Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
888
2
00:00:17,280 --> 00:00:20,240
(muziek)
3
00:00:41,920 --> 00:00:47,080
*Happy birthday to you,
happy birthday to you...
4
00:00:47,200 --> 00:00:52,800
*Happy birthday, lieve Jason,
happy birthday to you*
5
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
Lieve schat.
6
00:00:57,360 --> 00:00:59,640
Een hele fijne verjaardag.
7
00:00:59,760 --> 00:01:01,960
(muziek)
8
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
Oke, Jason.
9
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
We bouwen nu samen een spoorbrug,
ja?
10
00:01:11,560 --> 00:01:13,200
En daar heb ik voor nodig...
11
00:01:13,320 --> 00:01:17,240
een stuk rails met twee...
Dit is volgens mij een station.
12
00:01:17,360 --> 00:01:18,840
Kijk. Jason?
13
00:01:21,480 --> 00:01:22,960
Jason, alles oke?
14
00:01:28,080 --> 00:01:33,440
't Syndroom van Asperger
is voor neurotypische mensen
zoals wij lastig te begrijpen...
15
00:01:33,560 --> 00:01:38,360
Ik kan u in ieder geval nu al zeggen
dat uw zoon de dingen
heel anders ziet dan wij.
16
00:01:38,480 --> 00:01:39,960
Hoe bedoelt u?
17
00:01:40,080 --> 00:01:44,200
Het kan zo zijn dat wat wij
als achtergrondgeluiden
eigenlijk nauwelijks waarnemen...
18
00:01:44,320 --> 00:01:46,360
voor uw zoon bijvoorbeeld
heel storend is.
19
00:01:46,480 --> 00:01:50,600
Het kan ook betekenen
dat-ie moeite heeft
om met leeftijdgenoten om te gaan...
20
00:01:50,720 --> 00:01:56,280
of dat hij sociale en emotionele
signalen niet kan interpreteren en
dat hij echt alles letterlijk neemt.
21
00:01:56,400 --> 00:02:00,160
Maar 't kan ook betekenen
dat uw zoon bijzondere interesses
ontwikkelt.
22
00:02:02,040 --> 00:02:04,920
In bijvoorbeeld wis- of natuurkunde
of muziek.
23
00:02:05,480 --> 00:02:09,760
Hij zal waarschijnlijk
behoefte hebben aan
een streng routinematig systeem...
24
00:02:09,880 --> 00:02:12,920
om de dagelijkse uitdagingen
het hoofd te kunnen bieden.
25
00:02:13,800 --> 00:02:15,680
Zal dat zo blijven?
26
00:02:15,800 --> 00:02:19,560
Hoe hij zich precies zal ontwikkelen
kan ik niet voorspellen.
27
00:02:19,680 --> 00:02:24,040
Maar het is een feit dat autisme
een ongeneselijke aandoening is.
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,840
(muziek)
29
00:02:29,960 --> 00:02:32,760
We gaan z'n leven
zo aangenaam mogelijk maken.
30
00:02:32,880 --> 00:02:36,000
Hij krijgt alles
wat hij nodig heeft. Afgesproken?
31
00:02:37,040 --> 00:02:38,520
Afgesproken.
32
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
(muziek)
33
00:03:56,600 --> 00:03:58,720
Hartelijk welkom
bij Bobo's Best Burger.
34
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
Mijn naam is Jessie,
wat kan ik voor u doen?
35
00:04:00,960 --> 00:04:04,360
Hallo Jessie. Ik ben Mirco.
Ik ben de operations manager.
36
00:04:04,480 --> 00:04:08,280
Ik heb de supervisie
over alle filialen in 't land
en ook over deze mooie zaak.
37
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
Cool.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Ja.
39
00:04:11,600 --> 00:04:14,360
Is de chef er? Ja.
Hij is achter aan het huilen.
40
00:04:14,480 --> 00:04:15,960
Wat?
41
00:04:16,080 --> 00:04:17,560
Chef!
42
00:04:17,680 --> 00:04:19,520
Ja, wat is er nu weer?
43
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
Hee, Manfred. Hee, Mirco.
44
00:04:21,360 --> 00:04:23,720
Wat een leuke verrassing.
45
00:04:23,840 --> 00:04:25,320
Ja. Ja.
46
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
Ach. Wat kom je doen?
47
00:04:27,560 --> 00:04:29,040
We hadden een afspraak.
48
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Ach, ja. Tuurlijk.
49
00:04:30,760 --> 00:04:33,200
Mmm. Hee, alles goed? Ja.
50
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Alles oke.
51
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
Mmm. Kijk eens, man.
52
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Een kleinigheidje voor Heike.
53
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
Een Crémant.
54
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Dank je.
55
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
Hoe kan ik je helpen? Ehm.
56
00:04:45,320 --> 00:04:49,440
We krijgen helaas de laatste tijd
via social media veel slechte
waarderingen over dit filiaal.
57
00:04:49,560 --> 00:04:52,600
Dat het personeel
niet gemotiveerd is en... Mmmm.
58
00:04:52,720 --> 00:04:56,920
Onvriendelijk ook. Ehm. Die reviews
kunnen ook van een bot zijn. Oke.
59
00:04:57,040 --> 00:05:01,520
Jessie. Het probleem is
dat de slechte bediening
expliciet wordt genoemd.
60
00:05:01,640 --> 00:05:04,760
'Een vrouw met neuspiercing
kijkt alleen TikTok.'
61
00:05:04,880 --> 00:05:07,040
'Als we iets zeiden werd ze krimmig.
62
00:05:07,160 --> 00:05:12,360
'En ze kan haar burgers houden
en in haar eigen
chagrijnige waffel steken.'
63
00:05:12,880 --> 00:05:14,800
Oh, dat is echt gemeen.
64
00:05:15,320 --> 00:05:17,640
Gelukkig hebben ze het niet
over mij.
65
00:05:19,960 --> 00:05:23,520
Oke Jessie, voor de andere
medewerkers met neuspiercings
die er niet zijn...
66
00:05:23,640 --> 00:05:27,040
geldt dat we ons tijdens het werk
alleen concentreren op de klanten.
67
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
Oke? Bobo's basics.
68
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Bobo's basics?
69
00:05:31,160 --> 00:05:35,000
Van je training. Heike heeft de
benen genomen. Zes uur geleden.
70
00:05:35,120 --> 00:05:37,760
Ik heb nog nooit een training gehad.
Alles is leeg. Hoe dat kan?
71
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
(berichttoon) Manfred, wat erg.
72
00:05:42,280 --> 00:05:44,360
Dat wist ik niet. (huilend) Heike.
73
00:05:44,480 --> 00:05:47,600
Waarom doet ze me dit aan.
Daar gaan we achterkomen.
74
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
Jessie? Wat?!
75
00:05:50,360 --> 00:05:54,360
Jij bent nu even de chef, goed? Oke?
Doe je best. We hebben je nodig.
76
00:05:54,480 --> 00:05:56,840
Chef het. Oke, ja.
77
00:05:56,960 --> 00:05:59,720
(Manfred jammert)
Gaat helemaal goedkomen.
78
00:06:01,360 --> 00:06:07,640
Hallo en hartelijk welkom bij Bobo's
Beste Burger, mijn naam is Jessie,
wat kan ik voor jullie doen?
79
00:06:08,600 --> 00:06:11,640
Wat hebben we afgesproken?
Ik ben de beste. Zeker.
80
00:06:11,760 --> 00:06:17,400
Wat nog meer? Alcohol is slecht
en er zijn nog meer mooie vrouwen.
Precies. Zo mag ik het horen.
81
00:06:17,520 --> 00:06:19,960
Sterkte maatje.
Je kan me altijd bellen.
82
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
(muziek)
83
00:06:22,560 --> 00:06:26,000
(Navigatie): Aankomst bestemming
hotel Mundo over tien kilometer.
84
00:06:28,400 --> 00:06:31,040
(gestommel op een trap)
85
00:06:33,680 --> 00:06:35,160
Jason, alles oke?
86
00:06:35,280 --> 00:06:38,480
Ik wil mijn spreekbeurt
over de 'big crunch' houden.
87
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
Het is vier uur 's nachts.
88
00:06:46,360 --> 00:06:48,640
Over drie minuten pas. Kom je?
89
00:06:48,760 --> 00:06:55,000
Kan je dat niet beter morgen vroeg
doen? Morgen is tijdtechnisch pas
over 20 uur en drie minuten. Kom je?
90
00:06:58,880 --> 00:07:00,960
Ik bedoel als we zijn uitgeslapen.
91
00:07:07,280 --> 00:07:12,560
Wetenschappers hebben meerdere
theorieën over hoe 't universum
zou kunnen eindigen.
92
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
De kosmos dijt steeds verder uit.
93
00:07:14,800 --> 00:07:19,080
Men vermoedt dat
een duistere energie de oorzaak
van deze expansie is.
94
00:07:19,200 --> 00:07:21,640
Maar deze groei zou ooit
kunnen stoppen.
95
00:07:21,760 --> 00:07:23,240
En zichzelf omkeren.
96
00:07:23,360 --> 00:07:26,600
Uiteindelijk zou ons universum
dan imploderen. (echo)
97
00:07:26,720 --> 00:07:29,600
En vervolgens zullen de sterren
collideren...
98
00:07:29,720 --> 00:07:34,960
waardoor alle zwarte gaten (echo)
één zwart gat zullen worden.
99
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
...dat bij de laatste ademtocht
van de kosmos...
100
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
zichzelf opslokt.
101
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
En een einde maakt aan onze wereld.
102
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
Welterusten.
103
00:07:50,120 --> 00:07:51,920
Ja, dat is de moeite niet meer.
104
00:07:53,960 --> 00:07:56,160
(wekker)
105
00:07:57,920 --> 00:08:00,160
(muziek)
106
00:08:04,120 --> 00:08:05,600
(baby brabbelt)
107
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Gaat alles goed?
108
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
Wel alles opeten, he.
109
00:08:10,040 --> 00:08:12,920
Eten. Kom dan. Bordje leeg eten.
110
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
Mammie!
111
00:08:44,280 --> 00:08:47,120
Nee! Niet met een doekje.
112
00:08:54,880 --> 00:08:58,920
Lucy. Regel 1. Er mag geen eten weg
gegooid worden.
113
00:08:59,040 --> 00:09:01,960
Tenzij het drie dagen
niet aangeraakt is.
114
00:09:02,800 --> 00:09:06,720
Regel nummer 2: Vlees mag maar
twee keer per week gegeten worden.
115
00:09:06,840 --> 00:09:10,520
Omdat er 15.000 liter water
voor een kilo rundvlees nodig is.
116
00:09:10,640 --> 00:09:13,720
Wegwerpplastic is absoluut verboden.
117
00:09:14,640 --> 00:09:19,440
Regel nummer 4: Op mijn bord
mag het verschillende eten
elkaar nooit aanraken.
118
00:09:19,560 --> 00:09:22,960
Er zijn geen uitzonderingen
en eten wordt niet gedeeld.
119
00:09:23,080 --> 00:09:26,760
Wat ik over heb, mag alleen
worden opgegeten als ik klaar ben.
120
00:09:28,040 --> 00:09:30,160
Dan is het niet meer van mij.
121
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
Wil je echt geen schoenen
met klittenband?
122
00:09:41,160 --> 00:09:43,520
(muziek)
123
00:09:59,480 --> 00:10:03,160
(spannende muziek)
124
00:10:04,680 --> 00:10:08,440
Nee! Nee! Dit is mijn plaats.
Ga onmiddellijk van mijn plaats.
125
00:10:08,560 --> 00:10:13,840
Mammie, zeg dat ze van mijn plaats
gaat! Zou u daar kunnen zitten?
Ik pieker er niet over.
126
00:10:13,960 --> 00:10:18,160
Laat uw zoon ergens anders zitten.
Nee! Ik moet daar zitten!
127
00:10:18,280 --> 00:10:24,160
Het is zijn lievelingsplek.
Ouders laten zich terroriseren
door hun kinderen. Ik ben geen kind!
128
00:10:24,280 --> 00:10:27,400
Ik wil daar gewoon zitten.
Mammie, zorg dat het kan!
129
00:10:27,520 --> 00:10:32,600
Ja, ja, rustig. Jason, rustig.
Wat een verwend joch, zeg.
Hij is autistisch. Ga weg!
130
00:10:32,720 --> 00:10:38,000
Zeker weer zo'n modieus gedoe
waardoor elk kind zich bijzonder
moet voelen. Daarheen!
131
00:10:38,920 --> 00:10:40,920
(vrouwenstem:) Opstaan.
132
00:10:42,840 --> 00:10:45,080
Ik wil dat je daar gaat zitten!!
133
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
Jason, pak die tas.
(baby begint te huilen)
134
00:10:47,920 --> 00:10:51,480
Luister. U heeft geen idee wat hij
elke dag weer doormaakt.
135
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
U wilt nog geen seconde
met hem ruilen.
136
00:10:54,040 --> 00:11:00,760
Het is voor hem een enorm probleem
dat hij niet op zijn plek kan zitten
terwijl het voor u onbelangrijk is.
137
00:11:02,160 --> 00:11:05,840
Ik vraag me af wie hier eigenlijk
denkt buitengewoon te zijn.
138
00:11:07,400 --> 00:11:08,880
Dank u wel.
139
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
(baby brabbelt)
140
00:11:18,240 --> 00:11:21,360
Niks aan de hand, Jason.
(geschreeuw van kinderen)
141
00:11:21,480 --> 00:11:25,520
Hee Jason, zat er nou weer iemand
op je plaats? Henri, hou op.
142
00:11:25,640 --> 00:11:27,120
Genoeg zo.
143
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
Koningskus.
144
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
Ik hou van je.
145
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
Ja, weet ik.
146
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
Hee, Jason.
147
00:11:50,480 --> 00:11:52,800
(muziek)
148
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
Wat zijn mijn afspraken vandaag?
149
00:11:59,600 --> 00:12:04,600
(computerstem:) Twaalf uur,
telefoongesprek met mevrouw
Brinkhaus. En verder?
150
00:12:04,720 --> 00:12:07,040
Koelkastdeur repareren. Ja, verder?
151
00:12:07,160 --> 00:12:09,720
(muziek)
152
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
Hee, Jason.
153
00:12:50,760 --> 00:12:54,960
Laat alle planeten nog eens horen.
Mercurius, Venus, Aarde, Mars...
154
00:12:55,080 --> 00:12:59,200
Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus.
Sorry, ik verstond het niet.
155
00:12:59,320 --> 00:13:04,280
Nog een keer? Mercurius, Venus,
Aarde, Mars, Jupiter, Saturnus,
Uranus, Neptunus.
156
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Uitgaande van de afstand tot de zon.
157
00:13:06,680 --> 00:13:12,440
En van groot naar klein is het:
Jupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus,
Aarde, Venus, Mars, Mercurius.
158
00:13:15,760 --> 00:13:21,400
En Pluto dan? Die ben je vergeten,
slimmerik. Pluto is sinds 2006
zijn planetenstatus kwijt.
159
00:13:21,520 --> 00:13:24,640
Hoewel ik het met deze uitsluiting
niet eens ben...
160
00:13:24,760 --> 00:13:27,000
kan ik hem dus niet zomaar
meetellen.
161
00:13:28,320 --> 00:13:30,160
Echt een nerd.
162
00:13:30,280 --> 00:13:31,760
(schoolbel)
163
00:13:33,320 --> 00:13:37,920
Oke. We staan nog even stil
bij het evangelie van Johannes.
164
00:13:38,040 --> 00:13:40,360
En de wonderverhalen waarin Jezus...
165
00:13:40,480 --> 00:13:44,200
een blinde bedelaar geneest.
166
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
Dus weer laat zien. Flauwekul!
167
00:13:46,320 --> 00:13:48,480
Pardon? Dat is flauwekul.
168
00:13:48,600 --> 00:13:53,880
Het is onmogelijk om een blinde man
door modder op zijn ogen te smeren
weer te laten zien.
169
00:13:54,000 --> 00:13:56,520
Het is medisch gezien ondenkbaar.
Nou ja.
170
00:13:56,640 --> 00:13:59,880
Maar het gaat hier natuurlijk
om een wondergenezing.
171
00:14:00,000 --> 00:14:01,480
En ehm. Honderd.
172
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
Wat?
173
00:14:04,120 --> 00:14:08,840
U heeft zojuist voor de honderdste
keer ehm gezegd tijdens deze les.
(gelach)
174
00:14:08,960 --> 00:14:10,440
Ehm. Jason.
175
00:14:10,560 --> 00:14:13,240
Ik wil niet dat je constant
de les verstoort.
176
00:14:13,360 --> 00:14:17,640
Weet je wel hoe moeilijk het is
om geen 'ehm' te zeggen
wanneer je iets vertelt?
177
00:14:17,760 --> 00:14:22,320
Ik wil dat jij een spreekbeurt houdt
zodat je voelt
hoe moeilijk het is. Nee!
178
00:14:22,440 --> 00:14:28,600
Ik ben niet van plan een spreekbeurt
te houden. (gelach) Over sterren?
Dat interesseert je toch? Nee!
179
00:14:28,720 --> 00:14:32,760
Wel! Nee, ik laat me niet door
iemand die in complottheorieën
gelooft zeggen wat ik moet doen.
180
00:14:32,880 --> 00:14:36,560
U geeft les in zaken die niet
wetenschappelijk bewezen zijn.
181
00:14:36,680 --> 00:14:39,200
Ik ga dit aan je ouders melden.
182
00:14:41,680 --> 00:14:44,080
(telefoon:)
U heeft een nieuw bericht.
183
00:14:44,200 --> 00:14:48,400
Schat, de school belde net en er
waren problemen tijdens de les.
184
00:14:48,520 --> 00:14:51,960
Ehm. Dit keer willen ze
dat we allebei komen.
185
00:14:52,080 --> 00:14:56,480
Kun je alsjeblieft je afspraak
verschuiven en om vier uur
op school zijn?
186
00:14:56,600 --> 00:14:58,320
Het is geloof ik belangrijk.
187
00:15:01,720 --> 00:15:07,440
(klasgenoot:) Okay, wij zijn Bayern
en jullie twee Dortmund.
Wij zijn met minder. Neem Jason.
188
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Alsjeblieft niet.
189
00:15:09,160 --> 00:15:11,560
Jason, ben je FC Bayern
of Dortmundfan?
190
00:15:11,680 --> 00:15:15,000
Of ben je soms voor FC Spasticus?
Bro, hij is geen spast.
191
00:15:15,120 --> 00:15:17,280
Ik ben Albert Einstein-fan.
192
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Jaaa. Maar voor welke voetbalclub
ben je?
193
00:15:20,560 --> 00:15:22,680
Ik heb er nog geen een gekozen.
194
00:15:22,800 --> 00:15:27,280
Je kunt je club niet kiezen, Jason,
die krijg je met de paplepel
ingegoten.
195
00:15:27,400 --> 00:15:29,360
(Jason hoort babygehuil)
196
00:15:29,480 --> 00:15:33,080
Dat snap ik niet. Nee, omdat-ie
uit zijn wieg is gevallen...
197
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
en op zijn kop terecht is gekomen
en sindsdien is-ie een spast.
198
00:15:37,440 --> 00:15:39,880
Waaaa! Ooooh! (gelach)
199
00:15:41,680 --> 00:15:43,400
Aaaaaah!
200
00:15:44,440 --> 00:15:46,960
We hebben echt begrip
voor uw situatie...
201
00:15:47,080 --> 00:15:50,920
maar Jason verstoort dagelijks
de les en dat kan niet. (geklop)
202
00:15:51,040 --> 00:15:52,880
Excuus. Sorry, sorry.
203
00:15:56,280 --> 00:16:00,840
De grens is bereikt
wanneer de harmonie in de klas
telkens verstoord wordt.
204
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
Onderbrekingen. Beledigingen. Ja.
Maar dat bedoelt hij niet zo.
205
00:16:05,080 --> 00:16:07,840
Hij wil niet kwetsen.
En ook nog gewelddadig.
206
00:16:07,960 --> 00:16:11,640
U had Henry's hand moeten zien.
Hoezo? Wat is er met zijn hand?
207
00:16:11,760 --> 00:16:13,240
Alleen maar gekneusd.
208
00:16:13,360 --> 00:16:16,600
En Jason werd zoals altijd weer
door ze geprovoceerd.
209
00:16:16,720 --> 00:16:18,680
Jason lijkt zo terneergeslagen.
210
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Hoe kan hij tevredener worden?
211
00:16:21,120 --> 00:16:23,000
Meer ontspannen, gelukkiger?
212
00:16:23,120 --> 00:16:24,600
Hij is gelukkig, toch?
213
00:16:24,720 --> 00:16:28,480
Geluk heeft voor Jason een heel
andere betekenis dan voor ons.
214
00:16:28,600 --> 00:16:32,000
Hij is pas gelukkig wanneer-ie
rust in zijn hoofd heeft.
215
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
Dus niet teveel prikkels.
216
00:16:34,320 --> 00:16:37,200
Ik wil hem nog een kans geven
om zich te bewijzen.
217
00:16:37,320 --> 00:16:39,560
Goed. Dat hij een kans krijg,
is goed.
218
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Bewijzen?
219
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
Wat bedoelt u daarmee?
220
00:16:42,880 --> 00:16:46,200
Hij moet in de klas integreren
en dan ook echt helemaal.
221
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
En zo niet?
222
00:16:48,240 --> 00:16:54,400
Dan geef ik het schoolbestuur advies
om hem speciaal onderwijs
te laten volgen. Speciaal onderwijs.
223
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
Speciaal onderwijs.
224
00:17:03,640 --> 00:17:05,120
Dat was de laatste.
225
00:17:05,240 --> 00:17:08,000
Hm? Kilometerlimiet.
Ik rij nu niet meer mee.
226
00:17:08,120 --> 00:17:11,960
We moeten onze CO2-uitstoot
met anderhalve ton terugdringen.
227
00:17:12,080 --> 00:17:14,680
We moeten klimaatvriendelijk
gaan leven.
228
00:17:14,800 --> 00:17:18,120
Dat gebeurt niet als jij blijft
autorijden.
229
00:17:18,240 --> 00:17:23,680
En die 70.000 kilometer tussen
mijn filialen ga ik dan fietsen?
De trein is CO2-neutraal.
230
00:17:23,800 --> 00:17:27,040
Het is goed met je.
Drie keer overstappen en dan de bus.
231
00:17:27,160 --> 00:17:30,120
En de tram. Dan slaap ik helemaal
niet meer thuis.
232
00:17:30,240 --> 00:17:32,200
(baby hoest) Ze hoest, ze hoest!
233
00:17:32,320 --> 00:17:35,480
Ze verspreid overal bacillen.
Oke. Ik doe ze omlaag.
234
00:17:35,600 --> 00:17:40,720
Ramen omlaag! Niks aan de hand.
De airco aan, ramen omlaag, nu!
De ramen omlaag! Ze zijn al omlaag.
235
00:17:40,840 --> 00:17:43,640
Het raam is omlaag. Mijne ook.
Ja, de jouwe ook.
236
00:17:43,760 --> 00:17:48,400
Mijn zoon hoeft zich
absoluut niet te bewijzen
om onderwijs te mogen volgen.
237
00:17:48,520 --> 00:17:51,640
Hallo? Schat, wacht even.
(trekt door) Ja?
238
00:17:52,840 --> 00:17:55,840
Dat speciaal onderwijs klinkt
toch niet zo verkeerd. Of wel soms?
239
00:17:55,960 --> 00:17:58,680
Niet echt verkeerd?!
De wedstrijd begint weer. Ja! Ja!
240
00:17:59,520 --> 00:18:04,320
Een reguliere school is al
amper in staat om Jason
te bieden wat-ie nodig heeft.
241
00:18:04,440 --> 00:18:07,840
Jason wil alles doorgronden,
dat is voor hem van belang.
242
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
Dat is bijna
een eerste levensbehoefte.
243
00:18:10,520 --> 00:18:13,200
Begrijp je dat? Ja.
Nee, dat begrijp je niet.
244
00:18:13,320 --> 00:18:16,440
En hoe zit het met de koelkast?
Die zou je repareren?
245
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
Volgend weekend.
246
00:18:18,640 --> 00:18:21,240
(geluid van de wedstrijd op tv)
247
00:18:23,360 --> 00:18:24,840
Luister nou.
248
00:18:24,960 --> 00:18:27,840
Hij is zó slim. Ik weet het.
Zo nieuwsgierig. Ja.
249
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
Ik lees elke dag met hem.
Ik weet het.
250
00:18:30,240 --> 00:18:32,480
Ik weet het toch.
Ik ken zijn routine.
251
00:18:32,600 --> 00:18:34,920
Ik weet het.
En ik kan het volhouden...
252
00:18:35,040 --> 00:18:37,360
omdat ik weet dat vastigheid
voor Jason belangrijk is.
253
00:18:37,480 --> 00:18:41,640
Je hebt geen idee hoe evenwichtig
hij is als hij zich ergens mee bezig
kan houden wat-ie leuk vindt!
254
00:18:41,760 --> 00:18:44,720
Ik heb geen idee, nee.
Omdat die boze Mirco werkt.
255
00:18:44,840 --> 00:18:46,480
En zo de hypotheek betaalt.
256
00:18:46,600 --> 00:18:49,880
En het eten en duurzaamheidseisen
van onze eco-dictator.
257
00:18:50,000 --> 00:18:53,600
Maar je vindt je werk leuk, toch?
Mag dat ook al niet meer?
258
00:18:56,520 --> 00:18:59,040
Mirco, ik ben aan het eind
van mijn latijn.
259
00:18:59,160 --> 00:19:04,320
Dat zou je merken als je vaker
dan vier dagen per maand thuis was.
Wat kan ik er aan doen?
260
00:19:04,440 --> 00:19:09,600
Ik ben ook liever thuis!
Maar we hebben het geld hard nodig!
Hou op! Steeds hetzelfde:
261
00:19:09,720 --> 00:19:12,160
Nog een paar weken.
Nog even doorzetten.
262
00:19:12,280 --> 00:19:16,480
Nog even dit en dat managen
en dan is alles bij het oude,
maar dat gebeurt niet.
263
00:19:16,600 --> 00:19:21,640
Je werkt en je hebt geen tijd,
omdat je geld moet verdienen
zodat je een keer tijd zal hebben.
264
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
(bel)
265
00:19:23,360 --> 00:19:24,840
Ach, let niet op mij.
266
00:19:24,960 --> 00:19:27,120
Ook een alcoholvrij biertje, Gerd?
267
00:19:27,240 --> 00:19:28,720
Ja.
268
00:19:28,840 --> 00:19:32,600
Kom eraan. Man, man, man.
Blijf niet op je eigen helft.
269
00:19:32,720 --> 00:19:35,600
Jullie moeten daar scoren,
stelletje sukkels.
270
00:19:35,720 --> 00:19:39,440
Zijn jullie klaar met ruziemaken?
Niemand maakt hier ruzie. Hier.
271
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
Jullie zouden eens kunnen ruilen.
Wat?
272
00:19:43,480 --> 00:19:46,280
Ik bedoel jullie taken.
Ik zou geen nee zeggen.
273
00:19:46,400 --> 00:19:51,840
Jullie zijn het eens? Dat is fijn.
Dan ga je toch weer vertalen
voor 2,50 per uur.
274
00:19:51,960 --> 00:19:54,640
Dan trekken we de buikriem
wat strakker aan.
275
00:19:54,760 --> 00:19:57,040
Verkopen we het huis. Pas ik wel op.
Geen probleem.
276
00:19:57,160 --> 00:20:02,800
Vind je het prettig om het zo
op de spits te drijven? Of ik dat
prettig vind? Niet te geloven! Pa!
277
00:20:02,920 --> 00:20:07,400
We proberen iets te bespreken.
Ja, ja. Ik grijp in
bij het woord scheiding.
278
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
Hee.
279
00:20:16,600 --> 00:20:18,920
Ik hou van Jason.
Maar ik kan niet meer.
280
00:20:20,480 --> 00:20:24,560
En ik ben ook bang dat ik hem niet
dat kan geven wat-ie nodig heeft.
281
00:20:26,120 --> 00:20:29,080
Hebben jullie het soms
weer over mij? Nee, schat.
282
00:20:29,200 --> 00:20:34,000
Ik wil niet naar een speciale
school. Dat willen wij ook
en daarin steunen we je.
283
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
Voetbal, Jason. Je moet op voetbal.
284
00:20:37,720 --> 00:20:39,880
Dat is de beste sport
die er bestaat.
285
00:20:40,000 --> 00:20:42,680
Tragedie, scores, juichen,
deze sport heeft alles.
286
00:20:42,800 --> 00:20:46,200
Miljoenen fans wereldwijd genieten
ervan, ieder weekend opnieuw.
287
00:20:46,320 --> 00:20:47,800
Ja, pa.
288
00:20:48,480 --> 00:20:49,960
Nou, kijk dan.
289
00:20:53,640 --> 00:20:55,120
Dat geloof je toch niet?
290
00:20:55,240 --> 00:20:57,760
Moet je nou zien!
Ik snap niks van voetbal.
291
00:20:57,880 --> 00:21:02,320
Je begrijpt zwarte gaten, Jason.
Daarnaast is voetbal kinderspel.
292
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Waarom krijg ik dit nooit
met een paplepel?
293
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Hoe bedoel je?
294
00:21:07,760 --> 00:21:12,000
Emma zei dat je een voetbalclub
met de paplepel krijgt ingegoten.
295
00:21:12,480 --> 00:21:16,040
En hoe gebeurt dat dan?
Is er speciale voetbalclubpap of zo?
296
00:21:16,160 --> 00:21:19,560
Die bestaat niet, Jason.
Het is een gezegde, oke?
297
00:21:19,680 --> 00:21:24,160
Normaal gesproken word je fan
van de club van je geboortestad.
298
00:21:24,280 --> 00:21:26,560
Zo gaat dat. Flauwekul.
299
00:21:27,360 --> 00:21:31,560
Papa is Düsseldorf-fan
en mama houdt van Dortmund
dus dat klopt niet.
300
00:21:31,680 --> 00:21:35,720
Dan is het dus gewoon toeval.
Ja, dat is ook zo.
Je club zit in je hart.
301
00:21:35,840 --> 00:21:39,720
Hij heeft er geen verstand van.
Ik ben kampioen geweest.
302
00:21:39,840 --> 00:21:42,080
Ja, natuurlijk.
Toen was je zo groot.
303
00:21:42,200 --> 00:21:44,360
Och. Ik wil ook een lievelingsclub.
304
00:21:44,480 --> 00:21:48,160
Nou, zoek er een uit. Düsseldorf
bijvoorbeeld. Of Dortmund.
305
00:21:50,160 --> 00:21:53,640
Nee, ik moet ze eerst allemaal zien
voordat ik er een kies.
306
00:21:53,760 --> 00:21:56,960
Op tv?
Nee, in het stadion natuurlijk.
307
00:21:57,080 --> 00:21:59,840
Je moet weten of de club
wel betrouwbaar is...
308
00:21:59,960 --> 00:22:03,160
of er ook invalidetoiletten zijn.
Dat soort dingen.
309
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
Dat zie je niet op tv.
310
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Zelf spelen, daar word je blij van.
311
00:22:07,080 --> 00:22:10,120
Je moet zelf spelen
met andere jongens in een team.
312
00:22:10,240 --> 00:22:11,720
Dan maak je vrienden...
313
00:22:11,840 --> 00:22:14,440
en dan komt het ook weer goed
op school. Nee!
314
00:22:15,040 --> 00:22:17,720
Ik speel niet met anderen.
Ook geen voetbal.
315
00:22:17,840 --> 00:22:19,320
Ach, Jason.
316
00:22:20,440 --> 00:22:22,480
Ik wil een lievelingsclub.
317
00:22:24,880 --> 00:22:26,480
Ik stel het volgende voor.
318
00:22:26,600 --> 00:22:30,720
Ik bekijk met jou in de weekenden
een paar wedstrijden in het stadion
319
00:22:30,840 --> 00:22:34,600
en als tegenprestatie hou jij je
op school een beetje gedeisd.
320
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
Dat is goed.
321
00:22:37,240 --> 00:22:38,720
Oke.
322
00:22:39,280 --> 00:22:40,760
En.
323
00:22:40,880 --> 00:22:45,440
Je noemt je godsdienstlerares nooit
meer een complottheorie-aanhanger.
324
00:22:46,840 --> 00:22:48,760
Dat is goed.
325
00:22:49,680 --> 00:22:51,520
Hoewel ze dat wel is.
326
00:22:53,200 --> 00:22:56,160
Beloof je ons dat?
Beloof je mij dat?
327
00:22:56,280 --> 00:22:57,760
Hand erop? Goed?
328
00:22:57,880 --> 00:22:59,760
We zoeken een lievelingsclub.
329
00:23:03,640 --> 00:23:05,120
Afgesproken.
330
00:23:05,680 --> 00:23:08,040
Eerste, tweede en derde niveau.
331
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
Dat zijn 56 clubs.
332
00:23:09,760 --> 00:23:12,760
En die bekijken we allemaal
in het stadion.
333
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
En dan beslis ik.
334
00:23:14,480 --> 00:23:16,440
Wat? 56 Clubs?
335
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
Je hebt het beloofd.
336
00:23:18,160 --> 00:23:20,360
Daar ben je dan mooi ingetrapt.
337
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
Ik wens jullie veel plezier.
338
00:23:30,520 --> 00:23:34,320
Misschien doet het hem goed
als hij er eens uit is. Tja. Hm.
339
00:23:37,400 --> 00:23:40,960
Misschien hebben we 'm wat teveel
in bescherming genomen.
340
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
We?
341
00:23:45,160 --> 00:23:46,640
Ik bedoel...
342
00:23:46,960 --> 00:23:48,560
Wat zou er mis kunnen gaan?
343
00:23:48,680 --> 00:23:50,160
Overstimulatie.
344
00:23:50,280 --> 00:23:52,120
Meltdown.
345
00:23:52,240 --> 00:23:55,560
Zaken waar je niet op zit te wachten
maar ja...
346
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
wat kan er misgaan?
347
00:23:57,280 --> 00:23:58,760
Ja, of.
348
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Het gaat gewoon goed.
349
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Dat kan ook, he?
350
00:24:04,040 --> 00:24:06,880
Dat zou ik echt heel fijn vinden.
351
00:24:07,280 --> 00:24:10,560
Voor Jason en ook voor ons.
352
00:24:11,720 --> 00:24:13,200
Ik heb al iets bedacht.
353
00:24:14,840 --> 00:24:16,320
Een promotie?
354
00:24:16,440 --> 00:24:17,920
Kijk, het zit zo.
355
00:24:18,040 --> 00:24:22,240
Ik heb genoteerd hoe de filialen
zich ontwikkeld hebben
sinds ik deze baan heb. Lees maar.
356
00:24:22,360 --> 00:24:26,200
Customer satisfaction: 38% sinds ik,
eh. Ik kom direct ter zake.
357
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
De cijfers zijn goed. Geweldig.
358
00:24:29,080 --> 00:24:31,400
Maar weet je wat
veel belangrijker is?
359
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
Dit hier is ook een familie. Ja.
360
00:24:33,520 --> 00:24:36,640
En jij maakt daar deel van uit,
een belangrijk deel.
361
00:24:36,760 --> 00:24:39,560
Dus voor de draad ermee.
Waar wringt de schoen?
362
00:24:39,680 --> 00:24:42,280
Is er iets met je vrouw?
Nee, helemaal niet.
363
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Ze moet alleen een beetje rustiger
aan doen.
364
00:24:45,200 --> 00:24:46,680
En Jason die wil...
365
00:24:46,800 --> 00:24:50,800
die wil zijn lievelingsvoetbalclub
vinden. Nou, Bayern München.
366
00:24:50,920 --> 00:24:57,520
Die winnen steeds. Daar wordt weinig
gehuild, zegt mijn zoon. Nee, hij
moet alle landelijke profclubs zien.
367
00:24:58,360 --> 00:25:00,960
Alle. Oh. Ja.
368
00:25:02,160 --> 00:25:04,640
Dus je hebt tijd nodig.
369
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
Ja.
370
00:25:06,960 --> 00:25:09,040
En je wilt meer geld?
371
00:25:10,200 --> 00:25:11,680
Ja.
372
00:25:11,800 --> 00:25:13,600
Meer geld voor minder arbeid?
373
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Ja.
374
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
Dus dan wil je mijn job?
375
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
Oke. We gaan het als volgt doen.
376
00:25:26,240 --> 00:25:29,320
We openen een nieuw filiaal
in Letland.
377
00:25:29,440 --> 00:25:33,440
Maar precies op die dag vieren
Rainer en ik ons 30-jarig huwelijk.
378
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Wie gaat daar in mijn plaats
naartoe?
379
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
Ik?
380
00:25:37,520 --> 00:25:41,440
Gewoon er zijn. Lintje doorknippen.
Interviews geven. Foto's.
381
00:25:41,560 --> 00:25:43,640
Waarmee ik dan naar het bestuur ga.
382
00:25:45,400 --> 00:25:48,440
De bal hoeft enkel in het doel
geschoten te worden.
383
00:25:48,560 --> 00:25:52,360
Christiane, je bent een engel.
Ik moet nu echt in een call.
384
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Oke.
385
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
Dank je.
386
00:25:57,960 --> 00:25:59,440
Yes!
387
00:25:59,560 --> 00:26:01,040
Chef?
388
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
Nou ja, ik heb de baan nog niet.
389
00:26:03,080 --> 00:26:05,520
Maar heb je dan niet
nog minder tijd? Nee.
390
00:26:05,640 --> 00:26:09,200
Nu zit ik zes dagen in de week
in de auto, dat is mijn kantoor.
391
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
Als ik deze job krijg,
dan is mijn bureau mijn kantoor.
392
00:26:13,000 --> 00:26:15,640
Dan ben ik thuis.
Vijf dagen per week.
393
00:26:15,760 --> 00:26:17,400
En we krijgen dan meer geld.
394
00:26:19,640 --> 00:26:21,120
Pappie!
395
00:26:22,560 --> 00:26:24,040
Ga naar hem toe.
396
00:26:24,160 --> 00:26:27,040
Hij heeft al drie keer
naar je gevraagd. Pappie!
397
00:26:27,160 --> 00:26:28,880
Ik ben zo terug.
Ik kom eraan!
398
00:26:29,000 --> 00:26:31,760
Pak je spullen in.
Morgen beginnen we.
399
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
Ik heb al ingepakt.
400
00:26:33,480 --> 00:26:35,720
Oh, natuurlijk heb je alles
al klaar.
401
00:26:35,840 --> 00:26:38,880
En je weet waarschijnlijk
ook al waar we heengaan?
402
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
Bayern. München? Nee.
403
00:26:41,960 --> 00:26:44,840
Nürnberg! Max Morlock Stadion!
404
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Oke. Ehm. En waarom?
405
00:26:48,960 --> 00:26:50,880
Ik heb lootjes getrokken.
406
00:26:55,680 --> 00:26:57,200
Hebben jullie alles? Ja.
407
00:26:57,320 --> 00:27:01,520
Natuurlijk hebben we niet alles.
We kunnen toch niet alles meenemen?
408
00:27:01,640 --> 00:27:05,640
Alleen dat wat we nodig hebben.
Oke. Ik wens jullie een goede reis.
409
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
Veel plezier.
En kom weer veilig thuis.
410
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
Koningskus.
411
00:27:13,360 --> 00:27:14,840
Hofnarkus?
412
00:27:17,400 --> 00:27:18,880
Dag, schatje.
413
00:27:19,000 --> 00:27:20,480
Kom hier jij.
414
00:27:20,600 --> 00:27:22,080
I love you.
415
00:27:22,200 --> 00:27:23,680
Wat zei je?
416
00:27:23,800 --> 00:27:25,280
Ehm. Ik zei: I love you.
417
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
Nee, dat zei je niet
dat mommelde je.
418
00:27:27,800 --> 00:27:31,720
Wat? Mommelen is niet eens een woord
zou Jason zeggen. Maar toch.
419
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
Het lijkt op 'colorful'.
420
00:27:33,480 --> 00:27:35,640
Wat? Colorful. I love you.
421
00:27:35,760 --> 00:27:37,640
Hebben dezelfde lipbeweging.
422
00:27:37,760 --> 00:27:41,000
Ik zou graag weer eens willen horen
dat je van me houdt.
423
00:27:41,120 --> 00:27:45,560
En als dat niet in mijn moedertaal
kan, dan Nederlands. Flauw. Albanees
is een van de moeilijkste talen.
424
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
Pappie, kom nou
425
00:27:47,280 --> 00:27:48,760
Color... Colorful?
426
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
Wees voorzichtig.
427
00:27:52,040 --> 00:27:53,520
Jaaaa.
428
00:27:55,160 --> 00:27:57,640
(muziek)
429
00:28:29,640 --> 00:28:31,360
Je draagt schoenen van leer.
430
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
Leer is de huid van koeien
die sterven daarvoor.
431
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
Jason, deze koe is al zo'n acht jaar
dood.
432
00:28:38,080 --> 00:28:41,400
Die wordt niet meer levend
als ik die schoenen weggooi.
433
00:28:41,520 --> 00:28:46,440
De volgende zijn van stof, oke?
Maar pas als deze afgedragen zijn.
Helemaal goed.
434
00:28:52,080 --> 00:28:54,200
(hard suizend geluid) Big crunch!
435
00:28:54,320 --> 00:28:57,120
Zo zou de big crunch
wel eens kunnen aanvoelen.
436
00:28:57,240 --> 00:29:01,720
Het universum komt steeds meer onder
druk te staan door de zwaartekracht.
437
00:29:01,840 --> 00:29:03,560
Tot het helemaal verdwijnt.
438
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
Een omgekeerde oerknal.
439
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
Wow.
440
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
(muziek)
441
00:29:37,120 --> 00:29:39,360
Oke. We hebben stadionregels nodig.
442
00:29:39,480 --> 00:29:41,000
Ja, dat is een superidee.
443
00:29:41,120 --> 00:29:43,920
Regel nummer 1: We haken
bij geen wedstrijd af.
444
00:29:44,040 --> 00:29:48,080
Dus wat er ook gebeurt, we blijven
zitten tot het is afgelopen. Oke.
445
00:29:48,200 --> 00:29:51,800
Regel 2: We moeten steeds in het vak
zitten met de echte fans.
446
00:29:51,920 --> 00:29:54,000
Die staan alleen meestal.
447
00:29:54,120 --> 00:29:58,120
Dan staan we. Het is er wel druk.
Mensen zullen tegen je aan botsen.
448
00:30:00,480 --> 00:30:03,560
Jason beslist of hij aangeraakt
mag worden.
449
00:30:03,680 --> 00:30:07,000
Regel 3: De spelers mogen geen
verschillende kleuren schoenen
dragen.
450
00:30:07,120 --> 00:30:09,720
Nummer 4: er mag in het stadion
niet te veel reclame zijn.
451
00:30:09,840 --> 00:30:13,400
Nummer 5: er mogen geen nazi's
onder de fans zijn.
452
00:30:13,520 --> 00:30:16,280
Nummer 6: de mascotte mag er
niet stom uitzien.
453
00:30:16,400 --> 00:30:20,640
Nummer 7: er moet waarde aan
het milieu en aan duurzaamheid
gehecht worden.
454
00:30:20,760 --> 00:30:24,200
Nummer 8: de spelers mogen
met elkaar geen kring vormen.
455
00:30:24,320 --> 00:30:27,200
Oké, dat zijn wel heel veel regels.
Goedemorgen, heren.
456
00:30:27,320 --> 00:30:30,760
Iemand interesse in een verzekering?
Auto, opstal, inboedel?
457
00:30:30,880 --> 00:30:33,360
U bent in dienst
van de spoorwegen.
458
00:30:33,480 --> 00:30:35,880
Waarom verkoopt u dan verzekeringen?
459
00:30:36,000 --> 00:30:41,280
Excuus, ik heb vanmorgen clown
ontbeten. (hij lacht hysterisch)
460
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
Pappie, een echte clown?
461
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
Nee, nee, hij maakt alleen
een grapje.
462
00:30:45,480 --> 00:30:47,240
Ik wil graag de chili con carne.
463
00:30:47,360 --> 00:30:50,640
Eenmaal chili en voor jou, kleintje?
Ik ben niet klein.
464
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Oh, sorry.
Ja...
465
00:30:52,920 --> 00:30:54,400
Grote.
466
00:30:54,520 --> 00:30:58,760
Oké, ik wil dan graag
de pasta met tomatensaus.
467
00:30:58,880 --> 00:31:01,720
Maar de saus moet naast de pasta
liggen en niet eróp.
468
00:31:01,840 --> 00:31:05,160
Heeft u dat begrepen?
Heb ik begrepen.
469
00:31:05,280 --> 00:31:08,080
De saus mag niet tegen de pasta
aankomen. Hé Jason.
470
00:31:08,200 --> 00:31:11,520
Zullen we het vandaag op een andere
manier proberen? Nee. Aye, aye, sir.
471
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
Krijg ik nog een 'alstublieft'? Nee.
Ik zeg nooit alsjeblieft en dank je.
472
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Maar vandaag vandaag is
een bijzondere dag.
473
00:31:19,520 --> 00:31:21,400
Probeer het gewoon.
Nee.
474
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
Waarom zei hij 'Aye, aye, sir'?
475
00:31:26,080 --> 00:31:29,200
We zitten toch in de trein
en niet op een schip?
476
00:31:29,320 --> 00:31:33,880
Hij is eh, gewoon een 'superlollige'
gast. Hij is niet superlollig.
477
00:31:34,000 --> 00:31:37,640
Nee, ik dat was ironisch. Als ik
lollig zeg, bedoel ik niet lollig.
478
00:31:37,760 --> 00:31:40,200
Het is gewoon een uitdrukking,
ontspan nou maar.
479
00:31:40,320 --> 00:31:42,400
'Ontspan jé nou maar',
het is je ontspannen.
480
00:31:42,520 --> 00:31:45,920
Ja, en dat heb ik nu genoeg gedaan,
ik moet nu echt weer werken, oké?
481
00:31:47,360 --> 00:31:49,320
Dank je.
482
00:31:55,280 --> 00:32:00,000
Zo, een maal pasta
en de chili.
483
00:32:00,120 --> 00:32:03,320
(in zijn hoofd:) De saus mag niet
tegen de pasta aankomen.
484
00:32:03,440 --> 00:32:05,280
Niet tegen de pasta aankomen.
485
00:32:05,400 --> 00:32:08,160
Het komt er tegenaan,
de saus komt tegen de pasta aan.
486
00:32:09,200 --> 00:32:10,680
Dat mag niet.
487
00:32:10,800 --> 00:32:13,680
Het komt tegen elkaar aan.
De saus komt tegen de pasta aan!
488
00:32:13,800 --> 00:32:16,680
Ah jongen, het zijn maar drie
kleine plekjes, dat is niet erg.
489
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
Ja, het is wél erg, de saus mag
niet tegen de pasta aankomen!
490
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
Dat heb ik toch tegen die kelner
gezegd? Luister, Jason.
491
00:32:22,280 --> 00:32:25,320
In je buik wordt het sowieso
vermengd. Dat mag niet.
492
00:32:25,440 --> 00:32:28,560
Regels zijn regels. Los het op,
pappie! Er valt niks op te lossen.
493
00:32:28,680 --> 00:32:31,480
Nu!
Oké, oké, is goed is goed.
494
00:32:31,600 --> 00:32:34,160
Eh, hallo.
Is er een probleem?
495
00:32:34,280 --> 00:32:37,120
De saus mocht niet tegen de...
Het is toch goed?
496
00:32:37,240 --> 00:32:41,760
De saus die mag niet tegen de pasta
aankomen!
497
00:32:41,880 --> 00:32:46,120
Zou u een nieuwe portie willen
brengen en de saus in een apart
schaaltje doen?
498
00:32:46,240 --> 00:32:49,720
Zoals u wilt, natuurlijk.
Nee! Je mag geen eten verspillen!
499
00:32:49,840 --> 00:32:53,840
Dan niet. Dan eet ik die drie
stukjes waar saus op zit, oké?
500
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
Nee! Ik deel mijn eten met niemand!
501
00:32:56,280 --> 00:32:58,360
Jason, wat moet ik dán doen?
Het is nu wel klaar.
502
00:32:58,480 --> 00:33:00,840
De saus komt tegen de pasta!
503
00:33:04,520 --> 00:33:06,520
Dank je, het komt wel goed.
Het komt wel goed?
504
00:33:06,640 --> 00:33:09,240
Dan vreet je die zooi
maar in je eentje. Jason.
505
00:33:09,360 --> 00:33:12,400
Hallo, u moet uw grenzen aangeven.
Ja, hij bedoelt het niet zo.
506
00:33:12,520 --> 00:33:15,480
Hij bedoelt 't niet zo. Pappie.
Los het probleem op, pappie!
507
00:33:15,600 --> 00:33:17,400
Hij moet niet zo schreeuwen.
508
00:33:17,520 --> 00:33:19,760
Bemoeit u zich maar even
met uw soep, oké? Pappie!
509
00:33:19,880 --> 00:33:23,160
Los het probleem op! Ja, ik weet 't.
Wat een dictatortje, die kleine.
510
00:33:23,280 --> 00:33:26,400
Niemand noemt mijn zoon
een dictator. Ik ben niet klein!
511
00:33:26,520 --> 00:33:28,240
Jason, pak je spullen.
512
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
(bord valt)
Shit.
513
00:33:34,080 --> 00:33:38,360
JE MAG GEEN ETEN VERSPILLEN!!!
514
00:33:49,200 --> 00:33:54,240
Ik heb het hem duidelijk gezegd.
Ik weet 't.
515
00:33:57,840 --> 00:34:02,760
Oké, nieuw plan. We gaan terug naar
huis en kijken voetbal op tv.
516
00:34:02,880 --> 00:34:05,960
Lekker droog en warm, misschien komt
opa ook wel, leuk toch?
517
00:34:06,080 --> 00:34:10,880
Je hebt 't beloofd en als je
die belofte breekt, zal ik je dat
je leven lang niet vergeven.
518
00:34:16,680 --> 00:34:23,920
Oké. Mario Götze, scoorde
tijdens het WK, supervoetballer.
519
00:34:24,040 --> 00:34:26,640
Maar vanaf het moment dat hij
naar FC Bayern is gegaan...
520
00:34:26,760 --> 00:34:28,960
heeft hij nooit meer
goed gespeeld.
521
00:34:29,080 --> 00:34:36,640
Wat ik bedoel, is dat niet elk mens
in iedere omgeving past
en dat is helemaal niet erg.
522
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
Begrijp je?
523
00:34:41,200 --> 00:34:44,240
Ik ben Mario Götze niet
en ik heb honger.
524
00:34:53,280 --> 00:34:57,000
Oké, naar huis wil hij niet?
Hij moet volkomen overprikkeld zijn.
525
00:34:57,120 --> 00:35:00,640
We hadden afgesproken dat hij zelf
mag beslissen wat hij aankan, toch?
526
00:35:00,760 --> 00:35:04,760
Nou ja, als hij nu niet opschiet,
missen we sowieso de trein.
527
00:35:04,880 --> 00:35:07,880
Zijn we lekker op tijd thuis.
Pas goed jullie zelf, oké?
528
00:35:08,000 --> 00:35:10,840
Colorful.
Colorful.
529
00:35:13,320 --> 00:35:15,960
Hé. Zo, Jay Jay, uitgegeten?
530
00:35:16,080 --> 00:35:21,320
O, nee. 17 van de 28 maiskorrels
in elk geval.
531
00:35:21,440 --> 00:35:23,880
18 van de 31.
Wat?
532
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Het was een grapje, pappie.
Ik ben Rain Man niet.
533
00:35:47,560 --> 00:35:50,600
Supporters scanderen:
Hier regeert de FCN!
534
00:35:56,280 --> 00:35:59,120
Zo, ik zorg dat niemand
tegen je aan loopt. Kom maar.
535
00:35:59,240 --> 00:36:00,720
Proost gappies.
Proost.
536
00:36:02,040 --> 00:36:03,960
Oké, zie je dat het erg druk is?
537
00:36:04,080 --> 00:36:07,480
Ja. En dat ze niet allemaal
nuchter zijn?
538
00:36:10,360 --> 00:36:14,480
Eh, ja. Dat je gefouilleerd wordt
als je er erin wil?
539
00:36:14,600 --> 00:36:19,280
Ehm, ja.
En dat vind je oké, allemaal?
540
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
Eh, ja.
541
00:36:22,120 --> 00:36:25,760
Oké, luister, we gaan direct
weg als het je te veel wordt.
542
00:36:25,880 --> 00:36:28,080
Dat hoeft niet.
We spreken een codewoord af.
543
00:36:28,200 --> 00:36:29,880
Of je hem gebruikt,
mag je zelf weten.
544
00:36:30,000 --> 00:36:32,840
Je zegt dan eh... 'omschakeling'.
545
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
Wat is dat?
546
00:36:35,640 --> 00:36:40,200
Omschakeling is een begrip uit
het voetbal wanneer je van
aanvallend verdedigend gaat spelen.
547
00:36:40,320 --> 00:36:42,800
Of omgekeerd, oké?
Eh, pappie.
548
00:36:45,920 --> 00:36:48,800
Eén volwassene
en één bijna volwassene.
549
00:36:48,920 --> 00:36:54,240
North side graag. Nee, doet u maar
het vak ernaast, alsjeblieft.
550
00:36:57,320 --> 00:37:00,520
Vak 42, 50 euro.
Voor allebei, toch? Ja.
551
00:37:03,520 --> 00:37:05,440
Veel plezier.
Dank u.
552
00:37:05,560 --> 00:37:11,160
(mensen scanderen leuzen en zingen)
553
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
Ja, toe maar, veel plezier.
Toe maar.
554
00:37:43,920 --> 00:37:46,800
Hé, waarom word ik niet
gefouilleerd?
555
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
Kinderen mogen er zó in, toe maar.
Kom.
556
00:37:49,000 --> 00:37:51,600
Ik ben geen kind, daarom moet ik
ook gefouilleerd worden.
557
00:37:51,720 --> 00:37:54,280
Als ik vuurwerk bij me heb,
raakt u uw baan kwijt.
558
00:37:54,400 --> 00:37:57,680
Goed oké, kom maar hier.
Armen uit elkaar.
559
00:38:08,680 --> 00:38:10,880
Wat hebben we hier? Boeh!
560
00:38:11,000 --> 00:38:15,440
Niks aan de hand, sorry,
was een grapje. Oké nou, toe maar.
561
00:38:15,560 --> 00:38:17,320
Veel plezier.
Wijd.
562
00:38:17,440 --> 00:38:21,880
(lied voetbalclub Neurenberg klinkt)
563
00:38:29,240 --> 00:38:34,200
(publiek zingt mee
met lied voetbalclub Neurenberg)
564
00:39:06,600 --> 00:39:08,640
(fluitsignaal)
565
00:39:11,840 --> 00:39:13,560
Scheids!
566
00:39:30,080 --> 00:39:32,640
(gefluit)
567
00:39:38,800 --> 00:39:44,200
(publiek scandeert:)
Scheidsrechter, klokhannes.
568
00:39:44,320 --> 00:39:49,920
Wat zeggen ze nou? Ik versta het
eerlijk gezegd ook niet goed.
569
00:39:50,040 --> 00:39:52,920
Kan je het dan even vragen?
Gaan vragen?
570
00:39:55,000 --> 00:39:56,800
Scheidsrechter klokhannes,
zeggen ze.
571
00:39:56,920 --> 00:39:59,880
Omdat de scheidsrechter altijd te
laat begint. Oké, klokje.
572
00:40:00,000 --> 00:40:03,800
Daarom klokhannes. Ja, natuurlijk.
Scheidsrechter, klokhannes!
573
00:40:03,920 --> 00:40:07,520
Scheidsrechter, klokhannes!
Voor de eerste keer hier?
574
00:40:07,640 --> 00:40:10,200
Ja, we zoeken z'n favoriete club.
575
00:40:10,320 --> 00:40:13,320
Oh, dat hebben wij al achter
de rug. Werkelijk? Ja.
576
00:40:13,440 --> 00:40:17,560
Goed dat z'n eerste keus niet Bayern
is. Er is nog meer te koop.
577
00:40:17,680 --> 00:40:20,520
Behalve de eindzege.
Mag ik jullie een tip geven?
578
00:40:20,640 --> 00:40:24,600
De stand 2-1 is de allerbeste score
om je favoriete club te bepalen.
579
00:40:24,720 --> 00:40:27,880
Hoezo?
Je club moet in elk geval winnen.
580
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
En er moet een tegendoelpunt zijn.
581
00:40:29,880 --> 00:40:32,640
Is de stand 6-0, dan zijn
de verwachtingen zo hoog...
582
00:40:32,760 --> 00:40:34,600
dat je altijd teleurgesteld wordt.
583
00:40:34,720 --> 00:40:38,400
Maar bij deze wedstrijd van Dé Club
is een 2-1-stand niet
onwaarschijnlijk.
584
00:40:38,520 --> 00:40:41,520
Ik denk dat 1-1 nóg waarschijnlijker
is. Dé Club?
585
00:40:41,640 --> 00:40:47,320
Ja, Ersten Fussball Club Nürnberg.
Eerste Voetbalclub Nürnberg.
586
00:40:47,440 --> 00:40:51,560
Maar zo kan elke andere willekeurige
voetbalclub toch ook heten?
587
00:40:51,680 --> 00:40:55,040
Bijvoorbeeld eerste voetbalclub
Kaiserslautern.
588
00:40:55,160 --> 00:40:58,000
Of eerste voetbalclub Köln.
589
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
Die kunnen zich toch ook Dé Club
noemen?.
590
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
Ja, alleen heten die niet zo,
die heten anders.
591
00:41:02,840 --> 00:41:07,240
Zo zouden ze kúnnen heten.
Het is niet logisch, pappie.
592
00:41:10,000 --> 00:41:13,120
Oké, dus niet je favoriete club?
593
00:41:14,280 --> 00:41:17,320
Wat ik ook niet snap,
waarom klokhannes?
594
00:41:17,440 --> 00:41:20,080
Wat is nou in hemelsnaam
een klokhannes?
595
00:41:20,200 --> 00:41:23,480
Ja, dat weet ik nou ook even niet.
596
00:41:23,600 --> 00:41:25,720
Oh, man! Man!
597
00:41:43,560 --> 00:41:45,800
Pappie!
Hè?
598
00:41:45,920 --> 00:41:50,240
We gaan naar Berlijn!
Cool. Stadion Alte Försterei!
599
00:41:50,360 --> 00:41:51,840
Alweer zo ver weg.
600
00:41:57,440 --> 00:42:01,960
(publiek zingt)
601
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
Alles oké?
Ja.
602
00:42:04,960 --> 00:42:08,520
(publiek zingt clublied
Eisern Union)
603
00:42:36,440 --> 00:42:37,920
(fluitsignaal)
604
00:42:55,480 --> 00:42:57,960
Gaat het goed?
Ja.
605
00:43:15,520 --> 00:43:18,000
(gejuich)
606
00:43:18,120 --> 00:43:23,200
(stadionspeaker roept)
607
00:43:23,320 --> 00:43:27,400
We gaan zitten. Gaat het weer?
608
00:43:28,520 --> 00:43:31,520
Moet je kijken hoe ze
dat doen bij het scorebord daar.
609
00:43:31,640 --> 00:43:34,680
Hoeveel punten heeft
FC Union Berlin? 1! Te gek.
610
00:43:34,800 --> 00:43:38,360
En de tegenpartij? Nul!
Dus wie staat er voor? Eisern Union.
611
00:43:38,480 --> 00:43:40,280
En? Je favoriete club?
612
00:43:44,720 --> 00:43:47,880
Elf spelers die vijf verschillende
kleuren schoenen hebben.
613
00:43:48,000 --> 00:43:52,960
(muziek)
614
00:44:10,920 --> 00:44:12,400
Koningskus.
615
00:44:12,520 --> 00:44:16,720
(muziek)
616
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
(publiek:)
*Sta op, als je voor Schalke bent
617
00:44:49,160 --> 00:44:52,280
*Sta op, als je voor Schalke bent
618
00:44:52,400 --> 00:44:55,400
*Sta op, als je voor Schalke bent*
619
00:44:55,520 --> 00:44:58,160
Ik sta niet op,
ik ben niet voor Schalke.
620
00:44:58,280 --> 00:45:08,000
(muziek)
621
00:45:39,880 --> 00:45:41,360
Pappie!
622
00:45:41,480 --> 00:45:44,640
Ik wil tóch graag bij een
voetbalvereniging spelen. Wat?
623
00:45:44,760 --> 00:45:48,400
Waarom nu ineens wel?
Van opa moet ik 't eens proberen.
624
00:45:48,520 --> 00:45:50,520
Nou, ik vind het prima.
625
00:45:50,640 --> 00:45:55,200
Maar je hebt nu wel begrepen dat
voetbal een contactsport is, hè? Mm.
626
00:45:55,320 --> 00:45:57,320
En spring. Mooi.
627
00:45:57,440 --> 00:46:01,480
Ze dragen allemaal verschillende
kleuren schoenen. Zo, goed.
628
00:46:01,600 --> 00:46:05,520
Je vindt 't vast te gek.
Alleen als we winnen.
629
00:46:05,640 --> 00:46:08,360
Dat is toch niet belangrijk,
als je maar lol hebt.
630
00:46:08,480 --> 00:46:10,000
Waar sta je precies?
631
00:46:10,120 --> 00:46:14,080
Nou ja, op het voetbalveld.
Wauw super, te gek.
632
00:46:14,200 --> 00:46:16,480
Jason. Vooruit. Kom je?
633
00:46:16,600 --> 00:46:22,480
Moet je horen, als er iets is,
als je je niet prettig voelt,
vraag je om een wissel, oké?
634
00:46:22,600 --> 00:46:26,520
Oké. Goed.
Oké, verzamelen!
635
00:46:26,640 --> 00:46:28,120
Kom.
636
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
Nou kom, jij ook.
637
00:46:36,760 --> 00:46:39,600
Oh, nee.
Wat heeft hij nou?
638
00:46:39,720 --> 00:46:43,160
Kom dan. Nou, dan niet.
Eén, twee, drie, tikke takke.
639
00:46:43,280 --> 00:46:48,000
Tikke takke, tikke takke,
hoi, hoi, hoi!
640
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
Oké, beginnen.
Woeh!
641
00:46:51,880 --> 00:46:53,800
Doe je best!
642
00:46:58,560 --> 00:47:00,880
Ja, laat die bal maar rollen.
Ga naar achteren, man.
643
00:47:01,000 --> 00:47:03,840
Geef een crosspass,
weg met die bal, stelletje sukkels.
644
00:47:03,960 --> 00:47:08,240
Jason, speel gewoon verder.
Niet rondrennen. Overspelen!
645
00:47:10,520 --> 00:47:14,360
Shit.
Overspelen!
646
00:47:14,480 --> 00:47:15,960
Sukkel.
647
00:47:19,480 --> 00:47:21,440
Die had je kunnen tegenhouden,
hufter.
648
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
Je bent slechter dan Oliver Reck.
Die kopte de bal in zijn eigen doel.
649
00:47:25,680 --> 00:47:29,560
Je bent zo'n loser! En duiken kan je
ook al niet zoals een echte doelman.
650
00:47:29,680 --> 00:47:31,880
Je bent te klein.
Wat doe jij in het doel?
651
00:47:32,000 --> 00:47:36,200
(fluitje) Jason. Jason.
Kom eens hier!
652
00:47:37,920 --> 00:47:39,560
Jason, dit kun je niet maken.
653
00:47:39,680 --> 00:47:42,480
Jullie zijn een team,
zo praat je niet tegen elkaar.
654
00:47:42,600 --> 00:47:45,160
Vooral niet op het veld.
Ja, maar hij is gewoon slecht!
655
00:47:45,280 --> 00:47:47,880
Jase... Jay Jay, rustig een beetje.
656
00:47:48,000 --> 00:47:52,160
Als je me belooft dat je niemand
niet meer uitscheldt,
wil je dan weer meedoen?
657
00:47:53,440 --> 00:47:55,000
Ik kap ermee.
658
00:47:58,600 --> 00:48:01,760
Ik eh... We willen hier natuurlijk
niemand uitsluiten, maar...
659
00:48:01,880 --> 00:48:04,880
Het spijt me,
maar dank voor het proberen.
660
00:48:10,280 --> 00:48:15,840
Pappie. Mm? Ik geloof dat het beter
is als ik even niet meer voetbal.
661
00:48:15,960 --> 00:48:19,280
Maar misschien maak ik ooit
wel weer mijn comeback.
662
00:48:19,400 --> 00:48:21,280
Mijn beste jaren komen nog.
663
00:48:24,400 --> 00:48:25,880
Dat klopt.
664
00:48:26,000 --> 00:48:30,760
En voordat je me gaat vragen
of ik snap waarom die keeper
begon te huilen, ja dat snap ik.
665
00:48:30,880 --> 00:48:33,880
Oké. Maar hij blijft
een slechte keeper.
666
00:48:38,440 --> 00:48:42,560
(tv:) En voor het eerst in
de geschiedenis zal een satelliet
ons zonnestelsel verlaten.
667
00:48:42,680 --> 00:48:48,000
Ik heb vandaag over het 'Wrong
Planet Syndroom' gelezen. Oh ja? Ja.
668
00:48:48,120 --> 00:48:51,120
Er stond dat autisten heel vaak
het gevoel zouden hebben...
669
00:48:51,240 --> 00:48:54,160
dat ze op de verkeerde planeet
terecht gekomen zijn.
670
00:48:54,280 --> 00:48:58,200
Omdat alle mensen zich volkomen
anders gedragen dan zij zelf doen.
671
00:49:05,240 --> 00:49:09,000
Weet je, Jason, toen het
destijds bekend werd...
672
00:49:09,120 --> 00:49:11,960
ik bedoel je diagnose,
heb ik tegen je ouders gezegd:
673
00:49:12,080 --> 00:49:15,200
'Jason is echt oké zoals hij is.
674
00:49:15,320 --> 00:49:20,680
Hij doet me denken aan
mijn vader, die was ook zo.'
675
00:49:20,800 --> 00:49:26,200
Gewoon, bijzonder.
676
00:49:26,320 --> 00:49:38,360
Ja, ik was gek op mijn vader,
jouw overgrootvader, echt.
677
00:49:40,040 --> 00:49:43,440
En dat is misschien de reden
dat wij zo goed met elkaar
kunnen opschieten.
678
00:49:43,560 --> 00:49:45,080
Ik begrijp je.
679
00:49:45,200 --> 00:49:48,360
En als de rest dat niet doet, dan...
680
00:49:50,520 --> 00:49:54,200
Ja, want alles wat ík doe
moet doordacht en efficient zijn.
681
00:49:54,320 --> 00:49:58,960
Maar dat geldt niet
voor de rest. Dat begrijp ik.
682
00:50:06,720 --> 00:50:09,080
(stadiongeluiden, gezang)
683
00:50:12,600 --> 00:50:15,400
(stadionspeaker) In de goal met
nummer 1 goal, Manuel...
684
00:50:15,520 --> 00:50:18,440
(fans:) Neuer!
En met nummer 2, Dayot..
685
00:50:18,560 --> 00:50:20,520
Upamecano!
686
00:50:20,640 --> 00:50:24,000
En last but not least met nummer
44, Josip...
687
00:50:24,120 --> 00:50:25,760
Stanisic!
688
00:50:25,880 --> 00:50:27,840
(muziek)
689
00:50:38,440 --> 00:50:41,680
Dit stadion bestaat uit 2784
luchtkussens.
690
00:50:41,800 --> 00:50:44,680
O, echt? Ze noemen het ook wel
'De Opblaasboot'.
691
00:50:44,800 --> 00:50:46,280
Ja.
692
00:50:46,400 --> 00:50:52,640
(muziek, de fans zingen)
*FC Bayern, forever number one
693
00:50:52,760 --> 00:50:58,320
*You can call us
the champions of the world
694
00:50:58,440 --> 00:51:03,840
*FC Bayern, forever number one
695
00:51:03,960 --> 00:51:06,840
*We're much better
696
00:51:06,960 --> 00:51:12,480
*FC Bayern, forever number one
697
00:51:12,600 --> 00:51:14,080
*You can call us
698
00:51:14,200 --> 00:51:16,240
Ze zingen 'forever number one.'
699
00:51:16,360 --> 00:51:20,760
Ehm... Ja? 'Forever' is voor altijd.
Het gaat over de toekomstige tijd.
700
00:51:20,880 --> 00:51:24,840
Maar ze kunnen toch
helemaal niet weten wat er
in de toekomst gaat gebeuren?
701
00:51:24,960 --> 00:51:29,000
Hee! Haha. Jij bent een pienter
knaapje. Haha. Daar hou ik van.
702
00:51:29,120 --> 00:51:33,480
(de fans zingen:)
*FC Bayern, forever number one
703
00:51:33,600 --> 00:51:38,320
*You can call us
the champions of the world
704
00:51:44,280 --> 00:51:45,760
Haha.
705
00:51:45,880 --> 00:51:47,680
Pappie!
706
00:51:47,800 --> 00:51:49,760
(slaperig gekreun)
Fortuna!
707
00:51:49,880 --> 00:51:51,960
(een baby huilt)
708
00:51:52,080 --> 00:51:55,760
(stadiongeluiden, de fans zingen)
709
00:51:56,800 --> 00:52:00,280
Pappie! Pappie! Daar is 'n lift!
Ja. Die gaan we niet gebruiken toch?
710
00:52:00,400 --> 00:52:02,840
Maar in 't familiereglement...
Ik weet wat er...
711
00:52:02,960 --> 00:52:06,120
in het familiereglement staat,
maar we gaan nu naar het stadion.
712
00:52:13,880 --> 00:52:16,360
(muziek)
713
00:52:41,000 --> 00:52:44,360
Regel nummer dinges: Het begin van
de wedstrijd mag niet worden gemist.
714
00:52:44,480 --> 00:52:46,280
Toch? Die regel
bestaat helemaal niet.
715
00:52:46,400 --> 00:52:48,760
Ja, maar je wilt de inloopmuziek
toch niet missen?
716
00:52:48,880 --> 00:52:50,600
Yes.
717
00:52:50,720 --> 00:52:52,560
(muziek, stadiongeluiden)
718
00:52:52,680 --> 00:52:55,240
*Fünfundneunzig olé
719
00:52:55,360 --> 00:52:58,240
*Fünfundneunzig olé
720
00:52:58,360 --> 00:53:00,520
*Fünfundneunzig olé
721
00:53:00,640 --> 00:53:02,800
*Fünfundneunzig olé,
fünfundneunzig olé
722
00:53:02,920 --> 00:53:05,680
We zitten daar boven. Kom.
*Fünfundneunzig olé
723
00:53:05,800 --> 00:53:09,680
*Fünfundneunzig olé
724
00:53:09,800 --> 00:53:12,880
*Fünfundneunzig olé
725
00:53:13,000 --> 00:53:15,600
*Fünfundneunzig olé
726
00:53:15,720 --> 00:53:18,760
*Fünfundneunzig olé
fünfundneunzig olé
727
00:53:20,640 --> 00:53:23,840
*Olé, olé
728
00:53:23,960 --> 00:53:27,840
*Fünfundneunzig olé
729
00:53:27,960 --> 00:53:30,960
*Fünfundneunzig olé,
fünfundneunzig olé
730
00:53:31,080 --> 00:53:33,320
*Fünfundneunzig olé
731
00:53:35,120 --> 00:53:37,000
Te gekke sfeer, hè.
732
00:53:37,120 --> 00:53:38,840
De fans. De stemming.
733
00:53:38,960 --> 00:53:40,640
Het stadion.
734
00:53:40,760 --> 00:53:43,040
Het doet gewoon wat met je.
(gezang)
735
00:53:43,160 --> 00:53:44,920
Het raakt je.
736
00:53:45,040 --> 00:53:46,520
Of niet?
737
00:53:54,720 --> 00:53:56,640
Hee, hee, hee, het maakt niet uit.
738
00:54:00,200 --> 00:54:03,520
Echt, toen ik hier voor het eerst
was ging het bij mij net zo...
739
00:54:03,640 --> 00:54:05,320
want Fortuna, da's mijn club.
740
00:54:05,440 --> 00:54:08,520
Man, wij tweeën, Fortuners.
Ik ben zo blij, gast.
741
00:54:08,640 --> 00:54:12,040
Ik heb gewoon rook in mijn ogen,
daarom tranen ze zo.
742
00:54:12,160 --> 00:54:13,640
(muziek)
743
00:54:13,760 --> 00:54:16,200
*Fünfundneunzig olé
744
00:54:16,320 --> 00:54:19,880
*Fünfundneunzig olé
745
00:54:20,000 --> 00:54:23,120
*Fünfundneunzig olé,
fünfundneunzig olé
746
00:54:23,240 --> 00:54:25,520
*Fünfundneunzig olé
747
00:54:26,840 --> 00:54:29,280
*Fünfundneunzig olé
748
00:54:34,680 --> 00:54:37,840
Ik wil in vak Zuid.
Waarin?
749
00:54:37,960 --> 00:54:41,520
In vak Zuid. Zo noemen ze
het suppportersvak van Dortmund.
750
00:54:41,640 --> 00:54:43,440
De beste plek van de wereld.
751
00:54:43,560 --> 00:54:45,560
Wie zegt dat?
Mammie.
752
00:54:45,680 --> 00:54:47,560
Ts.
Iedereen zegt het.
753
00:54:47,680 --> 00:54:50,600
Als je dat niet eens weet,
dan ben je geen voetbalfan.
754
00:54:50,720 --> 00:54:53,240
Ik weet wat vak Zuid is, geloof me,
Jason...
755
00:54:53,360 --> 00:54:57,040
en ik weet ook hoe 't daar aan
toegaat met 25.000 fans bij elkaar.
756
00:54:57,160 --> 00:54:59,320
Ze brullen en zingen
90 minuten lang.
757
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
Ik weet niet of je dat trekt.
758
00:55:01,320 --> 00:55:04,480
Je hebt het beloofd.
En het is mammies lievelingsclub.
759
00:55:04,600 --> 00:55:07,560
Dus los het probleem op, pappie.
Ik wil in vak Zuid.
760
00:55:14,200 --> 00:55:15,800
(schoolbel)
761
00:55:40,280 --> 00:55:43,120
(stadiongeluiden, gezang)
762
00:55:48,760 --> 00:55:50,960
En het Zuidvak laat luidkeels
van zich horen.
763
00:55:51,080 --> 00:55:54,320
De Gele Muur. Zoiets bestaat er
op de hele wereld niet.
764
00:55:54,440 --> 00:55:59,320
En daartussen staan onze jongens nu.
In die menigte.
765
00:56:01,480 --> 00:56:03,480
(stadiongeluiden, gezang)
766
00:56:12,320 --> 00:56:13,960
Daar. We zitten daar.
767
00:56:14,080 --> 00:56:17,360
(gezang)
768
00:56:27,680 --> 00:56:29,600
Sorry. Excuus.
769
00:56:29,720 --> 00:56:32,960
Jason. Jason. Daar is het rustiger.
770
00:56:33,080 --> 00:56:34,960
(gezang)
771
00:56:43,440 --> 00:56:45,960
Oké, hierzo is 't goed.
Het is goed. Oké?
772
00:56:46,080 --> 00:56:48,200
Zie je wat?
773
00:56:48,320 --> 00:56:51,600
(gezang)
774
00:56:56,480 --> 00:56:58,360
(Jason gilt)
775
00:56:58,480 --> 00:57:01,600
(muziek van Gerry & the Pacemakers:
'You'll Never Walk Alone')
776
00:57:01,720 --> 00:57:05,760
*When you walk through a storm.
777
00:57:05,880 --> 00:57:09,600
*Hold your head up high
778
00:57:09,720 --> 00:57:12,000
Hij is autistisch.
Hij is autistisch.
779
00:57:12,120 --> 00:57:17,080
*Walk on, through the wind
780
00:57:17,200 --> 00:57:23,080
*Walk on through the rain
781
00:57:23,200 --> 00:57:34,600
*For your dreams be tossed and blown
782
00:57:36,360 --> 00:57:42,200
*Walk on, walk on
783
00:57:42,320 --> 00:57:48,160
*With hope in your heart
784
00:57:48,280 --> 00:57:59,680
*And you'll never walk alone
785
00:57:59,800 --> 00:58:06,480
*And you'll never
786
00:58:06,600 --> 00:58:08,440
(fluitje van de scheidsrechter)
787
00:58:08,560 --> 00:58:10,840
(muziek)
788
00:58:12,880 --> 00:58:16,880
(muziek)
789
00:58:17,000 --> 00:58:19,520
Rooie kaart! Rooie kaart!
790
00:58:19,640 --> 00:58:21,160
Oké?
791
00:58:21,280 --> 00:58:24,800
Te hard?
Nee, het gaat.
792
00:58:27,960 --> 00:58:29,440
(gejuich)
793
00:58:32,680 --> 00:58:34,720
Nee! Het is goed. Nee!
Jason, het spijt me.
794
00:58:34,840 --> 00:58:38,360
Nee! Hier heb ik geen rekening mee
gehouden. (Jason hijgt paniekerig).
795
00:58:38,480 --> 00:58:41,920
Jason, kijk me aan. Kijk me aan.
Kalmeer. We gaan naar het hotel.
796
00:58:42,040 --> 00:58:44,680
Naar het hotel en we trekken droge
kleren aan. Oké?
797
00:58:44,800 --> 00:58:46,680
We gaan naar het hotel. Is dat goed?
798
00:58:50,560 --> 00:58:52,640
Nee.
Nee? Nee.
799
00:58:52,760 --> 00:58:55,040
We blijven tot het is afgelopen.
800
00:58:55,160 --> 00:58:56,640
Nee!
801
00:59:04,000 --> 00:59:09,680
(muziek van Gerry & the Pacemakers)
*Walk on, walk on
802
00:59:09,800 --> 00:59:16,280
*With hope in your heart
803
00:59:16,400 --> 00:59:27,280
*And you'll never walk alone*
804
00:59:30,800 --> 00:59:33,800
Wat een wedstrijd.
Ja. Wat een wedstrijd.
805
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Pappie.
Ja.
806
00:59:35,720 --> 00:59:40,480
Het was geweldig. Mijn hart klopte
twee keer zo snel. Het was te gek.
807
00:59:40,600 --> 00:59:44,040
Ja, maar...
Het hele stadion beefde, echt waar.
808
00:59:44,160 --> 00:59:46,960
Normaal gesproken...
Je was van die bierdouche...
809
00:59:47,080 --> 00:59:50,280
normaal gesproken door het lint
gegaan. Ja, maar hier niet.
810
00:59:50,400 --> 00:59:53,680
Ik weet nu wat ik moet doorstaan
om daarvan te genieten.
811
00:59:53,800 --> 00:59:57,320
Pappie, in het stadion bepaal ík
de regels. Rebelse regels.
812
00:59:57,440 --> 01:00:01,000
Want wij zijn de weekendrebellen,
pappie. De weekendrebellen?
813
01:00:01,120 --> 01:00:03,440
De weekendrebellen.
Dat klinkt goed.
814
01:00:03,560 --> 01:00:05,200
Dat klinkt goed.
815
01:00:09,720 --> 01:00:12,960
Ik wil graag met mijn
nulprocentbiertje proosten.
816
01:00:14,680 --> 01:00:16,320
Waarom knipoog je naar me?
817
01:00:23,560 --> 01:00:26,800
Volgens mij kan ik zeggen
dat we eh... hem hebben.
818
01:00:28,640 --> 01:00:32,080
Een favoriete club, echt?
M-hm. En het is...
819
01:00:32,200 --> 01:00:34,480
Borussia Dortmund.
O, nee?! Ja, wel, ja.
820
01:00:34,600 --> 01:00:37,360
En hij was zo sterk.
We zaten in vak Zuid...
821
01:00:37,480 --> 01:00:39,720
en hij...
Pappie, waarom lieg je?
822
01:00:39,840 --> 01:00:43,040
Dat is helemaal niet waar.
Ik heb helemaal geen lievelingsclub.
823
01:00:43,160 --> 01:00:46,400
Ja, maar... je had toch gezegd dat
je hart twee keer zo snel klopte?
824
01:00:46,520 --> 01:00:48,840
Ja, en? Wat 'ja en'?
Alles wat perfect.
825
01:00:48,960 --> 01:00:52,920
Geen smerige wc's,
geen materiaalverspilling
bij de worstenstand...
826
01:00:53,040 --> 01:00:56,320
de beste sfeer van de wereld.
En wat is dit hier?
827
01:00:56,440 --> 01:00:59,600
Emma. We hadden gezegd:
Geen belachelijke mascottes.
828
01:01:01,040 --> 01:01:04,200
Jason, ik zeg je dit. De hele wereld
is jaloers op vak Zuid.
829
01:01:04,320 --> 01:01:07,600
En nee, het is niet mijn club,
maar beter dan dit wordt 't niet.
830
01:01:07,720 --> 01:01:11,880
Hoe kan je dat weten als je ze
niet allemaal gezien hebt?
Dat kun je niet weten.
831
01:01:13,960 --> 01:01:16,400
Wat nou
als geen van de 56 je bevalt?
832
01:01:16,520 --> 01:01:18,200
Dan gaan we in Europa kijken.
833
01:01:18,320 --> 01:01:20,680
Haha.
In Europa? Ja.
834
01:01:20,800 --> 01:01:22,520
A!
835
01:01:22,640 --> 01:01:24,800
Jason,
in Europa zijn er honderden clubs.
836
01:01:24,920 --> 01:01:27,200
Wil je die allemaal gaan bekijken?
215.000.
837
01:01:27,320 --> 01:01:30,560
Wat? Er zijn er geen honderden.
Er zijn er 215.000.
838
01:01:30,680 --> 01:01:32,800
En die wil je allemaal bezoeken
of zo? Ja.
839
01:01:32,920 --> 01:01:36,160
Ik vind het vervelend om te zeggen,
maar zo oud word je dus niet.
840
01:01:36,280 --> 01:01:39,080
Hoe kun je dat weten?
Daar wordt onderzoek naar gedaan.
841
01:01:39,200 --> 01:01:41,880
Zaterdag bezoeken we Verl tegen Aue.
Nou, zaterdag...
842
01:01:42,000 --> 01:01:44,720
gaan we nergens naartoe,
want zaterdag moet ik werken.
843
01:01:44,840 --> 01:01:47,400
En wel in Riga.
En dat weet je al maanden lang!
844
01:01:47,520 --> 01:01:51,280
Ik heb m'n best gedaan! En jij hebt
beloofd dat we in de weekenden...
845
01:01:51,400 --> 01:01:55,320
naar voetbal gaan in een stadion!
En zaterdag is het weekend!
846
01:01:55,440 --> 01:01:57,680
(babygeluidjes)
847
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
(boven slaat een deur dicht)
848
01:02:02,280 --> 01:02:05,120
Waren jullie echt in vak Zuid?
849
01:02:05,240 --> 01:02:06,720
Ja...
850
01:02:06,840 --> 01:02:08,840
Ohh. De beste fans ter wereld.
851
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
En hoe kan jij dat weten?
Heb je ze allemaal gezien?
852
01:02:16,040 --> 01:02:18,600
Ik heb je
nog geen een keer bedankt, hè?
853
01:02:18,720 --> 01:02:23,320
Ik weet niet hoe je dit vol
hebt kunnen houden, al die tijd.
854
01:02:24,360 --> 01:02:25,840
Valt je niks op?
855
01:02:25,960 --> 01:02:27,840
(babygebrabbel)
856
01:02:29,400 --> 01:02:31,320
Ik ben bij de kapper geweest.
Natuurlijk.
857
01:02:31,440 --> 01:02:34,680
Dat heb ik gezien. Nee, echt niet.
Het zit prachtig. Dat heb ik gezien.
858
01:02:42,880 --> 01:02:44,360
Ik ga mee.
859
01:02:44,480 --> 01:02:46,200
Eh... Waarheen?
Naar Letland.
860
01:02:46,320 --> 01:02:47,880
Wat? Nee.
Ja.
861
01:02:48,000 --> 01:02:49,840
Nee.
Wel.
862
01:02:49,960 --> 01:02:52,320
Ik heb het stadion daar
in de buurt gegoogeld.
863
01:02:52,440 --> 01:02:56,200
Ik wil naar Valmiera FK
in het Jana Dalina Stadion. Kijk.
864
01:02:56,320 --> 01:03:00,320
Is daar een wedstrijd?
10.30, Valmiera FK tegen Riga FC.
865
01:03:00,440 --> 01:03:04,000
Valmiera FK tegen Riga FC.
Ja, natuurlijk, wie kent ze niet(?)
866
01:03:04,120 --> 01:03:06,360
Veel te ver.
Gaat niet gebeuren.
867
01:03:07,480 --> 01:03:10,320
Is er tot nu toe
iets misgegaan, dan? Hm?
868
01:03:11,680 --> 01:03:14,040
Heb ik ons dan ooit
in moeilijkheden gebracht?!
869
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
Nee.
870
01:03:18,720 --> 01:03:20,600
Oké.
871
01:03:20,720 --> 01:03:22,400
Hee! Wacht eens even.
872
01:03:23,480 --> 01:03:25,960
Deze keer heb ík een paar regels.
Ja?
873
01:03:26,080 --> 01:03:28,920
Dit is een heel belangrijke klus.
Voor ons allemaal.
874
01:03:29,040 --> 01:03:30,920
Die mag ik echt niet verpesten. Oké.
875
01:03:31,040 --> 01:03:34,400
Goed. Dus ík maak het plan en
daar wordt niet van afgeweken. Oké.
876
01:03:34,520 --> 01:03:37,920
Mijn werk... heeft absolute
prioriteit en als we daar zijn...
877
01:03:38,040 --> 01:03:41,560
ga je rustig ergens in een hoekje
zitten totdat ik klaar ben. Ja.
878
01:03:41,680 --> 01:03:43,280
Gaat dat lukken?
879
01:03:43,400 --> 01:03:44,880
Ja.
880
01:03:46,760 --> 01:03:48,320
Goed.
881
01:03:48,440 --> 01:03:52,080
O ja... En deze keer
gebruik ík een codewoord. Ja?
882
01:03:52,200 --> 01:03:54,000
Zodra ik 'omschakeling' zeg...
883
01:03:54,120 --> 01:03:56,920
dan wil ik dat je doet wat ik zeg
zonder discussie.
884
01:03:57,040 --> 01:03:58,600
Oké. Beloof je dat?
885
01:03:58,720 --> 01:04:01,160
Beloofd,
als we naar de wedstrijd gaan.
886
01:04:02,520 --> 01:04:04,080
Deal.
887
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
(muziek)
888
01:04:29,640 --> 01:04:33,080
Zo. Daar gaat-ie.
Twee mannen die op reis gaan.
889
01:04:34,600 --> 01:04:38,480
(rockmuziek van Suicidal Tendencies:
'War inside my head')
890
01:04:38,600 --> 01:04:40,160
Wat zingen ze daar?
891
01:04:40,280 --> 01:04:42,400
Eh, 'war inside my head',
geloof ik.
892
01:04:42,520 --> 01:04:44,400
Oorlog in je hoofd.
Een lied over mij.
893
01:04:44,520 --> 01:04:46,240
Wat? Hoe bedoel je?
894
01:04:46,360 --> 01:04:49,360
Er gaan zoveel gedachten
gelijktijdig door m'n hoofd.
895
01:04:49,480 --> 01:04:52,720
En die botsen vaak op elkaar.
Zoals die keer in de trein. Ja.
896
01:04:52,840 --> 01:04:55,280
Die keer dat de saus
tegen de pasta aan kwam...
897
01:04:55,400 --> 01:04:57,640
kon ik het niet
aan de kelner teruggeven...
898
01:04:57,760 --> 01:04:59,520
omdat ik geen eten mag verspillen.
899
01:04:59,640 --> 01:05:02,480
En ik kon het niet aan jou geven,
omdat ik geen eten deel.
900
01:05:03,760 --> 01:05:05,760
Het is net zoals bij een computer...
901
01:05:05,880 --> 01:05:10,040
die steeds verschillende opdrachten
krijgt, die tegen elkaar ingaan.
902
01:05:10,160 --> 01:05:12,040
Dan crasht het systeem.
903
01:05:12,160 --> 01:05:13,800
Snap je?
904
01:05:13,920 --> 01:05:15,800
M-hm. Ja.
905
01:05:15,920 --> 01:05:18,080
Dan heb ik dus
'oorlog in m'n hoofd.'
906
01:05:27,880 --> 01:05:32,000
(muziek)
907
01:06:29,800 --> 01:06:32,400
(muziek)
908
01:06:36,040 --> 01:06:37,880
Jason, wacht even.
Het hotel is daar.
909
01:06:38,000 --> 01:06:39,800
Ja, maar ik moet je wat laten zien.
910
01:06:39,920 --> 01:06:42,480
Het is midden in de nacht.
Dat is juist het leuke.
911
01:06:42,600 --> 01:06:44,200
Letland is een van de landen...
912
01:06:44,320 --> 01:06:47,040
met de allerminste lichtvervuiling
in heel Europa.
913
01:06:48,040 --> 01:06:50,280
Waar ga je nou heen?
Naar het stadion.
914
01:06:57,840 --> 01:07:00,920
(muziek)
915
01:07:15,840 --> 01:07:18,080
Zonder mensen
is 't ook best mooi, hè.
916
01:07:18,200 --> 01:07:20,520
Het is altijd mooier zonder mensen.
917
01:07:20,640 --> 01:07:22,760
Alleen met jou en mammie
is het mooi.
918
01:07:24,120 --> 01:07:25,880
Laat eens zien hoe laat het is.
919
01:07:26,000 --> 01:07:28,720
Eh, het is het is bijna half twaalf.
920
01:07:28,840 --> 01:07:30,480
Hoe laat is het precies?
921
01:07:31,640 --> 01:07:33,200
Kom, kom! Snel!
922
01:07:33,320 --> 01:07:35,120
Wat ga je nu weer doen?
923
01:07:35,240 --> 01:07:37,000
Kom!
924
01:07:37,120 --> 01:07:38,600
Waar ga je heen?
925
01:07:38,720 --> 01:07:40,480
Naar de middenstip!
926
01:07:43,080 --> 01:07:44,760
Hoe laat is het nu?
927
01:07:46,160 --> 01:07:47,840
Oké, nog even.
928
01:07:52,720 --> 01:07:54,640
Haha. Haha.
929
01:07:54,760 --> 01:07:57,240
Hoe wist je dat?
Heb ik gegoogeld. A.
930
01:07:57,360 --> 01:08:00,360
Er komen hier heel veel mensen
naartoe, om hét te zien.
931
01:08:00,480 --> 01:08:02,240
Hoe hier de lichten uitgaan?
932
01:08:02,360 --> 01:08:04,520
Nee. Dát.
933
01:08:04,640 --> 01:08:06,400
Ohh...
934
01:08:06,520 --> 01:08:08,200
O, wauw.
935
01:08:08,320 --> 01:08:10,240
Wauw.
936
01:08:10,360 --> 01:08:13,360
(serene muziek)
937
01:08:15,440 --> 01:08:18,760
Maar weet je wanneer het
noorderlicht nog veel feller scheen?
938
01:08:18,880 --> 01:08:21,360
Toen je het van een nóg grotere
afstand kon zien?
939
01:08:21,480 --> 01:08:25,200
Nee, wanneer dan? 1895. Men noemde
het het 'Carrington Event.'
940
01:08:26,640 --> 01:08:31,440
Wat gebeurde er toen? Toen bereikte
zo'n zware zonnestorm de aarde...
941
01:08:31,560 --> 01:08:35,680
dat over de hele wereld
telegraafleidingen doorbrandden.
942
01:08:35,800 --> 01:08:39,880
En toen was het noorderlicht...
helemaal tot aan Hawaï te zien.
943
01:08:40,000 --> 01:08:44,440
Hoh... In 2012 toen is de aarde
op een haartje na...
944
01:08:44,560 --> 01:08:48,400
aan zo'n zelfde giga zonnestorm
ontsnapt.
945
01:08:48,520 --> 01:08:52,520
Als de aarde toen getroffen was
waren er heel veel mensen gestorven.
946
01:08:52,640 --> 01:08:55,040
Misschien jij en mammie ook wel.
947
01:08:55,160 --> 01:08:58,240
Dan zou ik niet eens geboren zijn.
948
01:08:58,360 --> 01:09:00,280
Zou zonde zijn geweest.
949
01:09:01,960 --> 01:09:03,440
Ja.
950
01:09:03,560 --> 01:09:05,560
Pappie...
951
01:09:05,680 --> 01:09:07,600
Wanneer we weer thuis zijn...
952
01:09:07,720 --> 01:09:10,160
dan ga ik nóg beter mijn best doen.
Oké?
953
01:09:10,280 --> 01:09:12,520
Ik wil later astrofysicus worden.
954
01:09:13,840 --> 01:09:17,480
En hoe moet ik dat worden, als ik nu
speciaal onderwijs moet volgen?
955
01:09:17,600 --> 01:09:21,160
Ik wil geen speciaal onderwijs.
Dat begrijp ik.
956
01:09:26,440 --> 01:09:28,640
Je hebt al zo veel bereikt.
957
01:09:28,760 --> 01:09:33,840
En ik weet zeker als je 't echt
wilt, je álles kan bereiken.
958
01:09:33,960 --> 01:09:35,840
Jij zeker.
959
01:09:39,960 --> 01:09:42,000
(muziek)
960
01:09:48,200 --> 01:09:50,480
(muziek)
961
01:10:26,800 --> 01:10:28,400
Wat...
962
01:10:28,520 --> 01:10:30,120
Ohh...
963
01:10:31,640 --> 01:10:33,240
Oh, nee joh.
964
01:10:33,360 --> 01:10:35,720
Hè? Wat is er, pappie?
Mijn koffer is weg.
965
01:10:35,840 --> 01:10:37,600
Eh, sorry. Sorry. Did ehm...
966
01:10:37,720 --> 01:10:40,280
Did you see anybody?
Somebody took my bag.
967
01:10:40,400 --> 01:10:43,240
Do you speak Eng...? Ah, man! Ik
moet naar de wc.
968
01:10:43,360 --> 01:10:46,200
Jason, opschieten.
Pappie, ik moet heel nodig.
969
01:10:46,320 --> 01:10:49,880
We moeten eerst mijn koffer vinden.
Nee! Ik moet naar de wc!
970
01:10:50,000 --> 01:10:53,320
Sorry. Excuse me. Pappie, ik moet
heel nodig! Ik hou 't niet meer!
971
01:10:53,440 --> 01:10:58,480
Did you see anybody with a suitcase?
A suitcase to pull and. Pappie,
hoor je me?! I woke up and...
972
01:10:58,600 --> 01:11:03,440
Pappie ik moet nodig!
Ja, straks. Straks, straks. Ik moet
plassen, nú. Oké. Toilet. Daar.
973
01:11:05,040 --> 01:11:06,640
Kom op, snel. Effe snel.
974
01:11:08,640 --> 01:11:10,720
(Jason hoest)
Fwww...
975
01:11:10,840 --> 01:11:13,840
Pappie, ik kan het hier niet.
(walggeluidje)
976
01:11:13,960 --> 01:11:16,640
Dit zullen toch niet echt
de wc's zijn?
977
01:11:16,760 --> 01:11:18,520
Waar zijn de echte wc's?
978
01:11:18,640 --> 01:11:21,760
Ja, weet je, hier doen mensen het
op zo'n, eh...
979
01:11:23,560 --> 01:11:26,600
Nee, ik ga niet op zo'n wc.
Dat weet je toch.
980
01:11:27,720 --> 01:11:30,080
Dit zijn hurk-wc's en die zijn goor.
Oké, ja.
981
01:11:30,200 --> 01:11:32,720
Los het probleem op!
Los nú het probleem op!
982
01:11:32,840 --> 01:11:35,120
Ja, Jason jongen,
wat moet ik doen dan?
983
01:11:35,240 --> 01:11:36,720
(er wordt Lets gesproken)
984
01:11:36,840 --> 01:11:39,640
Waar moet ik nou plassen, papa?!
985
01:11:39,760 --> 01:11:42,600
(Lets)
986
01:11:42,720 --> 01:11:44,720
Thank you. Thank you.
987
01:11:44,840 --> 01:11:46,520
Los het probleem nú op!
988
01:11:46,640 --> 01:11:49,800
Oké, kan je misschien
voor deze ene keer staand pla...
989
01:11:49,920 --> 01:11:52,840
Nee! Ik ga niet staan!
Oké. Kom, dan gaan we naar buiten.
990
01:11:52,960 --> 01:11:56,000
Lukt me niet meer!
Hou op met discussiëren.
991
01:11:56,120 --> 01:11:59,320
Ik hou het echt niet meer.
Los het probleem op, nú!
992
01:12:01,680 --> 01:12:04,600
Ik hou het niet meer.
Oké, oké. Geef hier. Kom maar.
993
01:12:04,720 --> 01:12:06,360
Doe je broek omlaag. Kom.
994
01:12:09,800 --> 01:12:12,200
(Lets)
995
01:12:12,320 --> 01:12:14,680
Voorzichtig. Wel goed mikken, oké.
M-hm.
996
01:12:14,800 --> 01:12:17,080
(Lets)
997
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
(vervelend gelach
van de twee mannen)
998
01:12:21,240 --> 01:12:22,840
What's so funny?
999
01:12:22,960 --> 01:12:24,880
Mind your own business, okay?
1000
01:12:25,000 --> 01:12:26,560
(vervelend gelach)
1001
01:12:26,680 --> 01:12:28,440
Fuck your own business.
Hee!
1002
01:12:28,560 --> 01:12:30,040
Shit!
1003
01:12:31,320 --> 01:12:34,200
Wat is jouw probleem, man?!
Waarom doe je dat?! (Lets)
1004
01:12:34,320 --> 01:12:35,880
Ja, wat is jouw probleem, ja!
1005
01:12:37,080 --> 01:12:41,960
Maar ik wil de wedstrijd zien.
Moet ik je nu echt uitleggen waarom
we niet naar de wedstrijd kunnen?
1006
01:12:42,080 --> 01:12:44,200
Ik mag die volgende trein
echt niet missen.
1007
01:12:44,320 --> 01:12:47,000
Maar je hebt 't beloofd.
Ja, en ik zou de regels bepalen.
1008
01:12:47,120 --> 01:12:50,680
Je regel was dat jíj
de plannen maakt en dat daar
niet van af wordt geweken.
1009
01:12:50,800 --> 01:12:52,920
Het plan was dat we
naar de wedstrijd gingen.
1010
01:12:53,040 --> 01:12:55,480
Ja, dat was het plan
voordat m'n koffer werd gejat...
1011
01:12:55,600 --> 01:12:58,480
en ik in de stront belandde en
die gast m'n neus bijna brak, oké.
1012
01:12:58,600 --> 01:13:01,880
Je hebt alleen gezegd dat je op tijd
in dat filiaal moest zijn, niet hóé.
1013
01:13:02,000 --> 01:13:04,400
Oké Jason,
jij bent toch zo van de logica?
1014
01:13:04,520 --> 01:13:06,200
Kan ik zo een filiaal openen?
1015
01:13:06,320 --> 01:13:11,440
Nee! Ik heb een douche nodig, een
verbanddoos en ik wil iets aan m'n
lijf dat niet naar stront stinkt.
1016
01:13:11,560 --> 01:13:15,480
Mag ik dat flesje water effe? Nee.
We hebben allebei een eigen fles.
1017
01:13:15,600 --> 01:13:18,000
Mijn fles is gejat.
Regel 8: Er wordt niet gedeeld.
1018
01:13:18,120 --> 01:13:21,000
Ik wil m'n handen wassen.
Geef me die fles, verdomme! Nee!
1019
01:13:21,120 --> 01:13:24,880
Je had gewoon beter moeten oppassen.
Bedankt voor niks, weer.
1020
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
(er wordt iets omgeroepen)
1021
01:13:28,200 --> 01:13:31,600
Oke, weet je nog dat we voor
noodgevallen een codewoord hebben?
1022
01:13:31,720 --> 01:13:33,960
Dit is een noodgeval.
Omschakeling.
1023
01:13:34,080 --> 01:13:35,800
Kom, snel, we moeten rennen.
1024
01:13:37,320 --> 01:13:38,800
Jason!
1025
01:13:40,840 --> 01:13:43,280
Je hebt het beloofd!
Beloftes zijn heilig!
1026
01:13:43,400 --> 01:13:45,400
Jij hebt mij die wedstrijd beloofd!
1027
01:13:45,520 --> 01:13:49,200
We hadden afgesproken dat het werk
op de eerste plek kwam! Kom op, hup!
1028
01:13:49,320 --> 01:13:51,200
Nee. Jason!
1029
01:13:52,200 --> 01:13:54,000
Jason, kom...! (fluitje)
1030
01:14:01,280 --> 01:14:02,800
(kreet van frustratie)
1031
01:14:07,800 --> 01:14:10,800
Jij geniet hiervan, hè?
Waarvan?
1032
01:14:10,920 --> 01:14:13,000
Mij te kwellen.
1033
01:14:13,120 --> 01:14:16,920
Weet je wat er nu gebeurt? Die job
kan ik nu op m'n buik schrijven.
1034
01:14:17,040 --> 01:14:19,400
Je werk is dus belangrijker dan ik.
1035
01:14:20,400 --> 01:14:23,880
Jason, weet je waarom ik deze job
wil, waarom ik zo hard werk?
1036
01:14:24,000 --> 01:14:25,480
Voor jou.
1037
01:14:25,600 --> 01:14:29,600
Alles draait bij ons om jou, alles
wat wij doen dat doen we voor jou.
1038
01:14:29,720 --> 01:14:34,000
We draaien ons in de vreemdste
bochten, elke dag, voor jou, Jason!
1039
01:14:34,120 --> 01:14:35,680
Dat doe je niet voor mij.
1040
01:14:35,800 --> 01:14:38,720
Je werkt zo veel omdat je liever
onderweg bent dan bij mij!
1041
01:14:38,840 --> 01:14:40,600
Ach, dat is...
1042
01:14:43,680 --> 01:14:45,680
Weet je, dat is waar.
1043
01:14:45,800 --> 01:14:47,600
En weet je ook waarom?
1044
01:14:47,720 --> 01:14:50,800
Omdat alles eenvoudiger is
dan bij jou zijn, Jason.
1045
01:14:50,920 --> 01:14:52,720
En nu wil ik dat je gaat zitten.
1046
01:14:52,840 --> 01:14:55,520
Ga zitten, hup.
Ik regel een taxi, ga zitten.
1047
01:15:02,480 --> 01:15:07,560
Eh... hello, I'm eh...
right by the station eh...
1048
01:15:07,680 --> 01:15:10,600
Oh, God waar ben ik.
Eh... at the stadium of eh...
1049
01:15:10,720 --> 01:15:12,200
Jason, waar zijn...
1050
01:15:13,200 --> 01:15:14,680
Jason?
1051
01:15:15,680 --> 01:15:17,160
Jason!
1052
01:15:18,480 --> 01:15:19,960
Jason!
1053
01:15:20,080 --> 01:15:22,080
(muziek)
1054
01:15:26,080 --> 01:15:27,560
Jason!
1055
01:15:29,000 --> 01:15:30,480
Jason!
1056
01:15:31,600 --> 01:15:33,600
Just let me through. Thank you.
1057
01:15:34,600 --> 01:15:36,800
Jason! Jason!!!
1058
01:15:40,200 --> 01:15:41,680
Jason!!!
1059
01:15:42,400 --> 01:15:45,200
I'm looking for my son, Jason.
1060
01:15:45,320 --> 01:15:49,000
Jason!
Ten years old, about 1,45 high...
1061
01:15:49,120 --> 01:15:50,720
(muziek stopt abrupt)
1062
01:15:54,000 --> 01:15:56,000
(droevige muziek)
1063
01:16:50,600 --> 01:16:53,000
(melancholische muziek)
1064
01:17:32,280 --> 01:17:34,800
Ik had me nooit
zo moeten laten gaan.
1065
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Hij vergeeft 't me nooit.
1066
01:17:38,120 --> 01:17:40,600
Dan is dat omdat hij
niet anders kan.
1067
01:17:42,320 --> 01:17:44,800
Hee, maar jij, schat, kan dat wel.
1068
01:17:50,160 --> 01:17:53,000
Toen ik hem daar zag staan,
in die lift...
1069
01:17:54,800 --> 01:17:57,800
Ik geloof dat ik het toen
voor het eerst snapte.
1070
01:18:01,600 --> 01:18:05,000
Hij zal z'n leven lang
in zijn lift op en neer gaan.
1071
01:18:07,600 --> 01:18:12,600
En alles wat wij kunnen doen
is met hem meegaan.
1072
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
(hij klopt een soort melodietje)
1073
01:18:38,400 --> 01:18:39,880
Jason?
1074
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Kunnen we heel even praten?
1075
01:18:45,200 --> 01:18:48,520
Kunnen we even met elkaar praten
alsjeblieft, Jay Jay?
1076
01:18:53,880 --> 01:18:57,200
Christiane, ik snap dat je kwaad
bent en ik weet, je hebt 't druk.
1077
01:18:57,320 --> 01:19:00,000
Luister even naar me,
ik ben zo weer weg. Oke?
1078
01:19:00,120 --> 01:19:01,600
Oke, ik heb het verknald.
1079
01:19:01,720 --> 01:19:05,320
Er was niemand om 't lint door te
knippen, er zijn geen foto's gemaakt
1080
01:19:05,440 --> 01:19:10,000
Jij hebt me een kans gegeven
en ik... ik heb je laten vallen.
1081
01:19:10,120 --> 01:19:12,800
En ik wou dat ik het
je uit kon leggen, maar...
1082
01:19:15,480 --> 01:19:21,000
Mijn hele werkzame leven heb ik
besteed aan 't regelen van dingen,
in orde te brengen, te managen.
1083
01:19:21,120 --> 01:19:25,200
En ik kan dat supergoed, daar ben ik
in getraind, daarom heb ik die job.
1084
01:19:26,200 --> 01:19:28,200
Maar dit gaat om mijn zoon.
1085
01:19:29,200 --> 01:19:31,200
En hem kan ik niet managen.
1086
01:19:34,720 --> 01:19:38,000
En dat hoef ik ook niet te kunnen.
En ik zou het niet eens willen.
1087
01:19:39,800 --> 01:19:43,480
Ik wil dat hij het gelukkigste leven
leidt dat hij kan leiden.
1088
01:19:44,480 --> 01:19:48,280
Dus wil ik meer tijd met hem
doorbrengen, en dat gaat niet
met m'n oude job.
1089
01:19:48,400 --> 01:19:52,320
En voor die nieuwe kom ik niet meer
in aanmerking, dat is logisch.
1090
01:19:57,000 --> 01:20:00,200
Dus ik neem ontslag.
1091
01:20:07,720 --> 01:20:11,000
Jay Jay, ik heb iets voor je!
1092
01:20:14,320 --> 01:20:16,800
Niet schrikken,
ik kom heel even binnen...
1093
01:20:22,200 --> 01:20:26,600
Jay Jay, luister. Het Olympisch
Stadion zou ons laatste stadion
zijn.
1094
01:20:26,720 --> 01:20:29,400
En het hoort bij de top 10
stadions van de wereld.
1095
01:20:29,520 --> 01:20:33,280
Daarom dacht ik: Wat nou als we
daar 's met z'n allen heen gaan?
1096
01:20:33,400 --> 01:20:37,000
Als een soort familieuitje,
naar Berlijn.
1097
01:20:37,120 --> 01:20:39,400
Weet je wie daar speelt?
1098
01:20:39,520 --> 01:20:42,400
Hertha tegen Dortmund!
Dat is toch waanzinnig!
1099
01:20:42,520 --> 01:20:46,440
Ik schuif de kaartjes onder de deur,
dan kan je die bekijken, oke?
1100
01:20:51,600 --> 01:20:53,600
(er klinkt gestommel)
1101
01:20:57,000 --> 01:20:59,880
Het was nog best wel lastig
om aan die kaarten te komen.
1102
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
Opa en ik moesten er bijna
voor knokken.
1103
01:21:06,320 --> 01:21:10,480
Hee maatje, kunnen we niet gewoon
vrede sluiten?
1104
01:21:10,600 --> 01:21:14,800
Ik bedoel, we waren toch al die tijd
maatjes, of niet soms?
1105
01:21:16,800 --> 01:21:19,720
We zijn geen maatjes
en het antwoord is nee!
1106
01:21:23,000 --> 01:21:24,800
Geef hier, kom.
1107
01:21:31,400 --> 01:21:34,160
Het was maar een idee,
die voetbalwedstrijd.
1108
01:21:41,600 --> 01:21:44,400
Weet je, het gaat ook niet
om vandaag of morgen.
1109
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
Het gaat er vooral om wat hij moet
als jij en ik er niet meer zijn.
1110
01:21:50,120 --> 01:21:55,000
Als er niemand meer is die een
stootkussen voor hem kan zijn.
1111
01:21:55,120 --> 01:21:56,800
Wat dan?
1112
01:21:59,320 --> 01:22:00,800
Ik weet het.
1113
01:22:07,600 --> 01:22:11,000
Wist jij dat er in 1859
zo'n zware zonnestorm was...
1114
01:22:11,120 --> 01:22:14,200
dat wereldwijd
alle kabels zijn doorgebrand?
1115
01:22:14,320 --> 01:22:15,800
Nee.
1116
01:22:18,400 --> 01:22:20,600
Ik geloof dat ik een idee heb.
1117
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Maar ik heb je hulp nodig.
1118
01:22:25,120 --> 01:22:27,120
(opgewekte muziek)
1119
01:22:35,000 --> 01:22:39,720
En ik mag écht onderzoek doen
in dat onderzoekcentrum? Zeker.
1120
01:22:39,840 --> 01:22:42,880
12,4 kilometer in 46 minuten.
1121
01:22:44,200 --> 01:22:48,000
Best praktisch zo'n bakfiets,
vind je niet? Superpraktisch.
1122
01:22:49,480 --> 01:22:52,000
Wat doet hij hier nou weer?
1123
01:22:52,120 --> 01:22:53,800
Hee, Jason.
1124
01:22:53,920 --> 01:22:55,920
Ik heb een verrassing voor je.
1125
01:22:56,040 --> 01:22:58,000
Ik wacht op je.
1126
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
Veel plezier.
1127
01:23:11,720 --> 01:23:13,200
(babygeluidje)
1128
01:23:13,320 --> 01:23:15,400
Welkom in de Kids Club, Jason.
1129
01:23:15,520 --> 01:23:18,160
Ik wil niet in een kids club.
O, maar waarom niet?
1130
01:23:18,280 --> 01:23:21,000
Omdat 'kid' kind betekent
en ik ben geen kind.
1131
01:23:21,120 --> 01:23:22,720
Echt? Ja.
1132
01:23:22,840 --> 01:23:27,000
En ik geloof ook niet dat ze zich
in een kids club bezighouden
met kwantummechanica.
1133
01:23:27,120 --> 01:23:30,320
Dus jij hebt verstand
van kwantummechanica? Ja. Ja.
1134
01:23:30,440 --> 01:23:32,800
Jij bent... Tien.
Tien.
1135
01:23:32,920 --> 01:23:36,600
De jeugdgroep is vanaf twaalf. Ja...
Ik wil de professor spreken.
1136
01:23:36,720 --> 01:23:39,720
Je kan het ook met mij af.
Met de professor!
1137
01:23:51,800 --> 01:23:55,920
Zo, deze jongeman hier wil je graag
de kwantummechanica uitleggen.
1138
01:23:56,040 --> 01:23:57,800
Ik ben professor Sieber.
1139
01:23:57,920 --> 01:24:01,000
Hallo, jongeman.
Nawrath. Dit is Jason.
1140
01:24:02,000 --> 01:24:04,680
Hij heeft geen idee.
Dat klopt.
1141
01:24:04,800 --> 01:24:07,600
Ik vind het heel fijn
dat je belangstelling hebt.
1142
01:24:07,720 --> 01:24:10,800
Nieuwsgierige jonge mensen
zijn belangrijk voor ons.
1143
01:24:10,920 --> 01:24:14,000
Zij zijn de toekomst van de
wetenschap. Dat ben ik! Ja.
1144
01:24:14,120 --> 01:24:17,480
Als dat zo is heb je vast wel 's
van het Principe van Pauli gehoord?
1145
01:24:17,600 --> 01:24:21,880
Het Pauli Principe heeft niets
met Sanct Pauli, de voetbalclub
uit Hamburg te maken.
1146
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
Hahaha, nee, dat is inderdaad zo.
1147
01:24:25,120 --> 01:24:29,040
Het feit dat kwantummechanische
deeltjes niet van elkaar
te onderscheiden zijn...
1148
01:24:29,160 --> 01:24:33,160
leidt tot een antisymetrische
golffunctie van fermionische
deeltjes.
1149
01:24:33,280 --> 01:24:37,600
De uitwisseling van twee elektronen
doet een determinant altijd
van teken veranderen.
1150
01:24:37,720 --> 01:24:43,720
En daaruit volgt dat twee deeltjes
dus nooit dezelfde kwantumtoestand
kunnen bezetten.
1151
01:24:46,720 --> 01:24:48,200
Goed...
1152
01:24:48,320 --> 01:24:52,200
Ik geloof dat ik iets heb
wat je interessant zal vinden.
1153
01:24:52,320 --> 01:24:54,320
Eh... wij volgen u wel.
1154
01:24:54,440 --> 01:24:56,840
Goed. Komen jullie alsjeblieft mee.
1155
01:24:59,600 --> 01:25:01,080
Dank u.
1156
01:25:05,000 --> 01:25:08,000
(dromerige, hallucinerende muziek)
1157
01:25:25,200 --> 01:25:27,800
Hier zijn we bijzonder trots op.
1158
01:25:27,920 --> 01:25:29,920
Ons planetarium.
1159
01:25:32,000 --> 01:25:34,200
Zin in een reisje door het heelal?
1160
01:25:35,200 --> 01:25:39,200
We verlaten nu de aarde
en verlaten het zonnestelsel.
1161
01:25:39,320 --> 01:25:41,320
('magische' muziek)
1162
01:25:45,200 --> 01:25:48,800
Wat we hier zien
is een planetaire nevel.
1163
01:25:48,920 --> 01:25:52,480
Maar planetaire nevels hebben
niks met planeten te maken.
1164
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
('magische' muziek)
1165
01:25:58,000 --> 01:26:02,200
Maar hij bestaat nooit langer
dan enige tienduizenden jaren.
1166
01:26:02,320 --> 01:26:05,600
In vergelijking met de gemiddelde
leeftijd van sterren...
1167
01:26:05,720 --> 01:26:08,000
is dat eigenlijk maar heel kort.
1168
01:26:10,720 --> 01:26:13,600
Als je eenmaal per week
na school hierheen komt...
1169
01:26:13,720 --> 01:26:17,000
dan kun je deze hemel
nog veel vaker bestuderen.
1170
01:26:17,120 --> 01:26:20,000
En ook de chaostheorie onderzoeken?
1171
01:26:20,120 --> 01:26:23,000
Ja, dat ook.
1172
01:26:23,120 --> 01:26:27,120
Het chaostheorieonderzoek ontstond
trouwens pas in de jaren 60.
1173
01:26:27,240 --> 01:26:29,600
Daarvoor dacht men dat chaos
verkeerd was.
1174
01:26:29,720 --> 01:26:34,880
Maar inmiddels weten we dat chaos
een fundamenteel onderdeel is
van de natuur.
1175
01:26:35,000 --> 01:26:37,800
Maar ik vertel je nu waarschijnlijk
niks nieuws.
1176
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
Mag ik ook twee keer in de week
komen?
1177
01:26:46,000 --> 01:26:50,400
Volgens mij heb jij dit geregeld,
nietwaar? Voor mij?
1178
01:26:51,400 --> 01:26:52,880
Ja.
1179
01:26:57,800 --> 01:26:59,480
Vergeef je het me?
1180
01:26:59,600 --> 01:27:03,400
Wát exact? Nou ja, alles wat ik toen
op die reis tegen je gezegd heb.
1181
01:27:03,520 --> 01:27:05,680
Nee. Nee?
1182
01:27:05,800 --> 01:27:07,400
Er valt niks te vergeven.
1183
01:27:07,520 --> 01:27:10,200
Het is best logisch dat je liever
aan het werk bent...
1184
01:27:10,320 --> 01:27:14,320
dan dat je tijd met mij doorbrengt,
als dat zwaar voor je is. Maar...
1185
01:27:14,440 --> 01:27:18,600
Wat ik je nóóit zal vergeven,
is dat je de regels hebt overtreden.
1186
01:27:18,720 --> 01:27:20,720
We wilden naar die wedstrijd.
1187
01:27:22,000 --> 01:27:23,480
Nooit?
Nooit.
1188
01:27:23,600 --> 01:27:25,720
Nóóit nooit?
Nóóit nooit.
1189
01:27:25,840 --> 01:27:27,600
Nóóit!
1190
01:27:28,600 --> 01:27:32,800
Maar wacht 's, nooit niet
exact hetzelfde als met
'Forever Number One?'
1191
01:27:32,920 --> 01:27:36,160
Dat kun je helemaal niet weten,
het is in de toekomst.
1192
01:27:40,400 --> 01:27:45,400
Oke, maar alleen als je nu
elke twee weken vlees eet
in plaats van elke week.
1193
01:27:48,600 --> 01:27:51,400
Dus we zijn nog steeds op zoek
naar een lievelingsclub?
1194
01:27:51,520 --> 01:27:53,200
We gaan morgen naar Berlijn.
1195
01:27:53,320 --> 01:27:56,000
(harde drumgeluiden)
1196
01:28:00,040 --> 01:28:02,800
Jammer dat het met FC Fortuna
niks geworden is.
1197
01:28:02,920 --> 01:28:06,600
Maar heeft papa je niet over
de gebroeders Allofs verteld?
1198
01:28:06,720 --> 01:28:09,000
Of over Harry Katemann?
1199
01:28:09,120 --> 01:28:10,760
Wie is Harry Katemann?
1200
01:28:10,880 --> 01:28:13,160
Wie is Harry Katemann?!
1201
01:28:13,280 --> 01:28:15,080
Harry de Kogel.
Wie?
1202
01:28:15,200 --> 01:28:17,920
De middenvelder
met de gouden handen?
1203
01:28:18,040 --> 01:28:22,200
Niemand die zo gooien kan,
als onze Harry Katemann!
1204
01:28:22,320 --> 01:28:25,560
Hij is je reinste legende.
Hij kon de bal met één worp...
1205
01:28:25,680 --> 01:28:28,080
vlak voor het doel gooien.
En hard.
1206
01:28:28,200 --> 01:28:32,920
Kon-ie ook goed schieten? Jazeker,
maar hij kon nog veel beter gooien.
1207
01:28:33,040 --> 01:28:35,960
Waarom is-ie dan niet handballer
geworden?
1208
01:28:36,080 --> 01:28:37,560
Eh...
1209
01:28:42,360 --> 01:28:43,840
Tja.
1210
01:28:43,960 --> 01:28:47,480
(muziek)
1211
01:29:07,680 --> 01:29:10,240
(telefoon trilt)
1212
01:29:11,520 --> 01:29:14,480
Het is je werk.
O nee, nee laat gaan.
1213
01:29:14,600 --> 01:29:16,240
Laat maar gaan.
1214
01:29:17,520 --> 01:29:21,880
Hallo, met Jason.
Jason? O ja, Jason.
1215
01:29:22,000 --> 01:29:23,880
Mag ik papa even?
1216
01:29:25,520 --> 01:29:28,200
Hallo, hallo, Christiane.
Hallo, Mirco.
1217
01:29:28,320 --> 01:29:31,160
Luister, ik ben 28 jaar geleden
bij Bobo's begonnen...
1218
01:29:31,280 --> 01:29:33,280
toen we slechts twee filialen
hadden.
1219
01:29:33,400 --> 01:29:37,440
Ik heb in al die jaren één ding
geleerd: Wij zijn één familie.
1220
01:29:37,560 --> 01:29:41,320
En ik wil niet dat hier mensen
voor onze familie werken...
1221
01:29:41,440 --> 01:29:44,720
om dan geen tijd meer voor die van
henzelf te hebben. Dus, luister.
1222
01:29:44,840 --> 01:29:48,000
Mirco, ik accepteer je ontslag niet.
Laten we nog eens praten.
1223
01:29:48,120 --> 01:29:51,600
We vinden wel een oplossing zodat je
meer tijd voor je familie hebt.
1224
01:29:51,720 --> 01:29:53,800
Meen je dat?
Ja. En, Jason...
1225
01:29:53,920 --> 01:29:55,640
kies voor Bayern.
1226
01:29:55,760 --> 01:29:59,800
(muziek)
1227
01:30:04,760 --> 01:30:06,760
Tachtig miljoen bacteriën.
1228
01:30:09,800 --> 01:30:12,800
(muziek)
1229
01:30:20,280 --> 01:30:24,080
In mijn tijd ging je in je zondagse
pak naar een voetbalwedstrijd toe.
1230
01:30:24,200 --> 01:30:26,440
Doe je nou niet ouder voor
dan je bent.
1231
01:30:26,560 --> 01:30:28,520
Pa, heb jij de tickets?
Jazeker.
1232
01:30:30,040 --> 01:30:32,840
Het stadion hier is door de nazi's
gebouwd.
1233
01:30:32,960 --> 01:30:36,200
Eh, ja?
Daar ga ik dus niet in.
1234
01:30:38,160 --> 01:30:40,880
Wat?
Pappie, ik wil ergens anders heen.
1235
01:30:41,000 --> 01:30:42,840
Jason! Jason!
1236
01:30:42,960 --> 01:30:45,320
Jason, wacht.
We moeten opschieten pap.
1237
01:30:45,440 --> 01:30:47,200
Waarom? Waar wil je dan heen?
1238
01:30:47,320 --> 01:30:50,880
Naar Babelsberg, vierde divisie.
Het mooiste stadion van Duitsland.
1239
01:30:51,000 --> 01:30:53,560
Ze hebben lichtmasten
die je in en uit kunt klappen.
1240
01:30:53,680 --> 01:30:56,240
Opschieten!
De wedstrijd begint over 43 minuten.
1241
01:30:56,360 --> 01:30:59,840
Weet je wat die kaarten gekost
hebben? Dat maakt me niks uit!
1242
01:30:59,960 --> 01:31:01,600
Ik ga dit stadion echt niet in!
1243
01:31:01,720 --> 01:31:04,560
Oké. Oké. Wat is dat voor wedstrijd
in Babelsberg?
1244
01:31:04,680 --> 01:31:07,280
Babelsberg 03 tegen FC Eilenburg.
Kom nou.
1245
01:31:07,400 --> 01:31:11,200
FC Eilenburg? Dit kun je nie... O!
Kom.
1246
01:31:11,320 --> 01:31:14,400
Dag, jongeman. Waar wil je naartoe?
Is dit een e-taxi?
1247
01:31:14,520 --> 01:31:16,800
Jazeker, en hij is biologisch
geteeld.
1248
01:31:16,920 --> 01:31:20,320
Auto's worden niet geteeld.
Was een grapje.
1249
01:31:21,600 --> 01:31:25,200
Wat ben je nou aan 't doen?
Ik los 't probleem op.
1250
01:31:26,600 --> 01:31:30,960
Ja, en wat nu?
We rijden naar Babelsberg. Stap in.
1251
01:31:31,080 --> 01:31:34,200
Maar dit is Hertha BSC
tegen Borussia Dortmund. Ik weet 't.
1252
01:31:34,320 --> 01:31:37,240
Weet je wat die kaarten hebben
gekost? Dat zei ik net ook al.
1253
01:31:37,360 --> 01:31:41,280
Als jullie met z'n tweetjes gaan,
dan ga ik met opa en oma hierheen.
1254
01:31:41,400 --> 01:31:43,920
Dat is echt een heel goed idee, ja.
Ja?
1255
01:31:44,040 --> 01:31:47,000
Weet je 't zeker? Heel zeker.
Dit is een vader-en-zoonding.
1256
01:31:47,120 --> 01:31:49,800
Jullie zijn 't samen begonnen,
dus maak 't ook samen af.
1257
01:31:49,920 --> 01:31:53,120
Je bent een goeie vader.
Kom, vooruit. Kom nou!
1258
01:31:53,240 --> 01:31:54,920
Ja, ik kom al.
1259
01:32:00,480 --> 01:32:02,320
Babelsberg, alstublieft.
1260
01:32:03,840 --> 01:32:07,480
(muziek)
1261
01:32:13,040 --> 01:32:14,920
Dank u.
1262
01:32:15,040 --> 01:32:18,680
Wow, wat een lelijk stadion, zeg.
Wat?
1263
01:32:18,800 --> 01:32:20,800
Nee, pappie, 't was een grapje.
1264
01:32:22,240 --> 01:32:25,240
Eh, is het geen leuk grapje?
Eh...
1265
01:32:26,680 --> 01:32:28,720
Dus je vindt 't oké?
Ja.
1266
01:32:28,840 --> 01:32:31,120
Oh, gelukkig. Godzijdank.
1267
01:32:33,360 --> 01:32:35,000
Ehm...
1268
01:32:44,280 --> 01:32:46,560
Oké. Veel plezier.
1269
01:32:48,960 --> 01:32:52,240
(muziek)
1270
01:33:15,520 --> 01:33:17,640
Kijk, daar verderop. Kom.
1271
01:33:21,280 --> 01:33:23,000
Te gek hier, hè?
1272
01:33:23,120 --> 01:33:25,800
Kijk, zo moet een voetbalstadion
eruitzien.
1273
01:33:25,920 --> 01:33:28,400
Een oude houten tribune
en mooi gras...
1274
01:33:28,520 --> 01:33:31,240
en vloedlichtmasten
en trouwe fans...
1275
01:33:31,360 --> 01:33:33,920
hoewel ze nog steeds
in de vierde divisie spelen.
1276
01:33:34,040 --> 01:33:36,520
Ja, maar dus wel de vierde divisie.
1277
01:33:36,640 --> 01:33:39,720
Misschien komen ze ooit
in de derde terecht. Ja.
1278
01:33:42,920 --> 01:33:44,560
Kom.
1279
01:33:51,040 --> 01:33:54,760
Ga toch naar huis toe,
lelijke stronthark!
1280
01:33:54,880 --> 01:33:57,880
Ga naar huis en kom niet meer terug!
1281
01:33:59,160 --> 01:34:02,000
Hee, kalm.
Hee, wat kijk je nou?
1282
01:34:02,120 --> 01:34:06,320
Ben je van suiker of zo? Nee, ik wil
alleen niet aangeraakt worden.
1283
01:34:06,440 --> 01:34:09,800
Boeh!
Ah, is goed. Is geaccepteerd.
1284
01:34:09,920 --> 01:34:14,680
En een stronthark kan niet naar huis
toe gaan, omdat-ie geen benen heeft.
1285
01:34:14,800 --> 01:34:19,120
Ga toch naar huis toe,
jij domme ezel!
1286
01:34:19,240 --> 01:34:21,920
Ga naar huis en kom niet meer terug.
1287
01:34:25,240 --> 01:34:30,200
Pappie, geen gekleurde schoenen.
En geen nazi's.
1288
01:34:30,320 --> 01:34:33,000
En ze hebben statiegeldbekers.
Ja.
1289
01:34:35,080 --> 01:34:38,160
Pappie, ik zie ook geen mascottes.
1290
01:34:38,280 --> 01:34:39,960
Klopt, die zijn er niet.
1291
01:34:47,920 --> 01:34:50,720
Ik heb ooit gehoord
dat 2-1 de beste score is...
1292
01:34:50,840 --> 01:34:52,920
om je lievelingsclub te kiezen.
1293
01:34:55,600 --> 01:34:58,760
Pappie, ik geloof dat ik 'm
eindelijk heb.
1294
01:34:58,880 --> 01:35:01,160
Wat?
Ik heb een favoriete club.
1295
01:35:08,480 --> 01:35:11,120
Pappie, ze maken een kring.
1296
01:35:34,160 --> 01:35:37,640
Pappie, ik moet je wat zeggen.
Hm?
1297
01:35:40,120 --> 01:35:43,120
Ik wil dat onze reisjes
nooit ophouden.
1298
01:35:44,200 --> 01:35:46,360
Pappie, ik wil de hele wereld zien.
1299
01:35:46,480 --> 01:35:48,400
Met jou.
De hele wereld?
1300
01:35:48,520 --> 01:35:51,920
Natuurlijk niet de hele wereld,
het is metaforisch bedoeld.
1301
01:35:52,040 --> 01:35:55,840
Niemand kan de hele wereld zien.
Daar is het leven te kort voor.
1302
01:35:55,960 --> 01:35:57,680
Jij hebt dat zelf gezegd.
1303
01:36:07,680 --> 01:36:09,600
Ik wil dat ook graag.
1304
01:36:12,040 --> 01:36:14,120
Ik wil ook niet dat het ophoudt.
1305
01:36:19,680 --> 01:36:24,080
Pappie, ik hoef je niet te zeggen
dat ik van je hou, hè?
1306
01:36:24,200 --> 01:36:26,040
Dat weet je toch?
1307
01:36:29,640 --> 01:36:33,840
(muziek)
1308
01:36:50,120 --> 01:36:52,600
I love you.
1309
01:36:52,720 --> 01:36:54,720
Të dua shumë.
1310
01:37:05,320 --> 01:37:08,920
Big Crunch!
Niet zo schreeuwen, pappie.
1311
01:37:10,520 --> 01:37:12,440
Jullie hebben vast wel gemerkt...
1312
01:37:12,560 --> 01:37:15,680
dat ik in sommige dingen anders ben
dan jullie. (gelach)
1313
01:37:15,800 --> 01:37:17,640
Maar dat is niks bijzonders.
1314
01:37:17,760 --> 01:37:20,880
Iedereen verschilt tenslotte van
elkaar.
1315
01:37:21,000 --> 01:37:24,240
Voor mij is 't altijd makkelijker
om met dingen om te gaan...
1316
01:37:24,360 --> 01:37:26,160
als ik er een verklaring voor heb.
1317
01:37:26,280 --> 01:37:28,880
Nu is 't zo dat jullie mij niet
kunnen begrijpen...
1318
01:37:29,000 --> 01:37:31,120
en ik jullie nog veel minder.
1319
01:37:31,240 --> 01:37:33,920
Maar er is een verklaring voor.
1320
01:37:34,040 --> 01:37:36,440
En die is dat ik autistisch ben.
1321
01:37:37,840 --> 01:37:40,040
(muziek)
1322
01:37:40,160 --> 01:37:43,960
Ik heb jullie nu m'n grootste kracht
en m'n grootste zwakte verteld.
1323
01:37:44,080 --> 01:37:48,320
Ik heb jullie gezegd wat ik door
mijn autisme niet verdragen kan.
1324
01:37:48,440 --> 01:37:51,760
Ik heb jullie uitgelegd
hoe we goed kunnen samenwerken...
1325
01:37:51,880 --> 01:37:53,880
en goed met elkaar overweg kunnen.
1326
01:37:54,000 --> 01:37:57,320
Maar dus ook, dat jullie me heus wel
mogen dwarszitten.
1327
01:37:59,680 --> 01:38:02,720
Jullie konden niet weten
dat jullie 't me moeilijk maakten.
1328
01:38:02,840 --> 01:38:04,880
Nu weten jullie 't.
1329
01:38:05,000 --> 01:38:08,360
Dus iedereen hier
die daar nu niet mee ophoudt...
1330
01:38:10,200 --> 01:38:11,920
is een sukkel.
1331
01:38:15,320 --> 01:38:17,600
En ik heb geen één keer 'eh' gezegd.
1332
01:38:19,320 --> 01:38:22,160
(muziek)
1333
01:38:24,880 --> 01:38:28,240
(muziek)
1334
01:40:01,040 --> 01:40:04,680
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl171514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof