All language subtitles for White Collar - 03x14 - Pulling Strings.Web-DL-KiNGS.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

Why are you so early?

The park removed my breakfast bench.

Lucky me.
What's in that?

It's nothing.
Hence my woe.

You know,
ira the voice-box says

we missed our chance to nab
a sargent painting.

Ira the voice-box
doesn't talk.

He signs.

What's your point?

Neal, we are con men, grifters,

mountebanks, flimflammers.

We have to keep our skills sharp.

"Flimflammers"?

See? I'm already
becoming a dinosaur.

Look, I get that you
have to play boy scout

until your commutation hearing,

but you are seriously hindering
my primal instinct.

I don't think a few more weeks

will render you extinct, Winosaurus.

Okay.
A few more weeks.

What happens if you get it?

Have you thought about that?

My anklet comes off?

Yeah, and you're once again

walking the streets of Manhattan
a free man.

I could get a job.

A job? Seriously?

'Cause people
love to hire ex-cons.

You're gonna look dashing
in janitorial green.

I was thinking more along
the lines of corporate security

or paid consultant to the FBI.

Oh, a GS-10
with a 401(K).

Keep your enemies close, right?

Starting salary of 45 grand.

That will not keep you
in those fancy ties.

Then I guess we will have
to supplement my income.

This entire weekend,
assume I do not exist.

Don't e-mail me.
Don't call me.

Don't even think about calling you.

Don't even think about thinking
about calling you.

Unless someone dies

Ah, the dead body might be mine.

Christie and I are supposed
to go ring shopping.

Does that mean that you --

Now that New York has legalized
gay marriage...?

Yeah.
Yeah, Christie proposed.

You're engaged!
Congratulations!

Congratulations, Agent Berrigan.

Well, you guys go shopping for rings.

Jones can cover Neal.
Yeah.

No, no.
This is an important assignment.

Hey, hey, hey.
Do not let Caffrey hijack your bling moment.

No, I want to help with Neal.

I'm kind of pushing
for a longer engagement.

Things are moving faster
than I thought they would.

Oh, completely understand.

Yeah. Been there,
been there.

All right, well, then,
have fun watching Neal.

Why do I get the feeling
this is about me?

Not everything's about you.

Diana and Christie are engaged.

Congratulations.
When's the date?

What?

I assume I'm invited.

Follow me.

I'm not invited?

Relax.

What are your plans this weekend?

Oh, Mozzie has an in to meet
the street artist Mis.Rule.

She waltzed into the met
and put one of her pieces up --

She sounds lovely, but you're booked.
I am?

[ Elevator bell dings ]
Get in. We'll talk about it.

Actually, I'll talk.
You'll listen.

It's Mis.Rule.
Drop off mis.Rule.

This weekend, I'm gonna be too busy

to deal with you not being busy.

Ah, yes.
Elizabeth's birthday.

You need time to scramble for a gift?

For once, I don't.

The charming Neal Caffrey
will have to help elsewhere.

Ah, you planned ahead.
What'd you get her?

I sent all of our old photographs

and wedding footage out
to be professionally edited

into a DVD montage.

Sounds nice.

Yeah, I got the platinum package
and everything.

Comes in a beautiful
satin-bound book.

And I'm flying in her parents.

Your in-laws are coming?
Yeah.

You don't look happy.

I don't?
No.

I have an entire weekend

of her mom singing
"Bad Boys" ahead of me.

Oh, Peter, you have to introduce me.

Oh, no, no.

I'm not giving you
that kind of ammunition.

But I'm --
No.

You're working on a case

involving a stolen Stradivarius
from the symphony.

All right.
You like that stuff.

All right,
it's not "stuff."

Antonio Stradivari crafted
some of the most unique

and beautiful violins in the world.

There are only 650 left.

I knew you couldn't resist
the lure of a rich provenance.

Who's the case agent?

Before I tell you,

remember that your commutation
hearing is coming up,

and you should consider this
an opportunity

to impress Diana, Jones, and myself

with your maturity
and self-restraint.

Peter, what did you do?

You're loaning me
to my ex-girlfriend?

She's helped us in the past.

Now she's calling in her favor.

Come on. Smile.

Sara.

Neal.

Good.
You're already getting along.

You'll keep him in line?

I'm in charge.
He's my headache.

Good.
Everything's settled.

You kids have fun.

Wait.
You're leaving?

Sara will fill you in.

She's the boss on this one.

Meet our suspect --

Bryan McKenzie.

McKenzie.

Where have I heard that name before?

From me.

He's V.P. of Sterling Bosch's
New York division.

You suspect your boss is mixed up

with the missing Stradivarius?

Well, he's very busy
developing relationships,

trying to expand our brand
past insurance.

He doesn't work the field anymore,

but he took the violin on as a case,

and then it went missing --
doesn't add up.

It's pre-1700 --
valuable but sells for less.

So why is Bryan interested in it?

When was it reported missing?

That's just the thing --
it wasn't.

And I only know about it

because I saw Bryan
creating a file on it.

He said he would have it handled
by the end of the weekend,

and then he changed the subject.

Well, if he thinks he has it handled,

then he already has a head start.

Well, he's been working
from home the last day

and has not left once, except...

To teach his daily tai chi class.

You've been following him?

Well, I can't use
Sterling Bosch resources

to investigate my own boss.

That's why I called Peter.

He does like a good gut detector.

Bryan's, um...

Bigger in person?

Easy, right?

Just wouldn't want
to come face-to-face

with him in a very slow fight.

If Bryan is doing something illegal,

he's putting
my entire division at risk.

And with it, your job.

Well, yes, and a lot of people's jobs.
Right.

Now, unfortunately, I have to
keep up appearances at work,

but we'll reconvene tomorrow
at 8:00 A.M.

Whoa, whoa, whoa.
8:00 A.M. on a Saturday?

Oh, Peter said I'm the boss.

Huh.

You know he's secretly hoping

this will bring us
back together, right?

Like "If he can get past
you hiding the treasure,"

"so can I" sort of thing?

If this is a problem for you...

No, no, not at all.

But we're going to establish one rule.

I love rules.
Good.

Rule number 1 --
don't date the boss.

Too late!

Sync by Sp8ky & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Freeze. FBI...

Oh, it's you.

Are you expecting
a girl scout packing heat?

I thought El's parents were early.

I told Diana to pick you up at home.

Yeah, and I told
your babysitting service

to pick me up here.

You're not being chaperoned.
Really?

All right, I'm cautious
this weekend. Sue me.

Afraid I'll crash
the sears family portrait?

This is a handmade
Mrs. Mitchell original.

She's a wonderful woman.

With a delightful sense of humor.

They live in Illinois.
It's cold.

I bet she makes matching
t-shirts for family vacations.

Am I right?

She works at
a specialty-foods gift shop,

and he's a psychiatrist.

Now go.

He's a shrink?
Yeah.

Oh! I would pay to see you
spend quality time with him.

Look, we get along.
He's a very interesting man.

He's very intelligent,
discerning --

Terrifying?
Terrifying man.

I feel like I'm showing up
for the first date

with his daughter
every time I see him.

And he's the one you get stuck with.

Exactly!

Because El and her mom

are constantly disappearing together.

He probably asks you
about your feelings.

Yeah, and my dreams.

And he stares.

He stares?

He -- Oh, no.
You're stalling.

What?
So that you can meet them.

What are you talking about?

I'm trying to be a good friend.

[ Satchmo whines ] Oh, my God.

Okay.
I'm a little embarrassed.

Look at me.

I'm hideous, I'm itchy,

and I'm not a good enough liar
to pull this off.

All right, remember, the best
lies carry an element of truth.

[ Knock on door ]

That's them.
All right.

No, just -- just...

Oh.

Are they here yet?

Oh, ho. You too.

Out, both of you.
Now.

Bye.

Keep an eye on Neal.

Sure thing,
Dr. Huxtable.

Nice.

Right on time for duty...
cadet.

She thinks she's in charge.

Jones, she roped you into this, too?

Well, Peter said to help her legally

so you wouldn't have to illegally.

We are trying to pinpoint

exactly when the Stradivarius
went missing.

The symphony recently returned
from a tour in China.

Now, the Strad is listed among the
items they took through customs,

so it must have disappeared
when they got here to New York.

The interesting part
is that Bryan was in Beijing

the same time the symphony was.

He assessed the violin
before it traveled.

Says here he was detained
by customs on his way back.

Yeah, they held him for a few hours,

but he came back clean,

so they won't divulge
their interest in him.

Well, maybe his files have the answer.

I mean, he's been working from home.

We could pay a visit.

You know a thing or two about making
house calls, don't you, Neal?

Agent Kramer.

Nice to see you again.

Peter didn't tell you I was coming?

Diana: He told me.

I'll be helping you while you're here.

Thank you, Diana, Agent Jones.

I don't believe we've met.

Hi. Sara Ellis
with Sterling Bosch.

Insurance.

I hope Neal hasn't gotten
himself into any more trouble.

No.

No. Believe it or not,

he's actually helping us on this one.

Good to hear.
I'll leave you to it.

See you around, Neal.

Look forward to it, sir.

You can
handle...them?

Mm-hmm.

Why is Kramer here?

I don't know.

What I do know is that you're
not breaking in to Bryan's apartment.

Well, we're running out of time
for a warrant.

Maybe that cute paralegal
in Judge Muir's office.

Boys, as much as I am enjoying this,

you don't need a warrant.

I have a key.

[ Clears throat ]

Freeze! FBI!

Oh, Peter, you know what you are?

Yes, I do.
I'm a bad boy.

Bad boy.

Oh, I'm gonna go help Alan
and El with the bags.

Hold on.
Let me have a look at you.

Oh! You're wearing
my sweater!

I'm surprised it's still holding up.

He wears it all the time.
Oh!

Honey, I-I could have helped you
with those bags.

I got it, Peter.
I've got it.

Oh, so glad you could make it, Alan.

Ah. Thank you.

[ Sighs ]

Oh. I see you've been here
before.

Does Bryan make keys
for all his employees?

A few, for work or...

Pleasure?

And here I thought
you were the honest type.

What happened to rule number one?

My private life
is still private, Neal.

I understand.

Honest women make me
uncomfortable anyway.

Now, why is that? 'Cause
you're not honest with them?

I hate feeling at a disadvantage.

I didn't lie to you.

No, you simply withheld
certain truths.

Yes.
So I shouldn't be upset.

Exactly.

Exactly.

Oh, my God.
You know what?

Hiding priceless treasure
and hiding an ex-boyfriend

are two totally different things.
Mm...

Now, can we please focus?

Because Bryan's gonna close
this case in two days.

Uh-huh.

So, if you really want my help
solving this case,

I have to know why you were
in Beijing with Bryan.

Okay.
You got me.

We dated.
It was years ago.

You're wearing the same new shoes.

All right, so I might have
seen him recently.

He was your rebound off me.

Well, that seems only natural,

considering you were my rebound
off of him.

Ouch.

You know, Sara, I'm starting
to see a pattern emerge.

You have a type.

Yes. Apparently,
I date criminals.

Alleged criminals.
I get it.

More interesting.

Bryan was not a criminal
when we dated,

and I left him early in Beijing,

right when he became interested
in the violin.

Yeah, I think you should
probably tell me everything,

starting at the beginning.

Fine.

When I first started
at Sterling Bosch,

Bryan was still working the field.

We broke cases
together --

valuable objects, intriguing stories,

exotic places.

Quite the globetrotter.

Well, one thing
led to another --

Tell -- don't show.

Eventually, he expressed his desire

to expand Sterling Bosch
beyond insurance.

I didn't agree with this direction

and realized how different we were.

So I broke off our engagement.

Engagement?
Mm-hmm.

Engagement.
Now you know everything.

Feels really good to share.
You should try that sometime.

So, that's the last
of Caffrey's files.

Oh, I have my work cut out for me.

Any shortcuts you can talk to me about

so I don't waste my time?

Sorry.
I know it's a lot,

but everything you need
for the report's in there.

D.C. misses you,
Agent Berrigan.

You ever feel the same?

It's a beautiful city.

The Potomac at your feet.

I like the pace of New York.

That why Peter brought you back?

He must really rely on you
to help him with Neal.

Peter's got that handled.

Do you need anything else,
Agent Kramer?

I'll find you if I do.

[ Chuckles ]

Caffrey and Sara

are probably re-enacting
"Moonlighting" by now.

Everything okay with Kramer?

Yeah. He's collecting intel
for Neal's hearing.

So watch what I say about Caffrey.

Kramer's asking a lot of questions.

How long's Bryan been
into synchronized meditation?

Bryan's in phenomenal shape.

No wonder you went back to him.

I did not go back to him.
We flinged.

People fling
after a few glasses of wine.

That's lucky. My flings
never landed me in Beijing.

Bryan was trying to rekindle something

that's not there anymore, okay?

Well, we don't know where he hid
the Strad files,

but we know where he'll be
this afternoon.

First we go in Beijing,
and now he's going here.

Bryan hates the symphony.

Well, he must be going
for something else.

And we need to go.

What, to the symphony?

"Go" go.
Bryan's home early.

You can't go that way!

We have to hide!

Sara, I'm not gonna hide.

Stop it!

My purse!

No, Sara!

Sara?

Oh.

What are you doing here?

Um...
[ Chuckles nervously ]

Oh, I'm here cause you gave me a key.

The last time I saw you...

we were there.

Now you're here.

Why?

Well...

I think you know why.

I want to hear you say it.

Sara: Okay.

I missed you.

From the withered tree,
a flower blooms.

I knew you'd be back.

Sara: Sorry I left you
in Beijing.

Mm, that hurt.

There I was, in a foreign country

getting savaged by customs,

and my girlfriend...

abandons me.

Um, why did they target you?

Bryan:
Bureaucratic nonsense.

They have to look like
they're doing their job,

and they chose me as the example.

That's terrible.

Worst part is, it ruined our trip.

I hated thinking
the girl that got away

got away again.

Well, you know how you could
make it up to me?

Take me to the symphony.

We had so much fun in Beijing.

Yeah. You're good.

Clever girl.

What do you mean?

You saw the invite, didn't you?

Oh, well... [Laughs]

What can I say?
I love the symphony.

But I don't.

Let me convince you.

Mrs. Mitchell: I'm trying
to convince your father.

Elizabeth: To go on a culinary tour of
Basque Country? Good luck.

You and Peter should come with us.

No, Peter could never get away
with his schedule.

Then we should go --

Leave the two of them
to fend for themselves.

Hey. You ladies
need some help in there?

Elizabeth: Nope.

We'll be there in just a second.

Hmm.

[ Laughing ] Yeah.

Maybe they'll finally
hit it off this time.

How you doing, Peter?

Good.

Work is good.
I'm good.

Work is good?

Yeah.
That's interesting.

Yeah.
[ Kettle whistling ]

How's your work, Alan?

Oh, psychiatry is always thriving.

Mental instability
is everywhere you look.

Ah.

Uh, never mind about us.
This is about honeybee.

There you go, dad.
Woman of the hour.

[ Laughs ] There's your tea.

Always taking care of everybody.

Honey, here's your beer.
Thank you.

[ Clears throat ]

Alan, give El her present.

Oh. Is it time
for presents?

Alan: Ah.

Here you go.

Ah, thank you.

Elizabeth: Okay.

Wow!

This is amazing!
[ Chuckles ]

Where did you find this?
I lost this when I was little.

Mrs. Mitchell: You did.

It broke our hearts,
you were so upset.

Alan:
I was cleaning the basement,

and I found it in a crawl space.

We know how much you loved her,

so we had her restored for you.

Now you have a little piece
of your childhood back.

Aw. [ Chuckles ]

Always good to stay in touch
with your roots.

Right, Peter?

That's right, Alan.

Wow. Well, this --
this is amazing, you guys.

I'm truly...touched.
[ Chuckles ]

I-I got to go show Peter.
Honey!

Oh, look at this.

What?

What, what, what?

Oh, ho, ho!

Oh, that's...great.

Do you love it?

I hated it.
I've always hated it.

Well...it's not so bad.

Oh, honey, look at it.

It looks at you
with those creepy-ass eyes

like she wants your soul.

Do you know how that feels?

I can imagine.

Ohh.
And I didn't lose it.

I stuck it in a crawl space,
and it's back.

Well, but you know what?

It -- it's the thought
that counts.

Mrs. Mitchell: Hey, you two,
get back in here!

[ Both laugh nervously ] Okay.

I'm gonna give you your present later.

Okay. Okay. Ohh.

What Neal found
was a surveillance tape

from the symphony.

Now, obviously, the security
is pretty outdated.

This only shows the hallway outside

where they kept the Strad.

This is from Wednesday,
when it went missing.

No activity at all?

Yeah, I thought it was strange, too,

so we examined the tape --
It's pretty worn.

When that happens, you see
the tearing in the frame.

Can you retrieve the old footage?

That's where we shine.

We have the technology to rebuild it.

So here's the first image
that we recovered.

Diana:
Do you recognize her?

No. But that does look like
the Stradivarius.

I'm going to the concert
with Bryan later.

Good.

You can make an I.D.,
observe their interaction.

Wait. If Bryan
went to the trouble

of recording over this footage,

he's probably going back
to the symphony

to return the security tapes.

You need to put the original back.

I'm meeting him at his place
before we go,

so I'll just do it then.

Thank you.

See ya.
Bye.

Diana, how do you feel
about classical?

Way ahead of you, Caffrey.

I know you'll go to that concert
no matter what we say,

so I'll be escorting you.

Escorting me?
Should I bring you a corsage?

They didn't let me go to prom.

Really?

Well, they can't stop you
from getting married.

You've been dying to bring that up.

Am I invited now?
Yeah.

Yes.
[ Chuckling ] When it happens, you're invited.

Listen, I make a pretty good
best-man speech.

Okay, don't push it.

Hey, you should let Caffrey
throw the bachelor party.

Now, that I will consider.

You won't forget it.

Caffrey, I want to go to that party.

You're on the short list.

Mm-hmm.

See ya, Jones.

Agent Kramer.

Neal, nice to see you working so hard

when Peter's not around.

Oh, I like to help where I can.

So, if any questions come up

while you're reviewing my files,
I'm here.

Oh, I'm beefing up on your cases

to give the FBI's official
response on your commutation.

We do it for every hearing
involving one of our guys.

So it's a formality?

Yeah, but I'm impressed

with what you've done here so far.

Oh, thank you, but I couldn't
have done it alone.

[ Chuckles ] So I'm noticing.

Keep up the good work, Neal.

We may keep you around.

Here are the backgrounds.

They match June's tickets.

Now all we do is print
the tickets on top of that,

and you, my friend, have
top-tier seats to the symphony.

It's too bad the Sumners
are at the royal Riviera.

You know, I could have swiped
those tickets for you.

Saved you an awful lot of trouble.

June, are you sure the Sumners
didn't give away their seats?

15B is Preston's favorite roulette play.

He feels it's bad luck

if anyone except a Sumner
sits in that seat.

But you said the family never goes.

Yeah, entitlement issues
of the rich and not famous.

All right.

Here are your originals.

Uh-huh.

Well, as our resident expert,

would you authenticate?

Well,
it's enough to...fool me.

And we all know, I am no fool.

No, you are not.
You're a lifesaver.

Thank you so much, June.

Thank you.

Bye, June.

Bye, now.

So, how's it going
with Little Miss Repo?

Little less "War of the Roses"

now that there are no secrets
between us.

Uh, have you forgotten

about the battle
of the missing Raphael?

Okay.
Fewer secrets between us.

[ Cellphone vibrates ]

Hey, Peter.

You busy?

Well, you said you were too busy
for me not to be.

How's everything going?

I can't get a moment alone.

Peter!

It's your turn.

[ Straining ] Okay, okay, yeah.

One second.
One second.

They'd only let me escape
to make a work call,

which didn't please her dad.

Is he staring?

Like a creepy doll.

You -- you want to come over
and ease the glare?

As much as I would love
that ammunition,

you made Sara the boss today.

Damn it.

El hates the gift her parents
gave her.

Now there's extra pressure
on mine to be great.

Well, you said it would be.

Well, I thought it was,
but in reality,

it looks like they didn't send
the platinum package.

And now I can't get a minute
to check the disc.

Is Mozzie there?

Oh, that cat can dance.
[ Cat meowing ]

You must be really desperate.

[ Exhales sharply ]
Like a caged animal.

I'll send him over.

[ Knock on door to the tune
of "Shave and a Haircut" ]

I'm only doing this for Elizabeth.

Mozzie, what are you doing here?

Well, birthdays only come
but once a year,

for those of you
using the Julian calendar.

Here, I got you this, uh...

What?

[ Gasps ]

Oh. Oh, thanks
for making me look good.

Mozzie, this is a Mis.Rule.

How did you get this?

How did you get it?

I paid for it.

But let's keep that between us.

As they say, three may keep a secret

if two of them are dead.

Only Benjamin Franklin said that.

You know he invented the bifocal.

Yes.
That's a factoid, actually.

The Dollonds made spectacles
of that type for years

before Franklin got credit,

but misinformation within an elitist,

patriarchal society runs deep.

You're distrustful of our founders?

Oh, Mozzie is distrustful
of a lot of things.

A true Marxist!

Long live the proletariat!

Come on in.

Now you may thank me, Suit.

I chose white.
Goes with everything.

Thanks.

What do you say we listen to music,

stand around awkwardly,
and wait for the night to end?

[ Laughs ]

Sara and Bryan look cozy.

Really?
I didn't notice.

[ Metal detector beeping ]
Step over here, please.

Bryan just snuck through
the metal detector.

He's definitely not here
for the concert.

[ Indistinct conversations ]

We got a problem.

The symphony must have updated
their security system

when the Strad went missing.

Our tickets don't have a barcode.

Diana:
What do we do now?

We'll be fine.
Go with me.

Can I help you, sir?

Neal: I hope so.

I'm Preston Sumner III.

My grandfather called ahead.

Uh...

I'm sorry, sir.

I never got word
to print these tickets.

Well, phone connections
from Nice can be tricky,

but as you can see, these are
my granddaddy's seats --

Lucky 15B for black.

Right, sir,
but only a Sumner can --

Can sit in a Sumner's seat.

Yes, this is my wife, Diana.

Doesn't she look lovely tonight?

She's an avid fan.

Dudamel's mastery of
Mahler's 5th Symphony last month

was breathtaking.

If you'd like to verify
with my grandfather,

he's at the Royal Riviera.

That won't be necessary.

In fact, Maurie...
Can you take them in?

Maurie's our resident
instrument expert.

He'll tell you all about the show.

Lovely.
Thank you so much.

Right this way.

Do you know if any of the instruments

we'll be hearing tonight are unique?

Quite special, in fact.

Our second violinist
will be playing an Hilaire,

and the first, a Nagyvary.

A modern string said to match
the sound of a Stradivarius.

Don't be fooled.
Nothing beats the original.

Will we get a chance to compare?

I hear the symphony
has a Stradivarius.

Oh, we do...
But it's fragile.

We only feature it
opening and closing nights.

Oh, excuse me.
Second violin calls.

Thank you so much.

That's true.

Recognize our Klimt portrait?

Mm-hmm.

It says here Annie Chaite
is second violin.

So we know Bryan and Annie
are connected somehow,

and he snuck something past security.

All right.
I'll keep an eye on Bryan.

Go check with Sara.

Oh, gosh! Sorry.

I should watch where I'm going.

You're Neal Caffrey.

I usually pride myself
on keeping a lower profile.

What gave me away?

Who, actually.

My girlfriend --

She was after you
for a stolen Raphael.

Spent a lot of late nights on you.

You going to intervene?

No.

No, I'm only concerned
with one instrument here,

not in watching them swing theirs.

Did you clock Bryan getting through security?
Yep.

I guess I was the spark
she needed to escape

a...monotonous routine.

Until she realized fireworks
don't have a lasting flame.

You know, the nice thing
about fireworks --

there's usually a second show.

Well, you boys look like
you're getting along.

Famously.
You remember Neal, sweetie.

Hard to forget.

Nice to see you, Sara.

You don't mind if they join us

for drinks afterward, do you?

I can't think of anything more fun.

I'm Diana, by the way.

[ Bell dinging ]
[ Clears throat ] Great.

We'll find you after the show.

Well, at least we know Bryan and Annie

won't be meeting up anytime soon.

Come on.

[ Classical music plays ]

So, I told Derrida, "I will see
your deconstructionism,"

and I will raise you
transcendent abnegation."

[ Laughing ]

You've created your own
philosophical bubble.

I'm on my third manifest.

Peter, where did you find him?

Oh, ho, ho.
Well, like Alan said,

mental instability
is everywhere. [ Laughs ]

Mozzie's a friend of Neal,
who is Peter's C.I.

Well, you've lived
an extraordinary life.

I have, haven't I?

As Abbie Hoffman said to me,

"Sacred cows
make the best hamburger."

[ Laughter ]

Now, if you'll excuse me,

I do have to go to the restroom.

Alan:
Yes. [ Chuckles ]

Rampant narcissism,
delusions of grandeur,

paranoia from overblown sense of self.

He's...

Insane?

...Magnificent!

[ Both chuckle ]

Well, it's a shame about
his rabid kleptomania.

He needs constant supervision.

I should go check on him.

You're sitting on my bed?

Oh. That chair is not
ergonomically supportive.

You're good with the crazies.

Her dad's liking your lies
better than my truths.

Oh, they're not lies to those
of us who have our eyes open.

[ Groans ] How's my video?

Oh, that's a smile.

It's good, right?
It's touching.

Oh, definitely touching,

especially the gladdening
of the bride.

What?

Oh, the traditional Yemeni custom

whereby music sounds
throughout the community.

[ Exotic music plays ]

That's Pir and Elethia Baakrime.

They had a beautiful ceremony

where sweetened fritters
and doughnuts were prepared

to symbolize the sweet life
they would have together.

It's cute, huh?

Oh, God, they sent the wrong video.

Oh, God.
Oh, of course.

Why shouldn't I ruin El's
birthday with her father here?

Well, on the up side,

the Baakrime are probably
really enjoying the footage

of Elizabeth's bridal shower.

You need to help me, Mozzie.

I've got 24 hours to fix this.

Mozzie, stop watching!

Oh.
What'd you have in mind?

[ Sighs ]

We need a scanner.

The lab is uploading the images
via FTP now.

The jpegs will be opening in sequence.

Thank you, Wesley.

Let me know if you need anything else.

Know where to find you.

Kramer:
Reminds me of a flip book.

Turn the pages, see the man fall.

Only this one's
hopefully gonna show us

where the girl hid the violin.

Ah, the Sara Ellis case.

Mm-hmm.

She the same Sara Ellis

who targeted Caffrey
for stealing a Raphael?

Yep.

Now they're working together?
[ Chuckles ]

Funny how things turn out.

Ah, Neal keeps things interesting.

Yeah. You like having him
at the FBI?

I do.

Then you should say so at his hearing.

Oh, uh, Jones?

Hmm?

Sara ever get her Raphael?

I think you should ask her
about that one.

Looks like your flip book's done.

[ Dialing, ringing ]

Hey, Jones.
Caffrey.

We got the rest of the tape back.

You got eyes on Bryan and Sara?

Sara's in her seat,

and we followed Bryan
to the bathroom. What's up?

There's another person on this tape.

Who?

I don't know, but he's in room 207,

and she clearly hands him the violin.

All right, I'll call you back.

Annie may not be his target.

Damn it!

There's a second exit.
Excuse me.

Where's room 207?
Mr. Sumner.

Room 207.
Where is it?

It's Maurie's room backstage, but...

How did this happen?

Well, we think Bryan slipped out

of the bathroom to confront Maurie.

But security's in mid-update,
so we don't have video,

and Sara said Bryan wasn't gone
for more than five minutes.

Is her cover blown?

No, it's intact.

We made a show of searching everyone,

including her and Bryan.

If he had a weapon, he ditched it.

And the Stradivarius?

E.R.T.'s inspecting it
as we speak.

Sounds like
you have everything handled.

Yeah, well, you said to call
if someone died.

So I'm calling.

Thanks, Jones.
Keep me posted.

When we got back from Beijing,

our manager left the Strad
in his office.

You saw your chance to play it.

I'm second violin.

It was the only time I'd get

to play such a special instrument.

But I, uh...
I damaged it.

So you gave it to Maurie to fix.

I panicked.

He said he could fix it

and put it back
before anyone would notice.

Do you have any idea why someone
would want to kill him?

No.
[ Sniffles ]

He was such a nice man.

Annie had nothing to do with this.

You think we can get this figured out

before Peter decides to come in?

Well, let's take a look
at that violin,

and we'll find out.

E.R.T. says it's clean.

No secrets, no hidden compartments.

Nothing but a Stradivarius.

Okay.

So, I'm Bryan.
Really?

'Cause I have more in common with him.

I'm Bryan.

I'm going out of my way

to search for a pricy violin
when I find out Maurie has it.

You approach Maurie, you ask for it,

and for whatever reason,
Maurie resists.

So I kill him.

And leave the Strad behind?

It doesn't make sense.

A tuning peg's been ripped off.

Well, Annie said she broke a string.

Yeah, but when you break
a string, it breaks --

It doesn't snap the violin.

Sara, what work was Bryan doing
in Beijing?

He was at the Peking
Sci-Tech Convention

to research expanding...
Sterling Bosch's tech division.

Jones, can you check and see if anything
was stolen from that convention?

No, I-I already did. Local authorities
said nothing suspicious went down.

You're right.
Nothing at the convention.

One of the vendors reported
a carbon polymer

was stolen from their lab.

According to this,

its low mass and structural integrity

make it one of the strongest
materials in the world.

Capable of enhancing
medical development,

imaging technologies, body armor,

and even building an elevator
to space.

Bryan does dream big.

Guess what it looks like.

A violin string.

When Maurie went to fix it,

he must have realized
something was wrong,

become an obstacle --

So Bryan stole this

to launch Sterling Bosch
into the tech world.

He knew anyone
who was at that convention

would be flagged
trying to leave the country.

He couldn't get through customs.

Yeah, so he hid the string on
the violin to pass inspection,

then he went through
separately -- smart.

So we know where it came from.
And we know how it got here.

The only question left is,
where's the string now?

[ Clattering ]

Sara: Is this what
you're looking for?

[ Chuckles ]

You really are a clever girl.

Didn't take a genius to
figure out something was up.

You were angry after what
went down after the concert,

and I figured you never
got what you wanted.

I'm assuming you're here for a reason.

I'm here to turn our relationship

into a genuine partnership.

This must be very important.

It only constitutes
a sector of industry

that's worth billions.

This is going to put
Sterling Bosch on the map,

isn't it?

Tech development is the future.

You want to work for China,

or do you want to be China?

I want to be with you, Bryan,

working right alongside you

every step of the way.

Sounds like Sara missed her calling.

Bonnie to any man's Clyde?

She sells this whole partner thing.

Mm. You could take
some notes, wifey.

You just won't let it alone, huh?

You're one of the few people I've seen

who isn't thrilled to be engaged.

It's just strange when something

you never thought was
a possibility suddenly is.

You're worried
it's too good to be true?

Just takes a second to get used to.

Bryan:
Why the change of heart?

Sara: I'm tired of
living parallel lives

thinking that you and I are
moving in the same direction.

We're not even on the same track.

I want you to let me in.

Wonder if she's speaking
from experience.

She's lying to get a confession.

Whatever helps you sleep at night.

You're really in this with me?

Till the very end.

Because you love me?

Too bad I don't believe you.

He knows she's lying.
Come on.

What?

If you had kissed me
half as passionately

as you looked at Caffrey,
this might have ended nicely.

Bryan, what are you
talking about? That ended.

But it's not over.

Goodbye, Sara.

Bryan, is this a joke?

No.

Bryan, you don't want to do this.

[ Door opens ]
Diana: FBI!

Put down your weapon!

Drop the weapon and we can talk.

You first.

It's okay.

Aah!

Back down unless you want
a bullet in your face!

Can I please do the honors?

Why not?
You've earned it, cadet.

Bryan, that looks like
the weapon that killed Maurie.

What with that and the
confession we got on tape...

Sterling Bosch will need
a new V.P.

Thank you for the baton.

Diana: Bryan McKenzie, you have
the right to remain silent.

You okay?

Yeah. You?

We make a pretty good team.

We do, on the case,
which is now closed.

Right.

So you're no longer my boss.

Sadly.

So I guess we'll just...

We'll be friends.

Friends, right.

You know, friends go out occasionally.

They do, don't they?
Yeah.

Well, then maybe
you should call me sometime.

[ Chuckling ]

Oh, your dad fell asleep on the couch.

I don't want to wake him.

You mean you're afraid to wake him.

No comment.
[ Chuckles ]

El, I'm so sorry

you didn't get what you wanted
for your birthday.

Honey, it's okay.

My parents were just trying
to be thoughtful.

I know I'm gonna love your gift.

I hope so.

Come on, Satch.

Surprise! Surprise!
Surprise! Surprise!

Oh!

What?

You're always so busy planning
dinners for other people,

it's about time someone planned
a dinner for you.

Oh, you guys are so sweet.
Aw.

Honey, right here is my gift.

Oh...

Okay.

Mrs. Mitchell: Oh!

This is beautiful.

A wise man said,

"It's good to keep in touch
with your roots."

From my first family...

to my second.

Aww.
Is that a tear?

I got one.

This is a lovely thing to do, Peter.

Right, Alan?
Nice going.

We live to make our girl content.

As do I, sir.

[ Elizabeth clears throat ]

Oh!

[ Growling ]

Oh, bad dog.

Satchmo.
Satchmo, no! Satchmo, no!

Oh, no, no, no, no.

Alan: Satchmo!
Oh, no, he's gonna bury it.

I don't think that's coming back.

[ Chuckles ]
Mozzie: I'm getting a drink.

Thank you.

Happy Birthday.

[ Knock on door ]

We're closing up for the night.

You wanted to see me?

I did. Yes.
Sit down.

Diana...

You like working for Peter.

The FBI is my home.

Oh. No one
wants to lose their home.

What are you getting at, Agent Kramer?

[ Sighs ]

Going through these files
have made me realize

Caffrey's got a lot of secrets,

the kind he can't cover up alone.

You think I'm helping him?

I think maybe you and Peter
turn a blind eye.

But if I keep digging...

[ Chuckles ]

...who knows
what will turn up?

You won't find anything.

You sure about that?

I think we have to talk
about Neal's commutation.

Sync by Sp8ky & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com