Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:32,176
.סגור אדוני, סגור
2
00:01:32,385 --> 00:01:34,341
?לא אמרתי לך, סגור
3
00:01:34,505 --> 00:01:35,858
,כולם הולכים הביתה
.תבוא מחר
4
00:01:36,985 --> 00:01:41,217
?למה אתה מחכה
.קח אותה מכאן, יאללה נו
5
00:01:44,385 --> 00:01:47,616
.אמרתי לך, סגור
.כולם הולכים הביתה, תבוא מחר
6
00:01:48,585 --> 00:01:51,019
?נו למה אתה מחכה
.קח אותה מכאן
7
00:01:54,345 --> 00:01:55,903
?מה קרה לה
8
00:01:57,945 --> 00:01:59,424
.זה כלום, רק איזה בורג
9
00:02:06,385 --> 00:02:09,661
?מתי נסעת בה בפעם האחרונה
.לפני 12 שנים-
10
00:02:09,785 --> 00:02:12,618
?מתי
.אמרו לי שיש אצלך חלקי חילוף-
11
00:02:12,825 --> 00:02:15,942
?למה, למוריס משנת 50�
.47�-
12
00:02:16,665 --> 00:02:19,304
תסלח לי אדוני, מה אתה חושב
?שאני מחזיק פה, מוזאון
13
00:02:20,985 --> 00:02:23,294
,למה אתה בכלל רוצה לתקן אותה
?אתה מוכר
14
00:02:23,465 --> 00:02:25,581
.אני לא יכול, זה לא שלי
?לא שלך-
15
00:02:25,705 --> 00:02:28,344
.לא, אבל זה עניין של שעות
?מה עניין של שעות-
16
00:02:28,505 --> 00:02:30,416
.שהיא תהיה שלי
.זו ירושה
17
00:02:30,945 --> 00:02:33,459
,טוב, אני אגיד לך מה
,אם אתה רוצה אותה כמו חדש
18
00:02:33,625 --> 00:02:35,343
,תדחף אותה לפינה
.תבוא בעוד שבוע
19
00:02:35,625 --> 00:02:38,093
,אם לא, תשאיר אותה פה
.אנחנו כבר נזרוק אותה
20
00:02:41,585 --> 00:02:43,064
.תעזור לו, חמיד
21
00:02:45,505 --> 00:02:46,904
?משהו רציני
22
00:02:48,185 --> 00:02:49,584
.אוברול
23
00:03:22,025 --> 00:03:25,142
?את לא באה לישון
.עוד לא גמרתי-
24
00:03:39,825 --> 00:03:41,258
,דפי
25
00:03:41,905 --> 00:03:43,782
.דפי, תלכי לישון
26
00:03:44,305 --> 00:03:45,624
.דפי
27
00:03:45,785 --> 00:03:48,777
.לילה טוב
.לילה טוב, אבא-
28
00:04:02,305 --> 00:04:05,297
.אימא, לילה טוב
.לילה טוב, דפי-
29
00:04:05,505 --> 00:04:08,656
?שמת את הדברים במקום
.כן-
30
00:04:08,825 --> 00:04:11,578
?ואת הפירורים אספת
.לא-
31
00:04:22,145 --> 00:04:25,103
,גמרת? -נשארו לי עוד 5 מחברות
.אני אגמור בבוקר
32
00:04:25,225 --> 00:04:28,103
?אין לך שיעור ראשון מחר
.יש לי שיעור ראשון, אני אקום ב-6-
33
00:04:28,665 --> 00:04:31,259
את לא חושבת שאת מגזימה קצת
?בזמן האחרון עם הבית-ספר
34
00:04:31,385 --> 00:04:32,579
?למה אני מגזימה
35
00:04:32,705 --> 00:04:36,698
.ישיבות, ועדות, חוגים, בחינות
.לא רואים אותך בזמן האחרון
36
00:04:37,385 --> 00:04:40,263
,אני לא מדבר על עצמי
?אבל מה בקשר לדפי
37
00:04:40,905 --> 00:04:43,055
היא נראית לך ילדה
?שסובלת מחוסר אימא
38
00:04:43,225 --> 00:04:46,774
היא נראית לי ילדה שהייתה מעדיפה
.לראות את אימא שלה קצת יותר
39
00:04:47,025 --> 00:04:49,778
אני הייתי מציעה
.שלא תדאג לילדה
40
00:04:50,225 --> 00:04:52,216
?מה ביחס לדוקטורט שלך
41
00:04:52,825 --> 00:04:54,497
.אני מבין שהחלטת לוותר
42
00:04:54,825 --> 00:04:59,341
אז מה, אני לא אוכל להמשיך
?להיות אשתך בלי תואר דוקטור
43
00:05:00,945 --> 00:05:04,381
.אני חשבתי שזה חשוב לך
.באמת חשוב לי-
44
00:05:04,865 --> 00:05:08,619
עוד לא התחלתי לתרגם אפילו שורה
.אחת מהחומר החדש שקיבלתי
45
00:05:08,905 --> 00:05:10,224
?איזה חומר
46
00:05:10,345 --> 00:05:13,576
מאמר בספרדית על היהודים
.שעבדו בשביל המלכה איזבלה
47
00:05:53,585 --> 00:05:55,576
אתה לא מוכרח
.אם אתה לא רוצה
48
00:05:56,385 --> 00:05:58,103
?למה את חושבת שאני לא רוצה
49
00:05:59,185 --> 00:06:01,574
אני מרגישה שאתה
.עושה את זה בשבילי
50
00:06:33,465 --> 00:06:35,262
?כמו חדש, אה
51
00:06:39,345 --> 00:06:41,301
.תראה, פה חסרה גומייה
52
00:06:57,065 --> 00:07:00,819
...לא חסרה גומייה
.בחיי אדון אדם, תחיית המתים-
53
00:07:01,385 --> 00:07:03,694
אמרתי לך, אתה צריך להיות
.בבית-הספר
54
00:07:03,865 --> 00:07:06,663
.הנה החשבון שלו
.תן את זה לו-
55
00:07:10,905 --> 00:07:14,534
?אני לא מבין. -מה יש פה להבין
.4000 לירות
56
00:07:24,945 --> 00:07:27,334
אני מצטער, אני לא חשבתי
,שזה יהיה סכום כזה
57
00:07:27,505 --> 00:07:28,460
.אין לי כל-כך הרבה כסף
58
00:07:28,585 --> 00:07:30,177
אז למה הבאת אותה לתיקון
?אם אין לך
59
00:07:30,345 --> 00:07:33,815
.אני חשבתי שזה יהיה רק בורג
.זה לא בורג, זה 4000 לירות-
60
00:07:33,985 --> 00:07:35,703
.אבל אין לי
.אז תלווה-
61
00:07:35,825 --> 00:07:38,544
,אין לי ממי. -אז תחפש
.מקרובים, ממי שאתה רוצה
62
00:07:38,705 --> 00:07:40,297
.אין לי. -מידידים
63
00:07:40,665 --> 00:07:42,064
.אין לי, אין לי אף אחד
64
00:07:42,225 --> 00:07:44,580
אני מוכן לתת מכתב התחייבות
...וברגע שיהיה לי
65
00:07:44,785 --> 00:07:47,060
,תן את המפתחות
.המכונית נשארת פה
66
00:07:47,265 --> 00:07:49,495
,אם תוך חודש אתה לא משלם
.אנחנו נמכור אותה
67
00:07:49,665 --> 00:07:52,384
.אי-אפשר למכור
.למה אי-אפשר? האוטו כמו חדש-
68
00:07:52,505 --> 00:07:55,019
.הוא לא שלו
.הוא כמעט שלי, זה עניין של שעות-
69
00:07:55,185 --> 00:07:58,063
...הרופאים לא יודעים בעצמם מה
?על מה הוא מדבר הבחור הזה-
70
00:07:58,505 --> 00:08:00,973
?למכונית חסר בורג
.לך חסר בורג
71
00:08:01,145 --> 00:08:02,339
...סבתא שלי
72
00:08:07,865 --> 00:08:11,016
.זה רק רעב
.כבר לא אכלתי יומיים
73
00:08:11,225 --> 00:08:13,136
.לא נשאר לי כסף
74
00:08:13,985 --> 00:08:15,703
.קומדיה
75
00:08:17,505 --> 00:08:19,655
.כבר שכחתי כמה חם פה
76
00:08:20,025 --> 00:08:22,903
?איפה היית
.בארגנטינה-
77
00:08:24,865 --> 00:08:27,140
,חזרת לתמיד
?או באת רק לחופשה
78
00:08:27,465 --> 00:08:30,696
ביקור קטן, רק בשביל לקבל
.את הירושה של הסבתא
79
00:08:30,865 --> 00:08:33,379
?הבורג הזה, זה כל הירושה
80
00:08:34,185 --> 00:08:37,734
.לא, יש גם בית
.ז��א, דירה ורהיטים
81
00:08:38,385 --> 00:08:39,784
.אבל יש בעיה
82
00:08:39,905 --> 00:08:42,021
?עם הדירה
.לא, עם הסבתא-
83
00:08:42,305 --> 00:08:44,819
?מה הבעיה
.היא עוד לא מתה-
84
00:08:46,265 --> 00:08:50,736
,ז��א, היא כבר שבועיים בלי הכרה
.בקושי נושמת אבל חיה
85
00:08:51,465 --> 00:08:53,023
.אישה חזקה
86
00:08:53,825 --> 00:08:55,736
.נו, אולי היא עוד תבריא
87
00:08:56,105 --> 00:08:59,142
,לא, לא, זה עניין של שעות
.היא צריכה למות כל רגע
88
00:09:09,865 --> 00:09:12,140
.זאת הבת שלנו, דפי
89
00:09:14,585 --> 00:09:16,177
.מושיטים לך יד
90
00:09:16,585 --> 00:09:18,257
.גבריאל, נעים מאוד
91
00:09:18,385 --> 00:09:20,694
גבריאל יעזור לאימא
.בתרגומים שלה מספרדית
92
00:09:20,865 --> 00:09:22,378
.אה, אתה בעל המוריס
93
00:09:22,545 --> 00:09:24,900
,לא, עדיין לא
.זה עניין של שעות
94
00:09:25,825 --> 00:09:30,023
?וכשגמרת את האוניברסיטה
.לא גמרתי, הייתי מנותק כמה שנים-
95
00:09:30,505 --> 00:09:33,736
.היית עסוק במשהו אחר
.כן, הייתי במוסד-
96
00:09:33,865 --> 00:09:36,584
?איזה מוסד
.במוסד של חולי נפש-
97
00:09:36,865 --> 00:09:38,617
.אבל זה היה לפני הרבה זמן
98
00:09:38,865 --> 00:09:40,423
?איזה בורג, אה
99
00:09:53,105 --> 00:09:55,744
?נעים
.נעים, בוא הנה
100
00:09:59,905 --> 00:10:02,180
נעים, אני צריך שתעשה לי
.איזו שליחות
101
00:10:04,905 --> 00:10:06,861
אז מה, אתה לא רוצה
?בית-ספר, אה
102
00:10:07,025 --> 00:10:08,697
,אני רוצה
.אבא שלי לא רוצה
103
00:10:08,865 --> 00:10:09,820
?למה הוא לא רוצה
104
00:10:09,945 --> 00:10:13,494
יש לי שני אחים שלומדים, הוא לא
.רוצה עוד אחד שלא עובד. -אה
105
00:10:14,585 --> 00:10:17,258
,תראה, זה המפתח של הבית שלי
.תביא לי את הארנק השחור
106
00:10:17,625 --> 00:10:20,697
,אני שכחתי אותו על ארון קטן
.ישר בכניסה
107
00:10:20,825 --> 00:10:22,144
.בסדר? -בסדר
108
00:10:22,665 --> 00:10:25,054
,תעשה את זה מהר
.זה דחוף. -בסדר
109
00:11:44,345 --> 00:11:46,734
.סליחה, אדון אדם שלח אותי
.אני מהגראז�
110
00:11:47,145 --> 00:11:50,774
אבא שלך אמר... הוא נתן לי
.מפתח בשביל התיק שהוא שכח
111
00:11:51,105 --> 00:11:53,903
.אל תפחדי, אני לא גנב
.בסדר-
112
00:11:54,825 --> 00:11:57,817
הוא ביקש אותי להביא לו
.את התיק שהוא שכח
113
00:11:58,865 --> 00:12:01,220
,חכה רגע
?אתה רוצה לשתות משהו
114
00:12:01,705 --> 00:12:03,741
.לשתות? לא תודה
115
00:12:09,545 --> 00:12:11,536
.כן, אם אפשר קצת מים
116
00:12:30,505 --> 00:12:32,336
.תודה בשביל המים
117
00:12:50,145 --> 00:12:53,660
��והבאתי אותה אל הנחל
.כי עודנה עלמה, האמנתי
118
00:12:53,865 --> 00:12:56,015
.��אך אדון כבר היה לה ובעל
119
00:12:56,185 --> 00:12:59,222
��היה ערב חג סנטיאגו
.וכאילו טמנו לי מלכודת
120
00:12:59,465 --> 00:13:00,898
,��פנסי הלילה דעכו
121
00:13:01,065 --> 00:13:02,976
��ודלקו צרצרי הלילה.��
122
00:13:03,105 --> 00:13:06,222
,��לקצה הפרבר קרבנו
בשדיה הנמים נגעתי
123
00:13:06,345 --> 00:13:09,542
��ואליי נפתחו הם לפתע
��כענפי היסמין הפורח.��
124
00:13:11,225 --> 00:13:12,897
.זה מה שכבר כתבתי
125
00:13:14,825 --> 00:13:16,463
כבר עשית עבודה גדולה
.אני רואה
126
00:13:16,625 --> 00:13:18,263
.ואת זה צריך לתרגם
127
00:13:21,265 --> 00:13:22,698
זה חומר שעוד לא פורסם בארץ
128
00:13:22,825 --> 00:13:24,543
ומאוד חשוב לי שהוא יהיה
.בדוקטורט שלי
129
00:13:24,665 --> 00:13:27,498
,��ברגעים האחרונים
היהודים לקחו את מעט הדברים...��
130
00:13:27,665 --> 00:13:29,542
זה מסמכים שמצאו
רק בזמן האחרון על יהודים
131
00:13:29,665 --> 00:13:33,453
שהסתירו את מוצאם וקיבלו משרות
.גבוהות והתעללו ביהודים אחרים
132
00:13:34,145 --> 00:13:36,022
,אני מדברת כל-כך הרבה
.אני לא נותנת לך לקרוא
133
00:13:36,185 --> 00:13:38,494
,אין דבר
.אני נהנה להקשיב לך
134
00:13:44,345 --> 00:13:45,983
?הוא לא חושב ללכת
135
00:13:47,905 --> 00:13:50,214
תגיד אבא, אתם באמת
?מתכוונים להעסיק אותו כאן
136
00:13:50,465 --> 00:13:52,581
,אני לא יודע
.זה תלוי באימא, מה
137
00:13:53,185 --> 00:13:55,380
אם זה תלוי באימא
.אז יש לו קביעות
138
00:14:01,505 --> 00:14:03,780
?נו
.הוא נראה לי דווקא בסדר-
139
00:14:04,025 --> 00:14:06,664
.הוא כבר התחיל לתרגם משהו
.יופי-
140
00:14:16,705 --> 00:14:19,936
��אכזבת היהודים
עלתה מיום ליום.��
141
00:14:21,345 --> 00:14:23,222
.האכזבה
142
00:14:23,785 --> 00:14:25,138
?איך המשפט
143
00:14:25,265 --> 00:14:28,575
��אכזבת היהודים
עלתה מיום ליום.��
144
00:14:32,345 --> 00:14:35,974
.ייאוש
.לא, לא מדויק-
145
00:14:43,345 --> 00:14:44,744
.אכזבה
146
00:14:46,585 --> 00:14:48,223
.אכזבה זה טוב
147
00:14:50,425 --> 00:14:52,893
האכזבה של היהודים
?עלתה מיום ליום
148
00:14:53,905 --> 00:14:55,224
?זה טוב
149
00:14:56,505 --> 00:14:59,702
.��האכזבה....��. לא, זה לא טוב
150
00:15:19,265 --> 00:15:21,938
?...איך? האכזבה של היהודים
151
00:15:22,465 --> 00:15:27,016
.עלתה מיום ליום
152
00:16:02,465 --> 00:16:04,899
.מה השעה? -רבע לשש
153
00:16:06,865 --> 00:16:10,699
?מה חלמת
.למה, אמרתי משהו? -כן-
154
00:16:10,825 --> 00:16:12,224
?מה אמרתי
155
00:16:13,705 --> 00:16:15,377
.משהו לא מובן
156
00:16:18,065 --> 00:16:19,976
איזה חלום משונה
.שהיה לי
157
00:16:21,545 --> 00:16:25,424
,הייתי בכיתה
,פתאום נכנס המנהל
158
00:16:25,705 --> 00:16:29,061
זה לא היה שוורץ, זה מישהו
.אחר, מישהו שאני לא מכירה
159
00:16:29,465 --> 00:16:33,219
ואומר לי, ��איך את מעזה
לעמוד עירומה לפני הכיתה?��
160
00:16:34,185 --> 00:16:36,779
ואני מסתכלת על עצמי
.ואני רואה שאין לי בגדים
161
00:16:38,425 --> 00:16:42,134
,וכשרציתי לצאת
.פתאום לא הייתה דלת בכיתה
162
00:16:43,065 --> 00:16:46,978
?נו, ומה היה
.זהו-
163
00:16:48,305 --> 00:16:51,377
?איך מתקדמת העבודה
.בסדר-
164
00:16:52,265 --> 00:16:54,733
?הוא יבוא היום
.מי? כן-
165
00:16:55,865 --> 00:16:58,698
תגידי, את רושמת את
.השעות שלו? -לא
166
00:16:59,545 --> 00:17:02,343
לא, כי בדרך הזאת אנחנו
.נהיה חייבים לו כסף
167
00:17:02,545 --> 00:17:04,536
צריך להחזיר לו את
?המכונית. -כבר
168
00:17:07,705 --> 00:17:09,696
?מה עוד היה בחלום שלך
169
00:17:10,145 --> 00:17:11,863
,אני לא זוכרת
?למה אתה שואל
170
00:17:12,065 --> 00:17:14,863
:נדמה לי שאמרת משהוא כמו
.��אהובי, אהובי��
171
00:17:26,265 --> 00:17:30,417
!ואו, תתחדשי, איזה תסרוקת
.לא יפה? -שיגעון-
172
00:17:31,305 --> 00:17:33,660
אנחנו לא ידענו אם לחכות לך
.לאכול, לא השארת שום פתק
173
00:17:33,985 --> 00:17:36,658
?מה דעתך
.אה... יפה-
174
00:17:37,585 --> 00:17:39,940
.יפה מאוד
.אימא, זה ממש שיגעון-
175
00:17:41,305 --> 00:17:43,944
?מה זה
.קניתי לך משהו במספרה-
176
00:17:48,185 --> 00:17:49,982
,תודה, איזה כיף
.יופי
177
00:17:51,865 --> 00:17:53,935
.בואי, תאכלי משהו
.אני לא רעבה-
178
00:17:54,425 --> 00:17:56,893
?בכל זאת, לא תאכלי שום דבר
.אולי משהו-
179
00:17:57,105 --> 00:17:58,538
.אני קודם אוריד את הנעליים
180
00:17:59,105 --> 00:18:02,461
?זה באמת מוצא-חן בעינייך
.זה גם תופס את כל השיער-
181
00:18:02,625 --> 00:18:04,104
.אני מתכוונת לתסרוקת
182
00:18:06,065 --> 00:18:07,623
.כן, זה יפה
183
00:18:16,305 --> 00:18:17,977
.זה נורא יפה
184
00:18:24,185 --> 00:18:27,336
?הלו
.לא, עוד לא בא
185
00:18:27,465 --> 00:18:28,580
.שלום
186
00:18:38,065 --> 00:18:40,374
,היה טלפון
.אמרתי שעוד לא באת
187
00:18:40,585 --> 00:18:42,098
.בסדר, בסדר
188
00:18:51,065 --> 00:18:52,976
.בואי למים, טלי
189
00:19:14,265 --> 00:19:15,664
?אימא
190
00:19:16,905 --> 00:19:17,860
?אימא
191
00:19:17,985 --> 00:19:20,545
?אימא
?מה יש, דפי-
192
00:19:20,705 --> 00:19:23,458
?אימא, מה קרה
.שום דבר לא קרה, אני עובדת-
193
00:19:23,625 --> 00:19:25,217
.אז תפתחי את הדלת
194
00:19:25,385 --> 00:19:27,216
,רק רגע
.אני רוצה לגמור משהו
195
00:19:36,865 --> 00:19:39,663
?מה קרה, דפי
.חשבתי שקרה לך משהו-
196
00:19:39,785 --> 00:19:41,298
?מה יכול היה לקרות לי
197
00:19:43,545 --> 00:19:45,854
?מה זה שחזרת כל-כך מוקדם
198
00:19:47,105 --> 00:19:49,300
,נמאס לי
.הים התחיל לשעמם אותי
199
00:19:49,425 --> 00:19:50,824
.הייתי רוצה שתשכבי קצת לנוח
200
00:19:50,985 --> 00:19:53,374
עוד מעט החופש נגמר
.ואת רצה כל הזמן
201
00:19:53,945 --> 00:19:55,981
?גם היום את הולכת לקולנוע
202
00:19:56,185 --> 00:19:58,255
.אולי, אני לא יודעת
203
00:19:58,945 --> 00:20:00,344
.בואי, בואי תשכבי לנוח
204
00:21:38,665 --> 00:21:41,259
למה את לא אוכלת? קניתי לך
.את הגבינה שאת אוהבת
205
00:24:31,385 --> 00:24:34,138
.הנה, אלה בשבילך
.תודה-
206
00:24:34,825 --> 00:24:37,020
.תראי מה שמצאתי
.לורקה
207
00:24:37,825 --> 00:24:39,702
.זה היה של סבא שלי
208
00:24:41,505 --> 00:24:43,143
��עברנו על שיחי הפטל
209
00:24:43,305 --> 00:24:44,977
��על קני אגמונים ושית
210
00:24:45,145 --> 00:24:46,498
��וגומה בחולות כריתי
211
00:24:46,625 --> 00:24:48,138
��אל מתחת קבוצות תלתליה
212
00:24:48,265 --> 00:24:49,983
��אנוכי עניבתי הסירותי
213
00:24:50,185 --> 00:24:52,221
��היא שמלות מעליה הפשיטה
214
00:24:52,665 --> 00:24:54,621
��אנוכי חגורה ואקדוח
215
00:24:54,825 --> 00:24:57,293
��והיא קישורי מחוכיה��
216
00:25:00,745 --> 00:25:02,144
.עכשיו את
217
00:25:03,945 --> 00:25:05,060
?מה
218
00:25:08,025 --> 00:25:09,538
.אז תורידי את
219
00:25:09,865 --> 00:25:12,254
רק לדעת שאת עירומה
.מתחת לחולצה
220
00:25:13,705 --> 00:25:15,696
,אני מבטיח
.אני לא אעשה כלום
221
00:25:36,025 --> 00:25:37,777
.גם את התחתונים
222
00:25:39,785 --> 00:25:41,343
.בבקשה
223
00:26:05,065 --> 00:26:07,135
.אמרת שלא תעשה שום דבר
224
00:26:07,265 --> 00:26:09,335
.רק לגעת בך
225
00:27:11,225 --> 00:27:12,704
?מה אתה עושה
226
00:27:23,585 --> 00:27:25,815
אני הבאתי לו
.בחזרה את המוריס
227
00:27:27,145 --> 00:27:30,694
.היא נמצאת בחניה מתחת לבית
.תגידי לו שיבוא ושייקח אותה
228
00:27:35,345 --> 00:27:37,097
,תני לו גם את הכסף הזה
229
00:27:38,865 --> 00:27:40,742
.שלא יחשוב שניצלנו אותו
230
00:28:04,065 --> 00:28:07,023
הנה אבא של דפי, תלכי להגיד לו
.שדפי מתלבשת
231
00:28:18,025 --> 00:28:20,698
?מה עם דפי
?היא מתלבשת, לקרוא לה-
232
00:28:20,865 --> 00:28:22,139
.לא, אני אחכה לה
233
00:28:22,305 --> 00:28:24,535
?את באה אתנו
.כן-
234
00:28:25,505 --> 00:28:28,019
?אני יכולה לחכות באוטו
.כן-
235
00:29:43,345 --> 00:29:45,415
?מה קרה
236
00:29:57,265 --> 00:29:58,380
?מה קרה
237
00:30:16,705 --> 00:30:17,660
!אבא
238
00:30:21,865 --> 00:30:23,821
...��כאן שידורי ישראל מירושלים
239
00:30:24,825 --> 00:30:27,020
,��שלום רב
.וגמר חתימה טובה
240
00:30:27,465 --> 00:30:28,614
.��השעה שלוש
241
00:30:30,305 --> 00:30:32,580
��דובר צה��ל מוסר
כי סמוך לשעה שתיים
242
00:30:32,745 --> 00:30:34,383
��פתחו הכוחות המצריים והסוריים
243
00:30:34,545 --> 00:30:37,105
.��בהתקפה בסיני וברמת הגולן
244
00:30:37,505 --> 00:30:40,099
��כוחותינו פועלים נגד התוקפים...��
245
00:30:41,345 --> 00:30:42,539
?מה קרה? מה קרה
246
00:30:42,665 --> 00:30:44,257
��בשל פעולות מטוסים סוריים
,בגזרת רמת הגולן
247
00:30:44,385 --> 00:30:48,094
��נשמעות צפירות בכל רחבי הארץ
.שהן עולות ויורדות
248
00:30:48,305 --> 00:30:50,341
��אלה הן צפירות אמת.��
249
00:30:50,705 --> 00:30:52,184
?מה קרה
250
00:31:01,065 --> 00:31:04,614
...��סיר בשר. סיר בשר. סיר
251
00:31:05,665 --> 00:31:07,098
��סיר בשר.��
252
00:31:10,985 --> 00:31:12,464
��הממשלה מסרה שלאור
,הידיעות האלו
253
00:31:12,625 --> 00:31:14,900
��ניתנו הוראות לגיוס
חלקי של מילואים
254
00:31:15,065 --> 00:31:17,863
��והשרים הוסמכו להוציא
.את צווי החירום הדרושים
255
00:31:19,545 --> 00:31:21,979
��שר התחבורה מוסר כי לאור
מצב החירום
256
00:31:22,225 --> 00:31:24,534
��מתבקש כל מי שאינו צריך
לנוע בכבישים
257
00:31:24,945 --> 00:31:28,142
��להימנע מכך
ולא להסתובב בדרכים.��
258
00:31:29,625 --> 00:31:31,104
��רדיו קהיר הפסיק את שידוריו
בשעה 2...��
259
00:31:31,265 --> 00:31:33,142
,אני מבינה שאח שלך בצבא
?אבל מה יש לך לדאוג
260
00:31:33,305 --> 00:31:34,658
זה הרי הכול ייגמר
.תוך כמה ימים
261
00:31:34,985 --> 00:31:36,418
��כי כוחות ישראלים תקפו
את הכוחות המצרים
262
00:31:36,545 --> 00:31:39,423
��באזור זעפרנה וסוחנה
.שבמפרץ סואץ
263
00:31:39,745 --> 00:31:42,100
��רדיו קהיר אומר
כי הכוחות הישראלים
264
00:31:42,265 --> 00:31:45,143
,��תקפו בשעה אחת וחצי בצהריים
,לפי שעוננו
265
00:31:45,425 --> 00:31:48,622
��ובתקיפה משתתפים
מטוסי קרב וכי כמה...��
266
00:31:48,785 --> 00:31:50,662
.בבית של סבתא אין מקלט
267
00:31:50,785 --> 00:31:53,299
אני לא יכולה לדבר עכשיו, אני
.אתקשר אלייך אחר כך, להתראות
268
00:31:53,425 --> 00:31:57,384
��רדיו קהיר הודיע כי הכוחות המצרים
.באו במגע עם הכוחות הפולשים��
269
00:31:57,985 --> 00:32:01,216
��רדיו דמשק הודיע כי כוחות
ישראליים פתחו בה-בעת
270
00:32:01,465 --> 00:32:03,296
.��בתקיפה על סוריה
271
00:32:05,505 --> 00:32:08,702
��מטה משטרת מרחב ירושלים מודיע
לשוטרי המרחב
272
00:32:08,865 --> 00:32:10,583
,��שטרם הגיעה אליהם הודעה
273
00:32:10,705 --> 00:32:14,493
��להופיע מיד במדים
.במטה משטרת מרחב ירושלים
274
00:32:15,585 --> 00:32:17,143
��אנו נמשיך עתה בשידור
275
00:32:17,305 --> 00:32:20,820
ומדי רבע שעה נשדר הודעות
מיוחדות, על פי הצורך.��
276
00:32:28,065 --> 00:32:31,375
��כאן שידורי ישראל מירושלים
.ברשת א� ו-ב�
277
00:32:31,545 --> 00:32:33,183
.��השעה שלוש ורבע
278
00:32:33,505 --> 00:32:35,655
��דובר צה��ל מוסר כי סמוך
,לשעה שתיים
279
00:32:35,825 --> 00:32:39,579
��פתחו הכוחות המצריים והסוריים
בהתקפה בסיני וברמת הגולן.��
280
00:32:39,745 --> 00:32:40,814
?אתה רוצה לשתות
281
00:32:40,985 --> 00:32:42,464
��כוחותינו פועלים נגד התוקפים.��
282
00:32:42,865 --> 00:32:44,935
?למה אותי אתה לא שואל
!דפי-
283
00:32:45,225 --> 00:32:46,943
��הודיעו כי ישראל פתחה
בצהריים...��
284
00:32:48,785 --> 00:32:50,503
,לא קרה כלום
.אני אביא סמרטוט
285
00:32:50,705 --> 00:32:54,903
?הלו
.הלו? כן. כן, ארליך-
286
00:32:56,065 --> 00:32:58,135
.אה, גם אותך גייסו
287
00:32:58,505 --> 00:33:01,542
...להג��א? כן ו
?אה, גם את הרצל
288
00:33:01,825 --> 00:33:04,259
טוב, אני מקווה שהערבים
לא יעשו לנו הפתעה מחר
289
00:33:04,385 --> 00:33:05,898
.ויחליטו להישאר בבית
290
00:33:07,865 --> 00:33:11,414
?טוב ארליך, מה להגיד לך
...תשמור על עצמך ו
291
00:33:12,665 --> 00:33:14,303
.ותחזור בשלום
292
00:33:15,385 --> 00:33:17,057
.להתראות
293
00:33:20,825 --> 00:33:23,544
.מגייסים את כולם
?מה יהיה אתך
294
00:33:27,865 --> 00:33:34,657
��אזרחי ישראל, היום בסמוך
,לשעה שתיים אחרי הצהריים
295
00:33:35,905 --> 00:33:39,784
��פתחו צבאות מצרים וסוריה
בהתקפה...��
296
00:33:40,665 --> 00:33:43,304
?שלנו או שלהם
.שלנו-
297
00:33:46,385 --> 00:33:48,945
.קח
?אולי יש לך חום
298
00:33:50,545 --> 00:33:53,343
גם את רוצה לשתות
.משהו, דפי? -לא
299
00:34:33,945 --> 00:34:36,778
?למה אתה לא ישן
.חם לי-
300
00:34:41,265 --> 00:34:43,699
?מה קרה
.מישהו יכול לבוא-
301
00:34:44,585 --> 00:34:46,223
.תחבק אותי
302
00:34:59,505 --> 00:35:02,065
.תחבק אותי חזק
303
00:35:09,505 --> 00:35:12,383
��ממרכז האו��ם נמסר כי
המשקיפים הצבאיים של האו��ם
304
00:35:12,545 --> 00:35:14,058
,��מסרו אחר הצהריים
305
00:35:14,225 --> 00:35:17,581
��שכוחות מצרים חצו היום את
תעלת סואץ בחמש נקודות...��
306
00:35:17,745 --> 00:35:19,656
?מה קרה, מתקדמים
307
00:35:20,105 --> 00:35:22,665
.אני חושב שכדאי שתלך לשם
?לאן-
308
00:35:22,785 --> 00:35:25,458
.לצבא, לברר מה אתך
309
00:35:26,225 --> 00:35:29,695
יכולות להיות לך בעיות ביציאה
.מן הארץ. למה לך צרות
310
00:35:29,865 --> 00:35:31,264
?אתה חושב שהם צריכים אותי שם
311
00:35:31,385 --> 00:35:33,740
,צריך להפגין נוכחות
.שמבחינתם תהיה בסדר
312
00:35:33,905 --> 00:35:36,339
אתה בסך הכול צריך לחתום
.על כמה מסמכים, זה הכול
313
00:35:36,945 --> 00:35:39,459
,לחזית לא ישלחו אותך
.אין לך מה לדאוג
314
00:35:39,625 --> 00:35:41,377
,אולי בעוד כמה ימים
.מחר
315
00:35:41,545 --> 00:35:42,944
!לא מחר, עכשיו
316
00:35:44,785 --> 00:35:46,696
המלחמה הזאת יכולה
.להיפסק פתאום
317
00:35:46,825 --> 00:35:49,020
,ואז יהיה באמת מאוחר
?למה לך צרות
318
00:35:49,185 --> 00:35:52,621
?למה אתה לא מתגייס
.אני את שלי כבר עשיתי-
319
00:35:52,905 --> 00:35:55,738
,במלחמת השחרור
.איבדתי כליה
320
00:35:57,705 --> 00:35:59,502
.קום, תתלבש
321
00:36:07,985 --> 00:36:09,543
?יש לך כסף
.כן-
322
00:36:09,665 --> 00:36:11,178
?אתה בטוח
.כן-
323
00:36:11,985 --> 00:36:14,738
,אם ישחררו אותך היום
?תחזור ישר לפה, טוב
324
00:36:15,745 --> 00:36:17,497
.אם לא, אז תצלצל
325
00:36:23,065 --> 00:36:24,418
.רגע, רגע
326
00:36:25,585 --> 00:36:29,021
,קח שני אסימונים
.אולי תצטרך
327
00:37:09,665 --> 00:37:12,577
��אני נמצא בנקודת איסוף נפגעים
.בגזרה הדרומית
328
00:37:13,385 --> 00:37:16,536
��הקרב הקשה שניטש מאז
.אמש עדיין לא הוכרע
329
00:37:17,105 --> 00:37:19,494
��מפקד הכוח סיפר
שבמלחמת ששת הימים
330
00:37:19,665 --> 00:37:21,701
��השתתפה אותה יחידה
.בכיבוש האזור
331
00:37:22,585 --> 00:37:25,782
,��כמו אז גם עכשיו
.החבר�ה נלחמים כאריות
332
00:37:26,425 --> 00:37:29,303
��ההערכה היא שהאויב יישבר
.תוך שעות ספורות
333
00:37:29,505 --> 00:37:33,054
��בינתיים נמשך הקרב
,ומסוקי חיל האוויר עם נפגעים
334
00:37:33,305 --> 00:37:35,216
.��נוחתים כאן ללא הרף
335
00:37:35,425 --> 00:37:39,782
��לאחר טיפול ראשוני מועברים
.הפצועים לבתי חולים במרכז הארץ
336
00:37:40,425 --> 00:37:43,098
,��כאן ארנון ארז
מהגזרה הדרומית.��
337
00:37:44,625 --> 00:37:47,344
?הלו? כן. -מי זה
?מי-
338
00:37:48,905 --> 00:37:51,419
.מי זה? תן לי
.לא, לא, לא, זו טעות-
339
00:37:52,785 --> 00:37:54,582
?מי זה היה
.טעות-
340
00:37:59,065 --> 00:38:01,295
כנראה שגייסו אותו
.בכל זאת
341
00:38:01,545 --> 00:38:03,501
.אולי הוא עוד יכול להגיע
342
00:38:03,625 --> 00:38:06,219
בשעה כזאת? -יכול להיות
.שהוא הלך ישר הביתה
343
00:38:07,105 --> 00:38:10,256
?יש לך את המספר שלו
.נדמה לי שרשום לי באיזה מקום-
344
00:38:11,145 --> 00:38:12,783
.אז תצלצלי אליו
345
00:38:20,385 --> 00:38:23,343
בואו נפתח את הספרים במקום
.שהפסקנו בפעם האחרונה
346
00:38:23,465 --> 00:38:26,582
נדמה לי שזה הפרק
.על ההתיישבות החדשה
347
00:38:32,065 --> 00:38:33,498
.רק רגע
348
00:38:38,985 --> 00:38:40,577
.היא דווקא בסדר גמור
349
00:38:40,745 --> 00:38:43,020
?למה שהיא לא תהיה
.את תמיד מתלוננת עליה-
350
00:38:43,185 --> 00:38:44,664
.לא בתור מורה
351
00:39:02,065 --> 00:39:05,580
תלמידים, בית הספר איבד את אחד
.האנשים היקרים שלו
352
00:39:06,505 --> 00:39:09,144
,חנן סלע, המורה להתעמלות
.נהרג ברמת הגולן
353
00:39:23,545 --> 00:39:25,263
.תסתכלי על אימא שלך
354
00:39:25,745 --> 00:39:27,337
?אולי תיגשי אליה
355
00:39:43,385 --> 00:39:46,536
?אסיה? אסיה
356
00:39:54,185 --> 00:39:56,824
,את ישנה עם הבגדים שלך
.תלבשי פיג�מה
357
00:39:59,985 --> 00:40:01,623
?היה לך חלום רע
358
00:40:03,065 --> 00:40:04,623
?מה חלמת
359
00:40:07,985 --> 00:40:10,545
,את צריכה לישון, אסיה
.תיקחי כותונת
360
00:40:12,105 --> 00:40:16,098
את הרי תמיד אומרת לדפי
?שחלום רע זה סימן טוב, נכון
361
00:40:19,105 --> 00:40:21,665
,בואי לישון
.גם אני הולך לישון
362
00:40:33,225 --> 00:40:35,181
.אני אוהב אותך
363
00:40:42,185 --> 00:40:44,016
.בואי לישון
364
00:41:21,145 --> 00:41:22,976
.שלום. -שלום
365
00:41:23,185 --> 00:41:25,619
.גבריאל ארדיטי
?דואר צבאי-
366
00:41:25,825 --> 00:41:26,780
.אני לא יודע
367
00:41:26,905 --> 00:41:29,419
אתה לא יודע
.את הדואר הצבאי שלו? -לא
368
00:41:29,585 --> 00:41:32,497
אני לא יודע לא את המספר האישי
.ולא את הדואר הצבאי
369
00:41:32,625 --> 00:41:36,174
?אתה בטוח שהוא גויס
.אני בטוח במאה אחוז-
370
00:41:36,905 --> 00:41:39,021
?גבריאל, איך אמרת
.ארדיטי-
371
00:41:39,705 --> 00:41:42,617
?מה הקרבה ביניכם
.הוא ידיד שלי-
372
00:41:42,785 --> 00:41:45,379
?רק ידיד
.מה ז��א ��רק��, הוא ידיד-
373
00:41:45,785 --> 00:41:47,457
אני מצטערת, אני לא יכולה
.לעשות כלום
374
00:41:47,625 --> 00:41:50,059
אנחנו מדברים רק
.עם קרובי משפחה
375
00:42:08,665 --> 00:42:11,463
.לפנות את המעבר
376
00:42:18,905 --> 00:42:20,304
.לפנות את המעבר
377
00:42:29,145 --> 00:42:31,181
.אתה תחכה כאן על הכיסא
378
00:42:48,465 --> 00:42:50,933
.��כן, הם הגיעו
379
00:42:51,905 --> 00:42:56,057
��המטוס עם ראשוני השבויים
.ממצרים, נחת בזה הרגע
380
00:42:56,865 --> 00:43:00,096
��קשה לתאר את ההתרגשות כאן
בשדה התעופה.��
381
00:43:02,985 --> 00:43:06,022
��כבר יבשו עינינו מדמעות
382
00:43:06,185 --> 00:43:09,860
.��ופינו כבר נותר אילם בלי קול
383
00:43:10,225 --> 00:43:12,864
,��מה עוד נבקש
?אמור מה עוד
384
00:43:12,985 --> 00:43:16,614
.��כמעט ביקשנו לנו את הכול
385
00:43:17,025 --> 00:43:22,782
��את הגשם תן רק בעתו
.ובאביב פזר לנו פרחים
386
00:43:23,665 --> 00:43:27,544
��ותן שיחזור שוב לביתו...��
.אתמול אמרת לי שאת לא רוצה-
387
00:43:27,785 --> 00:43:30,618
��יותר מזה אנחנו לא צריכים.��
?נו, מה את חושבת-
388
00:43:31,865 --> 00:43:33,742
?איך זה יכול להיות
389
00:43:34,905 --> 00:43:38,136
��כבר כאבנו אלף צלקות,��
?דפי, אולי תעזבי כבר את הטלפון-
390
00:43:38,305 --> 00:43:41,217
��עמוק בפנים הסתרנו אנחה.��
.ברצינות-
391
00:43:41,705 --> 00:43:44,822
!דפי, תעזבי בבקשה את הטלפון
,��כבר יבשו עינינו מלבכות-
392
00:43:44,985 --> 00:43:48,819
��אמור שכבר עמדנו במבחן.��
?את ואוסנת-
393
00:43:49,705 --> 00:43:52,139
!דפי
?מה יש לך-
394
00:43:52,305 --> 00:43:55,024
,תעזבי את הטלפון
.אולי מישהו רוצה לצלצל
395
00:43:55,425 --> 00:43:58,144
?הוא לא יצלצל, את לא מבינה
!הוא לא יצלצל
396
00:44:14,545 --> 00:44:17,457
אוף! עוד מעט כבר אי-אפשר
.יהיה לנשום פה
397
00:44:38,105 --> 00:44:40,380
?סליחה גברת, את גרה כאן
.כן-
398
00:44:40,505 --> 00:44:43,258
את מי אתה מחפש? -את הגברת
?ארדיטי. את מכירה אותה
399
00:44:43,425 --> 00:44:46,656
,כן, היא שכנה שלי
.אנחנו גרות דלת ליד דלת
400
00:44:46,825 --> 00:44:48,895
.היא איננה בבית
?איפה היא-
401
00:44:49,145 --> 00:44:50,544
.בבית חולים
402
00:44:50,705 --> 00:44:52,218
?יש לך אולי את המפתח שלה
403
00:44:53,265 --> 00:44:56,223
אולי את יכולה לתת לי להיכנס
?דרך המרפסת שלך בבקשה
404
00:44:56,385 --> 00:44:58,216
?למה אתה צריך להיכנס
?מי אתה
405
00:44:58,385 --> 00:44:59,818
.אני חבר של גבריאל
406
00:44:59,985 --> 00:45:01,941
.גבריאל, גבריאל נסע מפה
?לאן-
407
00:45:02,105 --> 00:45:03,743
.בחזרה לחוץ-לארץ
408
00:45:03,865 --> 00:45:06,254
תראי גברת, אני רוצה לדעת אם
.הוא לקח אתו את החפצים שלו
409
00:45:06,425 --> 00:45:10,020
אולי את מוכנה בכל זאת לאפשר לי
?להיכנס דרך המרפסת שלך
410
00:45:10,145 --> 00:45:11,544
.בבקשה
411
00:45:12,225 --> 00:45:16,059
אני לא יכולה לתת לך להיכנס לשום
.מקום בלי רשות של הזקנה
412
00:45:17,785 --> 00:45:19,298
?נעים
413
00:45:21,025 --> 00:45:23,414
.בוא הנה
?הוא מתנפח-
414
00:45:24,465 --> 00:45:25,693
?אה
415
00:45:31,145 --> 00:45:33,261
.אני צריך אותך לעבודת לילה
416
00:45:33,625 --> 00:45:36,014
אתה יכול לא לחזור לכפר
.בערב? -בטח
417
00:45:36,425 --> 00:45:39,895
אתה יודע לטפס? -לטפס אני יודע
?אבל, איזו עבודה זו
418
00:45:40,065 --> 00:45:42,101
,שום דבר קשה
.אתה תראה
419
00:45:42,385 --> 00:45:45,297
?זה משהו כמו פשע
.חס וחלילה-
420
00:45:45,825 --> 00:45:48,498
הנה קח כסף, תקנה
.מברשת שיניים ופיג�מה
421
00:45:48,625 --> 00:45:50,934
,אני לא צריך פיג�מה
.אני אישן בתוך האוטו
422
00:45:51,145 --> 00:45:53,784
.לא, אתה תישן בבית שלי
?אצלך בבית-
423
00:45:54,425 --> 00:45:56,700
.תהיה אצלי בבית בשעה ארבע
...ו
424
00:45:58,905 --> 00:46:01,419
.אף אחד לא צריך לדעת
?מבין
425
00:46:01,745 --> 00:46:04,134
,למה שלא אבין
?בגלל שאני ערבי
426
00:46:12,785 --> 00:46:14,423
!דפי
427
00:46:15,425 --> 00:46:16,983
!דפי, בואי הנה
428
00:46:17,985 --> 00:46:20,180
,הוא כבר המון זמן בפנים
?אולי קרה לו משהו
429
00:46:20,305 --> 00:46:21,863
.שום דבר לא קרה לו
430
00:46:26,025 --> 00:46:27,344
?נעים
431
00:46:28,905 --> 00:46:30,304
.נעים? -מה
432
00:46:30,825 --> 00:46:32,497
?הכול בסדר
.כן-
433
00:47:01,145 --> 00:47:03,864
,בוא, תטפס למעלה
.תפתח את החלון ותקפוץ פנימה
434
00:47:04,585 --> 00:47:07,577
אל תדליק את האורות, רק תפתח
?לי את הדלת של הכניסה, בסדר
435
00:47:08,545 --> 00:47:12,140
אם מישהו יבוא, אני אשרוק לך
?ותברח. -מה תשרוק
436
00:47:12,265 --> 00:47:14,825
?שיר, מה אתה יודע
.��ירושלים של זהב��. -בסדר-
437
00:47:15,025 --> 00:47:17,141
,אין לך מה לפחד
.אין שם אף אחד
438
00:47:17,305 --> 00:47:20,661
זה בית של חבר שהלך למלחמה ואני
?צריך את הניירות שלו. אתה מבין
439
00:47:20,825 --> 00:47:23,419
,הוא מת? -אולי מת, אולי חי
.לא יודע, בוא
440
00:47:24,585 --> 00:47:26,018
.בוא, בוא
441
00:48:24,985 --> 00:48:27,818
.זה היה סגור מבפנים
?אתה בטוח-
442
00:48:27,985 --> 00:48:31,216
.בטח, אני פתחתי את זה
.אולי חזר החבר שלך
443
00:48:40,145 --> 00:48:43,615
,אם באתם לחפש זהב
.אתם יכולים כבר ללכת
444
00:48:46,385 --> 00:48:47,818
?מי שם
445
00:48:52,585 --> 00:48:55,053
,סליחה, גברת ארדיטי
.את הרי איבדת את ההכרה
446
00:48:55,825 --> 00:48:58,259
.כבר מצאתי אותה
?מי אתה
447
00:48:59,505 --> 00:49:03,054
מה אתה מחפש בבית שלי
?באמצע הלילה
448
00:49:03,505 --> 00:49:05,735
,את הסבתא של גבריאל
?נכון
449
00:49:07,025 --> 00:49:08,981
,סליחה, גברת ארדיטי
.אני יכול להסביר הכול
450
00:49:09,145 --> 00:49:12,899
אני חבר של גבריאל
.ואני מחפש אותו
451
00:49:13,265 --> 00:49:16,496
.שמעתי שהוא היה בארץ
.הוא עדיין ישנו בארץ-
452
00:49:16,785 --> 00:49:18,013
?אז איפה הוא
453
00:49:18,145 --> 00:49:21,933
זה מה שאני מנסה לברר. אני מחפש
.סימנים, בשביל זה אני כאן
454
00:49:22,705 --> 00:49:27,984
יש סימנים. הוא השאיר את הבגדים
?והגרביים שלו, זה יכול לעזור
455
00:49:28,625 --> 00:49:30,422
,כל דבר יכול לעזור לי
.כן
456
00:49:33,025 --> 00:49:38,463
אם לא קרה לו חס וחלילה משהו רע
,במלחמה, אז אולי הוא פשוט נבהל
457
00:49:38,625 --> 00:49:40,024
.הוא מתחבא
458
00:49:40,705 --> 00:49:44,414
.צריך לחפש אותו בלילות
?למה בלילות-
459
00:49:46,145 --> 00:49:49,660
,כשהיה קטן
.היה מסתובב בלילות וישן בימים
460
00:49:50,105 --> 00:49:53,984
אחר כך כשגדל היה גונב את
,המפתחות מן המוריס שלי
461
00:49:54,345 --> 00:49:58,224
.ונוסע לילות שלמים
.עד היום אני לא יודעת לאן
462
00:49:58,705 --> 00:50:00,502
,הוא לא היה אומר כלום
463
00:50:01,065 --> 00:50:03,898
אבל אני ראיתי
.לפי הדלק שחסר
464
00:50:08,345 --> 00:50:11,064
אצל הדוד בירושלים
?כבר חיפשת
465
00:50:18,185 --> 00:50:20,380
,אתה צריך לקום
.כבר כמעט צהריים
466
00:50:21,225 --> 00:50:24,979
אבא שלך לא פה? -לא, הוא נסע עם
.אימא שלי, הם מחפשים מישהו
467
00:50:25,385 --> 00:50:27,296
?את החבר שלו
?איזה חבר-
468
00:50:27,505 --> 00:50:29,894
,זה שחיפשנו בלילה
.שבמקומו מצאנו זקנה
469
00:50:30,065 --> 00:50:32,374
.אה, כן, הוא לא חבר
?לא חבר-
470
00:50:32,665 --> 00:50:34,735
.לא, הוא אהוב של אימא שלי
471
00:50:35,865 --> 00:50:37,014
?מה
472
00:50:37,425 --> 00:50:39,416
,סתם, זה בדיחה
.זה לא באמת
473
00:50:45,225 --> 00:50:47,864
.יש לך כסף לאוטובוס? -כן
474
00:50:48,145 --> 00:50:50,022
?ואתה יודע איפה התחנה
...כן-
475
00:50:51,105 --> 00:50:52,458
.בעצם לא
476
00:50:52,785 --> 00:50:54,218
אתה רוצה שאני אלווה
?אותך לשם
477
00:50:54,385 --> 00:50:55,579
.איך שאת רוצה
478
00:51:00,585 --> 00:51:02,257
?אהלן דפי, מה נשמע
479
00:51:02,625 --> 00:51:06,823
.אהלן, תכירו, זה נעים
.אני עמי. -אני דני-
480
00:51:07,345 --> 00:51:08,778
?לאן אתם הולכים
481
00:51:09,385 --> 00:51:11,341
?מכאן אתה כבר יודע את הדרך
482
00:51:12,025 --> 00:51:13,424
.כן
483
00:51:30,185 --> 00:51:31,538
?דפי
484
00:52:20,025 --> 00:52:21,344
.העיתון
485
00:52:23,185 --> 00:52:26,655
איפה דפי? -היא הלכה עם אימא
.שלה לקנות חולצה, אני מחכה לה
486
00:52:27,385 --> 00:52:30,138
?מה השעה
.עוד מעט שש-
487
00:52:30,745 --> 00:52:32,303
?לא ידאגו לך בבית
488
00:52:32,545 --> 00:52:35,105
,אימא שלי לא דואגת לי
.לא אכפת לה איפה אני
489
00:52:35,265 --> 00:52:39,656
ואבא שלך? -אבא נסע לגרמניה
.כשהייתי בת 4, הוא לא חזר מאז
490
00:52:40,225 --> 00:52:42,102
,את רוצה לאכול משהו
?לשתות
491
00:52:42,425 --> 00:52:43,824
.לא, תודה
492
00:52:44,865 --> 00:52:46,457
?למה אתה הולך
493
00:52:47,345 --> 00:52:48,539
.שב
494
00:52:57,385 --> 00:53:00,980
?אז מה, את רוצה לחכות לה
?כן. יש לי משהו אחר לעשות-
495
00:53:35,905 --> 00:53:39,022
.תתכבדו
.תודה-
496
00:53:39,745 --> 00:53:42,054
.זה הבחור שסיפרת לך עליו
497
00:53:42,305 --> 00:53:45,695
,אני מכירה אותו
.זה הערבי שנכנס דרך החלון
498
00:53:46,305 --> 00:53:49,456
מעכשיו תיכנס
?רק דרך הדלת, אה
499
00:53:50,065 --> 00:53:53,899
קוראים לו נעים. בלילות הוא יעזור לי
.לחפש את גבריאל
500
00:53:54,385 --> 00:53:56,057
במשך היום הוא יכול
.לעזור לך, אם נחוץ
501
00:53:56,225 --> 00:53:57,624
,הוא בחור טוב
.את תראי
502
00:53:57,905 --> 00:54:00,658
,אני מכירה אותם
.כשהם קטנים הם טובים
503
00:54:01,105 --> 00:54:03,335
.אחר כך הם גדלים ונעשים פת��ח
504
00:54:05,145 --> 00:54:07,454
כשתהיה גרירה אני אבוא
.לאסוף אותך, להתראות
505
00:54:07,585 --> 00:54:08,938
.להתראות, גברת ארדיטי
506
00:54:10,145 --> 00:54:12,215
.אני מקווה שתמצא אותו חי
507
00:54:12,545 --> 00:54:16,015
.חי וקיים, גברת ארדיטי
.אסור לאבד את התקווה
508
00:54:19,185 --> 00:54:21,494
!עכשיו, לאמבטיה
509
00:54:21,825 --> 00:54:23,417
.אני לא רוצה
510
00:54:24,225 --> 00:54:27,615
למה כל פעם שאני נכנס לבית של
?יהודים אני צריך לעשות אמבטיה
511
00:54:28,265 --> 00:54:30,460
,כשבאו אורחים לאברהם אבינו
512
00:54:30,625 --> 00:54:33,378
,מה הוא עשה להם דבר ראשון
?אתה יודע
513
00:54:33,785 --> 00:54:35,901
.רחץ להם את הרגליים
514
00:54:36,065 --> 00:54:38,101
,אני מצטער
.אבל תנ��ך אני לא יודע
515
00:54:38,345 --> 00:54:40,461
?מה אתה כן יודע
.ביאליק-
516
00:54:40,825 --> 00:54:43,385
?ביאליק בערבית
.ביאליק בעברית-
517
00:54:44,545 --> 00:54:48,823
,��שמים בקשו רחמים עליי
.אם יש בכם אל ולאל בכם נתיב
518
00:54:49,385 --> 00:54:52,502
.��ואני לא מצאתי
תתפללו אתם עליי.��
519
00:54:54,705 --> 00:54:56,343
מה היא רוצה
?שאני אעשה עכשיו
520
00:54:56,465 --> 00:54:59,184
תן לי יד
.ותעזור לי לקום
521
00:55:13,265 --> 00:55:15,142
��הוועידה הייתה רבת משתתפים
522
00:55:15,305 --> 00:55:18,456
��וקיבלה כיסוי בין לאומי
בכל כלי התקשורת.��
523
00:55:25,105 --> 00:55:28,063
��שוב כמו בהזדמנויות אחרות
אפשר היה לשמוע בבירור
524
00:55:28,225 --> 00:55:31,183
��כי מטרתו של כל ערבי היא
להשמיד כל יהודי.��
525
00:55:32,225 --> 00:55:35,217
?למה הם אומרים ככה
?אני רוצה להשמיד אותך
526
00:55:36,185 --> 00:55:37,777
.את זה עוד נראה
527
00:55:42,905 --> 00:55:45,658
?הלו
.כן, כן, זה הגורר
528
00:55:45,945 --> 00:55:47,173
.רק רגע
529
00:55:49,745 --> 00:55:53,021
.טוב, אני זז
.תודה רבה בשביל הקפה
530
00:55:53,265 --> 00:55:55,415
.תלכי לישון עכשיו
.אני באה אתך-
531
00:55:55,585 --> 00:55:57,621
.זה לא בא בחשבון
.במילא אני לא יכולה לישון-
532
00:55:57,785 --> 00:56:00,822
.אבל יש לך מחר יום לימודים
.זה לא בא בחשבון
533
00:56:01,345 --> 00:56:02,664
.אני באה אתך
534
00:56:04,225 --> 00:56:07,023
?דרך אגב, מה עם נעים
.כבר צלצלתי אליו-
535
00:56:17,865 --> 00:56:19,696
?תגיד, מה עם הנהג
?מה אמרו על הנהג
536
00:56:19,865 --> 00:56:22,618
.גברת, לא להפריע להם בבקשה
537
00:56:23,145 --> 00:56:24,373
?דפי
538
00:56:27,225 --> 00:56:29,136
.אף פעם לא ראה תאונה
539
00:56:29,345 --> 00:56:31,495
,מספיק כבר עכשיו
.תעזוב את המקום
540
00:56:39,625 --> 00:56:42,822
?דפי
.דפי, אנחנו עוד מעט מגיעים
541
00:56:44,945 --> 00:56:46,014
.דפי
542
00:57:07,025 --> 00:57:08,697
?מה את עושה פה
543
00:57:09,665 --> 00:57:12,702
.מחכה למישהו
?למי-
544
00:57:33,265 --> 00:57:35,096
?לאן לקחת אותך, הביתה
545
00:57:35,225 --> 00:57:38,456
?לא. -אז לאן
.לאן שאתה רוצה-
546
00:58:07,345 --> 00:58:08,983
.זה מסוכן
547
01:01:21,505 --> 01:01:23,735
?את לא ישנה
.חיכיתי לך-
548
01:01:24,385 --> 01:01:26,899
כן, אבל אני אמרתי לך
.שאני אבוא מאוחר
549
01:01:27,065 --> 01:01:28,942
אבל לא אמרת
.שכל-כך מאוחר
550
01:01:37,025 --> 01:01:40,461
?איפה היית
.בתל-אביב-
551
01:01:40,625 --> 01:01:43,742
?עם הבגדים האלה
.אני הייתי צריך איזה חלק דחוף-
552
01:01:43,905 --> 01:01:45,623
?אבל למה חזרת כל-כך מאוחר
553
01:01:45,785 --> 01:01:49,221
כי אני ראיתי בדרך מכונית שדומה
.למוריס ורדפתי אחריה
554
01:01:49,385 --> 01:01:51,615
?...ו
.זה לא היה הוא-
555
01:01:51,785 --> 01:01:53,218
?והמכונית
556
01:02:25,905 --> 01:02:28,339
את צריכה להיות
.בבית-ספר עכשיו
557
01:02:29,545 --> 01:02:32,013
אנחנו לא יכולים
.להיפגש יותר
558
01:02:33,225 --> 01:02:35,944
,אני לא יודע מה להגיד
.אבל זה ממש טירוף
559
01:02:37,505 --> 01:02:39,382
.אל תחשבי על זה אפילו
560
01:02:40,185 --> 01:02:44,144
.מה שקרה אסור היה שיקרה
.אני יודע, אבל אני הייתי חלש
561
01:02:45,785 --> 01:02:47,582
.את צריכה לשכוח מזה
562
01:02:49,345 --> 01:02:51,301
.את צריכה לשכוח ממני
563
01:02:57,385 --> 01:02:58,738
?דפי
564
01:03:01,505 --> 01:03:03,257
?אבא, מה קרה
?אתה חולה
565
01:03:03,465 --> 01:03:05,615
,לא, אני לא חולה
.אני עייף
566
01:03:12,025 --> 01:03:14,903
?מה זה, בכית
.רבתי עם המורה למתמטיקה-
567
01:03:15,745 --> 01:03:17,098
?עוד פעם
568
01:03:17,665 --> 01:03:19,940
.שוורץ איים שיסלקו אותי
569
01:03:20,385 --> 01:03:22,023
תגיד אבא, המכונית אתמול
,עם הילד הקטן
570
01:03:22,785 --> 01:03:24,503
?כבר יודעים מה קרה שם
571
01:03:24,785 --> 01:03:26,218
.אני לא יודע
572
01:03:27,105 --> 01:03:30,302
.והחלטתי להפסיק עם הגרירות
?בגללי-
573
01:03:31,385 --> 01:03:33,501
,בגלל הכול
.אני לא יכול יותר
574
01:03:33,905 --> 01:03:36,180
?התייאשת ממנו
.כמעט-
575
01:03:36,345 --> 01:03:38,813
?ואימא
.גם היא תתייאש בסוף-
576
01:03:48,385 --> 01:03:50,296
אני לא חושבת שתוכלי
.להמשיך כך
577
01:03:50,425 --> 01:03:52,222
.שוורץ מדבר על סילוק
578
01:03:52,505 --> 01:03:54,302
את מוכרחה להפסיק את הנסיעות
,בלילות עם אבא
579
01:03:54,465 --> 01:03:56,137
אחרת לא תוכלי לגמור
.את השנה
580
01:03:56,265 --> 01:03:57,778
.די, אין יותר נסיעות בלילות
581
01:03:59,265 --> 01:04:01,301
תודה לאל שהחלטת
.להפסיק סוף סוף
582
01:04:01,625 --> 01:04:02,899
.אבא החליט
583
01:04:04,065 --> 01:04:06,420
הוא הודיע לחברת הגרירה
.שהוא מפסיק לעבוד
584
01:04:14,105 --> 01:04:16,175
.ארץ: יוון
.יפן-
585
01:04:17,065 --> 01:04:18,578
.ירושלים
.גם לי-
586
01:04:18,745 --> 01:04:21,305
.יתוש
.חי, כן? יונה-
587
01:04:22,105 --> 01:04:24,903
?צומח
.אה... יקינתון-
588
01:04:25,065 --> 01:04:26,384
?דומם
589
01:04:37,385 --> 01:04:39,421
אנחנו הולכים להמשיך
.לחפש אותו
590
01:04:40,305 --> 01:04:41,784
.אני יודע
591
01:05:03,545 --> 01:05:08,016
חיכית לי? אמרתי לך שאת לא
.צריכה לחכות עד שאני בא
592
01:05:08,505 --> 01:05:12,259
.הייתי בקולנוע, היה סיפור יפה
.נשארתי לראות עוד פעם
593
01:05:12,865 --> 01:05:16,096
איש אחד עובד באנייה
.והאישה נשארת בבית
594
01:05:16,505 --> 01:05:19,895
,פתאום בא איש
.היא מתאהבת בו כמו אש
595
01:05:32,545 --> 01:05:34,581
?את חיה או מתה
596
01:05:40,785 --> 01:05:42,855
.אף פעם לא הייתה לי תאונה
597
01:05:43,025 --> 01:05:45,903
,אני לא מבין, אני לא מבין
.הכול היה בסדר
598
01:05:46,145 --> 01:05:49,342
ופתאום איזו מכונית קטנה
,עם פנסים שחורים הגיחה מולי
599
01:05:49,625 --> 01:05:52,856
משכתי את ההגה ימינה
.ואז העץ הזה
600
01:05:52,985 --> 01:05:56,022
?ומה קרה למכונית השנייה
.כלום, איזו מכה קטנה-
601
01:05:56,185 --> 01:05:57,664
.אנשים דתיים עם פאות ארוכות
602
01:05:57,825 --> 01:06:01,135
,ירושלמים, נטורי-קרתא
.אנטי ציונים, יימח שמם
603
01:06:08,945 --> 01:06:11,379
.זה נפל מהמכונית שלהם
604
01:06:19,665 --> 01:06:21,940
.מוריס משנת 47�
605
01:06:23,225 --> 01:06:26,422
סתם חתיכת פח ואתה יודע
?לקבוע את הגיל שלה
606
01:06:36,745 --> 01:06:38,576
?דפי, איפה היית כל היום
607
01:06:38,705 --> 01:06:40,855
אני מחכה לך, אני צריכה
.לנסוע לירושלים
608
01:06:40,985 --> 01:06:44,375
.אבא נמצא שם
.הוא מצא חתיכה מהמוריס
609
01:06:45,305 --> 01:06:48,217
?תעשי לך משהו לאכול, בסדר
.אני מוכרחה לרוץ עכשיו
610
01:06:48,345 --> 01:06:51,064
תגידי לי שלום, דפי, אחרת
.תהיה לי הרגשה נוראה
611
01:06:51,505 --> 01:06:53,302
אז למה את צריכה לנסוע
?לירושלים
612
01:06:53,465 --> 01:06:54,898
?את לא מבינה
613
01:07:02,185 --> 01:07:03,698
.להתראות, דפי
614
01:07:54,025 --> 01:07:55,697
?כבודו, זקוק למשהו
615
01:08:02,025 --> 01:08:04,937
אני מצאתי על הכביש
,חתיכה ממכונית מוריס
616
01:08:05,305 --> 01:08:07,057
אני רוצה להחזיר אותה
.לבעל המכונית
617
01:08:07,225 --> 01:08:08,294
?אולי אתה מכיר
618
01:08:08,425 --> 01:08:10,541
.לא, אני לא מכיר
?לא-
619
01:08:11,225 --> 01:08:12,578
.תודה רבה
620
01:09:28,825 --> 01:09:30,577
.הם רצו להרוג אותי
621
01:09:31,545 --> 01:09:34,059
אחרי 24 שעות
.כבר הייתי במדבר
622
01:09:34,305 --> 01:09:36,102
.הם נתנו לי בזוקה
623
01:09:36,545 --> 01:09:38,137
.הם פשוט רצו להרוג אותי
624
01:09:38,265 --> 01:09:40,335
.בשק��ם של רפיח, התעלפתי
625
01:09:41,145 --> 01:09:44,820
.בצהריים הייתי בסיני, עם המוריס
?היית מאמין
626
01:09:46,185 --> 01:09:48,141
אתה באמת עשית
.עבודה טובה
627
01:09:48,945 --> 01:09:52,096
ברפידים היו הפגזות וכל רגע
.אמרו לי לעשות משהו אחר
628
01:09:52,385 --> 01:09:54,421
,לשמור על הנשק
,לזחול מתחת לזחל��ם
629
01:09:54,585 --> 01:09:56,621
.לרשום איזה מספר של תותח
630
01:09:57,225 --> 01:10:01,218
,אחרי זה נסעתי בג�יפ
.מלא חיילים, ילדים
631
01:10:02,425 --> 01:10:06,623
,עמדנו 4 שעות עם חגור וקסדות
.מסתכלים בפטריות העשן
632
01:10:07,745 --> 01:10:11,738
.ואז שמעתי את הזמרה הזאת
,שלושה אנשים, לבושים בשחור
633
01:10:12,025 --> 01:10:14,585
,עם פאות וזקנים, קופצים
,מוחאים כף
634
01:10:14,945 --> 01:10:19,177
,מחלקים סידורים, כיפות
.ציציות, והם נתנו לי לאכול
635
01:10:20,305 --> 01:10:23,741
אחרי שהם הלכו, מצאתי על
,אחד הסלעים מעיל שחור כזה
636
01:10:24,305 --> 01:10:27,138
,שבטח אחד מהם איבד
.אז לקחתי אותו
637
01:10:27,705 --> 01:10:30,981
וכשהם חזרו שוב, נתתי לאחד
.מהם להתחלף בכובעים
638
01:10:32,225 --> 01:10:35,023
.אז ידעתי מה אני צריך לעשות
639
01:10:35,585 --> 01:10:38,463
,התחבאתי באיזה שהוא מקום
.והמשכתי
640
01:10:57,105 --> 01:10:58,538
?מה שלומך
641
01:11:04,185 --> 01:11:06,983
קוסינוס, שני אלפא, שווה
642
01:11:07,145 --> 01:11:09,215
...קוסינוס אלפא בריבוע, מינוס
,דפי-
643
01:11:09,385 --> 01:11:12,218
.מה קרה? תגידי
.לא יודעת, נדבר אחר כך-
644
01:11:13,745 --> 01:11:15,224
.לא עכשיו
645
01:11:16,145 --> 01:11:18,943
דפי, אני מבין שהשליטה שלך
,בחומר היא כל-כך טובה
646
01:11:19,105 --> 01:11:22,381
שאת יכולה להרשות לעצמך לפטפט
?כשאני מסביר, נכון
647
01:11:23,105 --> 01:11:25,938
אולי תבואי ללוח ותסיימי
?את המשוואה עבורנו
648
01:11:26,105 --> 01:11:28,573
.אני לא יודעת איך
.תנסי-
649
01:11:28,905 --> 01:11:32,818
.אבל אני לא יודעת איך
.דפנה, בואי בבקשה ללוח-
650
01:11:43,025 --> 01:11:45,493
.דפי, משפט הקוסינוס
651
01:11:46,465 --> 01:11:48,456
.אוסנת, עוד מילה אחת ואת בחוץ
652
01:11:52,425 --> 01:11:55,622
,נו, אז מה יש לך לומר עכשיו
?הגברת דפנה
653
01:11:59,465 --> 01:12:01,979
חבל שלא נהרגת במקום
.המורה להתעמלות
654
01:12:04,265 --> 01:12:05,857
.צאי החוצה
655
01:12:06,425 --> 01:12:08,017
!צאי החוצה
656
01:12:31,505 --> 01:12:34,258
.זה אני
.חשבתי שאין אף אחד בבית
657
01:12:34,425 --> 01:12:36,063
?את חולה
.לא-
658
01:12:36,465 --> 01:12:39,741
?אבא שלח אותך לקחת משהו
...כן, לא-
659
01:12:40,545 --> 01:12:43,218
,אני מחפש אותו
.והוא לא בגרז�
660
01:12:43,945 --> 01:12:45,856
.אני יודעת, הוא בירושלים
661
01:12:46,025 --> 01:12:49,142
.רציתי להגיד לו משהו חשוב
.אז תגיד לי-
662
01:12:49,305 --> 01:12:51,660
הזקנה הולכת למות
.ואני מתפטר
663
01:12:52,185 --> 01:12:56,098
,ממה אתה מתפטר? -מהזקנה
.אני לא יכול לטפל בה יותר
664
01:12:56,825 --> 01:12:58,178
.שב קצת
665
01:13:11,865 --> 01:13:15,824
?בית-ספר שלכם כבר נגמר
.רק בשבילי, זרקו אותי-
666
01:13:15,985 --> 01:13:17,384
?זרקו אותך
667
01:13:17,665 --> 01:13:19,496
.התחצפתי לאחד המורים
668
01:13:23,905 --> 01:13:25,304
.רק רגע
669
01:16:48,625 --> 01:16:49,978
!תעזוב אותו
670
01:16:50,145 --> 01:16:52,864
הוא בא להגיד שהזקנה
!הולכת למות. -אדם
671
01:16:55,545 --> 01:16:57,058
!עזוב אותו
672
01:17:01,265 --> 01:17:03,335
!דפי, את נשארת פה
673
01:17:03,505 --> 01:17:05,257
תעזוב אותו
.ותן לו ללכת
674
01:17:06,705 --> 01:17:08,741
.אמרתי לך שתישארי פה
675
01:17:08,985 --> 01:17:11,021
,דחוף אותי
!איזה אבא אתה
676
01:17:26,545 --> 01:17:27,944
.שבי
677
01:18:28,185 --> 01:18:29,664
.בוא תעזור לי
678
01:18:46,465 --> 01:18:48,376
?יש פה איזה סדין
679
01:19:10,185 --> 01:19:12,255
.קח את החפצים שלך ובוא
680
01:19:17,665 --> 01:19:20,259
?לאן אתה לוקח אותי
.לאן שאני רוצה-
681
01:19:20,905 --> 01:19:22,623
?אבל לאן
682
01:19:23,145 --> 01:19:25,659
אני יכול לזרוק אותך
.מעבר לגבול גם
683
01:19:25,985 --> 01:19:28,579
?למה מעבר לגבול
.אני רוצה למשפחה שלי
684
01:19:32,985 --> 01:19:35,055
,אני נתתי בך אמון
?זה מה שאתה מחזיר לי
685
01:19:35,225 --> 01:19:37,534
?מה עשיתי? גנבתי? רצחתי
?מה עשיתי
686
01:19:37,985 --> 01:19:41,216
התפרצת לבית שלי
.ולקחת את הבת שלי
687
01:19:41,545 --> 01:19:43,934
.היא אמרה לי להישאר
.היא גם רצתה
688
01:19:44,425 --> 01:19:46,575
.לא עשיתי שום דבר בכוח
689
01:19:52,105 --> 01:19:54,619
?זה הרבה זמן ככה, אתה ודפי
690
01:19:54,985 --> 01:19:56,623
.מהיום
691
01:20:00,025 --> 01:20:03,017
?שכבתם
.אני לא יודע-
692
01:20:04,785 --> 01:20:06,423
.לא חושב
693
01:20:26,185 --> 01:20:27,743
.צא
694
01:20:37,185 --> 01:20:39,380
.שלא תעז יותר לחזור
695
01:20:42,665 --> 01:20:44,735
.נעים, בוא הנה
696
01:20:57,785 --> 01:21:00,663
.קח, זה בשביל בית-ספר
697
01:22:43,225 --> 01:22:45,978
?מה את עושה פה
.חיכיתי לך-
698
01:22:46,145 --> 01:22:47,464
.התחלתי לדאוג
699
01:22:50,945 --> 01:22:54,017
?מה עם דפי
.בסדר, צריך לעזוב אותה קצת-
700
01:22:54,225 --> 01:22:56,693
?מה אתו
.בסדר-
701
01:22:57,505 --> 01:22:59,336
?מה הוא עושה
.הוא הלך-
702
01:23:00,185 --> 01:23:02,699
?מתי הוא יחזור
.הוא לא יחזור-
703
01:23:03,945 --> 01:23:06,220
אמרתי לו שיותר טוב
.שהוא ילך
704
01:23:07,665 --> 01:23:09,303
?את בטוחה
705
01:23:11,825 --> 01:23:13,258
.כן
706
01:23:50,665 --> 01:23:53,225
��המאהב��
707
01:23:53,385 --> 01:23:59,096
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
61345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof