Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,830 --> 00:01:07,950
[Music]
2
00:01:08,590 --> 00:01:12,368
gotta find that shirt
3
00:01:13,329 --> 00:01:18,310
this green was Green
4
00:01:21,040 --> 00:01:33,379
it was too small
5
00:01:23,810 --> 00:01:33,379
[Music]
6
00:01:36,188 --> 00:01:39,879
all right
7
00:01:42,310 --> 00:01:49,569
last gleaming the team lost your shirt
8
00:01:45,319 --> 00:01:49,569
and do it again this year
9
00:01:50,859 --> 00:01:58,469
mm-hmm matter how embarrassing
10
00:01:53,969 --> 00:02:00,939
so what do you think mm-hmm
11
00:01:58,469 --> 00:02:03,129
Lassie I'm not gonna change shirts no
12
00:02:00,939 --> 00:02:05,909
matter what you think so might as well
13
00:02:03,129 --> 00:02:05,909
just go get the paper
14
00:02:06,129 --> 00:02:11,490
[Music]
15
00:02:07,769 --> 00:02:11,490
it where's my soccer ball
16
00:02:23,900 --> 00:02:30,590
and the time is 759 am this is your
17
00:02:26,849 --> 00:02:30,590
favorite tri-county and valleys days
18
00:02:32,060 --> 00:02:36,360
hey you better trading you sweats for
19
00:02:34,259 --> 00:02:38,429
swimsuits today the mercurial hit over a
20
00:02:36,360 --> 00:02:41,600
hundred before noon it can't be for me a
21
00:02:38,430 --> 00:02:44,599
harder than I yeah
22
00:02:41,599 --> 00:02:44,599
Megan
23
00:02:44,629 --> 00:02:50,359
Megan you've got company
24
00:02:48,409 --> 00:02:53,280
good morning
25
00:02:50,360 --> 00:02:55,710
have you seen my soccer ball good
26
00:02:53,280 --> 00:02:57,979
morning good morning have you seen my
27
00:02:55,710 --> 00:03:01,430
soccer ball no
28
00:02:57,979 --> 00:03:03,079
not now Lassie
29
00:03:01,430 --> 00:03:06,180
Megan
30
00:03:03,080 --> 00:03:08,130
one of your peer group is outside it
31
00:03:06,180 --> 00:03:11,240
must be Paul I guess he decided to pick
32
00:03:08,129 --> 00:03:14,039
me up early what do I look okay primo
33
00:03:11,240 --> 00:03:15,990
from what I could see he's two steps up
34
00:03:14,039 --> 00:03:19,139
from that kid who used to hang around in
35
00:03:15,990 --> 00:03:21,680
San Diego Malcolm I would not be up and
36
00:03:19,139 --> 00:03:24,689
dressed this early for another Malcolm
37
00:03:21,680 --> 00:03:27,319
be there in a second Paul we're going to
38
00:03:24,689 --> 00:03:30,870
the library before soccer tryouts uh-huh
39
00:03:27,319 --> 00:03:34,250
Megan I want you to know I was 26 before
40
00:03:30,870 --> 00:03:38,240
I went to the library with a boy mom
41
00:03:34,250 --> 00:03:42,080
ring hmm morning sir
42
00:03:38,240 --> 00:03:42,080
hey sport hey
43
00:03:45,259 --> 00:03:52,489
hi hi fall
44
00:03:49,340 --> 00:03:52,490
you're early
45
00:03:53,300 --> 00:03:57,980
lassie go Father Megan
46
00:03:59,900 --> 00:04:07,609
well you can come to the library with us
47
00:04:02,250 --> 00:04:07,609
if you want to okay Paul I guess know
48
00:04:09,378 --> 00:04:16,019
why John kid could happen to you it
49
00:04:13,109 --> 00:04:18,650
already has mom he's Melissa coming to
50
00:04:16,019 --> 00:04:18,649
soccer tryouts
51
00:04:18,709 --> 00:04:24,959
sorry he invited a girl to watch a
52
00:04:22,410 --> 00:04:29,509
tryout huh well it was more like she
53
00:04:24,959 --> 00:04:29,508
invited herself oh uh
54
00:04:37,220 --> 00:04:41,550
it occurs to me that this may not be
55
00:04:39,689 --> 00:04:44,399
just another ordinary once a week
56
00:04:41,550 --> 00:04:45,900
saturday tell me your first clue my
57
00:04:44,399 --> 00:04:48,929
daughter gets up early to go to the
58
00:04:45,899 --> 00:04:52,049
library my son has a groupie name of the
59
00:04:48,930 --> 00:04:56,840
son we live in interesting times oh
60
00:04:52,050 --> 00:04:56,840
let's face it darling romances in the a
61
00:04:58,560 --> 00:05:02,120
I
62
00:04:59,360 --> 00:05:06,689
found it
63
00:05:02,120 --> 00:05:10,019
hey I gotta go practice good luck hey
64
00:05:06,689 --> 00:05:11,550
see you at the tryouts oh it's a big day
65
00:05:10,019 --> 00:05:13,769
for him he didn't even have time for
66
00:05:11,550 --> 00:05:16,129
Lassie well he's got a lot on his mind
67
00:05:13,769 --> 00:05:19,168
any girls
68
00:05:16,129 --> 00:05:22,529
soccer well name something that is more
69
00:05:19,168 --> 00:05:23,689
important give me five seconds I'll
70
00:05:22,529 --> 00:05:29,479
think of it
71
00:05:23,689 --> 00:05:29,480
1001 1002 hmm
72
00:05:31,850 --> 00:05:36,930
soccer tryouts are to begin with a
73
00:05:34,228 --> 00:05:39,240
doodle 8 and 14 everybody on last year's
74
00:05:36,930 --> 00:05:41,009
team state your blue uniform all numbers
75
00:05:39,240 --> 00:05:44,668
where your regular workers number the
76
00:05:41,009 --> 00:05:46,899
first drill please pair up with line up
77
00:05:44,668 --> 00:05:50,299
facebook
78
00:05:46,899 --> 00:05:52,899
these are just passing drills foot
79
00:05:50,300 --> 00:05:52,899
coordination
80
00:05:53,540 --> 00:06:02,750
[Music]
81
00:05:58,310 --> 00:06:05,439
blow peterson in line mr. Perino please
82
00:06:02,750 --> 00:06:05,439
stay off the field
83
00:06:08,370 --> 00:06:16,709
[Music]
84
00:06:14,329 --> 00:06:18,359
funny elastic keeps hanging around this
85
00:06:16,709 --> 00:06:21,449
someone ought to tell her that three's a
86
00:06:18,360 --> 00:06:23,629
crowd ha she's family she's a
87
00:06:21,449 --> 00:06:26,069
great-looking dog
88
00:06:23,629 --> 00:06:30,289
it's pretty hot out here let's get
89
00:06:26,069 --> 00:06:30,289
something cold to drink okay
90
00:06:31,879 --> 00:06:37,309
yeah
91
00:06:34,428 --> 00:06:39,538
I
92
00:06:37,309 --> 00:06:42,088
please have a bowl of water for my dog
93
00:06:39,538 --> 00:06:45,118
gonna cup illuminates for us my treat
94
00:06:42,088 --> 00:06:49,519
okay get ready for a scrimmage to quit
95
00:06:45,119 --> 00:06:49,519
and move over to begin blocking friend
96
00:06:58,839 --> 00:07:15,239
[Music]
97
00:07:13,240 --> 00:07:15,240
oh
98
00:07:20,728 --> 00:07:24,418
good stop will
99
00:07:28,949 --> 00:07:32,459
you know between the heating that cute
100
00:07:31,050 --> 00:07:33,620
little cheerleader I don't know if he's
101
00:07:32,459 --> 00:07:37,039
gonna make it
102
00:07:33,620 --> 00:07:37,040
come on will
103
00:07:47,120 --> 00:07:54,379
I'm gonna go to the best
104
00:07:50,540 --> 00:07:54,379
lastly you stay with Paul
105
00:08:03,660 --> 00:08:11,110
[Music]
106
00:08:08,089 --> 00:08:11,109
come on Matson
107
00:08:21,569 --> 00:08:27,720
get it girl it's okay at your truck go
108
00:08:25,029 --> 00:08:27,719
on get in
109
00:08:30,029 --> 00:08:35,829
don't worry Lassie you'll be okay like I
110
00:08:33,219 --> 00:08:44,190
said three's a crowd
111
00:08:35,830 --> 00:08:44,190
[Music]
112
00:08:51,659 --> 00:08:57,458
what do you think well if you hang in
113
00:08:55,450 --> 00:09:00,278
there and keep your concentration on the
114
00:08:57,458 --> 00:09:03,299
field I think you got a good shot okay
115
00:09:00,278 --> 00:09:04,889
sure is hot
116
00:09:03,299 --> 00:09:07,299
yeah
117
00:09:04,889 --> 00:09:10,889
listen remember that trip we took up to
118
00:09:07,299 --> 00:09:13,750
the snow last year just think cold I
119
00:09:10,889 --> 00:09:16,419
don't think it'll work whoo thanks dad
120
00:09:13,750 --> 00:09:18,820
have you seen Lassie hey I think she's
121
00:09:16,419 --> 00:09:20,969
with making okay thanks all right go get
122
00:09:18,820 --> 00:09:20,970
him
123
00:09:23,600 --> 00:09:30,149
[Music]
124
00:09:29,250 --> 00:09:37,960
[Applause]
125
00:09:30,149 --> 00:09:37,959
[Music]
126
00:09:45,919 --> 00:09:50,729
definitely improvement over Malkin I
127
00:09:48,440 --> 00:09:53,210
don't know Malcolm had some good
128
00:09:50,730 --> 00:09:53,210
qualities
129
00:09:59,629 --> 00:10:03,918
[Music]
130
00:10:05,559 --> 00:10:12,099
mom this is Paul Carmichael I think you
131
00:10:08,389 --> 00:10:16,340
met him earlier much earlier I fall hi
132
00:10:12,100 --> 00:10:24,210
where's Lassie she's well its own place
133
00:10:16,340 --> 00:10:24,210
[Music]
134
00:10:26,929 --> 00:10:30,069
[Music]
135
00:10:35,529 --> 00:10:40,328
[Music]
136
00:10:37,730 --> 00:10:40,329
but
137
00:10:43,990 --> 00:10:48,889
[Music]
138
00:10:45,889 --> 00:10:48,889
ok
139
00:10:50,059 --> 00:11:03,619
[Music]
140
00:11:10,590 --> 00:11:20,060
you
141
00:11:12,200 --> 00:11:20,460
[Music]
142
00:11:20,059 --> 00:11:47,319
[Applause]
143
00:11:20,460 --> 00:11:51,580
[Music]
144
00:11:47,320 --> 00:11:51,580
all right keep it clean
145
00:11:52,330 --> 00:11:58,330
all right they can drink Carlyle down to
146
00:11:55,250 --> 00:11:58,330
the bone keep it moving
147
00:12:01,240 --> 00:12:04,839
do grip on the field
148
00:12:06,360 --> 00:12:12,288
[Music]
149
00:12:13,759 --> 00:12:18,649
I
150
00:12:15,519 --> 00:12:20,929
wonder how long these child's lost I'm
151
00:12:18,649 --> 00:12:22,509
not sure well I can't work these kids
152
00:12:20,929 --> 00:12:25,269
much long in this heat
153
00:12:22,509 --> 00:12:29,289
let's go find some shade
154
00:12:25,269 --> 00:12:33,579
okay maybe we'll run into lassie I
155
00:12:29,289 --> 00:12:33,579
miss Michalek bye guys
156
00:12:34,090 --> 00:12:49,730
[Music]
157
00:12:53,529 --> 00:12:56,779
[Music]
158
00:13:02,529 --> 00:13:06,029
[Music]
159
00:13:02,929 --> 00:13:06,029
[Applause]
160
00:13:11,049 --> 00:13:16,118
[Music]
161
00:13:21,179 --> 00:13:25,559
what's wrong with you I don't know
162
00:13:23,309 --> 00:13:27,829
what's happened to last I'm really
163
00:13:25,559 --> 00:13:27,829
worried
164
00:13:34,190 --> 00:13:37,190
yeah
165
00:13:38,240 --> 00:13:42,169
Nikki's last he's bought from the car
166
00:13:40,350 --> 00:13:44,909
give me the cave
167
00:13:42,169 --> 00:13:48,019
as he got locked in the truck don't
168
00:13:44,909 --> 00:13:48,019
worry she's okay
169
00:13:49,590 --> 00:13:51,590
Oh
170
00:13:56,549 --> 00:14:09,519
[Music]
171
00:14:10,269 --> 00:14:16,860
she was only in there a few minutes
172
00:14:13,500 --> 00:14:16,860
do you know
173
00:14:19,399 --> 00:14:29,499
over to that standard get some ice now
174
00:14:22,159 --> 00:14:31,818
[Music]
175
00:14:29,499 --> 00:14:34,420
you to try to find some towels wet them
176
00:14:31,818 --> 00:14:34,419
down real good
177
00:14:42,240 --> 00:14:51,350
[Music]
178
00:14:48,129 --> 00:14:51,350
[Applause]
179
00:14:51,620 --> 00:14:54,798
[Music]
180
00:14:57,440 --> 00:15:02,790
so quiet in there it doesn't mean
181
00:15:00,750 --> 00:15:05,149
anything's wrong honey gotta be patient
182
00:15:02,789 --> 00:15:05,149
with
183
00:15:05,450 --> 00:15:09,440
but what's taking so long
184
00:15:13,370 --> 00:15:19,019
now ish I've gotta see her I'm sorry no
185
00:15:17,279 --> 00:15:22,709
one is allowed in the examining room
186
00:15:19,019 --> 00:15:26,870
I've got to please understand she is
187
00:15:22,710 --> 00:15:26,870
very sick I don't care
188
00:15:42,190 --> 00:16:12,020
temperature 106.5 pulse weak and free
189
00:15:47,559 --> 00:16:12,019
[Music]
190
00:16:15,070 --> 00:16:18,229
[Music]
191
00:16:25,230 --> 00:16:30,190
he should have known better Paul must
192
00:16:28,570 --> 00:16:33,540
have thought lassie would be okay if the
193
00:16:30,190 --> 00:16:35,770
windows were open a crack I
194
00:16:33,539 --> 00:16:37,899
don't think he realized how hard it
195
00:16:35,769 --> 00:16:40,409
would get in there for Lassie I'll never
196
00:16:37,899 --> 00:16:40,409
forgive him
197
00:16:43,789 --> 00:17:05,118
[Music]
198
00:17:04,869 --> 00:17:15,318
you
199
00:17:05,118 --> 00:17:15,318
[Music]
200
00:17:17,828 --> 00:17:28,049
classy can't
201
00:17:21,180 --> 00:17:32,560
[Music]
202
00:17:28,049 --> 00:17:35,309
no it's very difficult an animal is
203
00:17:32,559 --> 00:17:39,289
beautiful is lousy but
204
00:17:35,309 --> 00:17:48,149
we've done everything we possibly can
205
00:17:39,289 --> 00:17:48,149
[Music]
206
00:17:51,460 --> 00:17:55,930
she woke up she knows me
207
00:17:57,789 --> 00:18:07,129
[Music]
208
00:18:17,000 --> 00:18:22,079
good morning Melissa how are you I'm
209
00:18:19,740 --> 00:18:23,809
fine thank you is well here huh come on
210
00:18:22,079 --> 00:18:28,069
you
211
00:18:23,809 --> 00:18:28,069
well Melissa
212
00:18:32,450 --> 00:18:42,769
hi I just won't see how I see it she's
213
00:18:37,589 --> 00:18:42,769
fine I'm glad you saved her life
214
00:18:42,950 --> 00:18:49,130
did you make a team I don't know I
215
00:18:47,150 --> 00:18:51,769
hope you dare
216
00:18:49,130 --> 00:18:56,030
I'll tell you when I find out
217
00:18:51,769 --> 00:18:56,029
okay okay
218
00:18:56,539 --> 00:19:03,779
[Music]
219
00:19:01,250 --> 00:19:05,490
your kindness meant much more than you
220
00:19:03,779 --> 00:19:08,129
will ever know thanks a lot will
221
00:19:05,490 --> 00:19:09,599
McCulloch and lassie I think it's real
222
00:19:08,130 --> 00:19:12,990
nice that you got a present for dr.
223
00:19:09,599 --> 00:19:15,389
Woods she saber SI no presents good
224
00:19:12,990 --> 00:19:19,579
enough what's good enough is the thought
225
00:19:15,390 --> 00:19:19,580
behind it I guess you're right dad
226
00:19:19,609 --> 00:19:24,379
can we talk sure I
227
00:19:24,829 --> 00:19:32,159
need your advice okay it's about Megan
228
00:19:28,430 --> 00:19:35,130
she's still angry with Paul nopee called
229
00:19:32,160 --> 00:19:38,480
to CLS he wasn't to apologize this she
230
00:19:35,130 --> 00:19:41,180
didn't hang up on her uh-huh
231
00:19:38,480 --> 00:19:44,130
Megan wants to come downstairs
232
00:19:41,180 --> 00:19:46,950
well she's she's allowed I don't want
233
00:19:44,130 --> 00:19:49,860
meet you wants to move into my room wait
234
00:19:46,950 --> 00:19:51,809
a minute let me get this straight Megan
235
00:19:49,859 --> 00:19:54,000
wants to share your room with you know
236
00:19:51,809 --> 00:19:56,549
she wants us to move upstairs sly seeing
237
00:19:54,000 --> 00:19:58,619
me huh we don't want to move upstairs we
238
00:19:56,549 --> 00:20:01,769
like it where we are well then I think
239
00:19:58,619 --> 00:20:06,419
you should stay where you are yeah but
240
00:20:01,769 --> 00:20:08,460
Megan can be pretty persuasive right she
241
00:20:06,420 --> 00:20:09,740
promised to take the trash out more the
242
00:20:08,460 --> 00:20:11,940
lawn for a whole year
243
00:20:09,740 --> 00:20:15,329
and she showed me a bill with andrew
244
00:20:11,940 --> 00:20:17,940
jackson's picture on it well that sounds
245
00:20:15,329 --> 00:20:20,669
pretty tempting you mean you think we
246
00:20:17,940 --> 00:20:22,160
should do it no I mean that sounds
247
00:20:20,670 --> 00:20:25,529
pretty tempting
248
00:20:22,160 --> 00:20:28,320
so what do you think I think you guys
249
00:20:25,529 --> 00:20:30,500
should think about it Megan and I lassie
250
00:20:28,319 --> 00:20:34,259
and you
251
00:20:30,500 --> 00:20:36,950
did your mother picked that out he both
252
00:20:34,259 --> 00:20:38,910
did did you spend your whole Delilah's
253
00:20:36,950 --> 00:20:41,539
could have spent more with Megan's
254
00:20:38,910 --> 00:20:41,540
twenty dollars
255
00:20:42,109 --> 00:20:47,240
anyway
256
00:20:43,789 --> 00:20:50,069
I'm not dr. Woods do remember Lassie I
257
00:20:47,240 --> 00:21:34,979
hope she likes it
258
00:20:50,069 --> 00:21:34,979
[Music]
259
00:21:36,849 --> 00:21:38,909
you
16668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof