Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:01:08,170
[Music]
2
00:01:09,109 --> 00:01:13,978
I've got to finish my photo assignment
3
00:01:11,700 --> 00:01:17,430
you've taken enough pictures for one day
4
00:01:13,978 --> 00:01:19,739
come on in I don't know what's the big
5
00:01:17,430 --> 00:01:23,040
deal meg it's not like anybody's looking
6
00:01:19,739 --> 00:01:25,978
hey cut it out Lisa come on get wet all
7
00:01:23,040 --> 00:01:30,960
over it's getting kind of late I've got
8
00:01:25,978 --> 00:01:30,959
to go home you said you would wait
9
00:01:35,500 --> 00:01:47,980
[Music]
10
00:01:52,040 --> 00:02:19,810
[Music]
11
00:02:17,810 --> 00:02:19,810
Oh
12
00:02:28,620 --> 00:02:32,719
do I know you yeah I'm the guy that
13
00:02:30,870 --> 00:02:36,060
thinks you're a good-looking ah
14
00:02:32,719 --> 00:02:38,340
how'd you look for mayor how was your
15
00:02:36,060 --> 00:02:40,049
day well if you like standing in line
16
00:02:38,340 --> 00:02:43,530
for three hours waiting for permits it
17
00:02:40,049 --> 00:02:45,599
was great you're hungry starving where
18
00:02:43,530 --> 00:02:48,449
the rest of the troops well wills doing
19
00:02:45,598 --> 00:02:51,359
homework he's still my heart / dandy
20
00:02:48,449 --> 00:02:53,250
Glover's and may wasn't feeling well she
21
00:02:51,360 --> 00:02:55,849
skips up and went to better I maybe she
22
00:02:53,250 --> 00:02:55,848
caught a bug or something
23
00:02:56,580 --> 00:03:03,399
[Music]
24
00:03:00,300 --> 00:03:03,399
[Applause]
25
00:03:06,389 --> 00:03:40,409
[Music]
26
00:03:38,349 --> 00:03:40,409
you
27
00:03:41,030 --> 00:03:56,520
[Music]
28
00:03:53,520 --> 00:03:58,290
okay so you beat me again but you
29
00:03:56,520 --> 00:04:00,590
cheated again so what's the best three
30
00:03:58,289 --> 00:04:00,590
out of five
31
00:04:01,909 --> 00:04:07,139
more you guys make a lot of noise it
32
00:04:04,800 --> 00:04:10,860
wasn't us who's this old skateboard I
33
00:04:07,139 --> 00:04:15,329
have one word for you oil I have to know
34
00:04:10,860 --> 00:04:21,199
use what's in the bag asking for me how
35
00:04:15,330 --> 00:04:21,199
is she worse than awful you're melting
36
00:04:22,529 --> 00:04:55,548
[Music]
37
00:04:55,829 --> 00:05:01,240
what are you doing here came on for
38
00:04:58,838 --> 00:05:04,389
lunch are you goofing up because you
39
00:05:01,240 --> 00:05:07,360
late with your homework I don't goof off
40
00:05:04,389 --> 00:05:11,038
I'm really sick then I guess you don't
41
00:05:07,360 --> 00:05:11,038
want any ice cream yeah
42
00:05:15,838 --> 00:05:22,618
you're not catching are you know at
43
00:05:19,629 --> 00:05:22,619
least I don't think I am
44
00:05:23,939 --> 00:05:29,349
well
45
00:05:25,528 --> 00:05:33,360
what are you doing after school I'm busy
46
00:05:29,348 --> 00:05:37,709
look all I need is a few more pictures a
47
00:05:33,360 --> 00:05:41,939
burnt chimney a shaft of sunlight a
48
00:05:37,709 --> 00:05:44,139
broken beam what are you talking about
49
00:05:41,939 --> 00:05:45,869
haven't you always wanted to use my
50
00:05:44,139 --> 00:05:50,038
camera
51
00:05:45,869 --> 00:05:54,719
well this is your chance
52
00:05:50,038 --> 00:05:54,718
your 7th must be pretty important
53
00:06:07,329 --> 00:06:12,579
don't tell mom and dad you helped me
54
00:06:09,310 --> 00:06:12,579
okay okay
55
00:06:15,740 --> 00:06:30,370
[Music]
56
00:06:37,350 --> 00:06:39,410
you
57
00:06:58,240 --> 00:07:01,379
pull a see
58
00:07:02,069 --> 00:07:10,110
what a wreck of a house
59
00:07:05,639 --> 00:07:10,110
you think anybody ever lived here
60
00:07:16,309 --> 00:07:23,620
sunlight burns chimney broken theme she
61
00:07:21,718 --> 00:07:28,199
must have some teacher
62
00:07:23,620 --> 00:07:28,199
[Music]
63
00:07:54,050 --> 00:07:56,919
classy
64
00:08:14,420 --> 00:08:20,319
will be dark soon
65
00:08:16,089 --> 00:08:20,319
[Music]
66
00:08:22,470 --> 00:08:31,049
[Music]
67
00:08:40,710 --> 00:08:44,278
[Applause]
68
00:08:44,789 --> 00:08:50,399
dead I don't want to hear about dead
69
00:08:48,370 --> 00:08:50,399
things
70
00:08:52,799 --> 00:08:58,899
did you take the pictures piece of cake
71
00:08:55,570 --> 00:09:00,750
you should get an a at least and my
72
00:08:58,899 --> 00:09:03,299
camera is in one piece
73
00:09:00,750 --> 00:09:06,909
Wallace
74
00:09:03,299 --> 00:09:08,379
have a little patience just like this
75
00:09:06,909 --> 00:09:10,529
and like things ever how do you get rid
76
00:09:08,379 --> 00:09:10,529
of
77
00:09:12,240 --> 00:09:20,159
hello hi Emily how are you
78
00:09:15,960 --> 00:09:20,160
know how bad is she oh
79
00:09:20,250 --> 00:09:24,899
no I talked to the doctor again and he
80
00:09:23,049 --> 00:09:28,229
doesn't think maggie has a virus
81
00:09:24,899 --> 00:09:30,459
well well yes of course
82
00:09:28,230 --> 00:09:32,730
yeah well let's keep in touch please
83
00:09:30,460 --> 00:09:36,330
okay bye
84
00:09:32,730 --> 00:09:38,550
was that Emily Franklin
85
00:09:36,330 --> 00:09:40,750
Lisa's mom
86
00:09:38,549 --> 00:09:43,870
she said Lisa's not feeling well either
87
00:09:40,750 --> 00:09:46,480
she has the same symptoms as me she was
88
00:09:43,870 --> 00:09:48,269
wondering if make tolls anything what
89
00:09:46,480 --> 00:09:54,060
days you tell her
90
00:09:48,269 --> 00:09:56,429
nothing that's right skinny dipping
91
00:09:54,059 --> 00:09:59,619
it was too late to finish my assignment
92
00:09:56,429 --> 00:10:01,120
so I asked will the help and when he
93
00:09:59,620 --> 00:10:03,539
went out there with lassie they found
94
00:10:01,120 --> 00:10:03,539
some dead animals
95
00:10:04,710 --> 00:10:11,930
daddy I'm sorry
96
00:10:09,330 --> 00:10:13,850
that's already
97
00:10:11,929 --> 00:10:16,059
he's just trying to get some sleep okay
98
00:10:13,850 --> 00:10:16,060
Oh
99
00:10:20,379 --> 00:10:24,259
could be something wrong with that water
100
00:10:22,549 --> 00:10:26,719
I'm gonna go out there first thing in
101
00:10:24,259 --> 00:10:29,259
the morning and check it out wanna call
102
00:10:26,720 --> 00:10:29,259
the doctor
103
00:10:29,850 --> 00:10:34,330
[Music]
104
00:10:36,470 --> 00:11:35,930
[Music]
105
00:11:36,360 --> 00:11:39,509
show me
106
00:11:39,580 --> 00:11:53,579
[Music]
107
00:11:54,879 --> 00:11:56,939
you
108
00:12:02,080 --> 00:12:09,540
[Applause]
109
00:12:02,330 --> 00:12:12,790
[Music]
110
00:12:09,539 --> 00:12:12,789
[Applause]
111
00:12:15,110 --> 00:12:18,329
[Applause]
112
00:12:15,450 --> 00:12:22,379
[Music]
113
00:12:18,328 --> 00:12:24,399
excuse me you got a minute
114
00:12:22,379 --> 00:13:03,840
what are you guys porn
115
00:12:24,399 --> 00:13:10,120
[Music]
116
00:13:03,840 --> 00:13:10,120
[Applause]
117
00:13:15,710 --> 00:13:17,769
you
118
00:13:45,559 --> 00:14:17,389
[Music]
119
00:14:14,389 --> 00:14:17,389
good
120
00:14:18,169 --> 00:14:24,728
that's it for
121
00:14:19,960 --> 00:14:24,729
[Music]
122
00:14:35,230 --> 00:14:40,420
there's several plays on the car what's
123
00:14:38,240 --> 00:14:40,419
with that
124
00:14:41,999 --> 00:14:46,139
something's wrong guys I gotta go
125
00:14:46,289 --> 00:16:06,058
[Music]
126
00:16:09,490 --> 00:16:12,710
[Applause]
127
00:16:14,190 --> 00:16:20,390
dad coming down
128
00:16:16,789 --> 00:16:20,389
stay out of the water
129
00:16:23,669 --> 00:16:31,509
well my legs caught
130
00:16:27,649 --> 00:16:35,580
watch it will feel slippery
131
00:16:31,509 --> 00:16:35,580
can't fool myself oh give me a hand
132
00:16:37,019 --> 00:16:41,669
grab something branch anything
133
00:16:59,440 --> 00:17:02,440
ok
134
00:17:10,419 --> 00:17:13,419
ok
135
00:17:24,970 --> 00:17:36,210
[Music]
136
00:17:38,539 --> 00:17:55,470
[Music]
137
00:17:51,630 --> 00:17:55,470
the soup is great mom
138
00:17:59,009 --> 00:18:03,700
hi
139
00:18:00,690 --> 00:18:07,680
well what did the doctor say I'm okay
140
00:18:03,700 --> 00:18:07,680
the vets not sure about Lizzie
141
00:18:07,710 --> 00:18:13,269
honey she'll be okay it depends on how
142
00:18:11,769 --> 00:18:16,269
much water she's followed from the lake
143
00:18:13,269 --> 00:18:16,269
nah
144
00:18:22,839 --> 00:18:29,048
[Music]
145
00:18:25,980 --> 00:18:29,048
[Applause]
146
00:18:32,630 --> 00:18:43,829
[Music]
147
00:18:46,640 --> 00:18:49,840
I couldn't sleep either
148
00:18:50,019 --> 00:18:53,619
can I come in sure
149
00:19:00,069 --> 00:19:05,589
how is she I
150
00:19:03,130 --> 00:19:08,660
don't know
151
00:19:05,589 --> 00:19:10,750
that just has a little headache and I
152
00:19:08,660 --> 00:19:14,500
feel lots better tonight
153
00:19:10,750 --> 00:19:14,500
lassies not better I
154
00:19:15,009 --> 00:19:18,819
guess you think it's all my fault
155
00:19:27,048 --> 00:19:30,759
I guess it is on my phone
156
00:19:32,529 --> 00:19:37,680
[Music]
157
00:19:46,259 --> 00:19:51,000
police ran a check on the license plate
158
00:19:48,660 --> 00:19:52,529
of that truck and they said it isn't the
159
00:19:51,000 --> 00:19:55,740
first time that they've heard about them
160
00:19:52,529 --> 00:19:59,160
dump till now nobody has been willing to
161
00:19:55,740 --> 00:20:01,710
press charges why not because North Col
162
00:19:59,160 --> 00:20:03,960
chemical employs 3,000 people that
163
00:20:01,710 --> 00:20:06,380
doesn't give him the right to poison our
164
00:20:03,960 --> 00:20:10,160
water and then put our kids at risk I
165
00:20:06,380 --> 00:20:12,240
can't believe that I
166
00:20:10,160 --> 00:20:15,110
can't believe people don't do anything
167
00:20:12,240 --> 00:20:15,109
just because they're afraid
168
00:20:15,799 --> 00:20:19,159
what are we gonna do we're gonna press
169
00:20:18,569 --> 00:20:21,869
charges
170
00:20:19,160 --> 00:20:24,509
look I know we're new in town and all
171
00:20:21,869 --> 00:20:26,839
that but somebody has to blow the
172
00:20:24,509 --> 00:20:28,980
whistle on these guys honey
173
00:20:26,839 --> 00:20:31,339
you know I always said you had a great
174
00:20:28,980 --> 00:20:31,339
pucker
175
00:20:31,440 --> 00:21:21,509
[Music]
176
00:21:37,929 --> 00:21:43,089
you
177
00:21:38,559 --> 00:21:43,088
[Music]
11063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof