Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,036 --> 00:02:46,083
"Saginuma Station"
2
00:05:03,012 --> 00:05:06,223
"May your luck last long in battle"
"Congratulations on your call-up"
3
00:20:48,206 --> 00:20:52,210
"Agricultural volunteers"
4
00:20:59,133 --> 00:21:02,136
"Mahito Maki"
5
00:34:53,133 --> 00:34:54,676
"Hikari Cigarettes"
6
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
"To grown-up Mahito"
7
00:39:59,856 --> 00:40:01,900
"From Mother
1937, autumn"
8
00:40:15,622 --> 00:40:18,250
"How Do You Live?"
9
01:59:38,171 --> 01:59:43,844
The clear sky on the day I was born
10
01:59:45,470 --> 01:59:51,435
was so high, distant, and endless
11
01:59:53,520 --> 01:59:59,234
The day I heard a voice
patting me on the back
12
02:00:00,861 --> 02:00:05,198
telling me to go ahead
13
02:00:07,326 --> 02:00:13,040
Faces I met in the seasons,
14
02:00:14,666 --> 02:00:20,672
at times hurting one another
15
02:00:22,716 --> 02:00:28,513
Shine by the light, the shadow extends
16
02:00:29,848 --> 02:00:34,478
as the sky grows further away
17
02:00:39,191 --> 02:00:45,197
I catch the wind and start running,
overcoming the rubble
18
02:00:45,322 --> 02:00:51,370
At the end of this road,
someone is waiting for me
19
02:00:51,536 --> 02:00:58,536
Dream of light shining through,
at any day of the week
20
02:01:00,796 --> 02:01:06,843
Open the door this moment,
like revealing hidden secrets
21
02:01:06,969 --> 02:01:13,350
Can't hold myself longing for more,
like the spinning globe
22
02:01:25,654 --> 02:01:31,201
The person I loved
23
02:01:33,036 --> 02:01:39,042
has gone to somewhere no one knows
24
02:01:41,169 --> 02:01:46,842
With the usual kind smile
as any other day,
25
02:01:48,427 --> 02:01:52,764
still somewhere far away
26
02:01:57,561 --> 02:02:03,650
I take in the rain and start singing,
not minding if seen
27
02:02:03,775 --> 02:02:09,740
This road continues
because I wished it would continue
28
02:02:09,865 --> 02:02:16,865
I dream of meeting again,
for ever and ever
29
02:02:19,124 --> 02:02:25,047
I grasped the fragment firmly,
so the secret remains
30
02:02:25,213 --> 02:02:31,636
I'll keep longing till the end,
like the spinning globe
31
02:02:37,851 --> 02:02:44,524
It all starts from an innocent wish
made long ago
32
02:02:45,609 --> 02:02:52,609
Carrying the loneliness in my heart,
I turn the corner
33
02:02:56,745 --> 02:03:02,834
I catch the wind and start running,
overcoming the rubble
34
02:03:02,959 --> 02:03:08,965
At the end of this road,
someone is waiting for me
35
02:03:09,091 --> 02:03:16,091
Dream of light shining through,
at any day of the week
36
02:03:18,308 --> 02:03:24,356
Open the door this moment,
like revealing hidden secrets
37
02:03:24,481 --> 02:03:30,487
The joy of holding ones hand,
the suffering of losing one
38
02:03:30,612 --> 02:03:36,993
Can't hold myself from picturing,
like the spinning globe
2876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof