All language subtitles for Sacchan.Boku.wa.EP04.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,863 --> 00:00:34,284
（国木田(くにきだ)紫乃(しの)）私たちの間に
恋愛感情はないんだから⸺
2
00:00:35,744 --> 00:00:37,579
このままでいいじゃない
3
00:00:39,956 --> 00:00:41,291
（片桐京介(かたぎりきょうすけ)）このまま…
4
00:00:43,877 --> 00:00:47,881
♪～
5
00:00:55,889 --> 00:00:58,808
～♪
6
00:00:59,976 --> 00:01:06,983
（荒い息遣いとベッドがきしむ音）
7
00:01:17,702 --> 00:01:21,873
（紫乃）あさってくらいから
雨になるって
8
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
（京介）
あしたのうちに洗濯しないと
9
00:01:29,589 --> 00:01:31,132
（紫乃）気をつけてね
10
00:01:34,052 --> 00:01:35,386
寒暖差
11
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
（京介）はい
12
00:01:50,276 --> 00:01:52,654
じゃあ 戻ります
13
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
（紫乃）うん
14
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
（京介）リュック 重たくない？
15
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
持とうか？
16
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
（小山内(おさない)早智(さち)）平気だよ ありがと
17
00:02:29,482 --> 00:02:30,859
（あくび）
18
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
眠い？
19
00:02:32,735 --> 00:02:33,736
うん
20
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
あんまり眠れなかったみたい
21
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
昨日ね
22
00:02:43,079 --> 00:02:44,956
怖い夢 見たんだ
23
00:02:47,167 --> 00:02:48,543
怖い夢？
24
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
どんな？
25
00:02:50,837 --> 00:02:52,088
んー
26
00:02:53,339 --> 00:02:54,924
忘れちゃった フフッ
27
00:02:55,008 --> 00:02:56,217
（京介）そっか
28
00:03:10,064 --> 00:03:12,317
（早智）まだ帰りたくないな
29
00:03:15,612 --> 00:03:17,864
もっと京君と遊びたい
30
00:03:17,947 --> 00:03:20,116
今度は僕がそっちに行くから
31
00:03:20,575 --> 00:03:21,993
また ゆっくり会おう
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,495
（早智）あ そうだ
33
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
もうすぐ夏休みだよね
34
00:03:27,206 --> 00:03:28,833
もう そんな時期…
35
00:03:30,335 --> 00:03:34,797
夏休みになったら
たくさん一緒にいれるね
36
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
そうだね
37
00:03:39,552 --> 00:03:42,555
早く夏休みにならないかな
38
00:03:48,436 --> 00:03:51,230
じゃあ ここで大丈夫
39
00:03:54,400 --> 00:03:55,652
ありがと
40
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
（京介）うん
41
00:04:05,954 --> 00:04:07,455
また 手紙書くね
42
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
あ… ごめんね 返事
43
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
ううん
44
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
私が書きたいだけだから
45
00:04:24,889 --> 00:04:26,057
でも…
46
00:04:28,518 --> 00:04:32,271
短くてもいいから
もらえたら すっごくうれしい
47
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
あっ
48
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
無理にはいいからね
49
00:04:36,901 --> 00:04:39,112
全然 気が向いたらでいいから
50
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
分かった
51
00:04:48,997 --> 00:04:50,206
（早智）京君
52
00:04:50,665 --> 00:04:54,043
昨日と一昨日(おととい)は
急だったのにありがとう
53
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
また東京に来ます
54
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
早智
55
00:05:10,310 --> 00:05:11,686
（せき込む声）
56
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
（くしゃみ）
57
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
（カン）大丈夫？
58
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
（文也(ふみや)）片桐 風邪か？
59
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
そうかも
60
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
えっ うつすなよ
61
00:05:19,777 --> 00:05:21,029
ひどいな
62
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
（カン）病院行った？ 薬はある？
63
00:05:23,865 --> 00:05:25,116
大丈夫
64
00:05:25,199 --> 00:05:27,535
風邪ひいてる場合じゃないぞ
65
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
今しか遊べないんだからな
66
00:05:30,204 --> 00:05:32,874
あ 夏休みは彼女さん
こっちに来るの？
67
00:05:33,666 --> 00:05:34,667
多分
68
00:05:35,126 --> 00:05:37,295
（文也）あ なら日にち合わせて
みんなでバーベキューしない？
69
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
えっ 超いいじゃん！
70
00:05:39,297 --> 00:05:40,882
-（文也）ねっ
-（カン）やった！
71
00:05:40,965 --> 00:05:42,550
（文也）彼女にも声かけてよ
72
00:05:44,385 --> 00:05:46,012
-（京介）聞いてみるよ
-（カン）フォー！
73
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
-（文也）よっしゃあ
-（カン）バーベキュー！
74
00:05:47,847 --> 00:05:50,141
（文也）俺 片桐の彼女
会ってみたかったんだよね
75
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
（カン）みんなで
バーベキューしたら絶対楽しいね！
76
00:05:52,351 --> 00:05:54,896
（文也）ハハハッ
はしゃぎすぎだよ カンちゃん
77
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
（黒磯(くろいそ)朝日(あさひ)）
おはよ 美鈴(みすず)ちゃん
78
00:06:03,196 --> 00:06:04,530
これ あげる
79
00:06:06,365 --> 00:06:07,617
（須川(すがわ)美鈴）なに これ
80
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
マカロン
81
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
この前 居酒屋で… ごめん
82
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
もう ああいうこと
しないから安心して
83
00:06:16,209 --> 00:06:18,377
これ 美鈴ちゃん
好きかなと思って
84
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
好きじゃない？
85
00:06:23,341 --> 00:06:24,926
（美鈴）好きだけど
86
00:06:27,387 --> 00:06:28,513
なに？
87
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
やっぱり美鈴ちゃんは
かわいいなって
88
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
（美鈴）次 何かあったら
ぶっ飛ばすから
89
00:06:37,522 --> 00:06:38,689
（チャイム）
90
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
（チャイム）
91
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
（カン）おはよう
92
00:06:39,690 --> 00:06:39,774
（チャイム）
93
00:06:39,774 --> 00:06:41,317
（チャイム）
94
00:06:39,774 --> 00:06:41,317
-（文也）はよ～
-（朝日）おはよ
95
00:06:41,317 --> 00:06:44,529
（チャイム）
96
00:06:49,450 --> 00:06:51,786
（教授）それでは
各グループごとに分かれ
97
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
新規事業のビジネスプランを
考えてください
98
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
（学生たち）はーい
99
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
え これ全部探せってこと？
100
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
すごい量だね
101
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
じゃあ 手分けしない？
102
00:07:05,425 --> 00:07:08,261
ＡとＢの資料で分かれたほうが
効率いいっしょ
103
00:07:08,344 --> 00:07:10,555
-（朝日）じゃあ俺 美鈴ちゃんと
-（美鈴）え 無理
104
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
（カン）
じゃあ グッパーで決める？
105
00:07:12,515 --> 00:07:14,559
-（文也）おっ カンちゃんナイス
-（カン）じゃ いくよ
106
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
あ でも
107
00:07:15,893 --> 00:07:18,938
僕と須川さん マクロ経済学の
授業も一緒だから⸺
108
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
まずは ここで組むのがいいかも
109
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
時間も合わせやすいし
110
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
-（文也）そっか
-（カン）いいよ
111
00:07:25,486 --> 00:07:26,904
それでもいい？ 須川さん
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,283
私は何でも…
113
00:07:31,200 --> 00:07:33,911
じゃあＡの資料は
片桐と須川さんで探して…
114
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
えー ずるっ
115
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
（京介）ずるくはないだろ
116
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
（カン）うん ずるくはないね
117
00:07:38,541 --> 00:07:40,376
Ｂのほうは俺らで探そう
118
00:07:41,210 --> 00:07:45,381
まずは借りれそうなのを
図書室でピックアップして…
119
00:07:45,464 --> 00:07:46,966
（メッセージの受信音）
120
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
（朝日）見せつけてくれますねー
121
00:08:05,568 --> 00:08:06,485
（京介）は？
122
00:08:06,569 --> 00:08:08,946
さすがにキスマークは隠したら？
123
00:08:09,655 --> 00:08:11,532
ま 見せたいならいいけど
124
00:08:18,289 --> 00:08:20,249
え 女子力たか
125
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
彼女が よく転ぶ人だから
126
00:08:33,638 --> 00:08:35,264
クズだねー
127
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
（京介）ありがとう
128
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
でも一応 礼を言う
129
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
何が？
130
00:08:49,820 --> 00:08:52,698
この前 お前に止めてもらって
よかったと思ってる
131
00:08:54,158 --> 00:08:57,245
俺 思ったより美鈴ちゃんのこと
気に入ってるみたい
132
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
だから秘密にしててやるよ
133
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
お前が人妻と浮気してるってこと
134
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
削除
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
（早智）あっ
136
00:09:14,929 --> 00:09:16,180
かっこいい…
137
00:09:16,264 --> 00:09:18,307
（伊勢埼(いせざき)真(まこと)）おっ 機嫌いいな
138
00:09:18,766 --> 00:09:20,434
（山田(やまだ)彩花(あやか)）京君？
139
00:09:20,518 --> 00:09:22,061
うん フフッ
140
00:09:22,144 --> 00:09:25,481
その様子は
いい再会だったようですね
141
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
うん
142
00:09:27,024 --> 00:09:29,402
２人でクレープ食べたり
143
00:09:29,485 --> 00:09:31,237
雑貨屋さん行ったり
144
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
あと…
145
00:09:33,823 --> 00:09:36,951
ごはん作ってあげたら
おいしいって言ってくれて
146
00:09:37,034 --> 00:09:39,412
（彩花）いや ほら
そうじゃなくて ほら！
147
00:09:39,495 --> 00:09:40,496
ああ
148
00:09:47,503 --> 00:09:50,256
これ ありがと
149
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
使わなかった
150
00:09:58,222 --> 00:10:00,600
コンドーム つけなかったの!?
151
00:10:03,019 --> 00:10:05,313
（伊勢埼）ちょ… 声大きいって
152
00:10:05,855 --> 00:10:09,233
あの つけなかったんじゃなくて
使わなかった
153
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
（彩花）は？
154
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
使わなかったって
そういう意味じゃないよ
155
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
あの その…
156
00:10:14,530 --> 00:10:15,781
してないの？
157
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
セックスしてないの!?
158
00:10:19,785 --> 00:10:22,538
だから ちょ… 声大きいから
159
00:10:22,621 --> 00:10:24,999
だ… だって
まだ焦らないでいいよって
160
00:10:25,082 --> 00:10:27,835
いや 焦る焦らないの時期
過ぎてるでしょ
161
00:10:27,918 --> 00:10:30,463
え？ 彼氏の家に
泊まったんだよね？
162
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
京君は優しいから
163
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
優しいって…
164
00:10:35,634 --> 00:10:36,761
どう思う？
165
00:10:37,219 --> 00:10:39,930
健全な男子大学生代表として
166
00:10:40,014 --> 00:10:41,140
え…
167
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
まあ 俺は
168
00:10:43,851 --> 00:10:47,021
好きな子が同じ部屋にいたら
何かしたいと思うけど…
169
00:10:47,104 --> 00:10:48,481
-（彩花）ほら
-（伊勢埼）いや いや…
170
00:10:48,939 --> 00:10:51,108
でもな ほら
171
00:10:51,192 --> 00:10:54,695
小山内が無理しないように
気 使ってくれたのかもしれないし
172
00:10:55,279 --> 00:10:56,530
いや いや
173
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
やっぱりさ ほかで
発散してんじゃないの？
174
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
ねえ ほら 東京ってかわいい子
いっぱいいるだろうし
175
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
おい
176
00:11:03,954 --> 00:11:05,414
でも でも
177
00:11:05,873 --> 00:11:08,084
浮気はしてないって言ってた
178
00:11:08,709 --> 00:11:09,794
いや…
179
00:11:10,711 --> 00:11:13,339
してても言わないから
180
00:11:17,259 --> 00:11:18,386
大丈夫
181
00:11:19,261 --> 00:11:22,014
私は京君を信じてるから
182
00:12:07,685 --> 00:12:09,019
京君…
183
00:12:11,730 --> 00:12:13,858
（京介のせき込む声）
184
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
（せき込む声）
185
00:12:34,879 --> 00:12:36,505
（せき込む声）
186
00:12:38,048 --> 00:12:40,384
（文也）俺はバイトで忙しいの
187
00:12:40,468 --> 00:12:41,677
（カン）ハハッ
188
00:12:41,760 --> 00:12:43,846
（文也）あ てか
片桐 今日休みらしいよ
189
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
（カン）え 片桐 休みなんだ
190
00:12:45,890 --> 00:12:47,683
-（朝日）珍しいね
-（文也）なっ
191
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
（カン）風邪っぽいって
言ってたもんね
192
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
熱あるって？
193
00:12:51,270 --> 00:12:54,398
（文也）ううん それが
まだ既読つかないんだよな
194
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
大丈夫かな あいつ
195
00:12:56,150 --> 00:12:58,694
（カン）まあ いざとなったら
彼女さんが飛んでくるでしょ
196
00:12:58,778 --> 00:13:00,404
-（文也）ま そうだな
-（朝日）来るね
197
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
（紫乃）熱いね
198
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
ありがとうございます
199
00:13:41,153 --> 00:13:45,491
（紫乃）私 このあと用事あるから
出ないとなんだけど
200
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
食べるものはあるわね
201
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
（京介）あとは大丈夫です
202
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
腐ってる
203
00:14:14,937 --> 00:14:16,063
え？
204
00:14:16,981 --> 00:14:20,484
お鍋の中身 腐っちゃってる
205
00:14:22,486 --> 00:14:25,531
捨てるわね もったいないけど
206
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
いい彼女さんね
207
00:14:38,252 --> 00:14:39,753
まっすぐで
208
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
優しくて
209
00:14:43,048 --> 00:14:44,550
純粋で
210
00:14:50,514 --> 00:14:52,266
片桐君のこと
211
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
大好きなのね
212
00:15:01,775 --> 00:15:04,069
ちゃんと好きになれたらいいわね
213
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
さっちゃんのこと
214
00:15:08,699 --> 00:15:12,244
紫乃さん もういいです
215
00:15:12,745 --> 00:15:14,496
まだ寝てていいわよ
216
00:15:15,164 --> 00:15:17,416
（京介）いえ 大丈夫です
217
00:15:18,459 --> 00:15:22,713
ひどくなる前に 病院 行きなね
218
00:15:34,683 --> 00:15:37,061
須川さん 何で…
219
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
片桐君のお友達？
220
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
（京介）須川さん
221
00:15:51,158 --> 00:15:53,577
（紫乃）お見舞いに
来てくれたんじゃない？
222
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
今の子
223
00:15:56,705 --> 00:16:03,712
（雷鳴）
224
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
イヤな天気
225
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
（京介）須川さん！
226
00:16:43,419 --> 00:16:46,922
（美鈴）あんた 何してんの？
227
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
（京介）え…
228
00:16:50,926 --> 00:16:53,303
その首のキスマーク
229
00:16:54,680 --> 00:16:57,057
あの人と浮気してるでしょ
230
00:16:59,518 --> 00:17:02,271
否定しないってことは
そうなの？
231
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
長い間つきあってきた彼女が
いたんじゃないの？
232
00:17:09,403 --> 00:17:11,530
何してんのよ バカ！
233
00:17:14,324 --> 00:17:21,331
（美鈴の泣き声）
234
00:17:23,417 --> 00:17:26,670
どうして 須川さんが泣くの？
235
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
彼女がほんとに大事なら
236
00:17:33,385 --> 00:17:35,512
浮気なんかしないでよ
237
00:17:38,140 --> 00:17:39,308
浮気…
238
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
浮気だよね
239
00:17:45,022 --> 00:17:49,193
僕 彼女に
すごく悪いことしてるよね
240
00:17:49,276 --> 00:17:50,527
（美鈴）そうだよ
241
00:17:51,195 --> 00:17:54,073
彼女だけを大切にしてよ
242
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
じゃないと 私…
243
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
（京介）須川さん
244
00:18:03,957 --> 00:18:06,001
僕 ちゃんとするよ
245
00:18:08,837 --> 00:18:10,005
ほんと？
246
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
彼女さんのこと
247
00:18:21,183 --> 00:18:25,562
傷つけるようなことは
しないでよ
248
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
うん
249
00:18:29,149 --> 00:18:30,317
分かった
250
00:18:39,910 --> 00:18:42,287
♪～
251
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
♪～
252
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
（京介）お母さん
253
00:18:43,539 --> 00:18:44,248
♪～
254
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
お母さん！
255
00:18:58,804 --> 00:19:02,057
（京介）さっちゃん 僕は…
256
00:19:03,142 --> 00:19:05,394
君とお別れしようと思う
257
00:19:58,822 --> 00:20:00,949
（美鈴）あんなに
かわいい彼女がいるのに⸺
258
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
どうして浮気なんか
259
00:20:02,701 --> 00:20:03,827
（ノック）
260
00:20:03,911 --> 00:20:06,914
（早智）もし京君に
二度と会えなくなったら⸺
261
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
私 生きていけないよ
262
00:20:08,707 --> 00:20:10,000
（京介）僕はずっと⸺
263
00:20:10,083 --> 00:20:13,003
さっちゃんを
好きになりたかったんだ
264
00:20:10,083 --> 00:20:13,003
～♪
19041
