Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,146 --> 00:00:23,148
[theme music playing]
2
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
[crickets chirping]
3
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
[car approaching]
4
00:03:18,615 --> 00:03:19,532
[brakes screech]
5
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
Tee, will you see whoever it is
calling so late in the evening?
6
00:03:23,369 --> 00:03:24,621
Yes, ma'am.
7
00:03:28,541 --> 00:03:30,251
[car door closes]
8
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
It's a man in a uniform, ma'am.
9
00:03:38,551 --> 00:03:40,345
[cup clinks]
10
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
[knocks on door]
11
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
[door opens]
12
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
[door closes]
13
00:03:56,277 --> 00:03:57,737
[Tee chuckles]
14
00:04:00,073 --> 00:04:01,699
[gasps] Sidney Phillip.
15
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
-Oh! Father, Sid's here.
-[Phillips chuckles]
16
00:04:04,160 --> 00:04:07,622
-I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.
-Oh, not at all.
17
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
Now, who the hell is this
standing in my hallway?
18
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
-It's Sidney.
-Dr. Sledge.
19
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
There's more pie on the counter.
20
00:04:14,379 --> 00:04:16,130
Thank you, Rose.
21
00:04:20,969 --> 00:04:24,013
I want you to speak frankly
about my Eugene.
22
00:04:24,097 --> 00:04:27,183
-How is he, Sid?
-Now, don't put the boy on the spot.
23
00:04:29,102 --> 00:04:30,561
Mrs. Sledge,
24
00:04:30,645 --> 00:04:32,647
Eugene's with a lot of good Marines.
25
00:04:32,730 --> 00:04:35,149
The 1st is the best there is.
26
00:04:35,233 --> 00:04:38,611
They're great guys too.
They look after each other.
27
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
Besides that, well, he's a mortarman,
28
00:04:41,364 --> 00:04:44,575
the same as me. Us stovepipe boys,
29
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
we're always a little
behind the hot stuff,
30
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
which is a good place to be,
let me tell you.
31
00:04:50,748 --> 00:04:53,084
Now, I can't say this
about every Marine I know,
32
00:04:54,502 --> 00:04:56,796
but I'm not worried about Eugene.
33
00:04:58,464 --> 00:04:59,799
See, Father?
34
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
That's not so hard to hear, is it?
35
00:05:52,060 --> 00:05:54,562
[bombs exploding]
36
00:05:54,645 --> 00:05:57,315
[man] Second platoon corpsman,
get up here!
37
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
[plane engines roaring]
38
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
[men chattering]
39
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
[lighter clicks]
40
00:06:17,627 --> 00:06:20,004
[Snafu] What the hell you doing?
41
00:06:20,922 --> 00:06:23,424
Break this shit down. Get ready to move.
42
00:06:41,359 --> 00:06:43,194
What do you got? Any movement?
43
00:06:43,277 --> 00:06:44,737
It's all quiet.
44
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
Any word on Hoosier?
45
00:06:48,241 --> 00:06:51,369
Well, we got hit pretty hard on the beach.
46
00:06:51,452 --> 00:06:53,371
We're still sorting out the casualties.
47
00:06:53,454 --> 00:06:56,541
-Let's go.
-No word on ours, though.
48
00:07:03,131 --> 00:07:04,132
[lighter clicks]
49
00:07:04,215 --> 00:07:06,717
God damn it,
I just want some fucking water.
50
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
[canteen clinks]
51
00:07:19,897 --> 00:07:22,108
[distant gunfire]
52
00:07:30,074 --> 00:07:32,034
[distant yelling]
53
00:08:14,076 --> 00:08:16,287
[man 1] There's a gook squad
off the the right!
54
00:08:16,370 --> 00:08:17,872
[man 2] Yeah, they're coming from...
55
00:08:17,955 --> 00:08:20,082
Hey. Hey!
56
00:08:22,251 --> 00:08:25,087
Somebody found water. I swear to Christ.
57
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
-Water.
-Somebody found water.
58
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
-Halle-fucking-lujah.
-There's plenty, boys.
59
00:08:35,056 --> 00:08:38,017
-All right. Yeah.
-[water sloshing]
60
00:08:38,100 --> 00:08:39,852
[man 3] Pass my helmet.
61
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
Oh, Jesus! Man!
62
00:08:47,527 --> 00:08:49,237
It's poisoned.
63
00:08:49,320 --> 00:08:51,405
Jap fuckers poisoned it.
64
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
[sighs]
65
00:08:53,449 --> 00:08:55,243
[water sloshing]
66
00:08:56,118 --> 00:09:00,081
[man 4] Listen up, weapons!
CO's got our orders!
67
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
[Haldane] All right, here it is.
68
00:09:05,169 --> 00:09:07,964
The entire division's moving
across the airfield at 0900.
69
00:09:08,047 --> 00:09:10,925
First and second platoon will lead,
70
00:09:11,008 --> 00:09:14,845
followed by weapons and third platoon.
71
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
The only way to stop this Jap artillery
is to get into those hills,
72
00:09:18,724 --> 00:09:22,186
and the only way into those hills
is across this airfield.
73
00:09:22,270 --> 00:09:26,148
When we move,
do not stop until we get across.
74
00:09:26,232 --> 00:09:28,651
-You got it?
-[all] Aye, skipper.
75
00:09:28,734 --> 00:09:30,653
Any questions?
76
00:09:30,736 --> 00:09:33,072
We need water, Captain.
77
00:09:33,155 --> 00:09:35,074
I'm working on it, Corporal.
78
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
Get your gear ready and stand by.
79
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
[Haney] Get back to your positions.
Pack it up!
80
00:09:41,914 --> 00:09:44,584
[man 1] Let's go, second squad!
Let's get back on line!
81
00:09:46,711 --> 00:09:48,337
[man 2] Let's go, rockets!
82
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
Pack 'em up! Move it!
83
00:10:03,352 --> 00:10:04,937
We have to cross that?
84
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
Quit whining.
85
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
It'll all be over by the time you cross.
86
00:10:10,943 --> 00:10:14,780
Japs hate mortars and bazookas
as much as riflemen, Leyden.
87
00:10:16,073 --> 00:10:18,159
How many Japs do you think are up there?
88
00:10:20,786 --> 00:10:23,956
-Anybody got any asswipe?
-No asswipe, no chow,
89
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
no water. So don't even think about it.
90
00:10:26,834 --> 00:10:28,461
A nice cold sip of water?
91
00:10:28,544 --> 00:10:31,130
A little splash on your head?
92
00:10:32,089 --> 00:10:33,966
Put it right out of your mind.
93
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
I've got a little water.
94
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
[explosion]
95
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
[man yells] We gotta go!
96
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
Stand by! Look alive!
97
00:11:36,070 --> 00:11:38,155
Thank you.
98
00:11:38,239 --> 00:11:40,241
[man] Let's go!
Get that gear squared away!
99
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
You've been promoted.
100
00:11:43,285 --> 00:11:45,329
You're gonna give him the mortar sight?
101
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
It's the least I can do for the water.
102
00:11:53,379 --> 00:11:55,464
[man 1] Second squad, on me!
103
00:11:57,925 --> 00:11:59,260
Get off your ass.
104
00:12:00,469 --> 00:12:03,556
Get under that gear. We're moving shortly.
105
00:12:07,143 --> 00:12:09,019
[man 2] Stay alert! Stand by!
106
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
[distant gunfire]
107
00:12:25,744 --> 00:12:27,496
Hey, the 5th's dry too.
108
00:12:27,580 --> 00:12:29,915
Maybe the Japs have some over there.
109
00:12:33,961 --> 00:12:36,380
How could they send us up here
without any fucking water?
110
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
Lucky?
111
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
[multiple explosions]
112
00:12:53,314 --> 00:12:56,066
Get your gear together!
Standby to move out!
113
00:12:56,150 --> 00:12:58,319
[plane engines roaring]
114
00:13:13,792 --> 00:13:16,045
[distant explosions]
115
00:13:32,478 --> 00:13:33,938
Thank God for the Navy.
116
00:13:43,864 --> 00:13:45,407
First and second platoon, move out!
117
00:13:45,491 --> 00:13:47,660
[man 1] Let's move!
Let's move! Let's move!
118
00:13:47,743 --> 00:13:49,745
[men shouting]
119
00:13:49,828 --> 00:13:52,331
[man 1] Let's move!
120
00:13:52,414 --> 00:13:55,167
[Haldane] Come on, first squad!
On me, second squad!
121
00:13:55,251 --> 00:13:56,627
[man 2] Hurry it up, people!
122
00:13:58,170 --> 00:13:59,713
[guns cocking]
123
00:14:01,632 --> 00:14:03,217
[men yell]
124
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
Left platoon, move out!
125
00:14:08,681 --> 00:14:10,849
[man 2] Go, go, go! Move it! Let's go!
126
00:14:10,933 --> 00:14:12,518
Always first.
127
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
-[man 1] Okay, let's cross the airfield!
-Right behind you, Bill.
128
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
[man 2] Do not stop!
[man 3] Move! Stay low!
129
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
[guns cocking]
130
00:14:22,361 --> 00:14:24,238
Weapons, let's go!
131
00:14:24,321 --> 00:14:26,949
[man] First squad, push dead ahead!
132
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
-See you on the other side!
-[Haldane] Let's go!
133
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Go! Hurry up! Let's go!
134
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
-[man 3] Move it!
-[plane engines roaring]
135
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
[guns cocking]
136
00:14:40,880 --> 00:14:42,464
[bombs exploding]
137
00:14:44,592 --> 00:14:47,386
[men shouting]
138
00:14:47,469 --> 00:14:49,346
[grunts]
139
00:14:49,430 --> 00:14:51,640
[men screaming]
140
00:14:56,270 --> 00:14:58,355
[machine guns firing]
141
00:15:10,034 --> 00:15:12,870
-[man screams]
-Get him out of here!
142
00:15:20,711 --> 00:15:24,131
Reassemble at the fallen base!
143
00:15:24,214 --> 00:15:25,883
Come on, Sledge! Move!
144
00:15:37,269 --> 00:15:38,646
Let's go.
145
00:15:53,953 --> 00:15:58,582
Listen up! We're crossing the airfield!
Standby to move out!
146
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
[man] Get ready to cross! Pass the word!
147
00:16:04,546 --> 00:16:07,216
We're up! How Company!
148
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
On the left, on the right, move out!
149
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
[plane engines roaring]
150
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
-See you on the other side!
-Let's go, Marines!
151
00:16:14,473 --> 00:16:17,601
-Let's go!
-[man] Go, go, go!
152
00:16:19,895 --> 00:16:23,565
[bombs exploding]
153
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
-[men screaming]
-[machine guns firing]
154
00:16:25,484 --> 00:16:27,027
[man 1] Move it!
155
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
My knee!
156
00:16:56,849 --> 00:16:59,059
[man 2] Corpsman, help me!
157
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
[Haldane] Stand by to move!
158
00:17:10,571 --> 00:17:13,615
Seibel, move out! Let's go!
159
00:17:13,699 --> 00:17:15,075
Sonny! Joe!
160
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
-Sniper attack!
-[rifles firing]
161
00:17:27,337 --> 00:17:29,173
Let's go! Move out! Go, go!
162
00:17:31,300 --> 00:17:32,968
[Haldane] Move out! Let's go! Let's go!
163
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
[gunfire continues]
164
00:17:56,033 --> 00:17:58,285
[screams]
165
00:18:05,667 --> 00:18:07,628
Don't stop moving! Let's go!
166
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
You're all right! Get up!
167
00:18:33,445 --> 00:18:35,364
[men shouting]
168
00:18:43,413 --> 00:18:46,416
You've got to get up!
Come on! You're all right!
169
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
-[man] Move it! Move it!
-Come on!
170
00:18:48,627 --> 00:18:50,087
Hurts like hell!
171
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
[slurring] Are you receiving?
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
Halfway across the runway, sir.
173
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
We're taking heavy fire.
174
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
-[Leckie] Runner. You're gonna be fine.
-We need an air strike.
175
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
We need... We need an air strike...
176
00:19:12,526 --> 00:19:16,697
to subdue Jap artillery
from the hill. [gagging]
177
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
Are you receiving?
178
00:19:29,126 --> 00:19:32,588
-Gotta get some fire on that bastard.
-We're gonna get you some help.
179
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
Are you receiving? Are you receiving?
180
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
-I don't think we can send.
-Need a goddamn radio that works.
181
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
Fix it. Do you hear me? Get it done.
182
00:19:40,679 --> 00:19:43,765
-Yes, sir.
-[machine-gun fire]
183
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Leckie.
184
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
[man] White Castle, this is How-4.
Do you read?
185
00:19:48,353 --> 00:19:50,147
-Gotta go back.
-What about Conley?
186
00:19:50,230 --> 00:19:52,357
Get us a radio and a corpsman up here.
187
00:19:52,441 --> 00:19:55,360
-I'll stay with Conley.
-[gunfire continues]
188
00:19:58,280 --> 00:19:59,656
Okay.
189
00:19:59,740 --> 00:20:02,034
[man] White Castle, this is How-4.
Do you read?
190
00:20:02,117 --> 00:20:05,579
Hey, I'm coming back.
I'm coming back. Do you hear me?
191
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
I'm coming back. I'm coming back.
192
00:20:11,418 --> 00:20:13,170
Come on, stay with me.
193
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
[man screaming]
194
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
Corpsman! Hey, corpsman!
195
00:21:09,059 --> 00:21:11,186
-Working time is at X-Ray-5.
-Corpsman!
196
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
White Castle, White Castle, do you read?
197
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
I need a corpsman and a radio!
198
00:21:14,856 --> 00:21:18,735
A radio? You're better off
with two tin cans and a fucking string.
199
00:21:18,819 --> 00:21:20,362
[man] ...plus 100. Over.
200
00:21:20,445 --> 00:21:23,615
-Get me in contact!
-[man] White Castle...
201
00:21:23,699 --> 00:21:25,575
[machine gun firing]
202
00:21:30,414 --> 00:21:33,458
This is Ack-ack.
Are you receiving? Drover-king-6...
203
00:21:33,542 --> 00:21:36,128
[yells]
204
00:21:36,211 --> 00:21:41,008
-We need an air strike on it. Over.
-[clanks]
205
00:21:41,091 --> 00:21:43,593
We've gotta get the hell out of here!
Let's go! Let's go!
206
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
[man 1] Let's go! Let's go!
207
00:21:45,762 --> 00:21:48,640
-Come on! Let's go!
-[gunfire continues]
208
00:21:58,734 --> 00:22:01,278
[man 2] Get him on his feet! Keep moving!
209
00:22:17,669 --> 00:22:19,629
-You're okay!
-Come on!
210
00:22:19,713 --> 00:22:21,340
-Come on!
-Let's go!
211
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
Oswalt!
212
00:22:45,781 --> 00:22:47,824
[plane engines roaring]
213
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
[machine guns firing]
214
00:23:06,468 --> 00:23:08,637
[man] Let's go! Let's go!
215
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
[men shouting]
216
00:23:21,983 --> 00:23:24,903
Corpsman! Hey, corpsman!
217
00:23:24,986 --> 00:23:26,947
[Jeep approaches]
218
00:23:28,156 --> 00:23:29,616
Corpsman!
219
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
[plane engine roars]
220
00:23:48,635 --> 00:23:51,513
Mortars, bomb center sector and adjust!
221
00:23:51,596 --> 00:23:53,431
Direct fire...
222
00:23:53,515 --> 00:23:56,351
HE on the building on your right front!
223
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
-[men shouting]
-[machine gun firing]
224
00:24:04,276 --> 00:24:06,987
Leyden, get that gun on the right!
225
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
-Hanging!
-Fire!
226
00:24:16,705 --> 00:24:19,666
-Hanging!
-Fire two!
227
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
[yelling in Japanese]
228
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
Get that one on the left, Jay!
229
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Direct fire, 100.
230
00:24:35,348 --> 00:24:37,267
Base charge.
231
00:24:43,732 --> 00:24:45,775
-Hanging.
-Fire!
232
00:24:50,864 --> 00:24:53,158
-One hundred! Hit 'em again!
-Four!
233
00:24:54,784 --> 00:24:55,952
-Hanging.
-Fire!
234
00:24:59,372 --> 00:25:01,750
Let's go, "K" Company! Move out!
235
00:25:01,833 --> 00:25:03,501
[men shouting]
236
00:25:05,086 --> 00:25:06,588
Ah!
237
00:25:14,095 --> 00:25:15,639
Spread out! Keep moving!
238
00:25:44,417 --> 00:25:46,503
-[groaning]
-[man] Up.
239
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
Stop.
240
00:25:57,973 --> 00:25:59,808
Easy.
241
00:25:59,891 --> 00:26:01,768
-[bomb explodes]
-Squad leaders,
242
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
find your people, check 'em out.
243
00:26:04,312 --> 00:26:07,565
You JASCO people,
you get set up and wired in.
244
00:26:08,733 --> 00:26:13,238
I need an ammo count.
What do you got? What do you need?
245
00:26:13,321 --> 00:26:15,573
We'll have OPs going up before dark.
246
00:26:15,657 --> 00:26:19,160
-Here you go, guys.
-[Haney] Standby to standby.
247
00:26:20,662 --> 00:26:23,748
-That's all we've got. Pass it around.
-[tank clanking]
248
00:26:30,297 --> 00:26:34,134
-Is this item company?
-No, K-3-5.
249
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
I've got to get back to Baker-1-7.
250
00:26:36,886 --> 00:26:39,264
Do you have any idea where they are?
251
00:26:39,347 --> 00:26:42,642
No, I don't. I need you
to take our wounded back to the beach.
252
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
No can do. We're moving out.
253
00:26:45,395 --> 00:26:47,314
[tank engine revs]
254
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
Hold here till we load our wounded,
255
00:27:11,463 --> 00:27:13,673
then you can move your ass
wherever you want.
256
00:27:13,757 --> 00:27:15,675
Yes, sir.
257
00:27:17,969 --> 00:27:20,388
[engine stops]
258
00:27:20,472 --> 00:27:21,848
Get the wounded aboard!
259
00:27:23,892 --> 00:27:26,770
Let's get 'em onboard!
260
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
[indistinct chatter]
261
00:27:31,733 --> 00:27:34,819
[man] We're fine below! Lower away!
262
00:27:40,909 --> 00:27:43,995
-[man 1] Out of the way, sir.
-[man 2] Where do you want this one?
263
00:27:44,079 --> 00:27:45,997
[man 3] Right over here.
264
00:27:54,839 --> 00:27:58,259
-[man 4] Clean this dressing.
-[woman] Doctor, his BP is falling.
265
00:27:58,343 --> 00:28:00,387
[doctor] Clamp the bleeder. Right there.
266
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
[nurse 1] I've got
a diminished blood pressure.
267
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
-[nurse 2] Got it.
-[doctor] Sponge.
268
00:28:10,772 --> 00:28:14,401
He's gone. Get him below
and prep that abdominal.
269
00:28:20,156 --> 00:28:22,325
[coughing]
270
00:28:26,287 --> 00:28:27,997
[crying]
271
00:28:42,303 --> 00:28:44,264
[man speaking]
272
00:28:50,895 --> 00:28:52,731
[Daniels] ...fifty-six,
273
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
fifty-seven,
274
00:28:56,192 --> 00:28:57,736
fifty-eight,
275
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
fifty-nine...
276
00:28:59,237 --> 00:29:01,489
[man 2] Set him down here.
Get a tourniquet on that.
277
00:29:01,614 --> 00:29:06,286
...sixty, sixty-one...
278
00:29:06,369 --> 00:29:09,831
Dextrose. Take one now,
save one for the morning.
279
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
...sixty-two, sixty-three,
280
00:29:12,709 --> 00:29:14,878
sixty-four,
281
00:29:17,881 --> 00:29:19,841
sixty-five,
282
00:29:22,093 --> 00:29:23,887
-sixty-six...
-Whatcha doing, Daniels?
283
00:29:26,014 --> 00:29:28,725
-[man] Water.
-Counting Japs.
284
00:29:30,769 --> 00:29:32,854
One, two, three...
285
00:29:32,937 --> 00:29:35,482
-What's the report, Hillbilly?
-Eighty-one from battalion.
286
00:29:35,565 --> 00:29:37,609
60s are all here and registered.
287
00:29:39,527 --> 00:29:41,863
Gunny, I need another man
at second platoon LP.
288
00:29:41,946 --> 00:29:43,239
Roger that.
289
00:29:44,991 --> 00:29:48,369
Hey, Daniels. Second platoon LP. Let's go.
290
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
[Daniels] I can count Japs from here.
291
00:29:50,705 --> 00:29:52,332
[Haney] Hey, Daniels, did you hear me?
292
00:29:52,415 --> 00:29:54,417
-I said...
-Gunny. Gunny.
293
00:29:54,501 --> 00:29:57,128
Find someone else for him.
I need Daniels here.
294
00:30:00,924 --> 00:30:02,675
Aye, skipper.
295
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
[Haldane] Doc, Daniels is gonna come
help you count bandages,
296
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
-maybe get a little shut-eye.
-Yes, sir.
297
00:30:09,098 --> 00:30:11,434
Come on, private.
Let someone else take over.
298
00:30:12,101 --> 00:30:13,394
There's so many to count.
299
00:30:13,478 --> 00:30:15,271
I know, private. I know.
300
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
All right, Daniels.
301
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Just as easily been me
counting Japs I can't see.
302
00:30:32,121 --> 00:30:33,373
But it's not you.
303
00:30:38,002 --> 00:30:40,463
Sir, coming across the airfield today...
304
00:30:44,509 --> 00:30:46,636
I've never been more scared
in my entire life.
305
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
We're all afraid.
306
00:30:53,476 --> 00:30:54,602
All of us.
307
00:30:57,438 --> 00:31:00,483
A man who isn't scared out here
is either a liar or dead.
308
00:31:10,118 --> 00:31:11,244
[Haldane sighs]
309
00:31:12,704 --> 00:31:16,207
History is full of wars
fought for a hundred reasons.
310
00:31:16,291 --> 00:31:20,420
But this war, our war,
311
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
I want to believe...
312
00:31:24,382 --> 00:31:26,217
I have to believe
313
00:31:26,301 --> 00:31:29,345
that every step across that airfield,
314
00:31:29,429 --> 00:31:32,849
every man that's wounded,
every man I lose...
315
00:31:34,893 --> 00:31:37,478
that it's all worthwhile
because our cause is just.
316
00:31:41,858 --> 00:31:44,527
Of course, if a just cause came with
some hot food and cold water,
317
00:31:44,611 --> 00:31:45,904
that'd be okay too.
318
00:31:55,580 --> 00:31:56,956
Rest up, boys.
319
00:32:00,501 --> 00:32:02,629
-Thought you might need that.
-Thank you, sir.
320
00:32:11,262 --> 00:32:14,265
Ack-ack got me my battlefield
commission on the 'canal.
321
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
Seems like 1,000 years ago now.
322
00:32:23,983 --> 00:32:26,194
You handled yourself well today, Sledge.
323
00:32:27,820 --> 00:32:29,155
You'll be all right.
324
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
Just remember your training.
325
00:32:32,867 --> 00:32:34,035
Yes, sir.
326
00:32:47,840 --> 00:32:49,634
[man] ...order for the 3rd Battalion
327
00:32:49,717 --> 00:32:51,970
to make a company-sized frontal assault.
328
00:32:52,053 --> 00:32:54,389
G2 thinks the bulk
of the Japanese defenses
329
00:32:54,472 --> 00:32:57,100
are dug into the ridges
that run up the spine of the valley.
330
00:32:57,183 --> 00:32:59,936
Until we take the high ground,
they'll keep plastering us.
331
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
[Haldane] We're moving into the hills!
332
00:33:02,105 --> 00:33:04,148
[Haney] Let's move, people!
333
00:33:06,192 --> 00:33:08,695
-Pork chops.
-[Snafu] Pork chops? That's my meat.
334
00:33:08,778 --> 00:33:10,113
Courtesy of lST-661.
335
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
-[man] About time.
-[Leyden] Thank you.
336
00:33:12,699 --> 00:33:14,701
-Let's go. Let's go.
-[men chatting]
337
00:33:20,623 --> 00:33:22,792
[dog barks]
338
00:33:29,716 --> 00:33:31,926
[distant explosions]
339
00:33:36,347 --> 00:33:38,599
Saw you reading last night.
340
00:33:40,601 --> 00:33:41,853
My bible.
341
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
Writing too.
342
00:33:46,107 --> 00:33:48,526
Ain't supposed to write shit down,
you know.
343
00:33:49,318 --> 00:33:52,530
Gives the Japs valuable intel,
they find it.
344
00:33:53,865 --> 00:33:55,950
I guess I won't show it to them then.
345
00:34:05,793 --> 00:34:07,336
Got a smoke?
346
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
[lighter clicks]
347
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Thanks, Sledgehammer.
348
00:34:28,775 --> 00:34:29,942
Sledgehammer.
349
00:34:31,778 --> 00:34:33,154
I like that.
350
00:34:33,237 --> 00:34:35,323
-Jesus Christ.
-[Snafu] Don't worry.
351
00:34:35,406 --> 00:34:37,325
We've got a nickname
for you too, Bill Leyden.
352
00:34:37,408 --> 00:34:40,328
We call you Ball-peen Hammer.
353
00:34:40,411 --> 00:34:43,331
Like a little hammer for a little man.
354
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
All right, Snafu.
355
00:34:46,584 --> 00:34:48,377
Shit 'n' ass...
356
00:34:49,837 --> 00:34:51,047
Fuck-up.
357
00:34:51,130 --> 00:34:54,884
-[chuckles]
-Little joke from the little man.
358
00:34:59,013 --> 00:35:01,182
[distant explosions]
359
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
-Gunny, get someone from mortars.
-Aye, skipper.
360
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
Burgie, get me an FO.
361
00:35:05,228 --> 00:35:07,021
-Sledge.
-[Haldane] Leyden too. Let's go.
362
00:35:07,105 --> 00:35:09,607
-First squad, follow me!
-Hold 'em here, Sergeant.
363
00:35:09,690 --> 00:35:12,026
-Set up a security perimeter.
-Aye, sir.
364
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
Set up a security perimeter.
365
00:35:13,736 --> 00:35:16,155
Machine guns move out
to the left and right flank.
366
00:35:16,239 --> 00:35:17,824
Riflemen, faced outwards.
367
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
[man 1] Second squad, 36, let's go.
368
00:35:20,159 --> 00:35:22,370
[man 2] Ninety-one over on the right!
369
00:35:28,251 --> 00:35:30,211
[distant gunfire]
370
00:35:54,277 --> 00:35:57,071
[Haldane] Looks like
two heavy bamboo machine guns,
371
00:35:57,155 --> 00:35:59,574
probably more.
372
00:35:59,657 --> 00:36:01,492
I need to get a better look.
373
00:36:01,576 --> 00:36:05,538
-Sledge, Leyden.
-No, no, I'm gonna scout it.
374
00:36:05,621 --> 00:36:07,623
-You sure?
-Yeah.
375
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
Get your top ready.
376
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
[machine guns firing]
377
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
Skipper, pull back!
378
00:37:00,009 --> 00:37:01,677
Stay on those guns!
379
00:37:13,481 --> 00:37:14,982
It's a fortress up there.
380
00:37:16,400 --> 00:37:19,278
We've gotta move! Pull back!
381
00:37:19,362 --> 00:37:22,865
[mortars exploding]
382
00:37:22,949 --> 00:37:25,368
-Pull back!
-[man] Let's go! Let's go!
383
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Pull back!
384
00:37:37,213 --> 00:37:39,966
-[man 1] Skipper coming in!
-[man 2] Hold your fire!
385
00:37:41,801 --> 00:37:44,136
-Radio, get me battalion.
-Yes, sir.
386
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
White Castle, this is Harper Field.
Do you read?
387
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Do you read?
388
00:37:49,267 --> 00:37:52,061
[Haldane] Master White, Ack-ack.
We've done the recon.
389
00:37:52,144 --> 00:37:54,272
Objective is heavily fortified.
390
00:37:54,355 --> 00:37:56,899
Limited approaches
and plunging fire all the way.
391
00:37:57,942 --> 00:38:00,778
We can't take this objective
without unacceptable casualties.
392
00:38:00,861 --> 00:38:02,697
Do you copy?
393
00:38:02,780 --> 00:38:04,615
Fuck.
394
00:38:07,910 --> 00:38:10,955
I've got to go back to battalion,
get these orders changed.
395
00:38:13,207 --> 00:38:14,917
Good luck.
396
00:38:15,001 --> 00:38:17,420
If I don't come back, the company's yours.
397
00:38:26,178 --> 00:38:28,097
[flare hissing]
398
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
Do you think he'll come back?
399
00:38:35,438 --> 00:38:38,107
You disobey orders,
you get court-martialed.
400
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
You guys, check your weapons.
401
00:38:42,111 --> 00:38:43,654
Keep a round chambered.
402
00:38:44,613 --> 00:38:45,865
Done.
403
00:38:46,490 --> 00:38:48,451
Can you believe this
bullshit about the dog?
404
00:38:49,368 --> 00:38:52,747
Some dog's supposed
to smell a Jap before me?
405
00:38:52,830 --> 00:38:55,374
I don't think so.
I appreciate the thought,
406
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
but ain't no dog gonna
make me sleep safe at night.
407
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
I've got a dog.
408
00:39:00,546 --> 00:39:02,131
His name's Deacon.
409
00:39:03,507 --> 00:39:05,843
You keep fucking that stovepipe.
410
00:39:05,926 --> 00:39:08,846
If the Nips come through here
at high port with fixed bayonets,
411
00:39:08,929 --> 00:39:11,307
you nail 'em with flare and HE
as fast as you can.
412
00:39:11,390 --> 00:39:14,143
-You think you can do that?
-We've got it, Gunny.
413
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
I was asking Sledgehammer.
414
00:39:17,229 --> 00:39:18,898
Yes, Gunny Haney.
415
00:39:22,151 --> 00:39:23,361
Woof.
416
00:39:25,863 --> 00:39:27,782
[laughing]
417
00:39:30,534 --> 00:39:31,869
What the fuck was that?
418
00:39:31,952 --> 00:39:35,164
-[men laughing]
-hey, stovetop boys, woof!
419
00:39:49,011 --> 00:39:51,347
[wind blowing]
420
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
[man whimpering]
421
00:40:09,156 --> 00:40:10,825
What's that?
422
00:40:10,908 --> 00:40:12,952
[Sledge] Sounds like some guy
having a nightmare.
423
00:40:13,035 --> 00:40:15,329
[Snafu] Better shut up
before every Nip knows we're here.
424
00:40:15,413 --> 00:40:16,789
[Hillbilly] Quiet that man down.
425
00:40:18,707 --> 00:40:20,418
God damn it, shut up.
426
00:40:20,501 --> 00:40:23,504
-[yelling] No! No!
-[Hillbilly] Quiet down!
427
00:40:24,422 --> 00:40:26,674
Hold him down! Stick him with morphine.
428
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
Shut that fucker up.
429
00:40:30,553 --> 00:40:33,806
-Stick him with morphine.
-[yelling continues]
430
00:40:34,890 --> 00:40:37,393
-[gun fires]
-Jesus Christ, who the hell is that?
431
00:40:37,476 --> 00:40:39,353
[flare hissing]
432
00:40:43,941 --> 00:40:45,901
[Hillbilly] Hold him down. Calm down.
433
00:40:45,985 --> 00:40:48,821
Help me, please! Help me!
434
00:40:48,904 --> 00:40:51,824
That guy is gonna get us all killed,
he don't shut up.
435
00:40:51,907 --> 00:40:54,076
Hold him down. Hold him.
436
00:40:57,621 --> 00:40:59,081
Hit him with something.
437
00:41:03,627 --> 00:41:05,880
-Help me!
-[thuds]
438
00:41:07,006 --> 00:41:08,674
[men panting]
439
00:41:20,895 --> 00:41:22,646
All right.
440
00:41:23,939 --> 00:41:25,608
Get back to...
441
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Get back to your holes.
442
00:41:46,879 --> 00:41:48,756
I guess better him than all of us.
443
00:41:50,299 --> 00:41:52,426
Sledgehammer's right.
444
00:41:54,803 --> 00:41:56,222
It had to be done.
445
00:42:03,562 --> 00:42:07,316
-[man 1] What you got back there?
-[man 2] What do you want?
446
00:42:07,399 --> 00:42:09,485
I'll take a cup of joe.
447
00:42:12,947 --> 00:42:15,533
[Runner] Hey, Peaches,
are you gonna waste those?
448
00:42:20,996 --> 00:42:24,416
-You made it.
-I could say the same about you.
449
00:42:27,836 --> 00:42:29,964
I tried to get you a corpsman.
450
00:42:33,759 --> 00:42:36,345
-I tried to get back to you.
-I know.
451
00:42:36,428 --> 00:42:37,972
Lucky, I know.
452
00:42:50,401 --> 00:42:52,069
[grunts]
453
00:43:00,953 --> 00:43:02,079
You, uh...
454
00:43:04,248 --> 00:43:06,250
You hear any word about Hoosier?
455
00:43:11,964 --> 00:43:14,550
Chuckler's still on that goddamn
piece-of-shit island.
456
00:43:17,803 --> 00:43:20,514
Left a piece of whatever hit me in my arm.
457
00:43:20,598 --> 00:43:22,641
I guess I'll never have
to buy another drink
458
00:43:22,725 --> 00:43:24,226
-in Buffalo ever again.
-[chuckles]
459
00:43:28,230 --> 00:43:30,190
I'm gonna grab some coffee.
Do you want some?
460
00:43:31,525 --> 00:43:33,652
Can you take me topside?
461
00:43:35,279 --> 00:43:36,822
I need some air.
462
00:43:38,365 --> 00:43:40,367
[Haldane] We've got our orders changed.
463
00:43:40,492 --> 00:43:42,745
Regiment wants us hunting Japs
up the East Road.
464
00:43:42,828 --> 00:43:44,913
Don't blame yourself.
You did the right thing.
465
00:43:46,540 --> 00:43:48,751
-Good to have you back, sir.
-Thanks.
466
00:43:49,668 --> 00:43:51,670
"K" Company, move out!
467
00:44:09,938 --> 00:44:11,857
[plane engines roaring]
468
00:44:13,942 --> 00:44:16,320
Whoever is up there is getting pounded.
469
00:44:16,403 --> 00:44:19,490
-You should start to feel better.
-[engine thrumming]
470
00:44:19,573 --> 00:44:22,451
Feel that. They're starting the engines.
471
00:44:26,955 --> 00:44:28,457
Yeah.
472
00:44:30,084 --> 00:44:31,669
Hey.
473
00:44:38,384 --> 00:44:40,260
Let's go home, cobber.
474
00:45:14,586 --> 00:45:16,797
[distant explosions]
475
00:45:28,892 --> 00:45:30,894
[theme music playing]
31351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof