Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,513 --> 00:00:06,263
Anteriormente emWhen Calls the Heart...
2
00:00:06,351 --> 00:00:07,269
Você quer se casar comigo?
3
00:00:07,346 --> 00:00:08,613
Sim.
4
00:00:08,697 --> 00:00:10,680
Você e eu não deveríamos
esconder coisas um do outro, Bill.
5
00:00:10,763 --> 00:00:12,722
Neste caso, você terá
que confiar em mim.
6
00:00:12,805 --> 00:00:14,763
Você se lembra do meu
colega, Randall Rockwell?
7
00:00:14,847 --> 00:00:16,096
Colegas agora, não é?
8
00:00:16,179 --> 00:00:17,513
A caligrafia é a mesma.
9
00:00:17,597 --> 00:00:18,680
Jeanette Aucoin.
10
00:00:18,763 --> 00:00:20,430
Jeanette é Shaw.
11
00:00:27,847 --> 00:00:29,388
Nathan, estou apaixonada por você.
12
00:00:30,597 --> 00:00:32,179
Eu nunca parei de te amar.
13
00:00:35,013 --> 00:00:35,971
Ele beijou você!
14
00:00:37,929 --> 00:00:39,346
E agora vocês estão juntos?
15
00:00:39,430 --> 00:00:42,346
Meu Deus, Elizabeth,
Estou tão animada por você.
16
00:00:42,430 --> 00:00:45,263
Também estou animada, mas
guarde isso em segredo por enquanto.
17
00:00:45,346 --> 00:00:46,638
Ainda não contamos às crianças.
18
00:00:47,929 --> 00:00:49,096
Os meus lábios estão selados.
19
00:00:49,179 --> 00:00:51,513
Ninguém ouvirá isso de mim.
20
00:00:51,597 --> 00:00:54,013
Exceto Lee. Posso
contar ao Lee, certo?
21
00:00:55,597 --> 00:00:56,513
Elizabeth?
22
00:01:00,346 --> 00:01:01,179
Bom dia.
23
00:01:01,471 --> 00:01:02,430
Bom dia.
24
00:01:03,430 --> 00:01:04,597
Você está linda.
25
00:01:06,263 --> 00:01:07,847
Rosemary!
26
00:01:07,929 --> 00:01:08,722
Oi.
27
00:01:08,805 --> 00:01:10,346
Olá, Nathan.
28
00:01:10,430 --> 00:01:12,929
Bem, acho que devo ir.
29
00:01:13,013 --> 00:01:15,138
Tenho que levar
Goldie para a creche.
30
00:01:15,221 --> 00:01:18,263
Sempre gosto de dar
um beijo de despedida nela.
31
00:01:19,597 --> 00:01:21,054
Não consigo esconder
nada da Rosemary.
32
00:01:21,138 --> 00:01:24,179
Ninguém consegue.
É um dom.
33
00:01:24,263 --> 00:01:27,138
Não se preocupe, não falarei nada.
34
00:01:30,513 --> 00:01:31,805
Você gostaria de entrar?
35
00:01:38,638 --> 00:01:42,054
Desculpe. Eu não resisti.
36
00:01:42,138 --> 00:01:43,513
Eu consigo entender.
37
00:01:43,597 --> 00:01:47,054
Mas, até eu encontrar uma maneira de contar
ao pequeno Jack sobre nós, deveríamos...
38
00:01:47,138 --> 00:01:47,929
Manter as coisas em segredo.
39
00:01:48,013 --> 00:01:49,722
Mountie Nathan!
40
00:01:49,805 --> 00:01:51,054
Olá, Jack.
41
00:01:51,138 --> 00:01:52,805
Você está pronto para
sua aula de equitação?
42
00:01:52,888 --> 00:01:54,179
Mal posso esperar!
43
00:01:54,263 --> 00:01:56,471
Ok, bem, vamos colocar a sela no Pal.
44
00:01:56,555 --> 00:01:57,888
Mas primeiro vá pegar
seu chapéu, por favor.
45
00:01:57,971 --> 00:01:58,929
Ok, mamãe.
46
00:02:03,888 --> 00:02:06,430
Estava pensando naquele
terreno que vendemos para o Lucas.
47
00:02:06,513 --> 00:02:07,430
Sim?
48
00:02:07,513 --> 00:02:10,763
Veja, o problema do resort é que
ele deveria ser um projeto legado.
49
00:02:10,847 --> 00:02:13,763
Algo para a geração
de Goldie desfrutar.
50
00:02:13,847 --> 00:02:15,221
Sim.
51
00:02:15,305 --> 00:02:17,013
Bem, e os filhos de Goldie,
também, um dia, suponho.
52
00:02:17,096 --> 00:02:19,054
Não consigo imaginar você tendo filhos.
53
00:02:19,138 --> 00:02:20,179
Imagine nós como avós.
54
00:02:22,346 --> 00:02:23,346
Na verdade, não vamos apressar as coisas.
55
00:02:23,430 --> 00:02:25,388
Não, não vamos.
56
00:02:25,471 --> 00:02:27,638
De qualquer forma, pensei algumas vezes
57
00:02:27,722 --> 00:02:30,263
sobre o que Lucas poderia
fazer com aquele terreno.
58
00:02:30,346 --> 00:02:32,471
Uma grande visão própria.
59
00:02:32,555 --> 00:02:34,346
Se importa em compartilhar?
60
00:02:35,971 --> 00:02:37,638
Você vai tirar isso de
mim de qualquer maneira.
61
00:02:37,722 --> 00:02:39,305
- Eu vou.
- Sim.
62
00:02:39,388 --> 00:02:40,680
- É um dom.
- É um dom.
63
00:02:40,763 --> 00:02:42,305
Sim, é isso que
fazemos, não é, Goldie?
64
00:02:43,097 --> 00:02:46,370
PASSADO SÓRDIDO DE GOVERNADOR COM
NOTÓRIA FEMME FATALE REVELADO!
65
00:02:51,179 --> 00:02:52,638
Você come punição.
66
00:02:52,722 --> 00:02:54,346
Parece que é tudo
o que tem no menu.
67
00:02:54,430 --> 00:02:57,471
Lucas, isto vai passar.
68
00:02:57,555 --> 00:02:59,221
Aguarde o julgamento.
69
00:02:59,305 --> 00:03:00,847
Os jornais nunca
vão deixar isso passar.
70
00:03:00,929 --> 00:03:03,263
Bem, você pode contar com
o Valley Voice para apoiá-lo.
71
00:03:03,346 --> 00:03:05,179
Rosemary não é uma
pessoa que gosta de sujeira.
72
00:03:05,263 --> 00:03:07,263
O resto vai ter um dia cheio com isso.
73
00:03:07,346 --> 00:03:09,929
Não é tão terrível assim.
74
00:03:10,013 --> 00:03:13,763
Foi um erro.
Tentar manter isso em segredo.
75
00:03:13,847 --> 00:03:15,971
Jeanette enganou muita gente.
76
00:03:16,054 --> 00:03:19,680
Eu fico me perguntando como
entendi tudo tão errado.
77
00:03:19,763 --> 00:03:21,263
Como posso ser um Governador eficaz
78
00:03:21,346 --> 00:03:24,096
quando não tenho mais certeza se confio
no meu próprio julgamento?
79
00:03:27,346 --> 00:03:30,805
Acho que precisamos encontrar
uma leitura mais leve para ele.
80
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
When Calls the Heart [Season Finale]
11x12 - Anything for love
81
00:03:38,413 --> 00:03:41,413
Apresentado por Capisubs
@meninadoslivro
82
00:03:41,420 --> 00:03:45,516
Para mais informações sobre as legendas
siga no Twitter @Capisubs
83
00:04:07,388 --> 00:04:08,888
Posso ir buscar o Pal?
84
00:04:08,971 --> 00:04:10,305
Você com certeza pode.
85
00:04:10,388 --> 00:04:13,179
Você só precisa se lembrar de prender a
guia no cabresto antes de desamarrá-lo, ok?
86
00:04:13,263 --> 00:04:14,388
Entendido.
87
00:04:33,638 --> 00:04:35,638
Sorte nossa que você
conseguiu tirar a manhã de folga.
88
00:04:37,638 --> 00:04:40,388
Ei, talvez finalmente possamos
fazer aquele piquenique juntos.
89
00:04:40,471 --> 00:04:41,388
Um piquenique?
90
00:04:42,847 --> 00:04:44,971
Adoro piqueniques!
91
00:04:46,555 --> 00:04:48,513
Allie também vem?
92
00:04:48,597 --> 00:04:51,763
Sim. Eu vou perguntar a ela.
93
00:04:51,847 --> 00:04:53,346
Yay!
94
00:04:53,430 --> 00:04:56,597
♪ Vamos fazer um piquenique!
Vamos fazer um piquenique! ♪
95
00:04:56,680 --> 00:04:58,847
♪ Vamos fazer um piquenique! ♪
96
00:05:07,015 --> 00:05:09,810
Você parece muito calmo para
alguém que vai se casar amanhã.
97
00:05:09,888 --> 00:05:13,054
Acho que deveria estar
nervoso, mas estou muito feliz.
98
00:05:15,680 --> 00:05:18,388
Você acha que estou azarando?
Por estar muito feliz?
99
00:05:18,471 --> 00:05:19,971
Isso não existe, Michael.
100
00:05:21,221 --> 00:05:23,638
Já estamos rompendo
com tantas tradições.
101
00:05:23,722 --> 00:05:25,638
Nada de despedida de solteiro.
102
00:05:25,722 --> 00:05:29,096
Sim, não tenho certeza se estou
totalmente de acordo com isso ainda.
103
00:05:29,179 --> 00:05:31,346
Mei insistindo que não
precisa de um anel de noivado.
104
00:05:35,221 --> 00:05:37,722
Ela disse que nossas alianças
de casamento são suficientes
105
00:05:37,805 --> 00:05:39,263
para mostrar ao mundo
o que sentimos um pelo outro.
106
00:05:40,888 --> 00:05:43,513
Bem, isso é fofo, sim.
107
00:05:43,597 --> 00:05:44,763
E prático.
108
00:05:46,263 --> 00:05:47,513
Mas é azar?
109
00:05:50,597 --> 00:05:52,096
Não sei, Michael.
110
00:05:53,805 --> 00:05:55,471
Vou lhe contar o que sei.
111
00:05:55,555 --> 00:05:59,263
Mei é uma mulher incrível
e ela te ama demais.
112
00:05:59,346 --> 00:06:02,888
Então por que você não tenta
relaxar e aproveitar o momento, ok?
113
00:06:04,555 --> 00:06:05,555
Bom homem.
114
00:06:16,513 --> 00:06:18,179
Minnie, sua cobertura
está deliciosa.
115
00:06:18,263 --> 00:06:21,013
Não exagerar é uma coisa, mas
me recuso a deixar Mei e Mike
116
00:06:21,096 --> 00:06:23,430
se casarem sem um
bolo de casamento adequado.
117
00:06:23,513 --> 00:06:27,971
Tia Faith, quando vai
acontecer a surpresa?
118
00:06:28,054 --> 00:06:29,388
Muito em breve.
119
00:06:31,513 --> 00:06:33,430
Lá vem a noiva.
120
00:06:33,513 --> 00:06:34,292
Pare.
121
00:06:34,376 --> 00:06:37,805
Não podemos evitar. Querendo
ou não, você está brilhando.
122
00:06:37,888 --> 00:06:40,680
Bem, estou muito animada
que meu irmão estará aqui.
123
00:06:40,763 --> 00:06:42,388
Faz muito tempo que não o vejo.
124
00:06:42,471 --> 00:06:44,221
É só com isso que você está animada?
125
00:06:44,305 --> 00:06:46,346
E também casar com Mike.
126
00:06:48,388 --> 00:06:50,597
Mas vocês sabem que queremos
deixar o mais simples possível.
127
00:06:50,680 --> 00:06:53,013
Eu só queria que você nos deixasse
preparar um chá para você.
128
00:06:53,096 --> 00:06:55,847
Por que você quer que a
senhorita Mei fique toda molhada?
129
00:06:57,626 --> 00:07:01,421
Não, Lily, um chá de panela
é uma festa para a noiva.
130
00:07:01,513 --> 00:07:02,929
E como sua dama de honra...
131
00:07:03,013 --> 00:07:04,096
E florista.
132
00:07:04,179 --> 00:07:04,888
E florista.
133
00:07:04,971 --> 00:07:06,597
Obrigada.
134
00:07:06,680 --> 00:07:08,263
Sentimos que estamos
negligenciando nossos deveres.
135
00:07:08,346 --> 00:07:09,805
Não.
136
00:07:09,888 --> 00:07:12,722
Embora tenhamos uma surpresa.
137
00:07:16,221 --> 00:07:18,638
Fiona! Meu Deus!
138
00:07:20,929 --> 00:07:23,555
Você não achou que eu
perderia o seu casamento, não é?
139
00:07:23,638 --> 00:07:25,555
Eu admito, você estava
certa em se intrometer.
140
00:07:25,638 --> 00:07:27,388
Bem vinda ao lar, Fiona.
141
00:07:27,471 --> 00:07:31,346
Bem, você é a razão de Mei e Mike
ficarem juntos em primeiro lugar.
142
00:07:32,763 --> 00:07:34,054
Venha aqui.
143
00:07:38,221 --> 00:07:39,638
Um colírio para os olhos.
144
00:07:41,763 --> 00:07:43,638
E você deve ser Lily.
145
00:07:43,722 --> 00:07:45,597
Eu sou.
146
00:07:45,680 --> 00:07:47,138
É um prazer finalmente conhecer você.
147
00:07:47,221 --> 00:07:48,346
Você também.
148
00:07:48,430 --> 00:07:51,179
Tia Faith fala sobre
você o tempo todo.
149
00:07:53,597 --> 00:07:55,680
Isso é porque senti
muito a sua falta.
150
00:07:55,763 --> 00:07:57,013
Todos nós sentimos.
151
00:07:58,263 --> 00:07:59,971
Eu também senti saudade de vocês.
152
00:08:00,054 --> 00:08:02,680
Mas olha, Mei,
seu vestido chegou.
153
00:08:02,763 --> 00:08:04,430
Florence o mandou.
154
00:08:04,513 --> 00:08:06,597
Vamos ver.
155
00:08:10,263 --> 00:08:11,847
Eu quero ver.
156
00:08:15,805 --> 00:08:17,138
O que você acha?
157
00:08:17,221 --> 00:08:19,513
É lindo!
158
00:08:22,555 --> 00:08:24,763
Muito bem, Jack.
Sente firme e ereto.
159
00:08:24,847 --> 00:08:25,929
Quando posso galopar?
160
00:08:26,013 --> 00:08:27,221
Calma, cowboy.
161
00:08:27,305 --> 00:08:28,971
Vamos ver se você consegue
fazê-lo parar primeiro.
162
00:08:30,179 --> 00:08:31,138
Bom trabalho.
163
00:08:32,263 --> 00:08:33,388
Tudo bem, desça.
164
00:08:36,888 --> 00:08:38,138
Bom trabalho.
165
00:08:38,221 --> 00:08:39,638
Por que você não o
leva para beber água?
166
00:08:39,722 --> 00:08:40,597
Estarei aqui, ok?
167
00:08:40,680 --> 00:08:41,888
Entendido.
168
00:08:46,847 --> 00:08:48,305
Ele é um bom garoto.
169
00:08:48,388 --> 00:08:50,555
Você é muito bom com ele.
170
00:08:50,638 --> 00:08:52,680
Se estiver tudo bem para você,
171
00:08:52,763 --> 00:08:55,722
eu gostaria de passar
mais tempo com ele.
172
00:08:57,179 --> 00:08:58,638
Eu adoraria isso.
173
00:09:05,563 --> 00:09:06,563
Oi.
174
00:09:07,929 --> 00:09:09,513
Encontrei isso
no meu escritório.
175
00:09:09,597 --> 00:09:12,221
Achei que você poderia
querer isso como lembrança.
176
00:09:16,221 --> 00:09:18,471
Arquivo do caso de Pike.
177
00:09:18,555 --> 00:09:20,971
Tem certeza que confia em mim?
178
00:09:21,054 --> 00:09:24,013
Ok, ok, Rosemary.
179
00:09:24,096 --> 00:09:26,847
Provavelmente lhe devo
um pedido de desculpas.
180
00:09:26,929 --> 00:09:28,971
Eu queria ter contado
o que estava acontecendo.
181
00:09:29,054 --> 00:09:33,263
Eu tive que descobrir que Lucas se lembrou
de quem atirou nele por Jeanette Aucoin
182
00:09:33,346 --> 00:09:34,388
Minhas mãos estavam atadas.
183
00:09:34,471 --> 00:09:36,680
O governador me pediu segredo.
184
00:09:36,763 --> 00:09:40,013
Você me pediu para confiar
em você como parceiro.
185
00:09:40,096 --> 00:09:41,430
Você não confiou em mim.
186
00:09:42,638 --> 00:09:44,346
Bem, posso ver que pareceu assim.
187
00:09:44,430 --> 00:09:45,555
Bill!
188
00:09:45,638 --> 00:09:49,346
Ok, ok.
189
00:09:49,430 --> 00:09:50,847
Eu te decepcionei.
190
00:09:50,929 --> 00:09:53,929
E por isso, Rosemary,
eu realmente sinto muito.
191
00:09:57,513 --> 00:09:59,722
Nós teríamos descoberto
Jeanette estava se passando
192
00:09:59,805 --> 00:10:01,722
por Shaw muito antes, se
estivéssemos trabalhando juntos.
193
00:10:01,805 --> 00:10:03,847
Bem, eu não poderia concordar mais.
194
00:10:03,929 --> 00:10:05,763
Formamos uma boa equipe, você e eu.
195
00:10:05,847 --> 00:10:06,847
Nós formamos.
196
00:10:11,013 --> 00:10:12,763
Conversei com a Sra. Thornton
sobre a faculdade de professores.
197
00:10:12,847 --> 00:10:13,680
Já?
198
00:10:13,763 --> 00:10:14,676
Me planejando com antecedência.
199
00:10:14,760 --> 00:10:16,805
Ela me contou sobre a escola
para cegos em Hamilton
200
00:10:16,888 --> 00:10:18,847
onde você aprende
a ensinar outros cegos.
201
00:10:18,929 --> 00:10:20,555
Hamilton?
202
00:10:20,638 --> 00:10:22,138
Mas isso é tão longe.
203
00:10:22,221 --> 00:10:23,971
É só uma ideia, mamãe.
204
00:10:24,054 --> 00:10:25,513
Bom, Allie, você está aqui.
205
00:10:25,597 --> 00:10:26,346
Olá, meninas.
206
00:10:26,430 --> 00:10:27,179
Olá, Minnie.
207
00:10:27,263 --> 00:10:28,392
Olá, Sra. Thornton.
208
00:10:28,461 --> 00:10:32,341
Allie, vamos fazer um piquenique
com você e o mountie Nathan.
209
00:10:32,430 --> 00:10:33,763
Ótimo.
210
00:10:33,847 --> 00:10:36,263
Esperávamos que a Sra. Canfield
pudesse nos preparar um almoço.
211
00:10:36,346 --> 00:10:37,971
Entre.
212
00:10:38,054 --> 00:10:39,888
Já tenho alguns
sanduíches prontos.
213
00:10:41,388 --> 00:10:42,763
Por que você não
espera com as meninas?
214
00:10:42,847 --> 00:10:43,929
Ok, mamãe.
215
00:10:44,680 --> 00:10:46,763
Vocês estão bebendo limonada?
216
00:10:46,847 --> 00:10:47,763
Nós estamos.
217
00:10:50,179 --> 00:10:52,263
Salada de frango serve?
Foram feitos recentemente.
218
00:10:52,346 --> 00:10:53,430
Perfeito.
219
00:10:54,847 --> 00:10:56,763
Minnie, tem algo incomodando você?
220
00:10:59,555 --> 00:11:02,430
Angela disse que você
sugeriu uma escola para ela.
221
00:11:02,513 --> 00:11:03,430
Em Hamilton.
222
00:11:03,513 --> 00:11:04,763
A Escola Schwartzman.
223
00:11:04,847 --> 00:11:07,096
Eles treinam professores
para deficientes visuais.
224
00:11:07,179 --> 00:11:10,929
E pessoas vêm de todo
o mundo para estudar lá.
225
00:11:11,013 --> 00:11:14,388
É só que... Hamilton.
226
00:11:14,471 --> 00:11:15,929
Eu sei.
227
00:11:16,013 --> 00:11:19,096
Mas ainda tem muito tempo
para explorar outras opções.
228
00:11:20,346 --> 00:11:22,763
Minnie, sinto muito se passei da linha.
229
00:11:22,847 --> 00:11:25,221
Você não fez isso.
Estou exagerando.
230
00:11:25,305 --> 00:11:26,722
Não, você não está.
231
00:11:26,805 --> 00:11:29,054
Não consigo imaginar
Jack saindo de casa.
232
00:11:29,138 --> 00:11:31,388
Estes anos são preciosos.
233
00:11:31,471 --> 00:11:33,513
Eu me lembro disso o tempo todo.
234
00:11:37,555 --> 00:11:38,388
Obrigada.
235
00:11:38,471 --> 00:11:39,638
Imagina.
236
00:11:44,346 --> 00:11:46,263
Então vamos fazer um piquenique?
237
00:11:46,346 --> 00:11:48,263
Sim. Estou terminando aqui.
238
00:11:48,346 --> 00:11:49,971
Por que você não se
senta por um minuto, Allie?
239
00:11:50,251 --> 00:11:51,670
OK.
240
00:11:57,680 --> 00:11:58,555
Allie.
241
00:12:00,263 --> 00:12:01,388
Sra. Thornton e eu...
242
00:12:01,471 --> 00:12:03,054
Pai, eu sei.
243
00:12:03,138 --> 00:12:04,971
Não, eu sei. Mas nós...
244
00:12:07,888 --> 00:12:08,680
Bem, acho que somos um...
245
00:12:08,763 --> 00:12:09,847
Um casal?
246
00:12:12,138 --> 00:12:13,096
Sim.
247
00:12:15,263 --> 00:12:16,138
Sim.
248
00:12:16,221 --> 00:12:21,305
É... acho que somos.
249
00:12:21,388 --> 00:12:23,096
Está... tudo bem para você?
250
00:12:23,179 --> 00:12:24,346
Claro.
251
00:12:26,555 --> 00:12:29,971
É muito bom ver o
quanto ela te deixa feliz.
252
00:12:30,054 --> 00:12:32,430
E nada vai mudar
entre você e eu.
253
00:12:32,513 --> 00:12:35,513
Ainda vamos passar
muito tempo juntos.
254
00:12:37,971 --> 00:12:43,221
Espere, esse piquenique
era para ser só vocês dois?
255
00:12:43,305 --> 00:12:44,305
Sim.
256
00:12:44,388 --> 00:12:45,597
Não.
257
00:12:45,680 --> 00:12:52,305
Bem, sim, era, mas está tudo bem.
Sério. Tudo bem.
258
00:12:52,388 --> 00:12:57,555
Você tem certeza? Porque
eu poderia cuidar de Jack.
259
00:12:57,638 --> 00:12:58,987
Obrigado.
260
00:12:59,070 --> 00:13:03,200
Mas o que poderia ser melhor
261
00:13:03,263 --> 00:13:06,597
do que estar com minhas pessoas
favoritas em um só lugar?
262
00:13:12,638 --> 00:13:16,680
Então, conte-nos tudo.
Como está Nashville?
263
00:13:16,763 --> 00:13:20,138
Eu gosto de Nashville, mas
deveríamos nos concentrar em Mei.
264
00:13:20,221 --> 00:13:21,597
Não, de jeito nenhum.
265
00:13:21,680 --> 00:13:23,513
Quero ouvir sobre todo o seu
trabalho com as sufragistas.
266
00:13:24,595 --> 00:13:27,850
São tempos emocionantes, certo.
267
00:13:27,929 --> 00:13:30,096
Mas ainda há muito
mais trabalho a fazer.
268
00:13:30,179 --> 00:13:31,847
Minha irmã e eu estamos fazendo campanha
269
00:13:31,929 --> 00:13:35,346
para que a primeira mulher do
Tennessee seja eleita para o Congresso.
270
00:13:35,430 --> 00:13:37,471
Isso é incrível!
271
00:13:37,555 --> 00:13:42,221
Você deve se sentir tão...
cheia de propósito.
272
00:13:42,305 --> 00:13:44,388
E você, Faith?
273
00:13:44,471 --> 00:13:47,346
Você disse em sua última carta que
Lily ficaria com você permanentemente?
274
00:13:47,430 --> 00:13:48,346
Isso mesmo.
275
00:13:48,430 --> 00:13:49,929
A propósito, ela é uma boneca.
276
00:13:51,555 --> 00:13:52,929
Posso dizer o quanto você a ama.
277
00:13:54,680 --> 00:13:55,847
Eu realmente amo.
278
00:13:58,346 --> 00:14:00,763
Então acho que não
faz sentido perguntar.
279
00:14:01,971 --> 00:14:03,638
Perguntar o quê?
280
00:14:03,722 --> 00:14:06,096
Nashville está crescendo muito rápido.
281
00:14:06,179 --> 00:14:08,138
Eles estão desesperados por médicos e
282
00:14:08,221 --> 00:14:10,054
acabaram de construir um
hospital totalmente novo.
283
00:14:12,888 --> 00:14:15,763
Você não está sugerindo que
Faith se mude para lá também?
284
00:14:18,555 --> 00:14:19,929
Eu estava.
285
00:14:21,263 --> 00:14:23,638
Quero dizer, com certeza
precisaríamos da sua ajuda no movimento.
286
00:14:23,722 --> 00:14:27,513
Mei, Ned enviou um telegrama
que chegou para você.
287
00:14:34,805 --> 00:14:36,471
Mei? Qual o problema?
288
00:14:40,971 --> 00:14:42,388
É do meu irmão.
289
00:14:44,971 --> 00:14:47,430
Aqui tem mais sanduíches,
se alguém estiver interessado.
290
00:14:47,513 --> 00:14:49,096
Estou cheia.
291
00:14:50,179 --> 00:14:51,597
Café?
292
00:14:51,680 --> 00:14:52,805
Sim, por favor.
293
00:14:53,847 --> 00:14:56,722
Ei, Jack?
294
00:14:56,805 --> 00:15:00,722
Lembra daquelas amoreiras
que passamos no caminho?
295
00:15:00,805 --> 00:15:02,847
Quer escolher algumas para a sobremesa?
296
00:15:06,471 --> 00:15:08,221
Eu... eu amo amoras.
297
00:15:08,305 --> 00:15:10,888
Sim, não me canso delas.
298
00:15:10,971 --> 00:15:13,888
Mas já temos sobremesa.
299
00:15:13,971 --> 00:15:18,722
Bem, acho que terei que colhê-las sozinha.
300
00:15:22,096 --> 00:15:23,263
Espere por mim!
301
00:15:24,305 --> 00:15:25,971
Allie, espere por mim!
302
00:15:29,263 --> 00:15:30,221
Oi.
303
00:15:33,847 --> 00:15:34,805
Oi.
304
00:15:44,597 --> 00:15:49,555
Isso foi muito gentil da parte de Allie.
Presumo que você contou a ela sobre nós?
305
00:15:49,638 --> 00:15:50,722
Como foi?
306
00:15:50,805 --> 00:15:53,054
Ela está muito feliz por nós.
307
00:15:53,138 --> 00:15:55,096
Na verdade, não precisei falar muito.
308
00:15:55,179 --> 00:15:56,597
Aparentemente sou um livro aberto.
309
00:15:58,638 --> 00:15:59,888
O que?
310
00:15:59,971 --> 00:16:01,430
Não sei.
311
00:16:01,513 --> 00:16:03,638
Eu acho... que tem muita coisa
que você não mostra.
312
00:16:03,722 --> 00:16:04,638
Eu?
313
00:16:04,722 --> 00:16:05,638
Não.
314
00:16:05,722 --> 00:16:06,680
Você.
315
00:16:08,221 --> 00:16:11,138
Acho que tem muita coisa que
você esconde por trás desses olhos.
316
00:16:11,221 --> 00:16:13,179
Acredite em mim,
não sou tão misteriosa.
317
00:16:15,138 --> 00:16:16,054
Que tal isso?
318
00:16:16,138 --> 00:16:18,471
Vou te contar um
segredo sobre mim
319
00:16:18,555 --> 00:16:21,013
se você me contar
um segredo sobre você.
320
00:16:24,471 --> 00:16:26,471
Vou ter que pensar sobre isso.
321
00:16:26,555 --> 00:16:28,263
Sem pressa.
322
00:16:30,388 --> 00:16:34,430
Ouvi dizer que haverá um casamento amanhã.
323
00:16:34,513 --> 00:16:35,929
Você quer ser meu par?
324
00:16:38,555 --> 00:16:40,054
Eu adoraria.
325
00:16:41,638 --> 00:16:42,805
Mas?
326
00:16:43,929 --> 00:16:46,722
Sinto que primeiro preciso
contar a Jack sobre nós.
327
00:16:48,430 --> 00:16:52,597
Bem, até que você faça isso, podemos
contar como segredo um do outro?
328
00:16:55,054 --> 00:16:56,638
Boa tentativa, policial.
329
00:16:58,847 --> 00:17:00,680
Você não vai escapar tão facilmente.
330
00:17:08,888 --> 00:17:11,805
Michael, precisamos conversar.
331
00:17:11,888 --> 00:17:14,430
Pedi muito tempo de folga
para minha lua de mel, não foi?
332
00:17:14,513 --> 00:17:15,388
Vou falar com Mei.
333
00:17:15,471 --> 00:17:17,324
Não, não, não.
Tire o tempo que precisar.
334
00:17:17,408 --> 00:17:18,575
Isso se aplica a hoje?
335
00:17:18,659 --> 00:17:21,243
Porque a minha mãe quer
que eu vá para Benson Hills.
336
00:17:21,847 --> 00:17:25,054
Um último chá da tarde juntos
enquanto ainda estou solteiro.
337
00:17:25,138 --> 00:17:26,221
Sim, sim, sim, tudo bem.
338
00:17:26,305 --> 00:17:28,096
Não, não, Hickam, trata-se do decreto
339
00:17:28,179 --> 00:17:30,388
sobre proibição de despedida de solteiro.
340
00:17:30,471 --> 00:17:32,388
Pelo menos deixe-nos organizar
um jogo de pôquer para você.
341
00:17:32,471 --> 00:17:33,805
Sim. Podemos até deixar você vencer.
342
00:17:33,888 --> 00:17:37,680
Obrigado rapazes.
Se vocês insistem.
343
00:17:37,763 --> 00:17:38,763
Olá Mike!
344
00:17:38,847 --> 00:17:40,388
Bem, se não é minha madrinha.
345
00:17:41,680 --> 00:17:42,888
Madrinha?
346
00:17:42,971 --> 00:17:44,430
São os anos 20, o
que você vai fazer?
347
00:17:44,513 --> 00:17:46,096
Fiona, é tão bom ver você.
348
00:17:46,179 --> 00:17:48,096
Bem, você fez falta.
349
00:17:48,179 --> 00:17:49,722
E eu senti falta de todos vocês.
350
00:17:49,805 --> 00:17:52,888
Mas Mike? Mei
recebeu más notícias.
351
00:17:52,971 --> 00:17:54,263
O que aconteceu?
352
00:17:54,346 --> 00:17:56,305
O navio do irmão dela está
partindo de Cape Fullerton
353
00:17:56,388 --> 00:17:58,013
mais cedo e ele não pode
vir aqui para o casamento.
354
00:17:58,096 --> 00:17:59,346
Não.
355
00:17:59,430 --> 00:18:01,430
Planejamos tudo em
torno dele estar aqui.
356
00:18:01,513 --> 00:18:02,597
Que pena.
357
00:18:02,680 --> 00:18:03,971
Bem, pelo menos você tem Fiona.
358
00:18:04,054 --> 00:18:06,680
Claro, e isso significa o mundo.
359
00:18:06,763 --> 00:18:08,096
Eu só...
360
00:18:08,179 --> 00:18:12,597
Eu queria que o dia do nosso casamento
fosse perfeito em todos os sentidos.
361
00:18:12,680 --> 00:18:16,555
Eu deveria ter comprado um anel
para ela, não importa o que ela diga.
362
00:18:16,638 --> 00:18:18,013
Ele acha que está
azarando o casamento
363
00:18:18,096 --> 00:18:19,722
porque está rompendo
com muitas tradições.
364
00:18:20,805 --> 00:18:21,888
Sim.
365
00:18:21,971 --> 00:18:23,221
Bem, se você está tão preocupado,
366
00:18:23,305 --> 00:18:24,805
pode escolher um
padrinho em vez de mim.
367
00:18:24,888 --> 00:18:27,680
Não, não, não, não, não.
Quero você.
368
00:18:27,763 --> 00:18:30,305
Estou apenas nervoso, eu acho.
369
00:18:30,388 --> 00:18:31,763
Pelo menos isso é tradição.
370
00:18:31,847 --> 00:18:33,346
Sim, é verdade. Certo?
371
00:18:37,388 --> 00:18:40,388
Gostaria de se juntar a
nós no pôquer esta noite?
372
00:18:40,471 --> 00:18:42,597
Claro, estou dentro.
373
00:18:43,305 --> 00:18:45,597
Você gostou do piquenique, Jack?
374
00:18:45,680 --> 00:18:48,221
Allie e eu colhemos
muitas amoras.
375
00:18:48,305 --> 00:18:50,805
Colheram mesmo.
376
00:18:50,888 --> 00:18:52,888
O que você pensaria
se começássemos a
377
00:18:52,971 --> 00:18:55,221
passar mais tempo com Allie e Mountie Nathan?
378
00:18:57,471 --> 00:19:00,847
E estaria tudo bem
para você se, às vezes,
379
00:19:00,929 --> 00:19:04,096
eu encontrasse o mountie
Nathan sozinha?
380
00:19:04,179 --> 00:19:07,555
Claro. Mas por que?
381
00:19:07,638 --> 00:19:11,430
Às vezes temos coisas para
conversar apenas entre nós.
382
00:19:11,513 --> 00:19:13,555
Como o que?
383
00:19:13,638 --> 00:19:15,471
Como coisas de adulto.
384
00:19:15,555 --> 00:19:17,138
Você quer dizer coisas chatas.
385
00:19:18,971 --> 00:19:21,096
Você entenderá melhor
quando for mais velho.
386
00:19:21,179 --> 00:19:23,179
Só não cresça muito rápido, ok?
387
00:19:23,263 --> 00:19:25,305
Ok mamãe. Vou
tentar não fazer isso.
388
00:19:30,013 --> 00:19:33,763
Espero que você não esteja deixando
esse sensacionalismo barato te atingir.
389
00:19:33,847 --> 00:19:36,179
É difícil não fazer isso.
390
00:19:36,263 --> 00:19:40,722
Escutem, preciso me
desculpar com vocês dois.
391
00:19:40,805 --> 00:19:44,054
Eu deveria ter sido mais honesto e
aberto sobre o que estava acontecendo.
392
00:19:47,346 --> 00:19:48,763
Desculpas aceitas.
393
00:19:50,054 --> 00:19:53,929
Tenho certeza de que parecia a
decisão certa naquele momento.
394
00:19:54,013 --> 00:19:56,929
Aparentemente ainda tenho muito que
aprender sobre como ser Governador.
395
00:19:57,013 --> 00:20:01,221
Sobre isso... Eu tive uma ideia.
396
00:20:01,305 --> 00:20:06,221
E se você fosse em uma direção
diferente com aquele resort?
397
00:20:06,305 --> 00:20:07,471
Como o que?
398
00:20:07,555 --> 00:20:13,638
Bem, eu estava pensando...
um parque nacional.
399
00:20:13,722 --> 00:20:14,971
Um resort sem resort?
400
00:20:15,054 --> 00:20:17,179
Não, não! Muito mais do que isso.
401
00:20:17,263 --> 00:20:19,054
Lee pensou em tudo. Lee.
402
00:20:19,138 --> 00:20:23,722
OK. Não, estou falando
de algo muito especial.
403
00:20:23,805 --> 00:20:26,763
Um local onde a vida selvagem
e as árvores permanecem intactas,
404
00:20:26,847 --> 00:20:30,263
com trilhas para caminhantes e
parques de campismo para famílias
405
00:20:30,346 --> 00:20:33,680
Um local onde eles podem
desfrutar o ar livre
406
00:20:33,763 --> 00:20:37,680
no seu estado natural
pelas próximas gerações.
407
00:20:37,763 --> 00:20:41,388
Agora, é verdade, não será
o gerador de dinheiro que o
408
00:20:41,471 --> 00:20:47,763
resort seria e, bem, poderá
não atrair tantos turistas
409
00:20:47,847 --> 00:20:50,305
e poderá não criar as mesmas
oportunidades de emprego...
410
00:20:50,388 --> 00:20:52,305
As cidades locais
ainda serão beneficiadas.
411
00:20:52,388 --> 00:20:57,179
Talvez não tanto, mas elas
ainda serão beneficiados.
412
00:20:57,263 --> 00:21:01,096
Mas estaremos
preservando algo importante.
413
00:21:01,179 --> 00:21:02,138
Exatamente.
414
00:21:02,221 --> 00:21:03,047
Sim.
415
00:21:03,131 --> 00:21:06,346
Queremos que Goldie e, na verdade,
todas as crianças de Hope Valley
416
00:21:06,430 --> 00:21:09,054
tenham este tipo de legado.
417
00:21:09,138 --> 00:21:13,555
Ainda estaríamos enfrentando os
mesmos velhos problemas com Maisie.
418
00:21:13,638 --> 00:21:15,513
Deixe Maisie comigo.
419
00:21:15,597 --> 00:21:17,831
Acho que a tenho sob controle.
420
00:21:18,305 --> 00:21:19,263
Desculpa por interromper.
421
00:21:19,346 --> 00:21:20,555
Tudo bem, Mei.
422
00:21:20,638 --> 00:21:24,179
E lamento saber que seu irmão não poderá
comparecer ao casamento, isso é terrível.
423
00:21:24,263 --> 00:21:26,722
Não.
Que pena.
424
00:21:26,805 --> 00:21:28,305
Estou muito desapontada.
425
00:21:29,471 --> 00:21:30,805
Você viu Mike?
426
00:21:30,888 --> 00:21:34,263
Sim, na verdade ele foi a
Benson Hills visitar a mãe.
427
00:21:34,346 --> 00:21:35,805
Faz sentido.
428
00:21:35,888 --> 00:21:37,805
Sim. Por que, você está preocupada
que ele esteja com medo?
429
00:21:37,880 --> 00:21:41,343
Por que eu deveria... me preocupar
que ele esteja com medo?
430
00:21:41,430 --> 00:21:43,929
Ele está? O casamento é amanhã.
431
00:21:44,013 --> 00:21:45,680
Não não não. Não, claro que não.
432
00:21:45,763 --> 00:21:49,179
Se há alguém em quem
você pode confiar, é Hickam.
433
00:21:49,263 --> 00:21:50,263
Sim.
434
00:21:50,346 --> 00:21:51,805
Seus pés estão sempre quentes.
435
00:21:51,888 --> 00:21:53,388
O que?
436
00:21:53,471 --> 00:21:56,929
Você tem razão. O casamento
é baseado na confiança.
437
00:21:57,013 --> 00:21:58,305
Bem dito.
438
00:21:58,388 --> 00:22:00,179
Sim.
439
00:22:00,263 --> 00:22:02,597
É por isso que conto com
vocês dois como padrinhos
440
00:22:02,680 --> 00:22:05,680
para garantir que ele chegue
no altar na hora certa amanhã.
441
00:22:05,763 --> 00:22:06,888
Sim.
442
00:22:06,971 --> 00:22:08,263
Sem problema.
443
00:22:09,430 --> 00:22:10,680
- OK.
- OK.
444
00:22:18,388 --> 00:22:20,638
Minnie, é tão lindo.
445
00:22:20,722 --> 00:22:23,641
Uau, parece que alguém
teve um dia produtivo.
446
00:22:26,221 --> 00:22:28,013
Minnie, qual o problema?
447
00:22:28,096 --> 00:22:29,805
Nada, sério.
448
00:22:29,888 --> 00:22:31,971
Acabei de ouvir Angela
contando às amigas que
449
00:22:32,054 --> 00:22:35,722
Elizabeth recomendou uma
faculdade para ela... em Hamilton.
450
00:22:35,805 --> 00:22:38,138
Hamilton? É tão longe.
451
00:22:38,221 --> 00:22:39,430
Foi o que eu disse.
452
00:22:39,513 --> 00:22:41,221
Angela falou sério?
453
00:22:41,305 --> 00:22:43,013
É difícil dizer.
454
00:22:43,096 --> 00:22:45,263
Está muito longe, mas mais cedo ou mais tarde
455
00:22:45,346 --> 00:22:48,221
teremos que encarar o fato
de que ela está crescendo.
456
00:22:48,305 --> 00:22:53,346
É como diz o poeta, é nossa
função dar-lhes raízes e asas.
457
00:22:54,305 --> 00:22:57,929
Pelo menos podemos nos consolar
em saber que nosso amor a tornou forte.
458
00:22:58,013 --> 00:22:58,971
Venha aqui.
459
00:23:11,138 --> 00:23:14,513
Parece que meu otimismo
anterior foi equivocado.
460
00:23:14,597 --> 00:23:16,013
Por que?
461
00:23:16,096 --> 00:23:17,888
O editorial da edição
noturna do The Chronicle.
462
00:23:17,971 --> 00:23:20,597
Você pode querer se
preparar antes de ler isso.
463
00:23:22,805 --> 00:23:27,054
“Enquanto o governador Bouchard
continua a se escondendo em Hope Valley,
464
00:23:27,138 --> 00:23:30,346
"seu futuro na capital está se tornando
mais insustentável"
465
00:23:30,430 --> 00:23:32,054
Eles estão pedindo meu afastamento?
466
00:23:32,138 --> 00:23:33,763
É apenas um jornal.
467
00:23:33,847 --> 00:23:36,221
Só quando alguém
tenta tirar algo de você
468
00:23:36,305 --> 00:23:38,555
é que você percebe o
quanto ainda o deseja.
469
00:23:47,888 --> 00:23:48,888
Olá.
470
00:23:49,680 --> 00:23:50,555
Oi.
471
00:23:52,184 --> 00:23:53,516
Jack está dormindo?
472
00:23:53,600 --> 00:23:54,975
Ele teve um dia muito cheio.
473
00:24:02,513 --> 00:24:03,722
Suco de maçã?
474
00:24:05,305 --> 00:24:06,430
Eu adoraria um pouco.
475
00:24:11,597 --> 00:24:13,263
Sim, a propósito.
476
00:24:13,346 --> 00:24:14,388
Sim?
477
00:24:15,763 --> 00:24:20,123
Conversei com Jack
esta tarde... sobre nós,
478
00:24:20,460 --> 00:24:23,335
então adoraria ir
com você ao casamento.
479
00:24:23,597 --> 00:24:26,805
Bem, isso é ótimo.
480
00:24:26,888 --> 00:24:30,471
Como ele reagiu?
481
00:24:30,555 --> 00:24:32,929
Você quer as boas
ou as más notícias?
482
00:24:34,597 --> 00:24:36,847
Hum, a boa notícia.
483
00:24:36,929 --> 00:24:39,685
Ele está entusiasmado por
passar mais tempo com você e Allie.
484
00:24:41,263 --> 00:24:42,430
Agora a má notícia.
485
00:24:42,513 --> 00:24:43,971
Ele acha que você
e eu somos chatos.
486
00:24:44,054 --> 00:24:45,298
Chatos?
487
00:24:45,805 --> 00:24:47,263
Nós?
488
00:24:47,346 --> 00:24:48,346
Não somos chatos.
489
00:24:48,430 --> 00:24:49,305
Eu sei.
490
00:24:49,388 --> 00:24:52,929
Nós temos... nós temos segredos.
491
00:24:53,013 --> 00:24:54,638
Segredos não são chatos.
492
00:24:54,722 --> 00:24:56,388
Então você vai me contar um?
493
00:24:56,471 --> 00:24:57,388
Eu vou, sim.
494
00:24:57,471 --> 00:24:59,929
Mas você vai primeiro, foi ideia sua.
495
00:25:00,013 --> 00:25:02,267
Ok, tudo bem.
496
00:25:05,430 --> 00:25:08,847
Quando eu era pequena, minha
irmã, Viola, me disse que se
497
00:25:08,929 --> 00:25:14,305
eu beijasse uma batata
encontraria o desejo do meu coração.
498
00:25:14,806 --> 00:25:16,015
Você beijou uma batata?
499
00:25:16,099 --> 00:25:17,390
Eu beijei uma batata.
500
00:25:18,471 --> 00:25:20,513
Eu nem ganhei um cachorrinho.
Minha mãe era alérgica.
501
00:25:20,597 --> 00:25:21,805
Foi muito decepcionante.
502
00:25:22,401 --> 00:25:23,984
Viola nunca me deixa esquecer isso.
503
00:25:24,107 --> 00:25:25,481
Seu segredo é que
você beijou uma batata?
504
00:25:26,722 --> 00:25:30,555
Isso é mais uma história
embaraçosa, eu diria, do que um segredo.
505
00:25:31,346 --> 00:25:32,888
Ok, sua vez.
506
00:25:32,971 --> 00:25:34,722
Eu... eu não posso agora.
507
00:25:34,805 --> 00:25:35,763
Você tem que.
508
00:25:35,847 --> 00:25:36,847
Bem, não depois do
que você acabou de dizer.
509
00:25:36,929 --> 00:25:38,888
Nathan. Nós tínhamos um acordo.
510
00:25:44,138 --> 00:25:48,471
Você se lembra quando me ofereceram
o cargo de inspetor em Union City?
511
00:25:48,924 --> 00:25:50,423
Sim, você recusou.
512
00:25:52,929 --> 00:25:55,054
Você foi a razão que eu queria aceitar.
513
00:25:58,388 --> 00:26:00,096
As coisas estavam complicadas.
514
00:26:00,179 --> 00:26:08,316
Eu me apaixonei por
você e parecia errado
515
00:26:08,400 --> 00:26:11,054
porque o motivo pelo qual pedi
para ser designado aqui foi
516
00:26:11,138 --> 00:26:13,847
para te proteger depois...
517
00:26:14,289 --> 00:26:15,414
Depois que Jack morreu.
518
00:26:16,013 --> 00:26:17,054
Sim.
519
00:26:19,013 --> 00:26:20,829
Me desculpe, eu estraguei tudo.
520
00:26:20,913 --> 00:26:23,500
Você queria algo engraçado e eu...
521
00:26:23,597 --> 00:26:26,030
Eu nunca quis que
ninguém soubesse disso,
522
00:26:27,853 --> 00:26:31,103
mas eu temia a ideia de um
novo mountie vindo para cá.
523
00:26:32,722 --> 00:26:36,302
Eu estava convencida de que
desprezaria quem quer que fosse
524
00:26:36,386 --> 00:26:41,558
só porque eles estavam vivos e Jack não.
525
00:26:41,929 --> 00:26:44,680
E então você descobriu que Jack tomou
meu lugar na missão de treinamento.
526
00:26:46,929 --> 00:26:51,385
Nathan, você não é responsável.
527
00:26:54,999 --> 00:26:59,457
Se eu não tivesse tanto
medo do que sentia por você...
528
00:27:01,457 --> 00:27:02,623
Se eu não tivesse ficado,
529
00:27:04,665 --> 00:27:06,165
se eu não tivesse
te conhecido...
530
00:27:09,213 --> 00:27:10,380
Aqui estamos.
531
00:27:18,419 --> 00:27:19,419
Eu te amo.
532
00:27:22,045 --> 00:27:23,294
Eu também te amo.
533
00:27:25,170 --> 00:27:27,544
Foi um jogo divertido.
Devíamos jogar de novo.
534
00:27:29,378 --> 00:27:30,836
Talvez não.
535
00:27:37,795 --> 00:27:40,920
Obrigado, Gustave.
Avise-me se ele aparecer. OK.
536
00:27:42,336 --> 00:27:44,294
Sem sinal de Michael.
537
00:27:44,378 --> 00:27:46,087
O que quer dizer com "sem sinal de Michael"?
538
00:27:46,170 --> 00:27:47,962
Bem, liguei para Maisie para
saber por que ele não apareceu
539
00:27:48,045 --> 00:27:49,024
no pôquer ontem à noite,
540
00:27:49,031 --> 00:27:50,657
ela disse que ele também
não apareceu para ver a mãe.
541
00:27:50,740 --> 00:27:52,948
Ninguém viu o cara desde ontem.
542
00:27:53,031 --> 00:27:54,699
Bem, o casamento
é em três horas!
543
00:27:54,781 --> 00:27:57,282
- Eu sei.
- Onde ele poderia estar?
544
00:27:57,365 --> 00:27:59,157
Mei nunca vai me perdoar
se eu não o encontrar.
545
00:27:59,240 --> 00:28:01,888
Eu também não gostaria
de estar no lugar de Hickam.
546
00:28:01,972 --> 00:28:03,444
Tudo bem, como posso ajudar?
547
00:28:03,528 --> 00:28:05,445
Bem, acho que você
poderia interferir com Mei,
548
00:28:05,528 --> 00:28:07,737
talvez tranquilizá-la
dizer que tudo vai ficar bem?
549
00:28:07,820 --> 00:28:09,195
Tudo bem.
550
00:28:09,279 --> 00:28:11,279
Vou deixar Goldie
na creche e farei isso.
551
00:28:11,361 --> 00:28:12,528
OK.
552
00:28:12,611 --> 00:28:13,611
Para quem você
está ligando agora?
553
00:28:13,695 --> 00:28:14,695
Bem, Nathan.
554
00:28:14,778 --> 00:28:17,154
Quando um homem desaparece, é
hora de chamar os Mounties.
555
00:28:17,237 --> 00:28:18,112
Tudo bem.
556
00:28:18,195 --> 00:28:20,070
Goldie! É hora de ir!
557
00:28:20,154 --> 00:28:20,920
Florence.
558
00:28:21,004 --> 00:28:23,237
Sim, você pode me passar
para Nathan, por favor?
559
00:28:24,237 --> 00:28:25,987
Não, ele ainda não apareceu.
560
00:28:26,778 --> 00:28:27,903
Obrigado.
561
00:28:36,403 --> 00:28:37,279
Bom dia.
562
00:28:37,737 --> 00:28:38,653
Bom dia.
563
00:28:40,737 --> 00:28:41,695
Obrigada.
564
00:28:48,237 --> 00:28:50,570
Eu queria te dizer...
565
00:28:55,987 --> 00:28:57,070
Me dizer o que?
566
00:28:58,279 --> 00:29:00,154
Eu irei ao casamento com Nathan.
567
00:29:01,737 --> 00:29:04,112
Eu só não queria que
você ficasse surpreso.
568
00:29:06,403 --> 00:29:08,486
Elizabeth, estou bem, sério.
569
00:29:09,154 --> 00:29:10,611
Eu sei que você está.
570
00:29:12,154 --> 00:29:14,987
E você vai superar tudo isso.
571
00:29:16,128 --> 00:29:17,761
DATA DE JULGAMENTO MARCADA
PARA FEMME FATALE DE GOVERNADOR
572
00:29:18,361 --> 00:29:20,862
Os pedidos de afastamento estão
crescendo como uma bola de neve.
573
00:29:20,945 --> 00:29:24,320
The Spectator.
The Benson Hills Beetle.
574
00:29:24,403 --> 00:29:26,611
Isso dói.
575
00:29:26,695 --> 00:29:30,320
O território ainda precisa de você.
Agora mais do que nunca, Lucas.
576
00:29:30,403 --> 00:29:33,279
Você... encontrará outra... G.V.
577
00:29:35,112 --> 00:29:36,528
É o seu destino.
578
00:29:38,195 --> 00:29:40,279
Eu costumava nunca acreditar no destino.
579
00:29:41,029 --> 00:29:45,279
Bem, às vezes o que está bem na sua
frente é a coisa mais difícil de reconhecer.
580
00:29:50,737 --> 00:29:51,903
Vejo você no casamento.
581
00:29:52,528 --> 00:29:53,987
Vejo você no casamento.
582
00:30:02,987 --> 00:30:05,403
Acho que Mike mudou de ideia.
583
00:30:05,486 --> 00:30:07,778
Mei, você sabe que isso não é verdade.
584
00:30:07,862 --> 00:30:10,987
Nunca vi ninguém tão
apaixonado por você quanto Mike.
585
00:30:11,070 --> 00:30:12,403
Sim, essa é a verdade.
586
00:30:12,486 --> 00:30:15,237
Bom. Então...
então onde ele está?
587
00:30:15,320 --> 00:30:16,112
Apenas Respire.
588
00:30:16,195 --> 00:30:17,320
Respire.
589
00:30:19,778 --> 00:30:23,778
Olá Olá! É o dia do
casamento de alguém.
590
00:30:23,862 --> 00:30:27,862
Lamento incomodar,
mas Lee queria que eu... querida.
591
00:30:27,945 --> 00:30:32,279
Não, isso não vai servir.
Uma noiva em lágrimas?
592
00:30:32,361 --> 00:30:33,737
Bem...
593
00:30:33,820 --> 00:30:35,112
Alguém viu Mike?
594
00:30:35,195 --> 00:30:41,029
Lee me disse para garantir
que ele está 100% focado nisso.
595
00:30:41,112 --> 00:30:42,361
Qualquer minuto agora.
596
00:30:42,445 --> 00:30:43,903
Garantia Coulter.
597
00:30:43,987 --> 00:30:47,195
Então não?
598
00:30:47,279 --> 00:30:49,778
Não!
599
00:30:51,945 --> 00:30:57,105
Agora, Mei, se eu conheço Hickam,
e eu conheço,
600
00:30:57,189 --> 00:31:00,444
ele tem um excelente
motivo para...
601
00:31:00,528 --> 00:31:02,279
desaparecer assim.
602
00:31:02,361 --> 00:31:03,987
Você acha?
603
00:31:04,070 --> 00:31:06,279
Eu sei disso.
604
00:31:06,364 --> 00:31:14,082
Um dia, você e Mike farão seus netos
rolarem no chão de tanto rir
605
00:31:14,180 --> 00:31:16,833
enquanto você conta a eles a história de como
o
606
00:31:16,917 --> 00:31:20,172
vovô manteve a vovó em
suspense no dia do casamento.
607
00:31:21,361 --> 00:31:23,154
OK. Você tem razão.
608
00:31:23,237 --> 00:31:28,154
Eu acredito em Mike e
acredito que ele estará aqui.
609
00:31:28,237 --> 00:31:30,070
Esse é o espírito.
610
00:31:30,154 --> 00:31:34,820
Agora, realmente
precisamos preparar a noiva.
611
00:31:34,903 --> 00:31:36,195
Senhoras?
612
00:31:36,279 --> 00:31:38,987
Eu aceitaria uma ajuda com cabelo
e maquiagem, Rosemary.
613
00:31:39,070 --> 00:31:40,445
Seria um prazer.
614
00:31:45,737 --> 00:31:49,778
Então liguei para a estação e Michael
comprou uma passagem para Buxton ontem.
615
00:31:49,862 --> 00:31:52,112
Por que ele iria de repente
pegar um trem para Buxton?
616
00:31:52,195 --> 00:31:53,695
E na véspera do casamento?
617
00:31:53,778 --> 00:31:55,695
Talvez ele quisesse comprar
um presente especial para Mei?
618
00:31:55,778 --> 00:31:57,611
O que Buxton tem
que nós não temos?
619
00:31:57,695 --> 00:31:58,507
Bem...
620
00:31:58,591 --> 00:32:00,862
Pensei que ele escolheria um
momento melhor para fazer um gesto romântico.
621
00:32:00,987 --> 00:32:02,945
Então fiz algumas
ligações e não houve
622
00:32:03,029 --> 00:32:05,070
nenhum relato de um
homem com a descrição
623
00:32:05,154 --> 00:32:06,195
de Mike ter sofrido um
acidente ou algo parecido.
624
00:32:06,279 --> 00:32:07,820
Graças a Deus por isso.
625
00:32:07,903 --> 00:32:09,695
Vou ser honesto, tive visões
dele em uma vala em algum lugar.
626
00:32:09,778 --> 00:32:12,528
Detesto dizer isto, mas só
porque não houve um relatório...
627
00:32:12,611 --> 00:32:14,403
Não significa que
algo não aconteceu.
628
00:32:14,486 --> 00:32:16,445
Se ele fosse capaz,
ele estaria aqui.
629
00:32:16,528 --> 00:32:18,311
Nossa, parece sério.
630
00:32:18,395 --> 00:32:19,147
Hickam!
631
00:32:19,237 --> 00:32:21,264
Onde você esteve?
632
00:32:21,348 --> 00:32:22,848
Você me disse para tirar
o tempo que precisasse.
633
00:32:22,931 --> 00:32:23,890
Sim...
634
00:32:23,973 --> 00:32:25,265
Você está em cima da hora, meu amigo.
635
00:32:25,348 --> 00:32:29,015
Eu sei, mas preciso da
sua ajuda com uma coisa.
636
00:32:30,599 --> 00:32:31,890
Mei.
637
00:32:31,973 --> 00:32:33,432
Você está...
638
00:32:33,515 --> 00:32:34,724
Maravilhosa.
639
00:32:34,806 --> 00:32:36,973
Absolutamente deslumbrante.
640
00:32:37,056 --> 00:32:39,474
Uma noiva como nenhuma outra.
641
00:32:39,557 --> 00:32:40,724
Você não acha que é demais?
642
00:32:40,806 --> 00:32:46,348
Não. É perfeito.
Você é perfeita.
643
00:32:53,098 --> 00:32:54,599
O que é isso?
644
00:32:55,973 --> 00:32:57,223
Não pode ser.
645
00:33:00,223 --> 00:33:01,640
Senhoras, venham.
646
00:33:29,015 --> 00:33:31,098
Minha nossa.
647
00:33:31,182 --> 00:33:32,890
Mike.
648
00:33:32,973 --> 00:33:34,682
Você está aqui.
649
00:33:34,765 --> 00:33:36,515
Me desculpe por ter preocupado você.
650
00:33:36,599 --> 00:33:38,182
Mas havia algo eu
precisava trazer para você.
651
00:33:40,307 --> 00:33:41,848
Mike.
652
00:33:41,931 --> 00:33:43,931
Mei.
653
00:33:44,015 --> 00:33:46,682
Você ainda quer se casar comigo?
654
00:33:46,765 --> 00:33:49,098
Mil vezes, sim.
655
00:33:57,682 --> 00:33:59,515
É lindo. Eu amei.
656
00:34:00,265 --> 00:34:01,765
Não foi só isso que peguei.
657
00:34:04,098 --> 00:34:05,599
Oi Mana.
658
00:34:05,682 --> 00:34:07,056
Bò.
659
00:34:08,390 --> 00:34:09,390
É maravilhoso ver você.
660
00:34:09,474 --> 00:34:11,682
Bò o que você está fazendo aqui?
661
00:34:11,765 --> 00:34:14,682
Ele veio buscar a noiva.
Bó diz que é tradição.
662
00:34:14,765 --> 00:34:16,765
Não, o que você está
fazendo em Hope Valley?
663
00:34:16,848 --> 00:34:19,640
Mike foi até Cape Fullerton
para me trazer.
664
00:34:19,724 --> 00:34:20,806
Foi uma viagem longa.
665
00:34:20,890 --> 00:34:22,682
Tive que trocar
de trem em Buxton.
666
00:34:22,765 --> 00:34:24,682
Isso explica a passagem de trem.
667
00:34:24,765 --> 00:34:27,515
Convenci meu capitão a me
liberar do contrato mais cedo.
668
00:34:27,599 --> 00:34:30,848
Foi difícil saber se conseguiríamos
voltar a tempo, mas conseguimos.
669
00:34:32,806 --> 00:34:33,765
Mike.
670
00:34:33,848 --> 00:34:35,223
Mei.
671
00:34:35,307 --> 00:34:38,973
Você é, sem exagero, a
visão mais linda que eu já vi.
672
00:34:44,307 --> 00:34:46,140
Você não é tão ruim assim.
673
00:34:46,931 --> 00:34:49,682
Pessoal, temos um
pregador esperando.
674
00:34:51,724 --> 00:34:53,098
Vamos.
675
00:35:03,682 --> 00:35:08,348
Ao nos reunirmos para
celebrar o casamento de Mei e Michael,
676
00:35:08,432 --> 00:35:11,140
estamos na presença de um amor profundo.
677
00:35:12,599 --> 00:35:19,098
Não apenas entre eles, mas entre todos
nós reunidos para testemunhar esta união.
678
00:35:19,182 --> 00:35:21,182
De todos os dons de Deus,
679
00:35:21,265 --> 00:35:26,765
certamente o amor é o
mais precioso e duradouro.
680
00:35:26,848 --> 00:35:29,056
O amor nos torna fortes.
681
00:35:29,140 --> 00:35:31,474
O amor nos sustenta.
682
00:35:31,557 --> 00:35:35,307
O amor é tudo o que importa.
683
00:35:35,390 --> 00:35:37,848
Agora é hora da
parte mais importante.
684
00:35:39,557 --> 00:35:43,682
Michael, você aceita Mei como sua esposa,
685
00:35:43,765 --> 00:35:47,265
para amar e cuidar por todas as suas vidas,
686
00:35:47,348 --> 00:35:48,765
aconteça o que acontecer?
687
00:35:48,848 --> 00:35:50,973
Eu com certeza aceito.
688
00:35:51,056 --> 00:35:55,265
E Mei, você aceita
Michael como seu marido,
689
00:35:55,348 --> 00:35:59,182
para amar e cuidar por todas as suas vidas,
690
00:35:59,265 --> 00:36:01,557
aconteça o que acontecer?
691
00:36:01,640 --> 00:36:03,599
Eu aceito.
692
00:36:03,682 --> 00:36:05,515
Agora vocês vão trocar as alianças.
693
00:36:54,806 --> 00:36:56,307
Agora está perfeito.
694
00:36:56,390 --> 00:36:57,515
Obrigado pela dica.
695
00:36:58,890 --> 00:37:00,098
Posso fazer uma sugestão?
696
00:37:00,182 --> 00:37:02,724
Apenas algo para
colocar em cima do bolo.
697
00:37:02,806 --> 00:37:06,599
Significa “dupla felicidade”.
698
00:37:06,682 --> 00:37:08,765
Isso é exatamente o
que estava faltando.
699
00:37:10,265 --> 00:37:12,599
Senhoras e senhores, se
puderem ter a vossa atenção.
700
00:37:12,682 --> 00:37:17,307
Hum, acredito que Joseph disse
melhor, mas direi novamente.
701
00:37:17,390 --> 00:37:22,390
No final das contas, o
amor é tudo o que importa.
702
00:37:22,474 --> 00:37:25,557
Acho que nossa madrinha
gostaria de dar uma palavrinha.
703
00:37:27,765 --> 00:37:32,098
Um brinde à felicidade
eterna de Mike e Mei.
704
00:37:32,182 --> 00:37:35,931
O amor que vocês dois
compartilham inspira a todos nós.
705
00:37:36,015 --> 00:37:37,682
Para Mike e Mei!
706
00:37:37,765 --> 00:37:39,973
Para Mike e Mei!
707
00:37:41,931 --> 00:37:43,890
Agora vamos comer um pouco
de bolo de casamento!
708
00:37:48,848 --> 00:37:50,848
Meu Deus.
709
00:37:50,931 --> 00:37:52,557
Obrigado por fazer isso, Minnie.
710
00:37:52,640 --> 00:37:53,682
O prazer é meu.
711
00:37:56,640 --> 00:37:58,140
Maravilhoso.
712
00:37:58,223 --> 00:37:59,307
Magnífico.
713
00:38:05,640 --> 00:38:07,307
Eles parecem tão felizes.
714
00:38:07,390 --> 00:38:09,432
Sim, eles são um ótimo casal.
715
00:38:09,515 --> 00:38:12,140
Então, eu avisei ou eu avisei?
716
00:38:14,098 --> 00:38:16,265
Você com certeza avisou.
717
00:38:16,348 --> 00:38:17,931
Eles foram feitos
para ficarem juntos.
718
00:38:19,806 --> 00:38:23,223
Eu só queria que você pudesse
ficar mais de uma semana.
719
00:38:23,307 --> 00:38:24,474
Eu também.
720
00:38:25,806 --> 00:38:31,765
Sabe, Fiona, sobre ir
com você para Nashville...
721
00:38:31,848 --> 00:38:34,724
acredite, é tentador.
722
00:38:34,806 --> 00:38:35,724
Mas...
723
00:38:38,280 --> 00:38:40,363
Mas você encontrou
seu propósito.
724
00:38:41,390 --> 00:38:44,627
Sim, eu encontrei.
725
00:38:45,507 --> 00:38:46,799
Aí está, senhoras.
726
00:38:48,973 --> 00:38:50,806
Foi uma cerimônia adorável.
727
00:38:50,890 --> 00:38:52,515
Joseph se superou.
728
00:38:52,599 --> 00:38:54,806
Claro. Foi para uma
de nossas meninas.
729
00:38:57,182 --> 00:38:58,640
Com licença um minuto.
730
00:39:00,265 --> 00:39:01,307
Olá, você.
731
00:39:02,098 --> 00:39:03,432
Chega para lá.
732
00:39:06,432 --> 00:39:10,182
Agora, a melhor parte
de um casamento.
733
00:39:10,265 --> 00:39:11,348
O bolo!
734
00:39:12,765 --> 00:39:15,223
Lee, Rosemary.
735
00:39:15,307 --> 00:39:18,056
Contei a Bill e Henry sobre
sua ideia para o parque nacional.
736
00:39:18,140 --> 00:39:19,682
Sim.
737
00:39:19,765 --> 00:39:23,127
Parece algo que até Maisie Hickam
poderia aceitar.
738
00:39:25,223 --> 00:39:26,848
Suponho que você esteja
disposto a trabalhar comigo.
739
00:39:26,931 --> 00:39:29,200
Por favor. Claro que estamos.
740
00:39:29,284 --> 00:39:31,830
Bem, pode ser difícil tentar trazer
de volta a confiança de todos.
741
00:39:31,931 --> 00:39:34,432
Bem, se os eleitores quiserem Lucas fora
742
00:39:34,515 --> 00:39:36,582
podem dizer isso
nas próximas eleições.
743
00:39:36,666 --> 00:39:37,377
Certo.
744
00:39:37,474 --> 00:39:39,182
E até então você ainda é
oficialmente Governador.
745
00:39:39,265 --> 00:39:40,182
Precisamente.
746
00:39:40,265 --> 00:39:41,474
Uma coisa ficou clara.
747
00:39:41,557 --> 00:39:45,066
Se vou virar este navio, tenho
que fazer isso em Capital City.
748
00:39:45,883 --> 00:39:50,140
Então, Lee, espero que você considere
se juntar a mim para dar início ao parque.
749
00:39:50,224 --> 00:39:51,432
Espere o que?
750
00:39:52,390 --> 00:39:53,590
Recém casados.
751
00:39:54,557 --> 00:39:56,474
Fique bem, ok? Tudo bem.
752
00:40:10,599 --> 00:40:11,765
Olha ali.
753
00:40:16,931 --> 00:40:18,682
Foi um casamento perfeito.
754
00:40:18,765 --> 00:40:20,474
Com certeza foi.
755
00:40:20,557 --> 00:40:22,931
Mei e Mike encontraram
suas almas gêmeas.
756
00:40:24,223 --> 00:40:27,432
Bem, com uma pequena
ajuda de seus amigos.
757
00:40:27,515 --> 00:40:30,640
Você acha que eles ainda teriam
se encontrado de qualquer maneira?
758
00:40:30,724 --> 00:40:32,930
Você está me perguntando
se eu acredito em destino?
759
00:40:33,141 --> 00:40:34,016
Estou.
760
00:40:34,890 --> 00:40:40,432
Acho que o destino está
pegando o que a vida te dá
761
00:40:40,515 --> 00:40:42,265
e transformando naquilo que você deseja.
762
00:40:43,765 --> 00:40:44,806
Ou...
763
00:40:47,682 --> 00:40:48,931
Você sempre pode
beijar uma batata.
764
00:40:51,348 --> 00:40:53,557
Eu já tenho o desejo
do meu coração.
765
00:41:00,307 --> 00:41:01,432
Policial Grant.
766
00:41:04,297 --> 00:41:06,380
Sra. Thornton, sou Superintendente Hargraves.
767
00:41:06,464 --> 00:41:07,426
É claro,eu me lembro.
768
00:41:07,527 --> 00:41:09,394
Senhor, o que... o
que o traz de Fort Clay?
769
00:41:09,676 --> 00:41:10,470
Eu vou explicar.
770
00:41:11,098 --> 00:41:12,140
Em particular.
771
00:41:12,973 --> 00:41:13,806
Isso pode esperar?
772
00:41:13,890 --> 00:41:15,182
Não, temo que não.
773
00:41:15,640 --> 00:41:18,561
Ok, bem, podemos
conversar no meu escritório.
774
00:41:18,645 --> 00:41:20,436
Eu não estou aqui
para ver você, policial.
775
00:41:21,815 --> 00:41:25,148
Sra. Thornton, é sobre
seu falecido marido.
776
00:41:33,282 --> 00:41:37,282
Hallmark vc me ODEIA? Kd a data da próx temp?
COMO ACABA A TEMPORADA ASSIM?
777
00:41:37,305 --> 00:41:40,205
Isso é tudo pessoal
Até a próximo temporada!
778
00:41:40,212 --> 00:41:43,212
Qualquer coisa estou no TT
Bjo procês!!
56877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
