάξει, λοιπόν, έρχεται ο κύριος Laritate,
έτσι κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει μαγεία.
251
00:13:42,590 --> 00:13:44,080
Είμαστε ξεκάθαροι;
252
00:13:44,220 --> 00:13:46,090
Απλώς θα χαμογελάς
και άμεση συνομιλία
253
00:13:46,220 --> 00:13:49,660
σε ένα από τα πολλά επιτεύγματά μου,
βολικά καταχωρημένο σε αυτά τα φύλλα εξαπάτησης.
254
00:13:49,790 --> 00:13:51,490
Ενα δύο.
255
00:13:52,230 --> 00:13:53,290
Ουάου, αυτό είναι μικροσκοπικό.
256
00:13:53,430 --> 00:13:56,920
Αν αυτή ήταν μια λίστα με τα επιτεύγματά μου,
θα ήταν πολύ περισσότερο.
257
00:13:58,740 --> 00:14:00,260
- Άλεξ.
- Συγνώμη.
258
00:14:00,400 --> 00:14:02,500
«Ο Άλεξ δεν παίζει καλά με τους άλλους».
259
00:14:02,640 --> 00:14:04,370
Φτιάχνεις πολλά cheat sheets.
260
00:14:05,940 --> 00:14:07,470
Είναι εδώ.
261
00:14:09,210 --> 00:14:10,680
Ετοιμος?
262
00:14:11,850 --> 00:14:16,110
Γειά σου. Είμαι η μαμά του Τζάστιν, η Τερέζα,
και χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
263
00:14:16,250 --> 00:14:18,150
Γεια, είμαι ο κύριος Laritate.
264
00:14:18,290 --> 00:14:20,310
Πέρασε μέσα.
Ξέρεις τον Τζάστιν, φυσικά.
265
00:14:20,460 --> 00:14:23,430
Αυτή είναι η κόρη μου, Alex,
και ο άλλος μου γιος, ο Μαξ.
266
00:14:24,190 --> 00:14:26,990
Ο Τζέρι είναι έξω στη βεράντα
μαγειρεύοντας τις μπριζόλες μας.
267
00:14:27,500 --> 00:14:28,990
Ο πατέρας του Τζάστιν του Τζέρι.
268
00:14:29,130 --> 00:14:30,390
Και επίσης ο άντρας μου.
269
00:14:30,800 --> 00:14:31,890
Ένιωσα την ανάγκη να πω και τα δύο
270
00:14:32,040 --> 00:14:34,600
γιατί σε αυτούς τους σύγχρονους καιρούς,
απλά δεν μπορείς να το υποθέσεις.
271
00:14:36,610 --> 00:14:37,660
Ας καθίσουμε.
272
00:14:38,680 --> 00:14:40,300
Δεν είσαι έμπνευση;
273
00:14:44,810 --> 00:14:46,210
Μιλώντας για ψυχραιμία,
274
00:14:46,350 --> 00:14:49,250
ξέρεις ποιος καβάλησε μόνος του ένα πόνι
όταν ήταν 9;
275
00:14:49,390 --> 00:14:50,580
Ο αδερφός μου Τζάστιν.
276
00:14:53,160 --> 00:14:55,750
Κοίτα, πιστεύω
στο να είσαι στρέιτ σουτέρ.
277
00:14:55,890 --> 00:14:59,560
Το αγόρι σου Τζάστιν
είναι μια μεγάλη ευκαιρία για την Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής.
278
00:14:59,700 --> 00:15:01,360
Λοιπόν, να σου πω
για τις δυνάμεις μου.
279
00:15:01,500 --> 00:15:05,190
Η αφιέρωσή μου στους ακαδημαϊκούς,
το ενδιαφέρον μου για τη γεωπολιτική.
280
00:15:05,340 --> 00:15:10,070
Φυσικά, ξέρει όλες τις λέξεις
σχεδόν σε όλα τα τραγούδια των U2.
281
00:15:10,210 --> 00:15:13,110
Εντάξει, τελειώσαμε με αυτό. Πηγαίνω. Παίρνω.
282
00:15:13,240 --> 00:15:15,770
Κοίτα, είμαι όρθιος φίλος.
283
00:15:15,910 --> 00:15:18,470
Θα ήθελα, λοιπόν, να σας δώσω ένα καλό κούνημα.
284
00:15:18,680 --> 00:15:20,510
Πώς θα χειριζόσασταν μια κατάσταση
285
00:15:20,650 --> 00:15:23,950
όπου δύο εκπρόσωποι στη σύνοδο κορυφής
να πάθεις έντονη διαφωνία;
286
00:15:24,850 --> 00:15:26,190
Λοιπόν, πρώτα, θα...
287
00:15:26,320 --> 00:15:27,910
Θα σου πω τι θα έκανα.
288
00:15:28,060 --> 00:15:29,650
Θα χρησιμοποιούσα την αφρώδη προσωπικότητά μου
289
00:15:29,790 --> 00:15:32,920
για να συμφωνήσουν και οι δύο μαζί μου,
αφού έχω πάντα δίκιο.
290
00:15:33,300 --> 00:15:35,990
Γεια σου, σου έδειξα
το τρόπαιο ποδοσφαίρου μου στη δεύτερη τάξη;
291
00:15:39,170 --> 00:15:40,230
Είναι για συμμετοχή.
292
00:15:40,370 --> 00:15:42,400
δεν έπαιξα,
αλλά ήμουν ευγενικός με όλους. Εδώ.
293
00:15:42,540 --> 00:15:44,470
Κάνω περισσότερα από το να συμμετέχω. Είμαι ηγέτης.
294
00:15:44,610 --> 00:15:48,840
Στην πραγματικότητα, έθεσα τις τάσεις της μόδας στο σχολείο
σε τακτική βάση.
295
00:15:50,110 --> 00:15:52,880
Διάβασε αυτό. Είναι ο όγκος W.
296
00:15:56,720 --> 00:16:00,380
Ω! ωραια. Η μαγεία σε αυτό το καπέλο
κρατά το κεφάλι σας σε κανονικό μέγεθος.
297
00:16:00,520 --> 00:16:03,220
Τι γίνεται όμως με τις δυνάμεις του Μαξ;
298
00:16:03,590 --> 00:16:05,250
Θα το πάρω.
299
00:16:10,200 --> 00:16:11,330
Ακέφαλο καρφί.
300
00:16:11,470 --> 00:16:13,370
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά μου,
θα μπορούσες?
301
00:16:13,900 --> 00:16:15,870
Ω, Άλεξ. Με καταλαβαίνεις.
302
00:16:16,010 --> 00:16:17,910
Γι' αυτό σας έφερα
αυτές οι σοκολάτες. Εδώ.
303
00:16:18,680 --> 00:16:20,800
Ουάου, καραμέλα.
Σαν αυτό που θα έδινε ένας φίλος...
304
00:16:20,940 --> 00:16:23,610
- Αυτός είναι ο κύριος Λαριτάτε;
- Πέρασε μέσα.
305
00:16:23,750 --> 00:16:25,270
Ω, γεια, κύριε Laritate. Ωραία να...
306
00:16:26,280 --> 00:16:27,340
Δεν είσαι εδώ για τον Άλεξ.
307
00:16:27,480 --> 00:16:29,250
Είσαι εδώ
γιατί είναι η βραδιά της συνέντευξης μου.
308
00:16:30,720 --> 00:16:34,380
Είναι απόψε το βράδυ της συνέντευξής σας;
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα.
309
00:16:34,520 --> 00:16:36,360
Γεια σας, κύριε Laritate. Τσέκαρέ το.
310
00:16:36,490 --> 00:16:39,720
Γεια, είμαστε τα bolo boys.
311
00:16:39,860 --> 00:16:42,590
Γραβάτες bolo. Γιατί δεν το σκέφτηκα;
312
00:16:42,730 --> 00:16:45,390
Τι κάνεις με το καπέλο σου;
Έχουμε τον κ. Laritate.
313
00:16:45,540 --> 00:16:47,230
Και αυτός ο τύπος.
314
00:16:47,970 --> 00:16:49,030
Ποιος είναι αυτός ο τύπος?
315
00:16:49,170 --> 00:16:51,070
Είναι ο Μπραντ. Είναι ο νέος μου φίλος.
316
00:16:51,210 --> 00:16:52,970
Θα αποφασίσω ποιος είναι ο νέος σου φίλος.
317
00:16:53,110 --> 00:16:56,040
Κύριε Ρούσο, κάνατε αυτή τη σάλσα;
Είναι φρέσκο.
318
00:16:56,180 --> 00:16:58,510
Καλλιεργείς κόλιαντρο στη βεράντα σου,
δεν εχεις;
319
00:16:58,950 --> 00:17:02,040
Ναί. Μου αρέσει ο νέος σου φίλος.
320
00:17:09,460 --> 00:17:10,790
Γιατί το κεφάλι σου μεγαλώνει;
321
00:17:11,230 --> 00:17:12,890
Δεν είναι.
Ίσως στέκεσαι πολύ κοντά.
322
00:17:13,030 --> 00:17:14,590
Ω, καλή προσπάθεια.
323
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Ήπιες και τα δύο μισά φίλτρου,
δεν το έκανες;
324
00:17:17,030 --> 00:17:18,830
Ναι, αλλά ήταν για καλό λόγο.
325
00:17:18,970 --> 00:17:21,270
Ήθελα να αρέσει στον Μπραντ
περισσότερο από έναν φίλο.
326
00:17:21,400 --> 00:17:24,840
Οπότε θα είσαι εντάξει με έναν άντρα που σου αρέσει
μόνο και μόνο επειδή είναι σε ξόρκι;
327
00:17:24,970 --> 00:17:26,740
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Δεν είναι σε ξόρκι.
328
00:17:26,880 --> 00:17:28,900
το μπέρδεψα,
και μου έφερνε ακόμα σοκολάτες.
329
00:17:29,050 --> 00:17:31,780
Λοιπόν, υποθέτω
όλα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;
330
00:17:31,910 --> 00:17:34,250
Δεν νιώθω σαν μπριζόλες.
331
00:17:34,380 --> 00:17:37,750
Έχω λαχτάρα για κινέζικο φαγητό.
332
00:17:40,560 --> 00:17:41,720
Αναρωτηθείτε ποιος θα μπορούσε να είναι.
333
00:17:41,860 --> 00:17:44,380
Απλώς θα πάω να δω.
334
00:17:56,170 --> 00:17:57,900
Ποιος παρήγγειλε κινέζικο φαγητό;
335
00:17:58,040 --> 00:17:59,970
Λατρεύω το κινέζικο φαγητό.
336
00:18:00,110 --> 00:18:03,310
Άλεξ, Τζάστιν,
μπορώ να σου δείξω κάτι;
337
00:18:03,780 --> 00:18:06,510
Ελα. Ελα.
338
00:18:17,660 --> 00:18:19,150
Σας φαίνεται εντάξει αυτό;
339
00:18:19,300 --> 00:18:21,020
Γιατί δεν θυμάμαι να κουνηθώ.
340
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
Προς Κίνα!
341
00:18:24,430 --> 00:18:26,160
Δεν κάναμε αυτή τη μαγεία, μπαμπά. ορκίζομαι.
342
00:18:26,300 --> 00:18:27,360
Όχι, έκανε ο Μαξ.
343
00:18:27,500 --> 00:18:29,700
Επειδή δεν μπορεί να φορέσει το καπέλο του,
γιατί πρέπει.
344
00:18:29,840 --> 00:18:33,400
Και δεν μπορούμε να διορθώσουμε τίποτα από αυτά αυτή τη στιγμή
εξαιτίας όλων αυτών των ανθρώπων μέσα.
345
00:18:33,540 --> 00:18:36,340
Γιατί λοιπόν να μην καταλάβουμε αυτούς τους ανθρώπους
να πάω σπίτι?
346
00:18:36,750 --> 00:18:40,180
Είναι 6.000 μίλια μακριά
από τα σπίτια τους.
347
00:18:41,220 --> 00:18:43,150
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
348
00:18:46,960 --> 00:18:49,550
Ουάου, ό,τι λαχταρά ο Μαξ,
εκεί κινείται το πατάρι.
349
00:18:49,890 --> 00:18:52,220
Λατρεύει τον ανανά.
350
00:18:52,830 --> 00:18:54,560
Ω, δεν έχω πάει ποτέ στη Χαβάη.
351
00:18:54,700 --> 00:18:57,930
Ελα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ελα.
352
00:18:58,330 --> 00:19:00,270
Δράσε φυσικά.
353
00:19:11,080 --> 00:19:14,570
Ουάου, δεν περίμενα ποτέ να διασκεδάσω
με φαγητό από όλο τον κόσμο.
354
00:19:14,720 --> 00:19:17,380
Αυτό είναι πολύ άθλιο.
355
00:19:17,520 --> 00:19:18,780
Θεαματικός.
356
00:19:19,520 --> 00:19:20,680
Είναι πολύ θεαματικό.
357
00:19:20,820 --> 00:19:22,790
Κάτι συμβαίνει εδώ,
κ. Λαριτάτε.
358
00:19:22,930 --> 00:19:25,920
Ναι, καλύτερα να το φτιάξεις
αυτό το κοτσαδόρο στη σύγχυση σου.
359
00:19:26,300 --> 00:19:29,230
Αυτό που έκανε ο Τζάστιν
έφερε κοντά τους παγκόσμιους πολιτισμούς,
360
00:19:29,370 --> 00:19:32,770
επιδεικνύοντας το πάθος του
για τις παγκόσμιες υποθέσεις.
361
00:19:32,900 --> 00:19:34,030
Ξέρεις τι, Τζάστιν;
362
00:19:34,170 --> 00:19:37,200
Αυτές είναι οι ιδιότητες που ψάχνω.
363
00:19:37,340 --> 00:19:40,570
- Θα πας στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής.
- Ω Θεέ μου.
364
00:19:40,710 --> 00:19:42,970
Αυτό είναι υπέροχο. κέρδισα;
365
00:19:43,110 --> 00:19:44,670
έχασα; Δεν χάνω ποτέ.
366
00:19:44,810 --> 00:19:46,280
Ήρθα εδώ για να βεβαιωθώ ότι κέρδισα.
367
00:19:46,420 --> 00:19:47,710
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
368
00:19:47,850 --> 00:19:50,150
Αγόρασα ακόμη και αυτήν την ηλίθια γραβάτα bolo.
369
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
Οι γραβάτες bolo δεν είναι ανόητες.
370
00:19:53,620 --> 00:19:55,920
Είναι το επίσημο λαιμόκοψη
της Αριζόνα.
371
00:19:57,630 --> 00:20:00,790
Προχειρότητα, ατημέλητη δουλειά.
372
00:20:02,600 --> 00:20:05,690
Ξέρεις, θα πάρω τη γυναίκα μου
ώστε να μπορούμε να πάρουμε αυτά τα μαθήματα μαζί.
373
00:20:05,840 --> 00:20:07,670
- Δεν μπορείς να φύγεις. Διαμονή.
- Προς τι η βιασύνη?
374
00:20:07,800 --> 00:20:10,170
Κύριε Λαριτάτε,
θα μπορούσες να αντέξεις μόνο μια στιγμή;
375
00:20:11,870 --> 00:20:13,430
Μπραντ, δεν ήρθες εδώ για μένα.
376
00:20:13,580 --> 00:20:14,740
Ήρθες εδώ για σένα.
377
00:20:14,880 --> 00:20:17,640
Ήθελα να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι,
αλλά δεν είσαι καν φίλος.
378
00:20:17,780 --> 00:20:19,750
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
379
00:20:20,280 --> 00:20:23,380
Χωρίζω? Δεν βγαίναμε ποτέ έξω.
380
00:20:24,620 --> 00:20:27,610
Λοιπόν, στο μυαλό μου, ήμασταν.
Αλλά τώρα όλα αυτά τελείωσαν.
381
00:20:27,760 --> 00:20:29,550
Πώς αισθάνεται
να πεταχτούν θεωρητικά;
382
00:20:34,130 --> 00:20:35,360
Μπραντ, μπορείς να πας.
383
00:20:35,500 --> 00:20:37,660
Και, κύριε Laritate,
ευχαριστώ που περάσατε.
384
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Ω, θα επιστρέψω.
385
00:20:40,000 --> 00:20:42,300
Καλή τύχη την επόμενη φορά, Μπραντ.
386
00:20:43,840 --> 00:20:45,500
Και αφού νομίζεις ότι είναι τόσο ανόητο,
387
00:20:45,640 --> 00:20:49,130
εσείς, κύριε, δεν έχετε δικαίωμα να το φοράτε αυτό.
388
00:20:54,620 --> 00:20:56,140
Καλά,
389
00:20:56,290 --> 00:20:59,810
Υποθέτω ότι το Σάββατο το βράδυ είμαι ελεύθερος,
Μπορώ να πάω σε εκείνη τη συναυλία μαζί σου.
390
00:21:00,220 --> 00:21:01,380
Δεν νομίζω.
391
00:21:01,520 --> 00:21:04,890
Δεν είμαι η δεύτερη επιλογή κανενός,
γιατί είμαι βραβείο.
392
00:21:06,030 --> 00:21:07,360
Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν,
393
00:21:07,500 --> 00:21:09,360
αλλά το κεφάλι σου είναι λίγο μεγάλο
για το σώμα σου.
394
00:21:09,500 --> 00:21:10,730
ξέρω. Αντιο σας.
395
00:21:10,870 --> 00:21:12,230
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
396
00:21:12,370 --> 00:21:13,770
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.
397
00:21:13,900 --> 00:21:16,200
Και υπάρχει κάτι περίεργο
για όλους εσάς Ρώσο.
398
00:21:18,340 --> 00:21:19,670
Θα μάθω τι είναι.
399
00:21:19,810 --> 00:21:22,040
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό, Μπραντ.
Αντιο σας.
400
00:21:22,680 --> 00:21:23,840
Ναί.
401
00:21:23,980 --> 00:21:27,580
Λοιπόν, συγχαρητήρια για τη νίκη
σας World Summit dele-geek πράγμα.
402
00:21:27,720 --> 00:21:28,780
Ευχαριστώ.
403
00:21:28,920 --> 00:21:30,720
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη
μαζί σου και τον Μπραντ.
404
00:21:30,850 --> 00:21:31,910
Ω, δεν πειράζει.
405
00:21:32,050 --> 00:21:35,080
Δεν ξέρω αν το προσέξατε,
αλλά ήταν γνήσιος μοχθηρός.
406
00:21:35,220 --> 00:21:37,590
Αλήθεια? Μόλις προσέξατε;
407
00:21:37,730 --> 00:21:40,560
Μπαμπά, πόσο καιρό έχουμε να ζήσουμε
με το Big Head εδώ;
408
00:21:41,700 --> 00:21:44,190
Μπορεί να είναι μερικές εβδομάδες
πριν φθαρεί.
409
00:21:44,700 --> 00:21:46,500
Γεια, ή θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε αυτό.
410
00:21:49,910 --> 00:21:51,130
Εντάξει. Ορίστε.
411
00:21:51,510 --> 00:21:53,500
Τώρα, καθαρίστε το.
412
00:22:00,850 --> 00:22:03,320
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
413
00:22:05,390 --> 00:22:08,320
- Από πού προήλθαν όλα αυτά;
-Εγώ.
414
00:22:09,030 --> 00:22:11,020
- Νόμιζα ότι το φίλτρο τελείωσε.
-Έκανε.
415
00:22:11,160 --> 00:22:14,150
Αυτό που δεν ξέφυγε είναι το πόσο καλά νιώθω
για να στείλω λουλούδια στον εαυτό μου.
416
00:22:14,300 --> 00:22:16,060
Ποιος θα είναι πιο ευγενικός μαζί μου από εμένα;
417
00:22:16,200 --> 00:22:18,170
Σίγουρα όχι εγώ.
418
00:22:18,930 --> 00:22:20,400
Ω Θεέ μου.
419
00:22:20,540 --> 00:22:23,600
Είμαι τόσο αστείος. Δεν το είδα να έρχεται.
44530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof