Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,967 --> 00:00:35,720
"Ovo je Karlov i Djulijin grad."
2
00:00:36,927 --> 00:00:38,360
"Ovo je njihov kvart."
3
00:00:39,367 --> 00:00:42,165
"Nekada je tu �ivela
fa�isti�ka vrhu�ka"
4
00:00:42,287 --> 00:00:44,642
"..a kasnije predstavnici
slobodnih profesija."
5
00:00:45,167 --> 00:00:47,442
"To je sada njihov kvart
i ni�ta vi�e."
6
00:00:47,887 --> 00:00:49,798
"Ovo je njihov stan vidjen izvana."
7
00:00:51,287 --> 00:00:54,359
"A ovo vidjen iznutra."
8
00:00:55,927 --> 00:00:57,519
"Ovo je Valentina."
9
00:00:57,687 --> 00:01:01,441
"Ne mo�e da se ka�e da je
poznaju dobro iako im je k�er."
10
00:01:03,127 --> 00:01:04,560
"Paolo joj je brat."
11
00:01:04,687 --> 00:01:06,803
"Nekada je za sva�ta
tra�io razlog..."
12
00:01:06,927 --> 00:01:08,440
"ali je sada prekinuo s tim."
13
00:01:11,687 --> 00:01:13,359
"A ovo su oni."
14
00:01:13,527 --> 00:01:16,485
"Karlo i Djulija.
Djulija i Karlo."
15
00:01:16,647 --> 00:01:21,437
"Isapod njih du�ek, svedok onog
�to je jo� medju njima ostalo."
16
00:01:22,487 --> 00:01:26,844
"Sedam je sati i dvadeset devet minuta.
Uskoro shavatju da su jo� �ivi."
17
00:01:27,090 --> 00:01:32,000
SETI SE MENE
18
00:02:08,779 --> 00:02:13,100
Obrada
Donato Di Bergamo
19
00:02:44,487 --> 00:02:47,320
Valentina, ustajanje!
Ovog te puta ne �ekamo!
20
00:02:47,967 --> 00:02:49,195
Smarovi!
21
00:02:54,647 --> 00:02:57,207
Valentina, da li se obla�i�?
22
00:02:59,607 --> 00:03:01,518
Jeste tu, deco?
23
00:03:02,087 --> 00:03:03,361
O Bo�e!
24
00:03:06,127 --> 00:03:09,437
Ako te majka vidi u krevetu
od vike �e stakla da popucaju!
25
00:03:09,567 --> 00:03:12,206
Kada �e� da prestane� da mi
donosi� mu�eno jaje u krevet, tata?
26
00:03:12,327 --> 00:03:14,795
Za�to?
- Nisam vi�e klinac.
27
00:03:14,967 --> 00:03:17,242
Paolo, jesi spreman?
- Jesam!
28
00:03:22,247 --> 00:03:25,080
Zna� �to sam se zalepila na
staklo? Zato �to smrdi�.
29
00:03:26,247 --> 00:03:27,362
Nije ta�no.
30
00:03:27,487 --> 00:03:29,443
Kad si se poslednji put
istu�irao? - Ju�e.
31
00:03:29,567 --> 00:03:31,842
A danas nisi, mrzelo te.
- Ne penji mi se...
32
00:03:31,967 --> 00:03:33,366
Ho�ete da prekinete?
- Reci to Kosovaru!
33
00:03:33,687 --> 00:03:35,006
Nosi se!
34
00:03:35,287 --> 00:03:36,720
Paolo, hiljadu sam ti puta rekla...
35
00:03:36,847 --> 00:03:39,236
"Da li je oduvek bilo ovako?"
36
00:03:39,847 --> 00:03:42,281
Da?
37
00:03:42,967 --> 00:03:45,276
Tra�i te Rikardo.
- Dobro.
38
00:03:45,687 --> 00:03:46,961
"Nekada je bilo druga�ije."
39
00:03:47,207 --> 00:03:48,879
�ta na nebu ti
mese�e radi�?
40
00:03:49,007 --> 00:03:50,804
Reci mi, mese�e �utljivi?
41
00:03:50,967 --> 00:03:53,640
Uve�e izadje�...
42
00:03:55,047 --> 00:03:56,878
....poznat je kao Frutidoro...
43
00:03:57,047 --> 00:03:58,878
..dr�avni udar koji
je Direktorijum...
44
00:03:59,047 --> 00:04:01,197
....Savet Staraca..
45
00:04:01,367 --> 00:04:03,323
..i onaj iz �esnaestog veka...
46
00:04:05,647 --> 00:04:08,207
Ljubav �to nikom
volejenom ljubav ne pra�ta...
47
00:04:08,727 --> 00:04:13,357
..zahvati me milost
ovog ovde tako sna�no..
48
00:04:13,487 --> 00:04:15,079
..da, kako vidi�,
jo� napustila me nije.
49
00:04:15,207 --> 00:04:17,641
Napravio si samo �est ugovora.
- Sedam.
50
00:04:17,807 --> 00:04:21,686
Ali ne uspeva� da bude� ubedljiv.
Prvo ti sam nisi ubedjen.
51
00:04:21,887 --> 00:04:24,924
Ako ti sam ne veruje� sebi
kako tebi mogu da veruju?
52
00:04:25,447 --> 00:04:27,961
Reci mi �ta te mu�i?
Ima� probleme sa Djulijom?
53
00:04:29,207 --> 00:04:29,923
Za�to?
54
00:04:30,367 --> 00:04:33,837
Jo� samo dve nedelje do debija
a nema zamenu.
55
00:04:34,447 --> 00:04:35,926
Savr�ena situacija!
56
00:04:39,447 --> 00:04:40,357
Ne mogu.
57
00:04:40,727 --> 00:04:42,126
Zva�u ga i...
- Ne, ne.
58
00:04:42,727 --> 00:04:45,799
Imam decu, godinama ni�ta
ne radim, ne�e nikad da me uzme...
59
00:04:45,927 --> 00:04:49,442
Ali barem da te vidi,
daj sebi mogu�nost!
60
00:04:50,807 --> 00:04:52,445
Moram jo� malo da razmislim.
61
00:04:56,447 --> 00:05:00,645
Valentina, �ta radi�?
Ispru�i te ruke i gledaj Anu.
62
00:05:07,687 --> 00:05:09,564
"Tog popodneva Valentina oseti..."
63
00:05:09,727 --> 00:05:12,878
"..nepodno�ljivu zavist
prema svojoj prijateljici."
64
00:05:13,047 --> 00:05:14,844
"A to i nije bio prvi put."
65
00:05:17,287 --> 00:05:20,120
"Djulija je razmi�ljala o �injenici
da je u �ivotu uradila..."
66
00:05:20,287 --> 00:05:23,165
"..sve �to je �ena njenih
godina mogla da uradi,"
67
00:05:23,327 --> 00:05:25,887
"izuzev onog �to je zaista
�elela."
68
00:05:26,887 --> 00:05:31,039
"Karlo je medjutim napravio
osmi ugovor ali nije ostetio ni�ta."
69
00:05:32,847 --> 00:05:35,156
....a uve�e
ide kod Nigerijki.
70
00:05:35,287 --> 00:05:38,757
"U 18:46 Paolo je
postao sasvim siguran:"
71
00:05:38,927 --> 00:05:42,442
"..da li to �to �ive ili se nisu ni rodili, postoje ili ne postoje"
72
00:05:42,607 --> 00:05:46,680
"za sve te face apsolutno
je nebitno."
73
00:05:53,927 --> 00:05:54,803
�ta je bilo?
74
00:05:56,927 --> 00:06:00,636
Zar ti se ne bi svidelo da ovog leta
na odmor odemo svi zajedno?
75
00:06:01,047 --> 00:06:01,957
Koji svi?
76
00:06:02,927 --> 00:06:04,599
Ja, ti, Paolo i Valentina.
77
00:06:05,407 --> 00:06:08,956
Ne�u �ak ni da �ujem da
se to pomene, to zna�.
78
00:06:10,767 --> 00:06:11,882
Jedi, ohladi�e se.
79
00:06:17,687 --> 00:06:20,997
Ju�e sam opet videla klipanova
kola ispod kurvinog stana.
80
00:06:22,407 --> 00:06:24,921
Trebalo je da uzmem ogledalce
i da mu ga zabijem u usta!
81
00:06:25,127 --> 00:06:26,924
Dabogda crko.
82
00:06:28,527 --> 00:06:30,722
Koliko mi treba da ga
izbijem iz glave?
83
00:06:32,127 --> 00:06:33,958
....igra�ice..
84
00:06:34,687 --> 00:06:37,076
..za narednu emisiju sa programa.
85
00:06:37,247 --> 00:06:41,877
Ako ima� izmedju 18 i 21
godinu, zovi odmah...
86
00:06:42,167 --> 00:06:43,202
Da zovemo?
87
00:06:43,607 --> 00:06:44,562
Ambijent je nemoralan!
88
00:06:45,167 --> 00:06:47,476
Vidi se da mi se dopada nemoral.
- Ne lupaj gluposti!
89
00:06:47,607 --> 00:06:50,599
Ve� je dogovoreno. - Ako ne ode�
niko ne�e ni da primeti.
90
00:06:51,127 --> 00:06:52,116
Evo nas.
91
00:06:54,407 --> 00:06:55,362
Dobar dan, jesu gotova?
92
00:06:55,647 --> 00:06:57,080
Jesu, gospodjo.
- Hvala.
93
00:06:57,287 --> 00:06:59,517
�ao svima.
- �ao.
94
00:07:04,287 --> 00:07:07,120
Ne�e� da odem na probu jer se
boji� da �e da me prime.
95
00:07:07,247 --> 00:07:09,078
Samo si zavidna.
96
00:07:09,327 --> 00:07:11,716
Poku�aj da me sada ne
razbesni�, u redu?
97
00:07:12,247 --> 00:07:15,239
Koliko smo te puta otac i ja
terali na kurs glume!
98
00:07:15,367 --> 00:07:17,005
Za ovo ne trebaju kursevi.
99
00:07:17,127 --> 00:07:19,004
Radi bolje pozori�te.
To je barem umetnost.
100
00:07:19,127 --> 00:07:22,915
Radi ga ti! Godinama samo
pri�a� e ne uradi� ni�ta!
101
00:07:24,647 --> 00:07:27,320
Gde smo to pogre�ili da smo
te ovakvu napravili?
102
00:07:27,447 --> 00:07:31,201
Mama, ne �elim da �ivim bez veze
kao ovi koji su oko mene.
103
00:07:31,967 --> 00:07:33,036
Da li je to jasno?
104
00:07:33,767 --> 00:07:34,802
Jasno ili nije?
105
00:07:35,727 --> 00:07:37,843
Za izbor u Regiju potrebno je
�etiri hiljada glasova.
106
00:07:37,967 --> 00:07:41,277
Ho�e� da ka�e� da ne mogu da
nadjem �etiri hiljada njih da mi daju �ansu?
107
00:07:41,407 --> 00:07:43,318
Tra�im samo jednu mogu�nost!
108
00:07:44,727 --> 00:07:46,604
Ho�u da razbijem
predstavu o provinciji...
109
00:07:48,487 --> 00:07:49,522
Udario si ih?
110
00:07:49,927 --> 00:07:52,441
Zna� za�to u Evropi
ne vredimo ni�ta?
111
00:07:52,687 --> 00:07:55,565
Zato �to je nama Italijanima
korupcija u DNK-u.
112
00:07:55,687 --> 00:07:57,405
Pogubili smo na�e vrednosti.
113
00:07:57,527 --> 00:08:00,803
A ti ima� vrednosti? Ne,
ako misli� da ih ima� svejedno ne valja.
114
00:08:00,927 --> 00:08:02,599
Ne bi spali na ovo.
115
00:08:02,727 --> 00:08:04,843
Svako od nas mora
da se baci na posao.
116
00:08:04,967 --> 00:08:07,322
Kad bi svako od nas uradio
ne�to oko sebe,
117
00:08:07,447 --> 00:08:08,926
..�ivot bi bio sasvim druga�iji.
118
00:08:09,527 --> 00:08:10,516
Garantovano.
119
00:08:14,687 --> 00:08:16,598
Da neko dodje sa majkom,
to je ba� bez veze.
120
00:08:16,727 --> 00:08:19,082
U redu, onda ne ide� i
ne�emo vi�e o tome.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,960
Ho�e� da joj ka�e� da je
to bez veze? - Dolazi i moja.
122
00:08:22,087 --> 00:08:23,645
Ta�no.
- Hvala, ba� si prijateljica!
123
00:08:23,767 --> 00:08:26,520
Ona se zalepi kao flaster.
- Kao ti...
124
00:08:26,647 --> 00:08:29,036
Imaj malo poverenja, daj.
- Mnogo je rano u sedamnaest godina.
125
00:08:29,167 --> 00:08:30,998
Osamnaest za tri meseca.
- To su i dalje sedamnaest.
126
00:08:31,167 --> 00:08:34,716
Tata, reci joj i ti
da nisam maloumna!
127
00:08:34,967 --> 00:08:38,562
Slu�aj, Valentina, ovog
leta, ti i Paolo...
128
00:08:38,727 --> 00:08:41,605
..onako, kao ideja, da li
bi na odmor sa nama?
129
00:08:43,127 --> 00:08:44,355
Kao da nisam ni�ta rekao.
130
00:08:44,767 --> 00:08:47,884
Zovem se Valentina Ristu�a...
131
00:08:48,047 --> 00:08:50,800
Imam osamnaest godina i �elim
da u �ivotu postanem mit.
132
00:08:50,967 --> 00:08:55,518
Ja sam Ana Peci, imam osamnaest
godina i ne�u nikad da budem dobra devojka.
133
00:08:55,847 --> 00:08:58,156
Mora� da govori� zami�ljaju�i
da ho�e� da mu popu�i�.
134
00:08:58,287 --> 00:09:01,199
�eli� da ga uzme� u usta
i gotovo. Neka to pomisli.
135
00:09:01,887 --> 00:09:03,445
Zovem se Valentina Ristu�a..
136
00:09:03,607 --> 00:09:06,804
..i nisam uop�te,
ba� uop�te dobra devojka.
137
00:09:06,967 --> 00:09:08,798
Dobre devojke idu u raj.
138
00:09:08,967 --> 00:09:10,798
Ja ho�u da idem svuda.
139
00:09:10,967 --> 00:09:13,925
Umorni smo od partokratskih
igara komunista..
140
00:09:14,047 --> 00:09:15,878
..koji su ovom zemljom
vladali �etrdeset godina.
141
00:09:16,367 --> 00:09:18,483
A i da nisu vladali,
isto je.
142
00:09:19,807 --> 00:09:22,560
Ho�emo da u�vrstimo
dogovor sa gradjanima.
143
00:09:23,767 --> 00:09:25,485
Jer mi nismo ni post fa�isti,
144
00:09:26,087 --> 00:09:27,076
..ni post-komunisti,
145
00:09:27,487 --> 00:09:29,478
..a ni post socijalisti.
146
00:09:29,847 --> 00:09:32,281
Mi smo, gospodo moja, mi i gotovo.
147
00:09:39,367 --> 00:09:40,641
Ananas Barnum.
148
00:09:40,767 --> 00:09:43,759
Koriste pesticide a uop�te ne
�tite radnike koji od toga umiru.
149
00:09:45,407 --> 00:09:48,285
Kukuruz Kordoba, njega treba zapamtiti.
Jedini koji je u redu.
150
00:09:48,447 --> 00:09:51,644
Svi ostali koriste decu.
151
00:09:51,807 --> 00:09:53,604
Odakle ti sve to zna�?
152
00:09:53,927 --> 00:09:55,121
Informi�em se.
153
00:09:56,887 --> 00:09:58,115
�ta je bilo, izvini?
154
00:09:59,967 --> 00:10:02,083
Volim da slu�am kako pri�a� o
stvarima koje ja ne znam.
155
00:10:02,207 --> 00:10:03,799
Tako �e� ne�to da nau�i�, zar ne?
156
00:10:05,687 --> 00:10:06,676
�ta radi�?
157
00:10:11,567 --> 00:10:13,603
A za�to si me na �urci poljubila?
158
00:10:14,527 --> 00:10:15,801
Zato �to mi se htelo.
159
00:10:17,807 --> 00:10:18,523
A sada?
160
00:10:19,807 --> 00:10:21,035
Sada ne znam.
161
00:10:23,207 --> 00:10:25,084
Zna� li ti �ta je
infibulacija?
162
00:10:28,607 --> 00:10:29,437
Da.
163
00:10:34,487 --> 00:10:36,443
Zna� li ti �ta je infibulacija?
164
00:10:38,967 --> 00:10:39,797
Znam.
165
00:10:42,567 --> 00:10:43,522
�ta?
166
00:10:45,887 --> 00:10:47,206
Ne bih da ti ka�em.
167
00:10:52,567 --> 00:10:53,682
Sigurna si da ne�e� da ide�?
168
00:10:53,807 --> 00:10:55,684
Ne�u, Karlo, ne insistiraj.
169
00:10:55,847 --> 00:10:58,964
Pro�li put mi je trebalo
tri dana da se povratim.
170
00:10:59,127 --> 00:11:00,845
Kako izgledam?
- Standardno.
171
00:11:01,007 --> 00:11:02,884
A ja?
- I ti standardno.
172
00:11:03,007 --> 00:11:05,680
U redu. �ao. �ao!
- �ao!
173
00:11:11,927 --> 00:11:12,643
�ao.
174
00:11:23,567 --> 00:11:24,761
lnfibulacija.
175
00:11:24,927 --> 00:11:28,636
"Operacija kojom se
smanjuje �enski otvor.."
176
00:11:28,807 --> 00:11:30,957
"..u cilju spre�avanja
seksualnih odnosa."
177
00:11:31,127 --> 00:11:32,276
Otvor...
178
00:11:39,447 --> 00:11:42,041
Evo vas!
Pa gde ste do sada?
179
00:11:45,087 --> 00:11:46,315
Veliki Ristu�a!
180
00:12:08,807 --> 00:12:10,957
Rekli smo da je poslednji put.
181
00:12:11,767 --> 00:12:13,519
�ta onda tra�imo ovde?
182
00:12:13,807 --> 00:12:18,278
Mi smo slika i prilika hipokritske i
arivisti�ke malogradjanske civilizacije.
183
00:12:18,447 --> 00:12:21,519
Sva ova o�ajni�ka potreba
da se pojavljujemo a da ne postojimo.
184
00:12:21,687 --> 00:12:22,403
Pogledaj tamo,
185
00:12:22,567 --> 00:12:27,197
..protagonisti svesno povr�nog
dru�tva.
186
00:12:27,367 --> 00:12:29,801
Tebi je to u redu?
Meni nije!
187
00:12:31,007 --> 00:12:32,440
Karlo, sidji!
188
00:12:33,847 --> 00:12:35,678
Tu je ve�eras i Alesija.
189
00:12:36,607 --> 00:12:37,517
Dobro.
190
00:13:00,247 --> 00:13:06,083
�ao! Ne mogu da verujem
da si i ti tu!
191
00:13:06,247 --> 00:13:07,805
Pazi, ja nisam nikoga
propustio.
192
00:13:07,927 --> 00:13:09,758
Kada si do�ao?
- Malopre.
193
00:13:09,887 --> 00:13:11,764
�ao Alesija.
- �ao Benedeto.
194
00:13:11,887 --> 00:13:14,481
Pri�alo se za ovu varljivu
desnicu da kapitulira..
195
00:13:14,607 --> 00:13:17,121
u provaliji koja nema dna.
196
00:13:17,407 --> 00:13:18,920
Uvek isti!
197
00:13:19,087 --> 00:13:22,045
Odkad se nsimo videli?
- Ta�no �est godina.
198
00:13:22,447 --> 00:13:23,641
�est godina?
199
00:13:23,807 --> 00:13:26,605
I dru�eljubivost je postala
potro�no dobro.
200
00:13:26,887 --> 00:13:28,445
�uti, Benedeto.
201
00:13:29,607 --> 00:13:31,916
Kako su ti deca?
- Svi dobro. Tvoja?
202
00:13:32,047 --> 00:13:33,036
Dobro i oni.
203
00:13:33,207 --> 00:13:35,277
Dosadni ste, ostavljam vas.
204
00:13:37,207 --> 00:13:39,721
Prelepa si.
- Hvala.
205
00:13:41,367 --> 00:13:44,200
Se�a� se Karla?
- Kako da ne. Sve u redu?
206
00:13:45,487 --> 00:13:48,206
Da popije� ne�to?
- Da. Dolazim odmah.
207
00:13:50,367 --> 00:13:52,722
Lepo ve�e medju nepoznatima,
zahvaljujem ti.
208
00:13:55,527 --> 00:13:58,519
Nalazimo se pri zavr�etku novog
projekta za o�ivljavanje parova.
209
00:13:58,647 --> 00:14:02,196
Podela prijatelja, vra�anje na
sau�estvovanje, ljubavnike i sre�u.
210
00:14:02,367 --> 00:14:03,959
Ogroman uspeh, vidim.
211
00:14:04,127 --> 00:14:06,038
A ti? Sre�an suprug?
212
00:14:07,247 --> 00:14:08,646
Suprug.
213
00:14:37,087 --> 00:14:39,237
Rekao sam ti da kuca�,
jebem mu sunce!
214
00:14:39,367 --> 00:14:40,516
Spremao si se da glumi� debila?
215
00:14:40,647 --> 00:14:42,046
Ne! Ne�to sam gledao, jebi ga!
216
00:14:42,167 --> 00:14:43,805
Zna� kada se mama vra�a?
- Ne znam.
217
00:14:50,287 --> 00:14:51,606
Valentina!
218
00:14:55,287 --> 00:14:57,847
Reci mi istinu,
�ta misli� o meni?
219
00:14:58,247 --> 00:14:59,123
Zna� dobro �ta mislim.
220
00:14:59,327 --> 00:15:00,282
Reci mi ponovo.
221
00:15:00,407 --> 00:15:01,283
Anoniman si i neizra�ajan.
222
00:15:01,407 --> 00:15:04,524
Kada pri�a� izgleda kao da
u ustima ima� krpu i niko te ne razume.
223
00:15:04,647 --> 00:15:06,478
Ne kupa� se i obla�i� se
kao oni dripci sa levice...
224
00:15:06,607 --> 00:15:08,598
..kad celi svet ide na drugu stranu.
225
00:15:09,007 --> 00:15:10,963
Ni�ta drugo?
- Ne, ovo je dovoljno.
226
00:15:16,447 --> 00:15:17,163
Ide�?
227
00:15:17,287 --> 00:15:21,724
Decu smo ostavili mojoj majci
i sada je smenjujemo.
228
00:15:21,887 --> 00:15:24,720
Bilo mi je drago da sam te video.
- I meni.
229
00:15:24,967 --> 00:15:27,401
Ako si za mogli bi jednom
da popijemo kafu?
230
00:15:27,527 --> 00:15:28,198
Da.
231
00:15:28,407 --> 00:15:31,080
Mislim ozbiljno.
- I ja. Kada?
232
00:15:31,247 --> 00:15:32,919
Da�u ti broj telefona.
233
00:15:33,607 --> 00:15:35,359
Zna�i odlazite?
- Da.
234
00:15:35,487 --> 00:15:37,205
Da�u ti i mobilni.
235
00:15:38,527 --> 00:15:41,519
U stvari ove je godina
ispalo malo bledo...
236
00:15:42,927 --> 00:15:45,395
Nemoj da opet prodje �est godina.
- Da... u stvari ne�e.
237
00:15:56,327 --> 00:15:59,922
Uti�aj tu muziku!
238
00:16:01,647 --> 00:16:03,524
Valentina, smanji to!
239
00:16:14,927 --> 00:16:18,203
Jebem mu sunce, smanji tu
usranu muziku! Ho�u da spavam!
240
00:16:18,327 --> 00:16:21,842
Misli� da ne�u da uspem? Reci
da imam ne�to da mi zavide.
241
00:16:21,967 --> 00:16:25,323
Zar nisam super i opasnica?
Onda? �ta ka�e�?
242
00:16:49,367 --> 00:16:50,083
Karlo?
243
00:16:56,887 --> 00:16:58,002
�ao.
- �ao.
244
00:16:58,207 --> 00:16:59,117
Kako je bilo?
245
00:17:01,527 --> 00:17:02,880
Kao i pro�li put.
246
00:17:04,407 --> 00:17:06,284
A ja sam gledala divan film.
247
00:17:07,807 --> 00:17:09,445
Ho�e� ti da gasi�?
- Da.
248
00:17:40,647 --> 00:17:43,605
Dosta si se mazala, daj.
- Pusti me.
249
00:17:43,767 --> 00:17:45,120
Deluje� starija tri godine.
250
00:17:46,287 --> 00:17:47,117
Ta�no.
251
00:17:49,447 --> 00:17:51,244
Karlo!
- Karlo!
252
00:17:52,607 --> 00:17:53,756
Igra ili ne igra?
253
00:17:54,567 --> 00:17:55,716
Igra, igra.
254
00:18:03,887 --> 00:18:06,765
Jesu sve zbog audicije?
- Pa naravno, ne!
255
00:18:14,287 --> 00:18:15,197
Valentina!
256
00:18:17,967 --> 00:18:19,923
�ta si to uradila sa kosom?
- Kako mi stoji?
257
00:18:20,047 --> 00:18:20,957
Ma, ne znam...
258
00:18:21,127 --> 00:18:23,721
Ne znamo �ta tra�e,
da li plavu�e ili crnke...
259
00:18:23,847 --> 00:18:24,962
Uradile smo ne�to izmedju.
260
00:18:26,367 --> 00:18:28,961
Tra�e da se peva "Almeno tu
nell'universo". - Ne, ne pevanje!
261
00:18:29,087 --> 00:18:31,999
Mo�e� i da fal�ira�, nije va�no,
bitan je luk.
262
00:18:33,007 --> 00:18:34,998
Vale, tra�ila si ovu �ansu,
pru�amo ti je,
263
00:18:35,127 --> 00:18:38,597
..ali mora� da obe�a� da ne�e�
da pati� ako te ne prime.
264
00:18:38,727 --> 00:18:40,524
Maleri�e� me!
265
00:18:40,847 --> 00:18:42,121
Ana Peci
i Valentina Ristu�a.
266
00:18:42,247 --> 00:18:44,477
Ime, prezime, broj,
te�ina, visina, telefon.
267
00:18:47,487 --> 00:18:49,125
�ao, lla.
- �ao.
268
00:18:49,927 --> 00:18:51,963
�uj, mo�e vo�nja do ku�e?
269
00:18:52,327 --> 00:18:55,285
Za�to svaki put kad me vidi�
li�i� na izudaranog psa?
270
00:18:57,287 --> 00:18:59,198
Je li ono �to misli�?
- Jeste.
271
00:19:00,527 --> 00:19:01,846
Okej, dodji na �as.
272
00:19:03,367 --> 00:19:04,322
Ne vuci me!
273
00:19:04,447 --> 00:19:05,800
Moram da ti ka�em ne�to privatno.
274
00:19:06,287 --> 00:19:07,242
�ta je bilo?
275
00:19:09,167 --> 00:19:10,043
Onda...
276
00:19:11,207 --> 00:19:14,165
Kad sam sa tobom ne znam nikada
ni �ta da ka�m ni �ta da radim...
277
00:19:14,287 --> 00:19:16,596
..i ako me tretira� kao budalu
tako se i pona�am.
278
00:19:17,127 --> 00:19:18,924
Ne �elim ja da se iko
pona�a kao budala.
279
00:19:19,047 --> 00:19:20,275
Ta�no, razgovarajmo o tome.
280
00:19:20,607 --> 00:19:23,644
Nisam ja kriva.
- Znam, ja sam kriv.
281
00:19:24,967 --> 00:19:26,639
Ti mi se ludo dopada�.
282
00:19:28,727 --> 00:19:29,477
I to sam ti rekao.
283
00:19:32,447 --> 00:19:35,519
Paolo, ose�a� se inferiorniji od
mene, ne�to ne valja...
284
00:19:35,847 --> 00:19:37,280
Daj mi malo vremena.
285
00:19:37,847 --> 00:19:39,166
Hajde da uradimo ovako.
286
00:19:39,607 --> 00:19:41,199
Da prekinemo jedno vreme
da se vidjamo.
287
00:19:42,687 --> 00:19:46,077
A posle, kad se oseti� bolje,
ako ti odgovara, vidimo se. Va�i tako?
288
00:19:46,567 --> 00:19:48,523
Ilaria!
- Moram da idem...
289
00:20:00,887 --> 00:20:02,115
U pizdu materinu!
290
00:20:02,647 --> 00:20:03,921
U pizdu materinu!
291
00:20:04,807 --> 00:20:05,478
Jebo te!
292
00:20:05,647 --> 00:20:07,524
�ta je bilo?
- Ni�ta!
293
00:20:08,127 --> 00:20:11,597
Zabole me da idem sa
takvom? Ba� me zabole!
294
00:20:15,527 --> 00:20:18,758
Pokvareni agent je tera da se pojavljuje
u lokalima serje F...
295
00:20:18,887 --> 00:20:21,196
..a posle je nabacuje onome
ko �e da je vodi u krevet.
296
00:20:21,327 --> 00:20:24,922
Problem je da se nadje ozbiljan
agent, sa pravim kontaktima,
297
00:20:25,047 --> 00:20:26,639
..ali ne odgovaraju na telefon!
298
00:20:28,527 --> 00:20:30,358
Devojke! Napred
kandidatkinje 120, 121, 122...
299
00:20:30,487 --> 00:20:32,682
Mirno, ne uzbudjuj se,
300
00:20:32,847 --> 00:20:36,635
..govori lepo, ispravi ledja..
301
00:20:36,807 --> 00:20:40,402
..i ne smej se otvorenih usta
da ti se vide plombe.
302
00:20:40,847 --> 00:20:43,236
Prvo da vas vidimo svaku pojedina�no
a posle sve zajedno...
303
00:20:43,367 --> 00:20:44,356
Videla si Tu�ija?
- Jesam.
304
00:20:47,047 --> 00:20:48,400
Krenimo od prve s leva.
305
00:20:48,927 --> 00:20:49,962
Kako se zove�?
306
00:20:51,527 --> 00:20:54,439
Ana Peci. Umem da pevam, igram,
ali i da pametno govorim.
307
00:20:54,567 --> 00:20:56,159
Ho�e� da poka�e� malo profil?
308
00:20:57,287 --> 00:20:59,676
A ako me pitate da li sam
dobra devojka, ka�em vam da nisam.
309
00:21:00,607 --> 00:21:01,323
Kako to?
310
00:21:01,447 --> 00:21:02,800
Zato �to dobre devojke idu u raj,
311
00:21:02,927 --> 00:21:03,803
..a ja ho�u da idem svuda.
312
00:21:03,927 --> 00:21:04,643
Dobro, u redu,
313
00:21:05,047 --> 00:21:06,275
..hajde slede�a.
314
00:21:07,127 --> 00:21:08,082
Kako se zove�?
315
00:21:08,847 --> 00:21:11,645
Valentina Ristu�a,
ni ja nisam dobra devojka.
316
00:21:11,847 --> 00:21:13,599
Ho�e� da gleda� u kameru
kada govori�, molim te?
317
00:21:14,047 --> 00:21:15,196
Da, svakako.
318
00:21:15,847 --> 00:21:18,042
Radno iskustvo?
- Nemam ga.
319
00:21:19,087 --> 00:21:21,555
Ostanite pozadi, hajde...
320
00:21:22,527 --> 00:21:24,882
Sinjorina, da li su
ve� na�li devojke?
321
00:21:25,047 --> 00:21:26,526
Gospodjo, u�inite mi uslugu...
322
00:21:39,887 --> 00:21:41,605
Dobro, hajde sada ti.
323
00:21:59,327 --> 00:22:01,204
Previ�e je visoko, ne mogu
da se �ujem.
324
00:22:01,327 --> 00:22:02,726
Hajde slede�a.
325
00:22:17,007 --> 00:22:19,043
Kako si rekla da se zove�?
-Ana Peci.
326
00:22:19,287 --> 00:22:21,118
Kreni lagano ka nama.
327
00:22:22,207 --> 00:22:24,482
Sada se okreni i vrati se na mesto.
328
00:22:29,247 --> 00:22:32,876
Hajde, sve zajedno,
igrajte! Krenite!
329
00:22:46,687 --> 00:22:49,679
Mogu da prihvatim sve: da
ka�u fali�ira�, netalentovana si,
330
00:22:49,807 --> 00:22:51,843
..ali da te otpi�u za dva
minuta, e to ne!
331
00:22:51,967 --> 00:22:53,400
�ta ste vi?
Telad za klanje?
332
00:22:55,207 --> 00:22:57,118
Ako poka�emo da smo o�ajne,
333
00:22:57,247 --> 00:22:59,886
..izgleda�emo pateti�no
i tresnu�e nam vrata pred nosem.
334
00:23:03,967 --> 00:23:06,720
Ja sam, Valentina.
335
00:23:08,127 --> 00:23:08,957
Kako si?
336
00:23:09,447 --> 00:23:12,041
Da mo�da ne poznaje� nekog
na televiziji?
337
00:23:12,527 --> 00:23:13,642
Moj otac zna ljude sa filma.
338
00:23:14,127 --> 00:23:16,322
Na televiziji nikog?
- Ne, oni su mu bez veze.
339
00:23:17,087 --> 00:23:18,520
A, je li? A za�to?
340
00:23:18,807 --> 00:23:20,001
Zar vi�e nisi zainteresovana za modu?
341
00:23:20,127 --> 00:23:22,357
Nekog ko radi na televiziji?
- Zavisi od ve�eri.
342
00:23:22,487 --> 00:23:24,045
A kako da izaberemo ono pravo?
343
00:23:24,167 --> 00:23:27,318
Onda kad dodju obave�tavam te,
ti dodje� i probamo. Okej?
344
00:23:28,327 --> 00:23:28,998
Stvarno?
345
00:23:29,407 --> 00:23:33,878
Medju svim onima koje se vide na teveu
nijedna nema pojma sa igranjem.
346
00:23:34,047 --> 00:23:37,801
Ta�no. I neka sad po�nu da
primaju prema zaslugama.
347
00:23:37,927 --> 00:23:40,316
Ko ti je ispri�ao tu bajku
o zaslugama?
348
00:23:40,447 --> 00:23:41,596
Televizija?
349
00:24:20,327 --> 00:24:22,522
Da?
- Halo, Elena? Djulija ovde.
350
00:24:23,887 --> 00:24:25,036
Htela sam da te pitam...
351
00:24:25,567 --> 00:24:28,957
Zvala sam te zbog one glumice...
da li su je na�li...
352
00:24:29,087 --> 00:24:31,760
Mo�da je sada prekasno,
mogu�e, zar ne? �ta ka�e�?
353
00:24:32,247 --> 00:24:34,124
Odmah zovem i javljam ti.
Sa�ekaj.
354
00:24:34,767 --> 00:24:35,882
Ti �e� da me nazove�?
Okej.
355
00:24:39,527 --> 00:24:40,721
�ao!
- �ao!
356
00:24:42,127 --> 00:24:43,480
Kako je bilo u teretani?
357
00:24:43,847 --> 00:24:45,678
Za dva meseca ne�e�
da me prepozna�.
358
00:25:01,527 --> 00:25:06,078
Da?
- Eventualno zamena.
359
00:25:06,887 --> 00:25:08,081
Eto, pretpostavljala sam...
360
00:25:08,487 --> 00:25:11,240
On nije zadovoljan postoje�om.
Koliko ti vremena treba?
361
00:25:12,247 --> 00:25:15,284
Za �ta?
- Skoknimo do pozori�ta. Ho�e da te vidi.
362
00:25:16,527 --> 00:25:18,643
Ne, ja odmah...
ne bih mogla, Elena.
363
00:25:18,767 --> 00:25:20,883
Nisam psihi�ki u stanju da...
364
00:25:21,407 --> 00:25:24,285
Skokni do mene za dvedeset minuta.
Malo �u i ja da se sredim.
365
00:25:26,847 --> 00:25:28,565
Mora� da bude� prirodna.
366
00:25:29,167 --> 00:25:30,122
Prirodna.
367
00:25:34,487 --> 00:25:37,001
Ja izlazim, idem �askom do Elene,
brzo se vra�am.
368
00:25:47,487 --> 00:25:51,002
..zabraniti roditeljima
da idu u bioskop...
369
00:25:56,927 --> 00:25:58,599
Treba ti telefon?
- Ne.
370
00:26:00,207 --> 00:26:03,438
Onda �u ja da ga uzmem,
moram ne�to va�no da razgovaram...
371
00:26:08,527 --> 00:26:12,236
Da?
- Trebala mi je Valentina.
372
00:26:15,447 --> 00:26:16,482
Za tebe.
373
00:26:17,767 --> 00:26:19,041
Ho�e� da zatvori�?
374
00:26:19,647 --> 00:26:21,399
Ko je?
- Valentina?
375
00:26:21,567 --> 00:26:22,238
Da, ko je?
376
00:26:23,007 --> 00:26:25,123
Videli smo se na audiciji,
Paolo Tu�i.
377
00:26:27,127 --> 00:26:28,196
Ej, �ao.
378
00:26:28,607 --> 00:26:30,484
Prepoznao si me danas, a?
379
00:26:31,247 --> 00:26:32,077
Kako to da me zove�?
380
00:26:32,527 --> 00:26:34,279
Onako, video sam te,
uzeo sam broj...
381
00:26:34,567 --> 00:26:35,602
U komisiji si?
382
00:26:35,887 --> 00:26:38,606
Ne, samo sam prijatelj
re�isera.
383
00:26:39,247 --> 00:26:40,646
Navratio sam da ga pozdravim.
384
00:26:40,767 --> 00:26:42,564
Video si kako sam pro�la?
- Jesam.
385
00:26:42,687 --> 00:26:44,643
Nemoj da mi ka�e� da su
me primili jer ne verujem!
386
00:26:45,047 --> 00:26:47,686
Valentina, ma�alost nisu,
ali si se mnogo dopala...
387
00:26:49,007 --> 00:26:50,326
Polako, bila si blizu...
388
00:26:50,447 --> 00:26:52,244
Dugo smo o tome razgovarali.
389
00:26:52,847 --> 00:26:56,726
Onu sam glupost napravila
onako, tek da...
390
00:26:56,887 --> 00:26:57,637
Ma hajde?
391
00:26:57,967 --> 00:26:59,036
Nije se videlo?
392
00:27:00,367 --> 00:27:01,356
Tata...
393
00:27:02,647 --> 00:27:04,080
Ni�ta, moj tata smara.
394
00:27:04,447 --> 00:27:07,086
Imam i ja pravo na telefon u
mojoj ku�i, jel jasno?
395
00:27:07,527 --> 00:27:09,404
Mora� da prekine�?
- Ja prekidam kad ja ho�u.
396
00:27:09,527 --> 00:27:10,437
Ti si karakter!
397
00:27:11,247 --> 00:27:13,238
�ovek treba da pre�ivi
na ovom svetu...
398
00:27:13,367 --> 00:27:14,846
Da razgovoramo o ozbiljnim stvarima,
399
00:27:14,967 --> 00:27:17,640
..ako te pozovem na ve�eru ho�e�
da me po�alje� negde ili prihvata�?
400
00:27:19,647 --> 00:27:21,239
Valentina, jesi gotova?
401
00:27:29,167 --> 00:27:31,522
Da?
- Halo, Alesija? Karlo ovde.
402
00:27:32,887 --> 00:27:33,763
Ne smetam?
403
00:27:34,647 --> 00:27:37,639
Razmi�ljao sam da li da te zovem.
- Ne, dobro si u�inio.
404
00:27:38,647 --> 00:27:40,956
A i telefonom nije da...
405
00:27:41,367 --> 00:27:42,436
Slu�aj...
406
00:27:42,807 --> 00:27:45,275
da li si jo� uvek za to
da popijemo negde kafu?
407
00:27:45,407 --> 00:27:46,999
Naravno da jesam. Kada?
408
00:27:47,447 --> 00:27:48,357
Kada ti ka�e�.
409
00:27:49,367 --> 00:27:50,482
Ho�emo da ru�amo sutra zajedno?
410
00:27:50,847 --> 00:27:53,520
Sutra je odli�no.
Gde bi volela da...
411
00:27:54,167 --> 00:27:55,600
Kod Bartolija u jedan?
412
00:27:56,007 --> 00:27:57,804
Kod Bartolija u jedan, odli�no!
413
00:27:58,807 --> 00:27:59,762
Vidimo se sutra onda.
- Da, �ao. - �ao.
414
00:28:04,407 --> 00:28:07,683
Mama, uradio sam kita.
- Bravo, ljubavi.
415
00:28:22,727 --> 00:28:24,797
Ti! Kukavice neandertalska!
416
00:28:24,927 --> 00:28:26,918
Nisi mi rekao da zna� za
krizu kod Ane i Kena!
417
00:28:27,047 --> 00:28:28,321
Nisam znao.
- La�e te.
418
00:28:28,447 --> 00:28:29,402
La�e me!
419
00:28:29,527 --> 00:28:32,883
Negiraj i pri�aj joj
da je izgubila senzualnost.
420
00:28:33,007 --> 00:28:36,602
Popri�ajmo o nama, od kada
nismo vodili ljubav?
421
00:28:36,967 --> 00:28:39,356
Sad ho�e da ti pri�a o
tome kako si izgubila senzualnost.
422
00:28:39,487 --> 00:28:40,920
Eskiviraj tu temu
i okreni se na drugu stranu.
423
00:28:41,047 --> 00:28:42,878
Zna� �ta?
Laku no�! Ho�u da spavam.
424
00:28:43,247 --> 00:28:45,203
Laku no�, u stvari zbogom!
425
00:28:45,887 --> 00:28:48,640
Kako je bilo? - Odli�no.
Napravimo pola sata pauzu.
426
00:28:48,967 --> 00:28:51,401
Radio sam sa Peterom Stajnom,
sa Strelerom...
427
00:28:51,567 --> 00:28:54,525
Neke su stvari i�le dobro,
428
00:28:54,647 --> 00:28:56,683
..neke tako tako, a neke
i veoma lo�e, ali to nije va�no,
429
00:28:56,807 --> 00:28:58,877
..zato �to su neuspesi,
�ak i oni najbolniji,
430
00:28:59,007 --> 00:29:02,397
..kao ljubavne pri�e koje zavr�e
ru�no. Ostanu ti unutra.
431
00:29:02,567 --> 00:29:06,196
Ali nisam odbacivao nijednu
stvar na kojoj sam radio.
432
00:29:06,367 --> 00:29:08,961
Ovo je lepo mesta�ce.
�ta ka�ete? Da sednemo?
433
00:29:12,487 --> 00:29:14,762
Onda, pri�aj mi o sebi.
Elena mi je pone�to ispri�ala.
434
00:29:14,887 --> 00:29:16,206
Bo�e, �ta si mu ispri�ala?
435
00:29:16,327 --> 00:29:19,319
To da kada sam te poslednji put
gledala na sceni pokazivala si lep talenat.
436
00:29:19,447 --> 00:29:23,725
Tako govori zato �to me voli.
U stvarnosti, strasti da, puno...
437
00:29:23,887 --> 00:29:26,321
A gde je zavr�ila?
- Gde je zav�ila?
438
00:29:26,447 --> 00:29:28,244
Gde je zavr�ila ta strast?
439
00:29:29,087 --> 00:29:32,636
Tamo je, ispod pepela
braka, posla,
440
00:29:32,767 --> 00:29:34,678
..straha da ne mo�e da se
izdr�i do kraja meseca...
441
00:29:34,807 --> 00:29:37,685
A kako �ovek mo�e da ima pun
stomak i da se bavi umetno��u?
442
00:29:37,967 --> 00:29:40,037
Umetnost je kao ljubav,
stalno je gladna.
443
00:29:40,407 --> 00:29:43,160
Ne znam da li ti je Elena rekla
da ve� imamo njednu zamenu?
444
00:29:43,287 --> 00:29:45,596
Jeste, da.
- Ali jo� ne znam, ne znam.
445
00:29:45,927 --> 00:29:48,566
Nju znam, ve� sam radio sa njom...
446
00:29:48,727 --> 00:29:52,197
Ali sam prepun sumnji.
Ako sam i�ta nau�io,
447
00:29:52,527 --> 00:29:55,087
..to je da verujem svom instinktu.
Ti veruje� u instinkt?
448
00:29:55,447 --> 00:29:56,641
Naravno da veruje.
449
00:29:56,767 --> 00:29:59,235
Mada povremeno previ�e razmi�ljam.
450
00:29:59,887 --> 00:30:03,243
Dobro, potrebne su dve stvari,
razum i instinkt.
451
00:30:03,367 --> 00:30:05,483
Zna� �ta je govorio moj
stari u�itelj?
452
00:30:05,607 --> 00:30:07,757
Govorio je da li�nost
po�inje od nogu.
453
00:30:07,887 --> 00:30:10,276
Dok si malopre hodala ulicom
posmatrao sam ti noge.
454
00:30:11,847 --> 00:30:13,326
Zna� �ta je govorio Hegel?
455
00:30:13,447 --> 00:30:16,325
"Ne postoji ni�ta dublje od onog
�to se pojavljuje na povr�ini."
456
00:30:17,247 --> 00:30:20,000
U redu ali, �ta �e�
da uradi� sa drugom?
457
00:30:20,167 --> 00:30:23,239
Ne znam, vide�emo.
Dodji sutra kod mene ku�i.
458
00:30:23,527 --> 00:30:26,963
Zajedno �emo da pro�itamo
tekst i da vidimo �ta �emo.
459
00:30:27,847 --> 00:30:28,643
Mo�e?
- Okej.
460
00:30:33,367 --> 00:30:35,722
Mora� da nadje� neku i da je
�est puta na dan opali�.
461
00:30:35,887 --> 00:30:37,843
Pazi, Eva je jo� tu.
462
00:30:37,967 --> 00:30:40,037
Izvedi je negde i
odmah je tucaj.
463
00:30:40,167 --> 00:30:42,078
Tucaj je danas, sutra, preko...
464
00:30:42,247 --> 00:30:43,760
I zaboravi�e� Ilariju.
465
00:30:44,887 --> 00:30:46,764
Martina, zabole mene za Evu.
466
00:30:46,887 --> 00:30:49,959
A Ilariju zabole mnogo
za tebe. �iveli!
467
00:30:51,367 --> 00:30:52,356
Da te pitam ne�to,
468
00:30:52,727 --> 00:30:55,878
..iskreno, �ta ti kao �ena
misli� o meni?
469
00:30:56,887 --> 00:30:58,559
To si me ve� pitao.
470
00:30:58,727 --> 00:30:59,523
Znam.
471
00:31:01,127 --> 00:31:03,595
Ja, sunce ti jebem, za nedelju
dana punim devetnaest godina,
472
00:31:03,727 --> 00:31:05,922
..a ne postoji nijedna stvar
na svetu koja mi se svidja.
473
00:31:06,047 --> 00:31:08,197
Hajde dodaj malo taj smotuljak,
onda, idi...
474
00:31:12,887 --> 00:31:14,718
Ho�u da napravim ne�to veliko.
475
00:31:17,127 --> 00:31:19,721
Ho�u da napravim �urku
koju �emo da pamtimo celog �ivota.
476
00:31:22,367 --> 00:31:23,959
Jesi razumeo?
477
00:31:25,327 --> 00:31:28,842
Ka�em da ho�u da napravim lepu
�urku, va�nu za nas,
478
00:31:29,567 --> 00:31:31,046
..onako, nezaboravnu.
479
00:31:31,727 --> 00:31:33,445
Da li bi opalio Martinu?
480
00:31:35,247 --> 00:31:36,475
Da li bi se tucala sa Paolom?
481
00:31:36,647 --> 00:31:37,841
Ma �ta kenja�?
482
00:31:37,967 --> 00:31:40,276
Ne, pitam ozbiljno,
poka�i mu bo�e...
483
00:31:40,407 --> 00:31:41,522
Daj, Mateo.
484
00:31:42,047 --> 00:31:43,002
�to se ne poljubite?
485
00:31:43,807 --> 00:31:45,718
�ta lupa�?
- Molim te, u�ini zbog mene.
486
00:31:45,847 --> 00:31:46,962
Ma jebi se!
487
00:31:47,087 --> 00:31:49,123
To ti je kao da je moj brat,
poljubi ga!
488
00:31:49,247 --> 00:31:50,999
Ako me vidi� kako ga ljubim
ti �e� da me ubije�!
489
00:31:51,127 --> 00:31:53,038
Ne mogu vi�e da ga gledam
u ovakvom stanju.
490
00:31:53,167 --> 00:31:55,044
Molim te, poljubi ga, hajde.
491
00:31:55,527 --> 00:31:58,837
Ba� si debil.
Hajde da zavr�imo, dodji.
492
00:32:01,607 --> 00:32:04,201
Mateo, siguran si?
- Pa naravno.
493
00:32:06,727 --> 00:32:09,082
Ne mogu.
- Molim te, hajde...
494
00:32:11,647 --> 00:32:13,444
Mateo, ne mogu!
Razume� li?
495
00:32:13,567 --> 00:32:14,716
Mora� da je zaboravi�.
496
00:32:14,847 --> 00:32:16,678
Razumeo sam, okej,
ve� je zaboravljam.
497
00:32:17,287 --> 00:32:18,117
Idem ku�i, izvini.
498
00:32:20,767 --> 00:32:25,602
Veruje u vibracije, u instinkt
i zato ho�e da se sutra vidimo.
499
00:32:27,607 --> 00:32:29,120
A zna� za�to?
500
00:32:30,647 --> 00:32:32,126
Zato �to veruje u mene.
501
00:32:34,567 --> 00:32:35,966
Razume�, Karlo?
502
00:32:36,727 --> 00:32:38,126
Da, Djulija.
503
00:33:00,407 --> 00:33:01,601
�ao.
- �ao.
504
00:33:09,687 --> 00:33:11,245
�ao!
- �ao. Dodji, dodji.
505
00:33:12,887 --> 00:33:14,479
Ne�to sam ti donela.
506
00:33:15,207 --> 00:33:16,606
Ho�u da ti vidim izraz.
507
00:33:19,007 --> 00:33:20,156
O blagi Bo�e!
508
00:33:20,567 --> 00:33:21,795
Udarni efekt, a?
509
00:33:23,647 --> 00:33:25,365
Ne mogu da verujem, pogledaj!
510
00:33:25,527 --> 00:33:26,880
Poklanjeam ti ih, ako �eli�.
511
00:33:27,007 --> 00:33:29,999
Vidi kakav sam bio. Sa facom
anarhiste po svaku cenu.
512
00:33:30,127 --> 00:33:31,640
A ja, sa ovom jabu�jom facom?
513
00:33:31,767 --> 00:33:33,837
Ma hajde, ti si bila mnogo lepa.
514
00:33:34,007 --> 00:33:37,079
Pa ako sam bila toliko lepa
�to smo se rastali?
515
00:33:39,327 --> 00:33:41,124
Za�to?
- E, za�to?
516
00:33:41,927 --> 00:33:42,757
Da li se ti se�a�?
517
00:33:42,887 --> 00:33:44,161
Ja ne.
- Ni ja.
518
00:33:44,607 --> 00:33:46,279
Nemoj da se smeje�.
519
00:33:47,127 --> 00:33:50,199
Moramo da se setimo.
Za�to smo se razi�li?
520
00:33:50,807 --> 00:33:52,798
bilo nam je super zajedno.
Pogledaj ovde.
521
00:33:56,807 --> 00:33:59,275
Da li si bar malo sre�an kako
su se stvari dalje odvijale?
522
00:33:59,407 --> 00:34:01,079
�ta, zar se ne vidi?
523
00:34:04,807 --> 00:34:05,557
A tvoja knjiga?
524
00:34:05,967 --> 00:34:09,437
Fali jo� poslednje poglavlje.
Ali tu je. Uradjena je.
525
00:34:10,447 --> 00:34:11,960
Isto si rekao i pre nekoliko godina.
526
00:34:12,327 --> 00:34:12,998
Da?
527
00:34:15,407 --> 00:34:16,522
Zato �to je moja �ena...
528
00:34:17,767 --> 00:34:21,476
..mislila da je previ�e autobiografska
i zanimala bi samo mog psihijatra
529
00:34:21,607 --> 00:34:23,404
..kod koga, uostalom, vi�e
i ne idem.
530
00:34:24,727 --> 00:34:26,445
A delovala joj je i tu�no.
531
00:34:27,687 --> 00:34:30,360
Mo�da je u pravu, ko to zna?
- Ko zna?
532
00:34:30,487 --> 00:34:32,603
Niko ne voli tu�ne stvari.
533
00:34:33,207 --> 00:34:34,879
Naravno.
- A ti?
534
00:34:35,567 --> 00:34:36,397
Ja?
535
00:34:39,807 --> 00:34:44,005
Imam mu�a koji misli da sam
ja predvidiva i stabilna.
536
00:34:44,687 --> 00:34:47,963
Previ�e stabilna da bih
bila stimuli�u�a.
537
00:34:48,727 --> 00:34:51,446
Pretvorila sam se u ono
�to je on �eleo...
538
00:34:51,567 --> 00:34:54,843
..i sada mu je sa mnom dosadno, tra�i
u drugima ono �to sam nekad ja bila.
539
00:34:57,847 --> 00:35:01,556
Ljudi s kojima smo bliski prvi
zaborave ono lepo u nama.
540
00:35:04,167 --> 00:35:05,759
Da li bi da malo pe�a�imo?
541
00:35:06,567 --> 00:35:10,640
Ti �to me gleda� i smeje� se,
�ta misli�? Da sam sme�na, glupa?
542
00:35:11,447 --> 00:35:12,323
Vi�e, vi�e, ljubavi!
543
00:35:12,447 --> 00:35:14,278
Reci mu da si ga prevarila!
- Reci mu istinu!
544
00:35:14,407 --> 00:35:16,875
Ne, dole, iz grudi,
iz dijafragme: "istinu".
545
00:35:17,047 --> 00:35:18,446
Istinu.
- Bravo, nastavi...
546
00:35:18,567 --> 00:35:22,162
Reci mu da ho�e� da se spakuje�,
da si spremna od svega da digne� ruke.
547
00:35:22,287 --> 00:35:24,926
Od svega digne� ruke!
- Od svega digne� ruke!
548
00:35:25,047 --> 00:35:26,560
Bravo, tako!
Idemo.
549
00:35:28,287 --> 00:35:30,198
Gde?
- U pozori�te, na probu.
550
00:35:31,007 --> 00:35:32,042
Na �ta te podse�a?
551
00:35:32,207 --> 00:35:35,279
Podse�a me...
ja sam i kasnije tu dolazio.
552
00:35:35,447 --> 00:35:36,277
A, jesi?
553
00:35:37,087 --> 00:35:39,521
Kad stanje ku�i po�ne da
bude zategnuto, ja izadjem.
554
00:35:39,647 --> 00:35:40,796
Ali posle, na kraju,
555
00:35:40,927 --> 00:35:42,679
..uvek zavr�im ovde.
556
00:35:43,207 --> 00:35:46,438
Pokupili su nas u
najlep�im godinama, te budale!
557
00:36:10,607 --> 00:36:13,201
Da?
- Valentina ovde.
558
00:36:16,407 --> 00:36:18,557
O, �ao. - Onako, zovem te
da ti ka�em da me je pro�lo.
559
00:36:18,687 --> 00:36:21,645
Ne mislim vi�e na tebe, nije
mi vi�e lo�e zbog tebe, samo toliko.
560
00:36:22,007 --> 00:36:23,998
A, dobro. Tako je bolje, jelda?
561
00:36:24,167 --> 00:36:25,805
Da, bolje je, dabome.
562
00:36:27,367 --> 00:36:29,756
Pa... dobro,
htela sam samo to da ti ka�em.
563
00:36:42,207 --> 00:36:43,799
Pravi si idiot.
564
00:36:50,287 --> 00:36:51,800
Zakasni�e�.
- Da.
565
00:36:52,287 --> 00:36:53,276
Ja te zovem.
566
00:36:59,047 --> 00:37:01,436
Idi. �ekam da me zove�.
567
00:37:06,327 --> 00:37:08,522
U �ta se to sada ule�emo?
568
00:37:09,967 --> 00:37:10,797
Idi.
569
00:37:13,807 --> 00:37:16,002
�ekaju te.
- Znam, znam...
570
00:37:21,647 --> 00:37:24,081
O, izvinite!
- Uspeo si!
571
00:37:26,047 --> 00:37:28,083
�ta je bilo?
- Imao sam jedan problem.
572
00:37:28,887 --> 00:37:32,163
Da li si barem jeo dobro?
- Stavili su mi lisice na kola.
573
00:37:34,807 --> 00:37:36,126
Jesi popizdeo?
574
00:37:36,247 --> 00:37:38,715
Slu�aj, ne zaslu�ujem tu
pri�u o lisicama, jasno?
575
00:37:38,847 --> 00:37:41,839
Dobro, sreo sam jednu dragu prijateljicu
i zakasnio sam, de�ava se.
576
00:37:41,967 --> 00:37:44,083
Ovaj ide okolo da tuca i
tra�i da ga pokrivam.
577
00:37:44,207 --> 00:37:45,322
A ko ti ne�to tra�i, izvini?
578
00:37:45,447 --> 00:37:48,484
Da se i ja pona�am kao ti, propali bi.
Budala si ako to ne zna�.
579
00:37:48,607 --> 00:37:50,563
Ma daj!
- Sam si tra�io.
580
00:37:50,687 --> 00:37:52,120
Naravno, naravno.
581
00:37:55,127 --> 00:37:56,799
�uj, Rikardo, zna� �ta?
582
00:37:57,327 --> 00:38:00,239
Pun mi je kurac i tebe i ovog posla.
583
00:38:00,367 --> 00:38:02,244
Sve �u da vas ostavim
i odlazim, jo� danas.
584
00:38:02,367 --> 00:38:03,880
O, skinuo si mi kamen.
- Stvarno?
585
00:38:04,007 --> 00:38:06,475
I sebi, ose�em se lak�e.
586
00:38:06,647 --> 00:38:10,640
Verovatno uvidja� da sam mnogo
druga�iji nego �to si mislio.
587
00:38:10,767 --> 00:38:12,405
Kladim se da si bolji, a?
- Ta�no.
588
00:38:12,527 --> 00:38:15,325
Ma nosi se!
- Ne, nosi se ti!
589
00:38:32,327 --> 00:38:34,477
I danas si zakasnio!
- Molim tre, umoran sam.
590
00:38:34,607 --> 00:38:36,006
Naravno, umoran si!
591
00:38:36,127 --> 00:38:38,960
Djulija, sedi iza nje
govori joj tekst.
592
00:38:39,567 --> 00:38:42,365
Reci da ti je dosta da mu vi�e veruje�.
- Dosta mi je da ti vi�e verujem!
593
00:38:42,767 --> 00:38:43,677
Treba da se uvu�e� ispod!
594
00:38:43,807 --> 00:38:45,001
Djulija, ustani sa njom.
595
00:38:45,127 --> 00:38:47,766
Uvuci se ispod pokriva�a,
ti si njen alter ego.
596
00:38:47,887 --> 00:38:49,923
Ne verujem da spava�.
597
00:38:50,687 --> 00:38:52,757
Djulija, reci tekst!
- Ne mogu da se uvu�em...
598
00:38:52,887 --> 00:38:55,685
Sedi iznad, uradite kako vam je zgodno,
ali idite dalje, hajde!
599
00:38:57,287 --> 00:38:59,005
Reci mu da ti ubija
samopo�tovanje!
600
00:38:59,687 --> 00:39:02,281
Ubija� mi samopo�tovanje.
- Nagni se nad njom.
601
00:39:02,727 --> 00:39:05,366
I tvoju senzualnost.
- I moju senzualnost.
602
00:39:07,447 --> 00:39:10,120
�ta je bilo?
O Bo�e, povredila si se?
603
00:39:16,967 --> 00:39:18,923
Da.
- Slu�aj, palo mi je ne�to na pamet.
604
00:39:19,047 --> 00:39:22,039
Kako bi bilo da se sutra
ponovo vidimo? - U redu.
605
00:39:22,767 --> 00:39:23,677
Ho�emo u jedan?
606
00:39:24,687 --> 00:39:27,076
Isto mesto kao i danas.
Ne mogu sada da pri�am.
607
00:39:27,207 --> 00:39:28,401
Da, u redu. �ao.
- �ao.
608
00:39:30,807 --> 00:39:31,922
Alfredo!
609
00:39:32,567 --> 00:39:33,477
Djulija, jo� si tu?
610
00:39:33,607 --> 00:39:35,563
Da porazgovaramo jedan minut.
611
00:39:35,727 --> 00:39:39,800
Mogli smo i sutra ili da sam te
nazvala, ali radije bih da sada to re�im,
612
00:39:39,927 --> 00:39:41,804
..ali mora� da bude� iskren prema meni.
613
00:39:41,927 --> 00:39:43,076
Naravno, naravno, reci.
614
00:39:43,207 --> 00:39:46,279
Da li zaista misli� da mogu da
uspem? Ose�am se mnogo nesigurnom.
615
00:39:46,407 --> 00:39:47,476
Svi ti dijalozi,
616
00:39:47,607 --> 00:39:50,280
..plus sve te pozicije koje treba
uve�bati za dve nedelje!
617
00:39:50,407 --> 00:39:52,637
Ne znam da li sam uradia dobro
da ti to predlo�im,
618
00:39:52,767 --> 00:39:54,405
..mo�da je to previ�e za mene.
619
00:39:55,407 --> 00:39:57,796
Zna� �ta mislim?
- Da je ona druga bolja.
620
00:39:57,927 --> 00:39:59,155
Ne ve� da umesto �to
sebi stvara� probleme,
621
00:39:59,287 --> 00:40:01,482
..pametnije je da ode� ku�i
i nau�i� ulogu.
622
00:40:01,607 --> 00:40:04,599
Ulogu, ulogu! Svaki tren
tokom dana, razume�?
623
00:40:04,727 --> 00:40:06,683
I zaboravi probleme!
Zna� kako je govorio Rilke?
624
00:40:06,807 --> 00:40:10,197
"Va�no je upamtiti,
jo� va�nije zaboraviti."
625
00:40:10,607 --> 00:40:11,801
Ali zar nisi zabrinut
za predstavu?
626
00:40:11,927 --> 00:40:13,918
Ne, prestra�en sam.
627
00:40:14,047 --> 00:40:17,403
Zar misli� da bih se oslonio na
tebe da nemam u tebe poverenje?
628
00:40:17,527 --> 00:40:19,802
To bih ti rekao.
A to ne �inim.
629
00:40:20,087 --> 00:40:20,997
Onda?
630
00:40:21,287 --> 00:40:22,686
Ostalo zavisi od tebe.
631
00:40:25,927 --> 00:40:27,280
A sada idi ku�i...
632
00:40:27,807 --> 00:40:28,922
..i ne misli na to. A?
633
00:40:30,047 --> 00:40:31,605
Dobro, idem.
634
00:40:33,367 --> 00:40:34,356
Hvala!
635
00:40:35,207 --> 00:40:35,957
E, Djulija!
636
00:40:50,967 --> 00:40:52,958
Tata!
Tra�ili su te iz ofisa.
637
00:40:53,327 --> 00:40:54,885
Nemam ja vi�e ofis.
638
00:40:55,807 --> 00:40:57,399
Nema vi�e nikakvog ofisa.
639
00:41:05,607 --> 00:41:06,801
�ta se desilo?
640
00:41:10,447 --> 00:41:12,881
Izgleda mi da ti se
otac osvestio.
641
00:41:15,687 --> 00:41:16,483
Mama zna?
642
00:41:20,407 --> 00:41:23,285
Sada uzmi telefon, zovi
Rikarda i izvini se.
643
00:41:24,367 --> 00:41:25,436
Karlo, �uje�?
644
00:41:26,207 --> 00:41:27,765
Da li me slu�a�, Karlo?
645
00:41:28,287 --> 00:41:31,006
I isklju�i taj usrani
televizor kad ti govorim!
646
00:41:31,127 --> 00:41:33,482
Ne deri se!
Za�to se dere� toliko?
647
00:41:33,647 --> 00:41:36,957
Za�to? Ima� hrabrosti
da me to i pita�?
648
00:41:37,367 --> 00:41:40,996
Karlo, ne mo�e� sebi da dopusti�
da ostane� bez posla. Jasno?
649
00:41:41,127 --> 00:41:44,199
I onda zovi Rikarda.
To zahtevam u ime svih nas!
650
00:41:44,327 --> 00:41:46,363
Tata, mama je u pravu...
- Ti se ne me�aj.
651
00:41:46,487 --> 00:41:48,876
Odakle ti zna� �ta smem sebi
da dopustim. �ak me i ne poznaje�.
652
00:41:49,007 --> 00:41:52,158
Poznajem i previ�e dobro. Onda
nazovi kancelariju i zavr�imo s tim.
653
00:41:52,287 --> 00:41:54,881
Ko �e ina�e da donosi pare krajem
meseca? - Donosimo ih oboje.
654
00:41:55,007 --> 00:41:57,919
Djulija, bio sam prepun snova.
Vidi na �ta si me napravila!
655
00:41:58,047 --> 00:42:00,766
Imala sam i ja snove.
- Jeste, velika glumica, ali...
656
00:42:00,887 --> 00:42:02,559
�ta si rekao?
�ta si rekao, Karlo?
657
00:42:02,687 --> 00:42:05,121
Hajde prekini, Djulija!
Nisi bila niza�ta, i to zna�!
658
00:42:05,247 --> 00:42:08,717
Ne govori nikada na taj na�in
pred na�om �erkom, jasno?
659
00:42:08,847 --> 00:42:12,601
Bila sam odli�na! Zna� za�to mi nije dao
da se time bavim? Jer je bio ljubomoran!
660
00:42:12,727 --> 00:42:15,082
Ma hajde, molim te!
- E ba� jeste, zna� ti to odli�no!
661
00:42:15,207 --> 00:42:18,438
Pla�io si se da ne sretnem ljude
interesantnije od tebe!
662
00:42:18,607 --> 00:42:19,960
Djulija, dosta!
663
00:42:20,127 --> 00:42:22,197
Ali sada �e� da vidi�!
Dokaza�u ti!
664
00:42:22,367 --> 00:42:24,039
Dobro, tu sam i �ekam.
665
00:42:25,967 --> 00:42:27,446
Gde �e�?
- Izlazim.
666
00:42:27,567 --> 00:42:29,603
Karlo, nismo zavr�ili.
667
00:42:35,087 --> 00:42:36,122
Poludeo je.
668
00:42:43,527 --> 00:42:44,437
Mama,
669
00:42:45,967 --> 00:42:47,400
..reci mi istinu.
670
00:42:48,087 --> 00:42:49,759
Kako stoje stvari medju vama?
671
00:42:54,567 --> 00:42:56,319
Jo� ste zajedno u krevetu?
672
00:42:56,447 --> 00:42:57,800
Valentina, molim te!
673
00:43:01,287 --> 00:43:02,481
�ta radi�, zove� ga?
674
00:43:03,247 --> 00:43:03,997
Gre�i�, ej!
675
00:43:04,127 --> 00:43:06,516
Ne gnjavi! Idi u
svoju sobu i ne masiraj me.
676
00:43:09,127 --> 00:43:10,924
Besplatno obave�tenje...
677
00:43:15,287 --> 00:43:16,003
A ti si.
678
00:43:16,127 --> 00:43:18,402
Karlo?
679
00:43:18,527 --> 00:43:20,279
Ne, Ana je ovde.
Da li je tu Valentina?
680
00:43:20,807 --> 00:43:22,206
Za tebe. Ana.
681
00:43:23,007 --> 00:43:24,804
Da?
- Da navrati� kod mene ve�eras?
682
00:43:25,527 --> 00:43:27,404
Ne�u, nije mi dobro. Bolje
da ve�eras ostanem ku�i.
683
00:43:27,527 --> 00:43:28,482
Oslobodi telefon, molim te.
684
00:43:28,607 --> 00:43:30,279
Ne�to se desilo?
- Nije, sve je u redu.
685
00:43:31,287 --> 00:43:32,117
Deluje� mi �udno.
686
00:43:32,487 --> 00:43:35,957
Moji su se svadjali...
�ujemo se sutra, okej? - Okej.
687
00:43:54,047 --> 00:43:55,605
Mora� da veruje� u sebe.
688
00:44:07,767 --> 00:44:10,281
Mora� de veruje� u sebe.
Lako je.
689
00:44:16,247 --> 00:44:17,680
Koji mi je moj?
690
00:44:26,967 --> 00:44:27,717
Da, halo?
691
00:44:28,487 --> 00:44:29,920
�ao, Paolo ovde.
- �ao.
692
00:44:32,287 --> 00:44:35,484
�uj, treba da razgovaramo
o ne�em va�nom,
693
00:44:35,607 --> 00:44:38,280
..ali nema veze sa mnom.
U stvari ima, ali ne sa mnom i tobom,
694
00:44:38,407 --> 00:44:40,967
..zato bez brige.
Imaj poverenja i ni�ta drugo.
695
00:44:41,407 --> 00:44:42,965
Izvini, objasni bolje.
696
00:44:44,127 --> 00:44:45,845
Slu�aj, ne mogu telefonom.
697
00:44:46,367 --> 00:44:48,085
Ako ho�e� da se vidimo na kratko,
698
00:44:48,207 --> 00:44:49,765
..navrati�u do tebe i re�i �u ti.
699
00:44:50,767 --> 00:44:51,995
Kada bi navratio?
700
00:44:53,007 --> 00:44:54,122
Ne znam.
701
00:44:55,687 --> 00:44:57,245
Kad ti ka�e�.
Mogu i odmah.
702
00:44:57,727 --> 00:44:59,604
Hajde onda za petnaest minuta.
703
00:45:00,927 --> 00:45:03,043
Okej. Onda za petnaest minuta.
�ao.
704
00:45:28,127 --> 00:45:31,517
Onda �ta se je promenilo?
Ukusi su mu se proimenili?
705
00:45:31,647 --> 00:45:33,638
Zato �to mu se vi�e
ne svidja tvoj minestrone?
706
00:45:33,767 --> 00:45:36,201
Mama, ja izlazim.
Brzo se vra�am.
707
00:45:37,767 --> 00:45:40,076
Valentina! Izvini,
mogu ne�to da te zamolim?
708
00:45:40,927 --> 00:45:43,919
Kako ti izgledam? U stvari,
kako ti majka izgleda spolja?
709
00:45:44,367 --> 00:45:45,436
Kakvo je to pitanje?
710
00:45:48,047 --> 00:45:48,957
�ao, mama.
711
00:45:56,167 --> 00:45:58,442
�ao. - �ao.
- Valentina. - Paolo.
712
00:46:00,127 --> 00:46:02,516
Onda? Gde me vodi�?
- Jesi spremna na sve?
713
00:46:02,647 --> 00:46:04,399
Ne, ne na su�i jer
je to za budale.
714
00:46:04,527 --> 00:46:06,677
Odli�no. Hteo sam ba� to ve�eras.
715
00:46:15,807 --> 00:46:16,683
�ao, lla.
- �ao.
716
00:46:17,487 --> 00:46:19,284
Nisi mogao to da mi
ka�e� telefonom?
717
00:46:19,407 --> 00:46:22,205
Ni�ta posebno, za nedelju mi je
dana rodjendan.
718
00:46:22,327 --> 00:46:25,080
Pravim �urku sa puno sveta...
719
00:46:25,207 --> 00:46:27,402
..i hteo bih da nabavim malo
dima da ponudim.
720
00:46:29,487 --> 00:46:30,761
Mo�da mi ti mo�e� da pomogne�...
721
00:46:32,327 --> 00:46:33,442
..da nadjem travu.
722
00:46:34,167 --> 00:46:35,282
Jasno da si i ti
pozvana.
723
00:46:35,607 --> 00:46:37,040
Svakako.
724
00:46:38,647 --> 00:46:39,602
Koliko bi da potro�i�?
725
00:46:40,607 --> 00:46:41,596
Pa, ne znam.
726
00:46:42,127 --> 00:46:45,005
Koliko mogu da potro�im?
�ta ti misli�?
727
00:46:45,887 --> 00:46:50,324
Mi�el Fajfer je bila kasirka,
Harvi Kajtel radio na �alteru,
728
00:46:50,447 --> 00:46:53,837
..Tarantino je dr�ao video klub
a Tom Kruz bio u semeni�tu.
729
00:46:53,967 --> 00:46:55,002
To nisam znao.
730
00:46:55,127 --> 00:46:58,517
A da ja nemam prolaz za rad
na televiziji? Nisam valjda poslednja beda!
731
00:46:58,647 --> 00:46:59,875
Ne, nisi...
732
00:47:00,007 --> 00:47:02,362
Ne�u da trajem samo jednu
sezonu, kao ti.
733
00:47:02,487 --> 00:47:04,205
Govorim engleski i
malo francuski.
734
00:47:06,167 --> 00:47:08,158
Poka�i mu da nisi glupa�a.
735
00:47:08,287 --> 00:47:11,006
Reci mu da si ga prevarila.
Reci mu istinu.
736
00:47:18,687 --> 00:47:21,076
Bacio si me u brigu.
Gde si bio?
737
00:47:22,087 --> 00:47:25,079
Jesi razgovarao sa Rikardom?
- Nisam.
738
00:47:25,887 --> 00:47:26,797
Ho�e� da razgovara�?
739
00:47:27,527 --> 00:47:28,516
Ne znam.
740
00:47:28,727 --> 00:47:30,763
Karlo, gde ho�e� da stigne�
sa time. Karlo?
741
00:47:33,327 --> 00:47:35,636
Igram ve� tri godine.
To nije ba� malo.
742
00:47:35,767 --> 00:47:39,555
Zna� za�to bi svi na televiziju?
Zato �to je tamo obi�an svet.
743
00:47:39,687 --> 00:47:43,600
Za uspeh je dovoljno da se
nasme�i� u pravom trenutku.
744
00:47:43,727 --> 00:47:46,241
Nije kao na filmu gde mora�
da ume� da glumi�. - Vidim te tamo.
745
00:47:46,367 --> 00:47:49,757
Pa da. Ho�u da budem devojka
iz kom�iluka koja je uspela.
746
00:47:49,887 --> 00:47:54,756
Treba samo da nadjem prave ljude.
Za ostalo �u sama da se pobrinem.
747
00:47:56,327 --> 00:47:57,043
�ta misli�?
748
00:48:06,007 --> 00:48:07,156
Spava�?
749
00:48:13,247 --> 00:48:14,236
Laku no�.
750
00:48:21,367 --> 00:48:23,562
Ako ti je neprijatno,
reci bez ustru�avanja.
751
00:48:23,687 --> 00:48:24,676
Okej.
752
00:48:28,087 --> 00:48:29,679
Bo�e, koje uzbudjenje!
753
00:48:31,767 --> 00:48:33,200
"Ono �to je ostalo".
754
00:48:33,807 --> 00:48:34,762
Skloni.
755
00:48:35,767 --> 00:48:36,961
Naslov je lep.
756
00:48:37,767 --> 00:48:39,280
Mora� da bude� iskrena, jasno?
757
00:48:39,407 --> 00:48:41,716
Kako mogu da ne budem
iskrena sa tobom?
758
00:48:43,287 --> 00:48:44,515
�ta radi� popodne?
759
00:48:46,167 --> 00:48:47,316
Isto �to i ti.
760
00:48:47,887 --> 00:48:48,842
A, je li?
761
00:48:49,447 --> 00:48:50,846
I �ta �emo onda da radimo?
762
00:48:59,647 --> 00:49:02,115
Se�a� se ku�e na moru
moje majke?
763
00:49:04,607 --> 00:49:06,199
Kako mogu da je se ne se�am?
764
00:49:10,567 --> 00:49:13,445
Valentina...
pokreni se, pokreni se...
765
00:49:40,447 --> 00:49:43,200
Isti je kao onaj koji
je nekad govorio da mnogo voli.
766
00:49:43,327 --> 00:49:45,124
Da mu se ukusi nisu izmenili?
767
00:49:45,487 --> 00:49:48,001
Za�to mu se vi�e ne svidja
tvoj minestrone?
768
00:49:49,167 --> 00:49:51,522
Isti je kao onaj �to je nekada
govorio da mnogo voli.
769
00:49:52,527 --> 00:49:54,438
Ukusi su mu se promenili.
770
00:49:54,967 --> 00:49:57,527
Za�to mu se vi�e ne svidja
tvoj minestrone?
771
00:49:58,207 --> 00:50:00,323
A tvoj gernijum, gde je zavr�io?
772
00:50:00,447 --> 00:50:02,085
�ao, Paolino. Kako si?
773
00:50:02,207 --> 00:50:03,117
U�i�?
774
00:50:03,247 --> 00:50:05,283
A ru�e u va�oj ba�ti?
775
00:50:05,567 --> 00:50:07,842
A tvoj geranijum, gde je zavr�io?
776
00:50:08,247 --> 00:50:10,078
A ru�e u va�oj ba�ti?
777
00:50:10,447 --> 00:50:12,881
Za�to ne tra�i� da ti
donese djubrivo?
778
00:50:14,247 --> 00:50:15,680
Tra�i mu to!
779
00:50:30,687 --> 00:50:34,760
"U svim tr�nim centrima na
svetu postoji odelenje parfimerije."
780
00:50:35,327 --> 00:50:38,797
"Lankom, Dior, �iseido,
�anel, Klinik,"
781
00:50:38,967 --> 00:50:44,883
"..Alisa A�li,
Alisa A�li, Alisa A�li..."
782
00:50:46,087 --> 00:50:47,805
Stra�no se stidim.
783
00:50:48,247 --> 00:50:51,319
Ako ti ne nastavi� dalje
ja �u da �itam. Daj!
784
00:50:51,927 --> 00:50:53,042
....nekada je bio zaljubljen u mene.
785
00:50:53,167 --> 00:50:54,919
Pa zbog �ega se sada promenio?
786
00:50:55,567 --> 00:50:57,876
Pa zbog �ega... - Zbog...
- Pusti da zavr�im, jebo te!
787
00:50:58,127 --> 00:51:00,277
Pusti da zavr�i, molim te!
Djulija, idemo!
788
00:51:02,287 --> 00:51:04,676
Izvini. Izvinite svi.
789
00:51:05,247 --> 00:51:06,680
"Ovo je bila ona."
790
00:51:07,087 --> 00:51:10,762
"Delovala je lenja i mudrija,
bila je mudra. Bila je ispred."
791
00:51:11,047 --> 00:51:15,757
"Kad mi se u�ini da je gubim
re�i �u joj ne�to zna�ajno:
792
00:51:15,887 --> 00:51:18,924
.."Odsad pa nadalje za sve �to bude�
radila pita�u te za�to."
793
00:51:19,047 --> 00:51:22,926
"Vide�ete �ta �e da mi odgovori kad
budete shvatili �ta nameravam."
794
00:51:23,327 --> 00:51:24,282
A ti, gde si?
795
00:51:24,887 --> 00:51:28,004
Dok ti govorim o�i su ti izgubljene,
pogled ti je zamu�en.
796
00:51:28,127 --> 00:51:30,800
Dosadna sam ti, je li?
Ponavljam se?
797
00:51:30,967 --> 00:51:32,320
Gde si, Met?
798
00:51:32,447 --> 00:51:34,085
Dosta!
- Dosta! Dosta!
799
00:51:34,527 --> 00:51:37,405
�ta ho�e� od mene?
Ponovo zamu�en pogled!
800
00:51:37,527 --> 00:51:39,518
Ko je tako govorio?
Tvoja majka?
801
00:51:39,647 --> 00:51:40,602
Ko?
- Ko?
802
00:51:40,887 --> 00:51:42,240
Kako to govori�?
803
00:51:45,527 --> 00:51:46,437
�ta je sada?
804
00:51:46,927 --> 00:51:47,837
Sad si ti.
805
00:51:48,007 --> 00:51:48,837
Ja?
806
00:51:49,247 --> 00:51:51,124
Gde su ovu na�li?
807
00:51:56,927 --> 00:52:01,603
E ne, e!
- Djulija, molim te... Djulija!
808
00:52:02,487 --> 00:52:03,522
Gde �e�?
809
00:52:04,687 --> 00:52:06,006
Gde �e�?
810
00:52:07,607 --> 00:52:08,437
Dodji ovamo!
811
00:52:09,447 --> 00:52:11,722
Bednica sam ja, nesposobna!
Pusti me!
812
00:52:11,847 --> 00:52:13,565
Djulija, vrati se na probu.
813
00:52:13,687 --> 00:52:15,484
Pona�aj se kao umetnik!
- Nisam to!
814
00:52:15,607 --> 00:52:18,075
Ti si ono �to odlu�i�
da jesi! - Bojim se!
815
00:52:18,207 --> 00:52:21,643
Djulija, ako ne�e� da me
sjebe� nema� alternativu.
816
00:52:21,927 --> 00:52:23,963
Mora� da mi veruje�,
znam da �e� da uspe�.
817
00:52:24,087 --> 00:52:27,682
Za neki �e� dan to da
doka�e� sebi, meni i ostalima.
818
00:52:28,247 --> 00:52:29,236
Jesi razumela?
819
00:52:32,967 --> 00:52:34,639
"Bila je A od Atlandide,"
820
00:52:35,207 --> 00:52:38,119
"..A od Afrike i od Australije,
od atola,"
821
00:52:38,287 --> 00:52:41,085
"..od avijati�ara, od Amazonije,
od argentuma,"
822
00:52:41,607 --> 00:52:44,121
"lagano i njihaju�e A od amake."
823
00:52:44,287 --> 00:52:47,404
"Bila je svako najuzbudljivije A
na svetu izuzev jednog..."
824
00:52:55,927 --> 00:52:57,645
�ao.
- �ao, Vale.
825
00:52:59,087 --> 00:53:01,078
Kad �emo da jedemo?
- Sada �u da spremim.
826
00:53:01,247 --> 00:53:03,044
Tata?
- Nije tu.
827
00:53:03,367 --> 00:53:04,925
Zna� li gde je?
- Ne.
828
00:53:05,927 --> 00:53:07,042
"I odjednom,"
829
00:53:07,327 --> 00:53:09,477
" a da nikad ranije na
to nisam pomislio,"
830
00:53:09,607 --> 00:53:11,723
"..pade mi na pamet ne�to pametno
da joj ka�em..."
831
00:53:11,847 --> 00:53:14,077
"..da poku�am da je dosegnem..."
832
00:53:14,247 --> 00:53:17,637
"..ili barem da joj se pribli�im,
tamo ispred gde je bila."
833
00:53:18,647 --> 00:53:22,640
"Odsada pa nadalje, rekoh joj, za sve �to
bude� rekla pita�u te za�to."
834
00:53:23,447 --> 00:53:25,324
"Ali ona je bila ispred i nasmeja se,"
835
00:53:25,487 --> 00:53:27,443
"..a onda odgovori: "Za�to?"
836
00:53:54,647 --> 00:53:56,080
Mama, koliko jo�?
837
00:54:00,047 --> 00:54:01,719
Iza�i �u na kratko, Valentina.
838
00:54:02,047 --> 00:54:02,843
Izlazim.
839
00:54:12,367 --> 00:54:14,562
Koliko sam ti puta rekao da
kuca� pre nego �to udje�?
840
00:54:14,687 --> 00:54:17,076
Zna� gde je mama otiu�la?
- �to, zar je bila ovde?
841
00:54:20,567 --> 00:54:21,602
Kako ti izgledam?
842
00:54:22,287 --> 00:54:23,322
�ao.
843
00:54:24,407 --> 00:54:26,602
Ko je?
844
00:54:27,247 --> 00:54:29,477
Halo, Alfredo?
�ao, Djulija. - �ao.
845
00:54:29,767 --> 00:54:33,806
U blizini sam. Ako ti ne smetam
navratila bih da ti ne�to ka�em...
846
00:54:34,127 --> 00:54:35,606
Ne, ne smeta� mi,
dodji kad god ho�e�.
847
00:54:35,727 --> 00:54:37,638
Onda vidimo se. �ao...
848
00:54:41,607 --> 00:54:44,963
"Ljudi koji na ovaj svet dolaze
da dobiju, pru�aju."
849
00:54:45,127 --> 00:54:47,561
"A oni koji su do�li da pru�e,
dobijaju."
850
00:54:47,727 --> 00:54:49,718
"I zato smo uvek nesre�ni."
851
00:54:49,847 --> 00:54:51,121
"Pona�amo se kao neki pas,"
852
00:54:51,247 --> 00:54:53,920
"..koji kada ho�e da ga vlasnik
odvede u ba�tu,"
853
00:54:54,047 --> 00:54:56,515
"..u ba�tu ode sam."
854
00:55:02,007 --> 00:55:03,998
Za sada sam stigao do ovde.
855
00:55:06,647 --> 00:55:07,523
�ta ka�e�?
856
00:55:08,927 --> 00:55:11,999
Rasplakao si me.
- Reci mi istinu.
857
00:55:12,647 --> 00:55:13,841
Predivno.
858
00:55:16,847 --> 00:55:18,519
Zaista lepo.
859
00:55:19,647 --> 00:55:21,763
Ne bih ti to rekla
da tako ne mislim, zna�.
860
00:55:21,887 --> 00:55:24,799
Ako ti se ne dopada ne�u
da propadnem. Stvarno.
861
00:55:26,447 --> 00:55:28,563
Ako to ne zavr�i�, ubi�u te.
862
00:55:47,927 --> 00:55:50,885
�ao.
- �ao, Alfredo.
863
00:55:51,607 --> 00:55:52,483
�ta je bilo?
864
00:55:52,607 --> 00:55:53,676
Morala sam da te vidim.
865
00:55:53,807 --> 00:55:55,718
Sva si mokra.
- Jeste, znam.
866
00:55:57,007 --> 00:56:00,079
O Bo�e, pomisli�e�
da sam luda�a,
867
00:56:00,447 --> 00:56:01,926
..neuravnote�ena.
868
00:56:02,487 --> 00:56:04,318
Ne znam odakle da krenem.
869
00:56:04,527 --> 00:56:07,246
Ali �u to da ti ka�em odmah,
tako da vi�e na to ne mislim.
870
00:56:07,567 --> 00:56:10,035
Ionako sam odlu�ila, ono
�to moram da uradim uradi�u...
871
00:56:10,367 --> 00:56:11,322
..i ta�ka.
872
00:56:13,607 --> 00:56:15,359
Ti si u�inio da to shvatim.
873
00:56:15,767 --> 00:56:17,485
Moram ponovo da se osetim �ivom.
874
00:56:17,847 --> 00:56:20,805
Potrebno mi je da se zaljubim,
to ose�am u sebi odavno.
875
00:56:21,807 --> 00:56:25,004
Ja... mislim... mo�da gre�im
a mo�da i ne.
876
00:56:25,647 --> 00:56:27,638
Ose�am da sam se zaljubila u tebe.
877
00:56:29,127 --> 00:56:30,526
Eto, sad sam ti to rekla.
878
00:56:31,207 --> 00:56:33,118
Uspela sam, ve� se
ose�am bolje.
879
00:56:33,967 --> 00:56:36,276
O Bo�e, srce mi stra�no lupa.
880
00:56:36,447 --> 00:56:37,402
Ne...
881
00:56:39,167 --> 00:56:40,600
E ba� da.
882
00:56:41,647 --> 00:56:43,524
Nemoj, molim te...
883
00:56:46,247 --> 00:56:47,316
Postoji neka druga?
884
00:56:48,327 --> 00:56:49,646
Ja sam homoseksualac.
885
00:56:53,047 --> 00:56:54,241
To svi znaju.
886
00:56:55,807 --> 00:56:58,162
Bo�e, izvini.
- Ni�ta, nema problema.
887
00:56:59,407 --> 00:57:00,760
U stvari, ima.
888
00:57:01,687 --> 00:57:04,440
Nisam to primetila.
Koja glupa�a!
889
00:57:04,767 --> 00:57:06,086
�ao mi je.
890
00:57:09,527 --> 00:57:11,677
Ne�to gori.
- O Bo�e!
891
00:57:19,207 --> 00:57:20,606
�ta �emo?
892
00:57:26,407 --> 00:57:27,726
�ta �emo?
893
00:57:31,327 --> 00:57:33,124
Vra�amo se ili ostajemo?
894
00:57:38,287 --> 00:57:40,323
Da?
895
00:57:40,967 --> 00:57:41,763
Ja sam.
896
00:57:41,887 --> 00:57:44,401
Celo popodne ti je telefon
isklju�en. Ne�to se desilo?
897
00:57:44,527 --> 00:57:45,437
Objasni�u ti kasnije.
898
00:57:45,847 --> 00:57:47,041
Nije ti dobro?
- Ne.
899
00:57:48,407 --> 00:57:49,044
Gde si?
900
00:57:50,727 --> 00:57:52,604
Ve�eras ne dolazim,
spava�u van ku�e.
901
00:57:52,727 --> 00:57:54,558
�ta govori�?
- To �to sam rekla.
902
00:57:56,447 --> 00:57:57,277
Gde van ku�e?
903
00:57:58,367 --> 00:57:59,925
Ne postavljaj vi�e pitanja, molim te.
904
00:58:00,167 --> 00:58:01,919
Reci mi gde si i dolazim
po tebe. - Nemoj.
905
00:58:03,167 --> 00:58:06,682
Ne sme� tako ne�to da mi radi�,
ina�e je gotovo medju nama, jasno? - Da.
906
00:58:09,087 --> 00:58:11,203
Zna�i ne razmi�lja� o deci?
907
00:58:12,207 --> 00:58:14,880
Sutra �emo da razgovaramo
i o njima. �ao. - Alesija?
908
00:58:20,647 --> 00:58:22,558
Od kada to traje?
909
00:58:23,607 --> 00:58:24,926
Ne pamtim.
910
00:58:26,287 --> 00:58:28,755
Koliko si avantura imala
u medjuvremenu?
911
00:58:29,407 --> 00:58:30,237
Dve.
912
00:58:30,767 --> 00:58:33,839
Jednu za vreme na�e prve krize
i drugu kod druge.
913
00:58:35,407 --> 00:58:36,522
Pou�no je.
914
00:58:38,087 --> 00:58:41,397
Da legne� u krevet sa mu�karcem koji
odmah potom ve�e kravatu i pobegne...
915
00:58:41,727 --> 00:58:44,287
..posle ti brak i ne deluje
tako stra�no.
916
00:58:49,287 --> 00:58:52,245
Moj prvi utisak...
917
00:58:54,927 --> 00:58:55,837
Halo?
918
00:58:56,007 --> 00:58:57,440
Tata ovde.
Da li je mama tu?
919
00:58:57,927 --> 00:58:59,599
Nije, iza�la je.
Kad ti dolazi�?
920
00:59:00,647 --> 00:59:05,004
Valentina, slu�aj, kad je vidi�
reci da �u da spavam napolje.
921
00:59:05,567 --> 00:59:06,477
Gde �e� da spava�?
922
00:59:06,607 --> 00:59:08,837
Ne brini ti za to, reci joj
da se vidimo sutra.
923
00:59:09,047 --> 00:59:12,039
Izvini, ako tako ka�em po�andrca�e
i tra�i�e da �uje gde spava�.
924
00:59:12,167 --> 00:59:13,361
Kod jednog prijatelja.
- Nije istina.
925
00:59:13,847 --> 00:59:14,723
Valentina, molim te...
926
00:59:15,167 --> 00:59:18,000
Misli� da sam se ju�e rosila, tata?
- Valentina...
927
00:59:18,727 --> 00:59:19,477
Radi �ta ho�e�.
928
00:59:19,847 --> 00:59:20,757
Halo?
929
00:59:22,287 --> 00:59:23,515
�ta je bilo?
930
00:59:25,687 --> 00:59:27,086
Na�ao je �valerku.
931
00:59:44,520 --> 00:59:49,486
TATA SPAVA VAN KU�E
932
00:59:54,887 --> 00:59:57,196
Besplatno obave�tenje...
933
01:00:02,847 --> 01:00:10,686
Paolo... Paolo...
- Ne znam ja ni�ta, pitaj Valentinu.
934
01:00:19,447 --> 01:00:20,846
Valentina, �uje�?
935
01:00:21,687 --> 01:00:23,279
Rekao je da spava kod prijatelja.
936
01:00:29,047 --> 01:00:30,605
Besplatno obave�tenje...
937
01:00:30,727 --> 01:00:33,287
I dalje je isklju�en, jebo te!
938
01:00:33,407 --> 01:00:36,479
Ne znam za�to nisi tra�ila
da ti ka�e kod koga!
939
01:00:36,607 --> 01:00:38,916
�ta ti ima� u glavi?
940
01:00:39,447 --> 01:00:40,516
Rastavi�ete se, jelda?
941
01:00:40,647 --> 01:00:42,205
�ta lupa�?
�ta ti pada na pamet!
942
01:00:42,327 --> 01:00:45,000
Izmedju mene i va�eg oca
je sve u redu! Jasno?
943
01:01:33,047 --> 01:01:34,480
Da?
- Karlo!
944
01:01:35,207 --> 01:01:36,037
Nastavite vi.
945
01:01:36,767 --> 01:01:38,758
Gde si bio?
Reci mi istinu.
946
01:01:39,167 --> 01:01:40,805
Svi smo bili zabrinuti.
947
01:01:40,927 --> 01:01:43,361
Deca ne znaju �ta
vi�e da misle.
948
01:01:43,527 --> 01:01:45,677
Kako si sebi to dopustio?
Kako?
949
01:01:46,767 --> 01:01:49,839
Djulija, �ekam te ku�i.
Kad dodje� pri�a�emo. �ao.
950
01:02:03,847 --> 01:02:06,919
To su normalne stvari koje
se de�avaju u svakoj porodici.
951
01:02:07,047 --> 01:02:08,719
Ve�eras �emo o tome
svi da razgovaramo.
952
01:02:08,847 --> 01:02:11,839
Ali ja ve�eras imam
va�nu ve�eru.
953
01:02:12,247 --> 01:02:12,963
Vra�am se kasnije.
954
01:02:13,087 --> 01:02:15,203
Popeli ste mi se na glavu
sa va�im egoizmom! Jasno?
955
01:02:15,327 --> 01:02:18,205
Ne ka�ite se sa mnom, e!
- Ti ne ide� nigde.
956
01:02:18,327 --> 01:02:20,079
Ja idem na ve�eru i nemoj
da me smara�, okej?
957
01:02:20,207 --> 01:02:21,560
Okej malo sutra!
958
01:02:21,687 --> 01:02:25,646
Ne razgovaraj vi�e nikada sa mnom
tim tonom! Je l' jasno, Valentina?
959
01:02:26,687 --> 01:02:29,724
Anarhija je zavr�ena!
Tra�im po�tovanje!
960
01:02:29,887 --> 01:02:31,002
Po�tovanje!
961
01:02:34,007 --> 01:02:36,237
Evo va�eg oca. Dodjite.
962
01:02:39,647 --> 01:02:42,798
Ne nameravam da pravim scene,
ali ni da isklju�ujem na�u decu.
963
01:02:42,927 --> 01:02:45,441
Ho�u transparentnost.
Gde si bio no�as?
964
01:02:45,567 --> 01:02:49,401
I ne govori da si bio kod prijatelja
jer ti prijatelje nema�.
965
01:02:49,527 --> 01:02:50,277
Dobro, sad se smiri, mol...
966
01:02:50,407 --> 01:02:53,922
Ne�u, nikad nisam bila toliko
poni�ena, i to pred svojom decom!
967
01:02:54,047 --> 01:02:58,006
Onda sad pokupi svoje stvari
i odlazi odavde. Jasno?
968
01:02:58,247 --> 01:03:00,078
�ta govori�, mama?
- Ti�ina i pusti me!
969
01:03:00,207 --> 01:03:02,163
Ne, u pravu je.
970
01:03:02,967 --> 01:03:04,082
U redu. Odli�no.
971
01:03:05,287 --> 01:03:06,197
�ta je rekao?
972
01:03:06,327 --> 01:03:08,283
Rekao je "odli�no"?
973
01:03:15,087 --> 01:03:17,601
�ta sada radi�?
- To �to si rekla, odlazim.
974
01:03:17,727 --> 01:03:19,683
Nemoj, tata,
molim te, ne radi to.
975
01:03:22,687 --> 01:03:24,439
�ali� se, jelda?
- Ne.
976
01:03:26,687 --> 01:03:28,439
Ne sme� to da mi radi�.
- Hajde, Djulija, pusti me.
977
01:03:28,567 --> 01:03:29,397
Slu�aj,
978
01:03:31,647 --> 01:03:34,798
..ne zanima ni sa kim si
proveo proteklu no�,
979
01:03:35,727 --> 01:03:39,356
..ali te preklinjem, ne budi
nagao, ne bacaj sve za sobom.
980
01:03:39,607 --> 01:03:42,405
Ono �to je bitno to smo mi
i na�a deca.
981
01:03:43,927 --> 01:03:44,916
Jesi razumeo?
982
01:04:22,407 --> 01:04:25,922
..�iji �e centar sutra da se
pomeri na Tirensko more.
983
01:04:44,487 --> 01:04:48,526
Alesija? - Ovde je ludnica,
ne mogu da telefoniram.
984
01:04:49,247 --> 01:04:50,919
Da.
- Samo na tebe mislim.
985
01:04:51,927 --> 01:04:53,485
I ja na tebe. �ao.
986
01:04:54,287 --> 01:04:54,878
�ao.
987
01:05:05,687 --> 01:05:09,475
Ula�em nadljudske snage
da te ne pitam, da ni�ta ne znam.
988
01:05:09,847 --> 01:05:12,964
Ali ti sada mora� da se zaustavi�
ako ne �eli� da sve bude gotovo.
989
01:05:18,967 --> 01:05:20,161
Idem ja, mama.
990
01:05:23,127 --> 01:05:24,162
Idem i ja.
991
01:05:45,247 --> 01:05:46,521
Ho�e� da vodimo ljubav?
992
01:05:54,447 --> 01:05:55,846
Ne pona�aj se tako, molim te.
993
01:06:01,207 --> 01:06:03,084
Ne, Djulija, molim te...
994
01:06:04,887 --> 01:06:05,637
Za�to ne?
995
01:06:07,327 --> 01:06:10,080
�ta na meni ne valja?
- Ne govori tim glasom, daj.
996
01:06:10,527 --> 01:06:12,518
Prestani.
- �ta sam lo�e u�inila?
997
01:06:13,727 --> 01:06:15,285
Vi�e se ne volimo, Djulija.
- Nije istina.
998
01:06:15,407 --> 01:06:16,760
Jeste, priznaj barem!
999
01:06:16,887 --> 01:06:20,800
Nismo vi�e bliski, ne uzbudjuju
nas iste stvari.
1000
01:06:20,927 --> 01:06:24,397
Ne slu�amo jedno drugog godinama.
Uleteli smo do grla u govna...
1001
01:06:24,527 --> 01:06:28,440
..i sami sebe kastrirali.
To je istina. Ma prestani!
1002
01:06:31,647 --> 01:06:33,399
Misli� na nju?
1003
01:06:35,087 --> 01:06:37,078
Koja je ta koja
se stavila izmedju nas?
1004
01:06:38,767 --> 01:06:39,916
Mogu li da znam?
1005
01:06:40,607 --> 01:06:41,596
Odgovori mi.
1006
01:06:42,487 --> 01:06:43,317
Djulija, dosta.
1007
01:06:43,487 --> 01:06:45,000
Reci mi, dopalo ti se?
1008
01:06:45,847 --> 01:06:48,156
Dopalo ti se, Karlo?
Odgovori.
1009
01:06:48,447 --> 01:06:50,642
Odgovori mi, Karlo. Svidelo ti se?
1010
01:06:50,767 --> 01:06:52,564
Odgovori mi, budalo!
1011
01:06:52,687 --> 01:06:55,201
Dopalo ti se?
- Jeste, dopalo mi se!
1012
01:06:55,327 --> 01:06:56,840
Gadi� mi se!
1013
01:06:57,927 --> 01:07:00,646
Ne poku�avaj da ode� jer
�u da se ubijem, jasno?
1014
01:07:00,927 --> 01:07:02,883
Jesi razumeo da �u da se ubijem!?
1015
01:07:03,287 --> 01:07:05,482
Jesi razumeo?
1016
01:07:06,287 --> 01:07:07,766
Jesi poneo ti klju�eve?
1017
01:07:08,887 --> 01:07:11,321
Osta�emo deset minuta i idemo,
ne brini.
1018
01:07:11,447 --> 01:07:13,324
�im stignemo lupaju
uobi�ajene pri�e...
1019
01:07:13,447 --> 01:07:15,278
Samo izvoli polako...
1020
01:07:15,927 --> 01:07:17,724
Zna� da te je tra�ila ona.
1021
01:07:17,847 --> 01:07:19,758
Da, rekla je da �e ponovo da
zove za dvedeset minuta.
1022
01:07:19,887 --> 01:07:21,161
Budale, ne slu�aj ih.
1023
01:07:21,287 --> 01:07:22,515
Dru�tvo, ovo je Valentina.
1024
01:07:23,687 --> 01:07:24,676
Kako si?
1025
01:07:25,007 --> 01:07:28,204
Nisi ga prepoznala zbog stomaka,
ali pre pola godine je bio u reprezentaciji.
1026
01:07:28,327 --> 01:07:29,760
Izvini, nisam te prepoznala.
1027
01:07:29,887 --> 01:07:31,798
Franklin, menad�er Reica.
1028
01:07:31,927 --> 01:07:33,042
Drago mi je!
1029
01:07:33,167 --> 01:07:35,601
Ako ti treba agent
on je broj jedan...
1030
01:07:35,727 --> 01:07:37,479
Imala je stra�nu audiciju.
1031
01:07:37,607 --> 01:07:38,960
To mi ka�e ve� dvadeseti put.
1032
01:07:39,087 --> 01:07:40,440
Vidi� da ti ne pri�am gluposti.
1033
01:07:40,567 --> 01:07:41,716
Njih dve nema svrhe
da predstavljam.
1034
01:07:41,847 --> 01:07:43,724
Svaka �ast, stalno vas gledam.
1035
01:07:48,007 --> 01:07:48,962
A i njega zna�, zar ne?
1036
01:07:49,087 --> 01:07:50,566
Drago mi je da te upoznam u�ivo.
Valentina.
1037
01:07:50,687 --> 01:07:52,598
Svaka �ast i tebi.
- Hvala.
1038
01:07:52,727 --> 01:07:54,240
Da sednemo ovde?
- Gde �eli�.
1039
01:07:54,407 --> 01:07:56,841
Da?
1040
01:07:57,567 --> 01:08:00,035
Valentina, ja i otac smo
ostali napolju ne mo�emo da udjemo.
1041
01:08:00,167 --> 01:08:01,998
Gde si? Treba mi klju�.
1042
01:08:02,927 --> 01:08:04,076
Ne mo�e� da tra�i� od Paola?
1043
01:08:04,327 --> 01:08:06,079
Ne, Paola ne mogu da nadjem.
Gde si ti?
1044
01:08:06,367 --> 01:08:09,757
I onda je Pinokio, iza njega
ma�ka i lisica,
1045
01:08:09,927 --> 01:08:12,157
..tr�ao, tr�ao i tr�ao...
1046
01:08:12,367 --> 01:08:14,483
..i, stigav�i do vile,
re�e:
1047
01:08:14,647 --> 01:08:19,084
.."Vilo, vilo, otvori!
Ja sam, Pinokio!"
1048
01:08:44,567 --> 01:08:48,446
Brat ti ve� spava.
A kad �e� ti, sinjorina? Deset je sati!
1049
01:08:48,567 --> 01:08:50,876
Jo� pet minuta!
Daj, mama, da zajedno obojimo.
1050
01:08:51,007 --> 01:08:53,077
Ne, kasno je.
U krevet, hajde.
1051
01:08:53,207 --> 01:08:57,200
Ne�u. - Ho�e�.
- Ne�u. - Ho�e�. - Ne�u!
1052
01:09:11,527 --> 01:09:12,277
Evo ti.
1053
01:09:13,407 --> 01:09:15,967
Odakle ih poznaje�?
- Znam ih i ta�ka. Hajde, idi sada.
1054
01:09:16,087 --> 01:09:17,076
Dobro ve�e.
1055
01:09:17,967 --> 01:09:18,877
Dobro ve�e.
1056
01:09:19,447 --> 01:09:21,278
Dobro ve�e, ja sam
Valentinina mama.
1057
01:09:21,727 --> 01:09:24,036
Svaka �ast, ima�
prelepu mamu!
1058
01:09:24,527 --> 01:09:26,643
Osta�ete malo sa nama?
- Ne, hvala, �eka me taksi...
1059
01:09:26,767 --> 01:09:27,882
Popijte ne�to!
1060
01:09:28,007 --> 01:09:28,917
Ne, hvala.
1061
01:09:29,087 --> 01:09:32,841
Ostanite pet minuta.
- Da, samo pet minuta.
1062
01:09:36,647 --> 01:09:37,841
�ta ti tu radi�?
1063
01:09:40,847 --> 01:09:42,166
Pre tri godine niko je nije hteo.
1064
01:09:42,287 --> 01:09:45,484
Ja sam joj prvi rekao
da treba sama da se snadje.
1065
01:09:46,207 --> 01:09:47,242
I kako je zavr�ilo?
1066
01:09:47,367 --> 01:09:49,642
Provela je petnaest dana na
jahti jednog Arabljanina...
1067
01:09:49,767 --> 01:09:51,723
..i kada je si�la,
kalendar je bio na kioscima.
1068
01:09:51,847 --> 01:09:53,838
Uspela je sama da to re�i...
1069
01:09:53,967 --> 01:09:56,276
Tata.
1070
01:09:58,687 --> 01:10:00,917
Da, Karlo, dolazim.
- Paolo mi je otvorio.
1071
01:10:01,047 --> 01:10:01,923
Ba� dobro.
1072
01:10:02,327 --> 01:10:03,282
Da izadje iz pe�ine...
1073
01:10:03,407 --> 01:10:05,716
..sredila je Beltramija
a i njegovog prijatelja.
1074
01:10:05,847 --> 01:10:07,280
Prava droca u du�i!
1075
01:10:07,687 --> 01:10:09,962
A �ta ti misli�?
Dopada ti se?
1076
01:10:10,367 --> 01:10:12,483
Jo� nisam shvatila
o �emu pri�ate.
1077
01:10:14,607 --> 01:10:17,167
A ti, da li ne�to priprema�?
1078
01:10:17,287 --> 01:10:19,437
Radimo na novoj varijanti
Ali Babe.
1079
01:10:19,567 --> 01:10:21,364
Pro�le sam godine to redovno gledala.
1080
01:10:21,487 --> 01:10:24,479
Dopalo ti se? - Itekako!
Odli�an si, to ti svi ka�u...
1081
01:10:24,607 --> 01:10:27,075
Kakve to veze ima? Drago mi je
da to ti ka�e�.
1082
01:10:27,927 --> 01:10:30,282
Ako mu to ka�e ona...
1083
01:10:38,687 --> 01:10:39,676
A ti...
1084
01:10:41,687 --> 01:10:43,279
..kakav si bio u mojim godinama?
1085
01:10:46,007 --> 01:10:48,805
Da li si razmi�ljao da �e�
u �ivotu da pravi� samo gluposti...
1086
01:10:49,447 --> 01:10:51,005
..ili i ne�to dobro?
1087
01:10:58,767 --> 01:11:01,122
Mama i ja se rastavljamo, zna� li?
1088
01:11:04,327 --> 01:11:05,521
Shvatio sam to.
1089
01:11:08,087 --> 01:11:09,361
I �ta misli� o tome?
1090
01:11:11,687 --> 01:11:13,200
Ima� drugu �enu, tata?
- Ne.
1091
01:11:30,407 --> 01:11:33,763
Ne pravi takav izraz, nasme�i se!
- �ta su ovi, paparaci?
1092
01:11:33,887 --> 01:11:35,161
Idemo, ljudi!
- Gde?
1093
01:11:35,287 --> 01:11:37,005
Kod mene ku�i. Daj, Djulija.
1094
01:11:39,207 --> 01:11:41,243
Mama, nemoj da mi ka�e� ne.
1095
01:11:42,527 --> 01:11:45,166
Sutra se selim kod majke
i oni idu sa mnom.
1096
01:11:45,287 --> 01:11:46,879
Htela si da se osveti�?
Sada smo nere�eno.
1097
01:11:47,007 --> 01:11:48,565
Idem da spavam sa decom.
1098
01:11:48,687 --> 01:11:50,405
Nema potrebe da deran�ira� majku.
1099
01:11:50,527 --> 01:11:53,564
Ja �u da odem. Ostavljam,
vam stan, ostavljam vam sve...
1100
01:11:53,727 --> 01:11:55,160
Vidimo se ujutru.
1101
01:11:56,367 --> 01:11:57,595
Ja te volim.
1102
01:12:01,487 --> 01:12:04,081
Daj, podigni! Idemo!
1103
01:12:09,087 --> 01:12:11,840
Nek' digne ruku onaj
kome se ovo ne svidja!
1104
01:12:28,567 --> 01:12:30,683
Hajde, kilavci, idemo, idemo!
1105
01:12:48,167 --> 01:12:51,284
�erka ti je ba� super!
- Jeste.
1106
01:12:52,887 --> 01:12:54,002
Koliko joj je godina?
1107
01:12:54,927 --> 01:12:55,962
Skoro �e osamnaest.
1108
01:12:56,687 --> 01:12:58,962
Blago njoj!
- Jeste.
1109
01:13:00,927 --> 01:13:02,679
Ali ja ipak preferiram majku.
1110
01:13:03,647 --> 01:13:04,875
Zna� gde je toalet?
1111
01:13:05,527 --> 01:13:07,643
Na kraju hodnika, ima ih dva.
1112
01:13:35,767 --> 01:13:36,802
Valentina!
Izvinite...
1113
01:13:37,327 --> 01:13:38,237
Dodji ovamo.
1114
01:13:39,767 --> 01:13:40,995
Skoro je dva sata.
Ho�emo li?
1115
01:13:41,127 --> 01:13:43,163
Idi ti onda.
- Ne, idemo zajedno.
1116
01:13:43,287 --> 01:13:45,881
Mama, ja ostajem.
- Ide� sa mnom i ne pravi probleme.
1117
01:13:46,167 --> 01:13:47,759
Samo me bruka� sada!
1118
01:13:47,887 --> 01:13:49,320
Sutra ide� u �kolu.
1119
01:13:49,447 --> 01:13:52,359
Ne pominji re� "�kola"
pred prijateljima.
1120
01:13:52,487 --> 01:13:53,761
Odli�no. Sad idemo.
1121
01:13:53,887 --> 01:13:57,482
Uvek mi sve upropasti�.
Sedamnaest godina to radi�. Zna� za�to?
1122
01:13:57,607 --> 01:14:01,486
Jer si ljubomorna, stara si i
istro�ila si sav svoj arsenal.
1123
01:14:04,327 --> 01:14:06,966
U pravu je tata
�to ti je nabio rogove.
1124
01:14:27,007 --> 01:14:28,838
�ta radi� tu na kau�u?
1125
01:14:29,447 --> 01:14:31,278
Poku�avao sam da spavam.
1126
01:14:38,247 --> 01:14:39,760
Zna� �ta, Karlo?
1127
01:14:41,287 --> 01:14:44,757
Jednog �u dana da vam doka�em da
vredim vi�e nego svi vi zajedno.
1128
01:14:44,887 --> 01:14:47,082
Ali �e tada da bude kasno
da shvatite.
1129
01:14:49,487 --> 01:14:50,522
Nosi se.
1130
01:15:18,407 --> 01:15:22,082
Poku�aj da zove� svoju k�er. Vidi
da li je glupa�a uklju�ila mobilni.
1131
01:15:22,607 --> 01:15:24,040
Upravo sam poku�ao.
1132
01:15:24,207 --> 01:15:26,767
�ta si rekao?
- Da sam upravo poku�ao.
1133
01:15:27,007 --> 01:15:28,076
Pa poku�aj ponovo.
1134
01:15:32,927 --> 01:15:33,643
Daj mi je.
1135
01:15:34,887 --> 01:15:37,560
Da?
- Mo�emo da se vidimo za jedan sat?
1136
01:15:39,087 --> 01:15:40,805
Da li mo�e�?
- Da.
1137
01:15:41,327 --> 01:15:42,521
Vidimo se onda.
1138
01:15:42,647 --> 01:15:44,080
Ho�u da idem kod tate!
1139
01:15:49,367 --> 01:15:50,925
Ho�emo, mama?
1140
01:15:52,447 --> 01:15:53,277
Ko je bio?
1141
01:15:54,367 --> 01:15:55,243
Ona?
1142
01:15:57,167 --> 01:15:59,317
Gde �e�?
- U kupatilo. Mogu?
1143
01:15:59,447 --> 01:16:01,165
I dalje te zove slobodno.
1144
01:16:01,287 --> 01:16:04,563
Koja je ta pu�a�ica �to
te zove u osam ujutru?
1145
01:16:04,687 --> 01:16:07,360
Ko je?
Pusti da udjem! Pusti me!
1146
01:16:09,247 --> 01:16:11,078
Za�to mi ovo radi�?
1147
01:16:12,607 --> 01:16:15,883
Zar nije potrebna i neka �rtva da se
�ivi zajedno? A i da se bude sre�an.
1148
01:16:16,007 --> 01:16:17,759
Jesi razumeo?
1149
01:16:17,887 --> 01:16:21,084
Djulija, nikad sa tobom
nisam bio sre�an! Ho�e� to da shvati�?
1150
01:16:21,207 --> 01:16:22,037
Nije istina!
1151
01:16:22,847 --> 01:16:25,122
A sada izadji, molim te.
- Ne pada mi na pamet.
1152
01:16:25,247 --> 01:16:27,158
Onda �u ja da izadjem.
- Karlo!
1153
01:16:28,287 --> 01:16:29,925
I ovog se puta vi�e ne vra�am!
1154
01:16:31,047 --> 01:16:34,084
Izvini, Paolo, otac ti je pukao.
Poslu �u sve da objasnim, va�i?
1155
01:16:35,687 --> 01:16:38,679
Ti kod nje ne�e� da ode�!
- Pusti me da izadjem!
1156
01:16:43,607 --> 01:16:44,562
Karlo!
1157
01:17:02,007 --> 01:17:04,282
Mama, ne pravi taj izraz,
molim te.
1158
01:17:07,087 --> 01:17:09,442
Gospodjo, smirite se!
- Nema vazduha!
1159
01:17:09,567 --> 01:17:11,125
Tu smo mi zato.
1160
01:17:11,247 --> 01:17:13,807
Kad �emo da znamo kako je?
- �im budemo imali podatke.
1161
01:17:23,367 --> 01:17:25,323
Datum rodjenja?
- Dvadeseti maj.
1162
01:17:25,447 --> 01:17:26,277
Godina?
1163
01:17:29,047 --> 01:17:30,241
Godina, dakle...
1164
01:17:30,807 --> 01:17:32,206
Tri godine je stariji od mene.
1165
01:17:32,367 --> 01:17:33,243
Bo�e!
1166
01:17:34,967 --> 01:17:36,605
Ne znam, ne se�am se.
1167
01:17:37,607 --> 01:17:39,279
Ni�ta vi�e ne razumem,
izvinite.
1168
01:18:09,567 --> 01:18:10,556
Hladno vam je?
1169
01:18:16,727 --> 01:18:19,036
Besplatno obave�tenje...
1170
01:18:37,287 --> 01:18:40,563
Jedu se isto�nja�ka jela
a posle ide i trbu�ni ples.
1171
01:18:40,687 --> 01:18:41,756
Super!
1172
01:18:50,927 --> 01:18:52,042
Sada �emo da te uspavamo...
1173
01:18:52,167 --> 01:18:54,442
..i kad se probudi� sve
�e da bude gotovo, okej?
1174
01:18:54,567 --> 01:18:56,285
Opusti se, broj do deset.
1175
01:19:01,007 --> 01:19:02,122
Broj.
1176
01:19:55,407 --> 01:19:58,558
"To ve�e Paolo, koji
nikada nije verovao u Boga,"
1177
01:19:58,727 --> 01:20:02,606
"..molio je da postoji i
da njegov otac ponovo prohoda."
1178
01:20:03,087 --> 01:20:05,726
"Valentine se, medjutim, pitala
da li bi sa ocem u kolicima,"
1179
01:20:05,847 --> 01:20:08,566
"..postala �erka jednog
paraliti�ara..."
1180
01:20:08,687 --> 01:20:13,283
"ili svetica koja ga nedeljom
odvodi u park"
1181
01:20:24,927 --> 01:20:26,246
Ko je, Valentina?
1182
01:20:29,407 --> 01:20:30,726
Halo, ko je?
1183
01:20:32,647 --> 01:20:33,602
Halo?
1184
01:20:34,847 --> 01:20:35,996
Halo, ko je?
1185
01:20:55,847 --> 01:20:56,882
�ao, tata.
1186
01:20:59,367 --> 01:21:00,595
Kako si, tata?
1187
01:21:02,607 --> 01:21:04,279
Kako si proveo no�?
1188
01:21:10,767 --> 01:21:14,362
Treba da se obrije�.
Porasla ti je brada od ju�e.
1189
01:21:20,847 --> 01:21:22,678
Da li je lekar ve� pro�ao?
- Jeste.
1190
01:21:22,807 --> 01:21:25,275
Recite joj vi, Karlo,
�ta je rekao primarijus.
1191
01:21:29,007 --> 01:21:30,235
�ta je rekao?
1192
01:21:33,447 --> 01:21:34,243
Rekao je...
1193
01:21:36,127 --> 01:21:37,480
..da �u ponovo da hodam.
1194
01:22:15,127 --> 01:22:17,083
Kako ti je otac?
- Bolje.
1195
01:22:17,247 --> 01:22:20,000
Vale, desilo se ne�to
�to ne�e� da mi ka�e�?
1196
01:22:20,167 --> 01:22:23,159
Za�to?
- Nekako si �udna. �ta ti je?
1197
01:22:25,927 --> 01:22:27,485
Ana, nije mi ni�ta.
1198
01:22:28,607 --> 01:22:29,835
Bez brige.
1199
01:22:30,687 --> 01:22:31,756
Ho�emo?
1200
01:22:33,727 --> 01:22:36,366
Jesi razmi�ljao �ta �e�
slede�e godine? - Ne, a ti?
1201
01:22:36,487 --> 01:22:39,047
Ni ja. Mo�da arhitektura,
ili antropologija.
1202
01:22:39,167 --> 01:22:40,885
Ako ne neka se svi nose
i ja odoh.
1203
01:22:41,007 --> 01:22:42,076
Dodji, ovuda.
1204
01:22:44,887 --> 01:22:46,559
Jo� sam ti simpati�na?
1205
01:22:48,207 --> 01:22:49,083
�to?
1206
01:22:52,607 --> 01:22:53,926
Super, kompa.
1207
01:22:54,087 --> 01:22:55,281
�ao, Pi�o.
1208
01:22:55,647 --> 01:22:57,160
Znate ovaj disko?
1209
01:22:57,287 --> 01:22:59,596
Ako ga nema� ja �u da
ti ga sre�em. - Super!
1210
01:23:04,207 --> 01:23:05,640
Budite malo tamo.
1211
01:23:07,287 --> 01:23:08,276
Koliko mo�e�?
1212
01:23:08,607 --> 01:23:10,677
Koliko mo�e�?
- Jaka si.
1213
01:23:11,327 --> 01:23:13,318
�ista Kalabrizela.
Odli�na je.
1214
01:23:16,527 --> 01:23:17,880
Sunce ti jebem,
super je!
1215
01:23:20,687 --> 01:23:23,599
A ako me panduri pokupe sa
ovim, �ta �e da mi rade?
1216
01:23:28,607 --> 01:23:29,357
Super.
1217
01:23:30,167 --> 01:23:32,522
"U tom trenutku En ulazi..."
1218
01:23:32,647 --> 01:23:34,922
"..i vidi je sa Kenovom
cipelom u ruci."
1219
01:23:35,207 --> 01:23:36,925
"Met: "A ti?"
1220
01:23:38,647 --> 01:23:40,080
Ne gledaj ga, molim te.
1221
01:23:41,447 --> 01:23:44,484
Luiza: "Ja sam joj
rekao da je cipela tvoja."
1222
01:23:46,247 --> 01:23:49,603
�ansa je fifti fifti
da �u da ostanem impotentan.
1223
01:23:53,527 --> 01:23:56,200
A fifti fifti da to ne�e
da se dogodi.
1224
01:23:58,047 --> 01:23:59,765
Od kada ne vidja� svoju k�er?
1225
01:23:59,887 --> 01:24:03,721
Prakti�no mesec dana.
Baksuz ne�e da mi da da je vidim.
1226
01:24:03,847 --> 01:24:04,962
Za�to ti to radi?
1227
01:24:05,087 --> 01:24:07,203
Izvini, mo�emo da
dobijemo autogram?
1228
01:24:07,327 --> 01:24:08,919
Naravno. Kako se zovete?
1229
01:24:09,087 --> 01:24:10,884
Valerija.
- Fran�eska.
1230
01:24:11,167 --> 01:24:13,158
Gledamo te stalno.
Super si, stvarno.
1231
01:24:13,287 --> 01:24:14,515
Puno hvala.
1232
01:24:21,327 --> 01:24:22,919
Mogu da te pitam ne�to?
1233
01:24:23,047 --> 01:24:23,957
Da, naravno.
1234
01:24:24,727 --> 01:24:27,366
�ta �ovek ose�a kada ga
na ulici prepoznaju?
1235
01:24:44,407 --> 01:24:45,157
Ti!
1236
01:24:45,327 --> 01:24:46,646
Kukavice ljudska!
1237
01:24:46,767 --> 01:24:49,201
Nisi mi rekao za krizu kod
En i Kena. - Nisam znao za to.
1238
01:24:49,607 --> 01:24:51,404
La�e te.
- La�e� me.
1239
01:24:51,527 --> 01:24:54,883
Negiraj i reci joj za
njen gubitak senzualnosti.
1240
01:24:55,047 --> 01:24:58,722
Popri�ajmo o nama: od kada
ti i ja ne vodimo ljubav?
1241
01:24:59,327 --> 01:25:01,682
Ho�e da razgovara o
tvom gubitku senzualnosti.
1242
01:25:05,607 --> 01:25:07,279
Eskiviraj to pitanje
i okreni se na drugu stranu.
1243
01:25:07,407 --> 01:25:08,522
Zna� �ta?
1244
01:25:08,647 --> 01:25:09,921
Laku no�! Ho�u da spavam.
1245
01:25:10,727 --> 01:25:11,955
Laku no�, u stvari zbogom!
1246
01:25:16,007 --> 01:25:21,764
Valentina? - Da?
- Paolo? - Spavaj, mama.
1247
01:25:28,727 --> 01:25:31,400
Tra�im od tebe da razmisli�.
Molim te!
1248
01:25:31,527 --> 01:25:33,483
Ne, ne mo�e� uvek da se dere�.
1249
01:25:33,607 --> 01:25:35,882
Ne! Tra�io sam da spusti� ton,
molim te!
1250
01:25:36,007 --> 01:25:39,044
Ne podi�i glas.
Ne deri se, jebo te!
1251
01:25:39,207 --> 01:25:40,720
Ne, ne sme� to da radi�.
1252
01:25:41,807 --> 01:25:44,446
Ne sme� tako da me tretira�!
1253
01:25:44,607 --> 01:25:45,835
Ne sme� to da uradi�!
1254
01:25:46,127 --> 01:25:47,480
Nema� pravo na to!
1255
01:25:47,607 --> 01:25:50,679
Jebi ga, mora� da plati� za svo
zlo koje mi nanosi�!
1256
01:25:52,087 --> 01:25:53,679
Zaista si stoka.
1257
01:25:53,807 --> 01:25:56,765
Treba da te nema, jebem ti sunce!
Jebo te, �elim ti da crkne�!
1258
01:25:56,887 --> 01:25:58,320
Treba da crkne�, jebem ti!
1259
01:25:58,447 --> 01:25:59,197
�ta je bilo?
1260
01:26:01,887 --> 01:26:03,115
U pizdu materinu, stoko!
1261
01:26:03,327 --> 01:26:05,795
Vodi malecku na odmor
jo� dva meseca!
1262
01:26:05,927 --> 01:26:09,124
Glupa�a! Prostaku�a!
Drolja! Kurva!
1263
01:26:14,207 --> 01:26:14,798
Karlo...
1264
01:26:18,887 --> 01:26:20,878
Mogu da znam ko je ta �ena?
1265
01:26:23,807 --> 01:26:25,718
Nije mi sada do te pri�e.
1266
01:26:28,087 --> 01:26:30,396
Ho�u samo da znam da nije
neka meni bliska osoba.
1267
01:26:34,407 --> 01:26:35,726
Ne poznaje� je.
1268
01:26:42,367 --> 01:26:43,686
Traje odavno?
1269
01:26:48,207 --> 01:26:49,799
Jo� ti zna�i ne�to?
1270
01:26:58,767 --> 01:27:00,200
Potreban si meni.
1271
01:27:02,487 --> 01:27:03,522
I ti meni.
1272
01:27:13,887 --> 01:27:15,366
Ne tra�im mnogo.
1273
01:27:15,847 --> 01:27:19,078
Ho�u samo da kao otac budem
sa svojom �erkom, da gledam kako odrasta.
1274
01:27:19,207 --> 01:27:20,526
Potreban sam joj.
1275
01:27:21,127 --> 01:27:22,685
Zar je toliko te�ko
da se to shvati?
1276
01:27:24,327 --> 01:27:25,806
Ljubavi, ja te razumem.
1277
01:27:29,727 --> 01:27:31,524
�ta ja ovde radim sa tobom?
1278
01:27:33,007 --> 01:27:34,759
A �ta ti radi� ovde sa mnom?
1279
01:27:35,647 --> 01:27:37,046
Ne govori tako, molim te.
1280
01:27:37,447 --> 01:27:38,800
Ho�u moju �erku.
1281
01:27:39,647 --> 01:27:40,682
�ta ti ho�e�?
1282
01:27:41,767 --> 01:27:43,644
Ho�e� audiciju za Ali Babu?
1283
01:27:44,367 --> 01:27:46,835
To ho�e�?
Koj moj tra�i� od mene?
1284
01:27:47,407 --> 01:27:49,716
Misli� da sam ovde
sa tobom zbog toga?
1285
01:27:59,047 --> 01:28:01,607
Se�a� se one slike
iz Sorenta sa decom,
1286
01:28:01,727 --> 01:28:03,683
..kada je Valentina napunila
tri godine?
1287
01:28:04,927 --> 01:28:07,282
Ju�e sam je gledala celi dan.
1288
01:28:07,927 --> 01:28:09,679
Lepo sam ose�ala kakvi smo bili.
1289
01:28:11,487 --> 01:28:14,160
Vide�e� da �emo da ispravimo
sve gre�ke iz pro�losti.
1290
01:28:16,967 --> 01:28:18,480
Ja te jo� volim.
1291
01:28:19,407 --> 01:28:22,638
Samo sam osetila o�ajni�ku potrebu
za nekim ko �e da veruje u mene.
1292
01:28:30,207 --> 01:28:31,799
Nedostaja�e� mi ve�eras.
1293
01:28:46,887 --> 01:28:47,876
Dolaze ti deca?
1294
01:28:48,007 --> 01:28:51,761
Ne, Paolo slavi rodjendan
a Valentina se vidja sa de�kom.
1295
01:28:51,887 --> 01:28:55,118
I bolje je tako. Kad bi i oni
bili ovde bila bih nervozna.
1296
01:28:55,247 --> 01:28:56,805
Devojke, kako ide?
1297
01:28:57,207 --> 01:28:58,720
Sala je puna, jebo te.
1298
01:29:16,527 --> 01:29:18,358
Ej! Di�i!
1299
01:29:19,887 --> 01:29:21,445
Zar su ve� stigli?
1300
01:29:22,447 --> 01:29:23,516
Sigurno je moja sestra.
1301
01:29:33,367 --> 01:29:35,676
Istina da ima puno trave?
1302
01:29:47,407 --> 01:29:49,079
Tu je jedna prijateljica, dodji.
1303
01:29:50,407 --> 01:29:51,726
Onda Riki,
1304
01:29:51,847 --> 01:29:54,520
..koji ne razlikuje Fiat 500
od glisera,
1305
01:29:54,647 --> 01:29:56,365
..kre�e da pi�e pri�u...
1306
01:29:58,167 --> 01:30:00,397
...za tri meseca o tom tipu...
1307
01:30:00,567 --> 01:30:02,319
Djada.
1308
01:30:02,727 --> 01:30:04,240
Da skuvam kafu?
- Ne, hvala.
1309
01:30:04,367 --> 01:30:05,402
Ne, izlazimo.
1310
01:30:05,527 --> 01:30:08,200
...da je ispred samog
sebe, pred nekim ogledalom,
1311
01:30:08,327 --> 01:30:09,840
..i ne uspeva da samog sebe prepozna!
1312
01:30:09,967 --> 01:30:13,721
Najapsurdnija stvar u tome je da...
ko god da to pro�ita, umre.
1313
01:30:16,927 --> 01:30:22,399
Valentina, mi izlazimo.
1314
01:30:22,527 --> 01:30:25,121
Ko je ona?
- Autorka. Idemo na ve�eru.
1315
01:30:25,247 --> 01:30:27,238
Idem i ja?
- Ne, bejbi, razgovara�emo o poslu.
1316
01:30:27,367 --> 01:30:28,925
Da te �ekam ovde?
- Kako ho�e�.
1317
01:30:29,047 --> 01:30:31,038
A! Sutra u �etiri ti je
audicija.
1318
01:30:31,167 --> 01:30:33,522
Jesi zadovoljna?
Daj, vidimo se kasnije.
1319
01:30:41,327 --> 01:30:43,921
Gde si, Mat?
Mat!
1320
01:30:44,927 --> 01:30:46,599
Nema ga.
Ne�e da te slu�a.
1321
01:30:47,007 --> 01:30:49,726
Svetlo je upaljeno, ali nikog nema.
Reci mu da je monstrum.
1322
01:30:49,847 --> 01:30:51,200
Ti si monstrum.
1323
01:30:51,327 --> 01:30:52,282
Nema reakcije.
1324
01:30:52,687 --> 01:30:54,757
Ne brinite. Jo� je �iv.
1325
01:30:54,887 --> 01:30:57,242
I��upaj mu novine iz ruku!
1326
01:30:57,367 --> 01:30:58,322
Zapali ih!
1327
01:30:59,687 --> 01:31:02,679
Ne uzimaj mi nikad novine
dok ih �itam!
1328
01:31:02,807 --> 01:31:05,879
Trenutak �itanja novina je
jebeni sveti momenat!
1329
01:31:06,007 --> 01:31:07,759
Rekla sam ja da je jo� �iv!
1330
01:31:21,367 --> 01:31:22,800
Veliki si!
1331
01:31:24,647 --> 01:31:26,524
Pu�i, Ristu�a, pu�i!
1332
01:31:32,007 --> 01:31:33,235
Mora� da udahne�!
1333
01:31:33,927 --> 01:31:34,962
Razumeo sam!
1334
01:31:44,847 --> 01:31:46,439
Nema vi�e trave!
1335
01:31:48,687 --> 01:31:50,405
Nije mi ne�to dobro, Mate.
1336
01:31:51,727 --> 01:31:53,160
Ne ose�am se dobro.
1337
01:31:56,847 --> 01:31:58,360
Odgovara...
1338
01:31:59,327 --> 01:32:00,760
�ta misli�, Luiza?
1339
01:32:07,567 --> 01:32:08,920
�ta ti misli�?
1340
01:32:10,527 --> 01:32:15,237
Mislim da mi je dosta da gledam
kako pravi� korak napred a dva nazad...
1341
01:32:18,567 --> 01:32:19,682
Dvadeset godina mislim...
1342
01:32:20,087 --> 01:32:22,043
Dvadeset godina mislim
iste stvari...
1343
01:32:22,167 --> 01:32:23,680
..i da je vreme da se prestane
sa razmi�ljanjem.
1344
01:32:23,807 --> 01:32:25,286
To mislim, jeste.
1345
01:32:39,647 --> 01:32:42,878
Ti si jadnica koja nije u stanju
da izgovori dve re�e za redom. Glupa�o!
1346
01:32:44,287 --> 01:32:45,436
�ta misli�?
1347
01:32:56,647 --> 01:32:58,126
Kako ti je, mo�e�?
1348
01:32:58,527 --> 01:32:59,642
Malo je bolje?
1349
01:33:00,047 --> 01:33:02,083
Ristu�a, ho�e� ve� jednom
da izadje�?
1350
01:33:04,287 --> 01:33:05,845
Daj nam trave...
1351
01:33:07,447 --> 01:33:08,277
Malo bolje?
1352
01:33:09,687 --> 01:33:10,676
Idemo, brzo!
1353
01:33:10,807 --> 01:33:12,684
Ne, stidim se.
- Daj, bilo je odli�no.
1354
01:33:12,807 --> 01:33:13,796
Bila sam grozna!
1355
01:33:13,927 --> 01:33:16,964
Zar ne �uje� aplauze?
Lupa� gluposti.
1356
01:33:17,127 --> 01:33:18,401
Hajde, po�uri.
Daj, daj...
1357
01:33:20,887 --> 01:33:22,605
Izlazi! Bo�e!
1358
01:34:00,727 --> 01:34:02,718
Ristu�a, daj nam trave...
1359
01:34:07,567 --> 01:34:10,320
Je li bolje ili nije?
Jebo te, kako ti je?
1360
01:34:10,767 --> 01:34:11,961
Bolje.
1361
01:34:13,967 --> 01:34:15,195
�ta mi se desilo?
1362
01:34:17,327 --> 01:34:20,399
Sve vama, a?
1363
01:34:20,887 --> 01:34:23,196
Nema vi�e, jebo te!
Potro�eno!
1364
01:34:23,327 --> 01:34:25,204
Koji si dripac!
Gde ste je sakrili?
1365
01:34:25,327 --> 01:34:26,442
Nema vi�e.
1366
01:34:27,167 --> 01:34:30,557
Dru�tvo, nema vi�e!
- Ej, svi �e da odu.
1367
01:34:30,687 --> 01:34:31,881
Iznesi tortu.
1368
01:34:32,007 --> 01:34:35,602
Idemo svi kod Vedovatija!
- �ekajte! Torta!
1369
01:34:37,887 --> 01:34:38,922
llarija!
1370
01:34:39,807 --> 01:34:41,525
Idemo na �urku kod Vedovatija.
1371
01:34:41,807 --> 01:34:44,719
Ne�u, za�to?
- Idu svi. Ho�e� i ti?
1372
01:34:45,767 --> 01:34:49,476
Ima torta.
- Vidi, ne mogu, ba� ne mogu.
1373
01:34:49,647 --> 01:34:51,205
Bio si super. Super.
1374
01:34:51,367 --> 01:34:53,278
Ej, tu je torta!
1375
01:34:55,887 --> 01:34:57,320
Ovi debili odlaze.
1376
01:34:57,447 --> 01:34:59,085
Debili, dodjite!
1377
01:34:59,807 --> 01:35:01,001
Hajde, gasi, gasi!
1378
01:35:10,287 --> 01:35:11,242
llarija!
1379
01:35:13,567 --> 01:35:14,238
llarija!
1380
01:35:19,527 --> 01:35:20,277
llarija!
1381
01:36:11,287 --> 01:36:12,481
O, vratio si se?
1382
01:36:12,607 --> 01:36:14,086
Zar je trebalo da odem u hotel?
1383
01:36:15,047 --> 01:36:18,005
Kako je bilo?
Pri�ali ste o svemu. Proveli se?
1384
01:36:18,687 --> 01:36:19,722
�ta ti je, Vale?
1385
01:36:20,407 --> 01:36:22,523
Ni�ta, odli�no mi je.
Zar se ne vidi?
1386
01:36:28,327 --> 01:36:30,887
�ta ste radili do sada?
- Razgovarali.
1387
01:36:31,847 --> 01:36:33,041
A, je li?
- Da.
1388
01:36:35,247 --> 01:36:36,839
Ne�to krije�, jelda?
1389
01:36:37,167 --> 01:36:39,681
Ne, Vale, ne krijem
ba� ni�ta.
1390
01:36:40,047 --> 01:36:42,277
A za�to mi ni�ta ne bi krio?
1391
01:36:42,527 --> 01:36:45,883
Zato �to ne �ivimo zajedno
pa mogu da ti ka�em i istinu.
1392
01:36:50,247 --> 01:36:51,202
Nervozna si?
1393
01:36:51,927 --> 01:36:52,916
Nimalo.
1394
01:36:53,607 --> 01:36:54,722
I bolje je tako.
1395
01:37:04,287 --> 01:37:06,278
Kad bi imao ne�to sa drugom,
ti bi mi rekao?
1396
01:37:06,687 --> 01:37:08,279
Vale, koji ti je moj ve�eras?
1397
01:37:09,927 --> 01:37:12,202
Bio si sa njom.
- Kada?
1398
01:37:12,607 --> 01:37:14,563
Reci mi ti kada.
Ve�eras?
1399
01:37:16,367 --> 01:37:17,436
Tako je, jelda?
1400
01:37:18,487 --> 01:37:20,284
I ako je istina ne�e
da mi padne te�ko. Zaista.
1401
01:37:20,487 --> 01:37:23,047
Treba mi samo da
shvatim kakav si. Onda?
1402
01:37:25,207 --> 01:37:26,925
Vale, sedi ovde. Dodji.
1403
01:37:27,727 --> 01:37:28,637
Dodji.
1404
01:37:35,447 --> 01:37:38,280
Ti ne mo�e� ni da zamisli�
koliko se ose�am samim.
1405
01:37:39,287 --> 01:37:41,801
Potreban mi je neko
ko bi bio kraj mene, razume�?
1406
01:37:41,927 --> 01:37:43,963
Klimni glavom ako razume�.
1407
01:37:44,807 --> 01:37:48,686
Tucali ste se?
- Jesmo.
1408
01:37:50,527 --> 01:37:52,722
Ve�eras?
- Da.
1409
01:37:55,047 --> 01:37:56,036
Kako je bilo?
1410
01:37:57,207 --> 01:37:58,481
Normalno, Vale.
1411
01:38:00,207 --> 01:38:01,037
Razumela sam.
1412
01:38:04,687 --> 01:38:05,517
Kako je?
1413
01:38:08,087 --> 01:38:09,486
Ne poku�avaj nikada vi�e.
1414
01:38:09,607 --> 01:38:12,201
�ak si se i slikao sa mnom.
1415
01:38:12,367 --> 01:38:15,882
Pomislila sam da mogu u tebe da se
pouzdam. Zna� li da sam ti verovala?
1416
01:38:16,167 --> 01:38:17,395
Valentina, prekini!
1417
01:38:17,527 --> 01:38:19,199
Ti si govno!
- Prestani!
1418
01:38:20,207 --> 01:38:21,720
Vidi �ta si mi napravio!
1419
01:38:21,847 --> 01:38:24,520
Slu�aj, ako ti ne ogovora
tamo su vrata. Jesi razumela?
1420
01:38:24,647 --> 01:38:25,602
Jesi razumela, glupa�o?
1421
01:38:25,727 --> 01:38:28,639
Gubi se u ubij se.
Gubi se iz ovog jebenog stana.
1422
01:38:28,807 --> 01:38:32,243
Kako jebo te sutra da izadjem
na audiciju! Kako, jebo te?
1423
01:38:42,767 --> 01:38:44,200
Reci da li ne�to treba da ka�em.
1424
01:38:44,327 --> 01:38:47,205
Treba samo da bude� opu�tena.
- Opu�tena sam.
1425
01:38:49,367 --> 01:38:51,517
Ho�u samo da znam da li je
neko va�niji od drugih.
1426
01:38:51,647 --> 01:38:53,046
Osim mene niko drugi.
1427
01:38:53,367 --> 01:38:55,358
Ba� me zasmejava� danas.
- Ba� super.
1428
01:38:55,967 --> 01:38:57,082
Evo nas.
1429
01:38:57,207 --> 01:39:00,199
Bo�e, znam �ta je ovo.
To je to, to je to.
1430
01:39:00,327 --> 01:39:01,726
Stepenice sa kojih silazi�?
1431
01:39:01,847 --> 01:39:04,520
Vale, molim te,
ne baksuziraj. Dobar dan!
1432
01:39:07,527 --> 01:39:09,916
Evo nas.
Onda, ovo je Valentina.
1433
01:39:10,647 --> 01:39:13,957
Franko, Lu�ija, Alberto i Amalija.
1434
01:39:14,247 --> 01:39:15,077
Dobrodo�la.
- Hvala.
1435
01:39:15,207 --> 01:39:17,357
Kako je?
- Uobi�ajeno ka�njenje.
1436
01:39:18,007 --> 01:39:19,998
Kada �emo da uradimo?
- �ekali smo vas.
1437
01:39:20,127 --> 01:39:21,799
Ho�e� da popije� ne�to?
- Ne, hvala.
1438
01:39:21,927 --> 01:39:23,246
Lu�ija, poka�i joj poziciju.
1439
01:39:23,367 --> 01:39:24,516
Dodji.
1440
01:39:29,487 --> 01:39:30,602
Ne razumem vi�e ni�ta.
1441
01:39:30,727 --> 01:39:32,683
Ostani smirena.
1442
01:39:33,887 --> 01:39:36,321
Stani tu. Oni �e
sve da ti daju. Okej?
1443
01:39:36,447 --> 01:39:38,358
Okej. A gde ovo da stavim?
- Gde ho�e�.
1444
01:39:38,487 --> 01:39:39,442
Stavi�u tamo.
1445
01:39:44,287 --> 01:39:45,766
Dakle, Valentina...
- Da, �ujem vas.
1446
01:39:47,687 --> 01:39:49,678
Gledaj u kameru preko puta.
- Dobro.
1447
01:39:51,767 --> 01:39:54,042
Koliko ti je godina?
- Osamnaest.
1448
01:39:54,607 --> 01:39:56,882
Da li si ve� radila ne�to
u ovoj bran�i?
1449
01:39:57,007 --> 01:39:59,396
Nisam. Ali sam prvo nau�ila
da igram pa tek posle da hodam.
1450
01:39:59,687 --> 01:40:01,245
�alim se. Ali umem sve.
1451
01:40:01,367 --> 01:40:04,564
Znam i da glumim.
Recite �ta treba da radim.
1452
01:40:05,847 --> 01:40:07,644
Da ti vidimo profile.
- Okej.
1453
01:40:08,367 --> 01:40:09,038
Jedan...
1454
01:40:10,847 --> 01:40:11,723
..i drugi.
1455
01:40:13,127 --> 01:40:13,957
Dobro.
1456
01:40:14,087 --> 01:40:16,521
Ho�ete da odem nazad i
krenem ka vama? - Da, bravo.
1457
01:40:23,447 --> 01:40:24,436
Kako je bilo?
1458
01:40:25,327 --> 01:40:26,726
Da, slu�aj, pusti�emo ti
jednu pesmu.
1459
01:40:27,007 --> 01:40:27,917
U redu.
1460
01:40:28,487 --> 01:40:31,001
Ti je odigraj. Ako je zna� i otpevaj.
- U redu.
1461
01:40:31,287 --> 01:40:32,606
Kreni sa muzikom!
1462
01:40:33,967 --> 01:40:34,717
Znam je.
1463
01:40:57,727 --> 01:40:58,876
Hajde...
1464
01:41:43,927 --> 01:41:45,076
Kako je bilo?
1465
01:42:03,887 --> 01:42:04,399
Tata!
1466
01:42:08,207 --> 01:42:09,526
Primljena sam!
1467
01:42:32,607 --> 01:42:33,517
�ta je bilo?
1468
01:42:34,047 --> 01:42:36,083
Nisi sre�an zbog sestre?
1469
01:42:37,967 --> 01:42:39,036
Mnogo sam sre�an.
1470
01:42:39,967 --> 01:42:41,286
Posla�u joj buket cve�a.
1471
01:42:42,887 --> 01:42:45,082
Ne zna�i da ko prvi startuje
i stigne prvi.
1472
01:42:46,287 --> 01:42:48,596
Do�i �e i tvoj trenutak,
Paolino, vide�e�.
1473
01:42:51,167 --> 01:42:54,318
Ne treba ti tolika eskiva�a
da ka�e� da se ne bi kladila na mene.
1474
01:42:54,447 --> 01:42:55,402
Nije ta�no.
1475
01:42:56,407 --> 01:42:57,283
Nije ta�no.
1476
01:42:58,327 --> 01:43:01,285
Zna�i poslednji bezveznjaci koji
ostaju smo tata i ja, jelda?
1477
01:43:01,407 --> 01:43:03,284
Ne�u da tako govori�
o svom ocu.
1478
01:43:04,007 --> 01:43:06,965
Pa ti si ga uvek tretirala
kao proma�enog.
1479
01:43:07,207 --> 01:43:09,038
Ali sada on ima neke
olak�avaju�e okolnosti...
1480
01:43:09,167 --> 01:43:11,397
..i svi o njemu morate
da govorite lepo.
1481
01:43:11,647 --> 01:43:12,477
Dosta, Paolo.
1482
01:43:14,007 --> 01:43:15,281
Dosta.
- �ta dosta?
1483
01:43:17,127 --> 01:43:18,685
Gadite mi se, mama.
1484
01:43:19,327 --> 01:43:20,840
Gadi mi se moja sestra.
1485
01:43:21,207 --> 01:43:22,322
Gadi� mi se i ti.
1486
01:43:22,447 --> 01:43:24,563
Gade mi se svi koje poznajem.
Svi mi se gade!
1487
01:43:24,687 --> 01:43:25,881
Paolo, smiri se. Dodji ovamo.
1488
01:43:26,007 --> 01:43:30,159
Smiren sam ja. Jedino �to mi je
dosta da glumim gubitnika.
1489
01:43:30,567 --> 01:43:32,000
I mnogo ranije nego
�to misli�...
1490
01:43:32,127 --> 01:43:34,197
..vide�ete da je vredim
ne�to ovde unutra.
1491
01:43:34,327 --> 01:43:38,286
Mo�da i vi�e od vas.
I shvati�ete da ste sami i prose�ni.
1492
01:43:38,407 --> 01:43:41,444
To ste vi, mama,
sami i prose�ni! Jesi razumela?
1493
01:43:41,847 --> 01:43:45,123
Pokaza�u vam koliko vredim.
Pokaza�u vam koliko stvarno vredim!
1494
01:43:46,647 --> 01:43:48,080
Ljubavi, pogledaj me.
1495
01:43:49,487 --> 01:43:50,920
"Duva vetar sneg granu lomi..."
1496
01:43:51,047 --> 01:43:52,526
"..a ti jo� u selo se
ne vra�a� svoje!"
1497
01:43:52,647 --> 01:43:55,844
"Kad oti�ao si, ostala sam tako,
kao plug u maju."
1498
01:43:55,967 --> 01:43:57,400
Kao plug u maju.
1499
01:44:07,407 --> 01:44:10,797
Ne uzimaj mi novine vi�e
nikada dok �itam!
1500
01:44:10,967 --> 01:44:14,403
�itanje novina sveti je trenutak!
1501
01:44:14,567 --> 01:44:16,444
Rekla sam ja
da je jo� �iv!
1502
01:44:47,487 --> 01:44:49,000
Idemo u studio!
1503
01:44:49,687 --> 01:44:51,996
Jedan, dva, tri...
Sranje, sranje, sranje!
1504
01:44:54,407 --> 01:44:56,363
Koliko je pro�lo kako si ovde?
1505
01:44:58,087 --> 01:44:59,406
Zabrojao sam se.
1506
01:45:10,487 --> 01:45:11,840
Spreman aplauz...
1507
01:45:20,647 --> 01:45:22,285
Kreni polako!
Po�alji titlove!
1508
01:45:57,167 --> 01:45:57,997
Ana!!
1509
01:46:26,727 --> 01:46:27,364
�etvorka.
1510
01:46:31,567 --> 01:46:33,319
�etvorka na njega.
1511
01:46:33,887 --> 01:46:35,479
Dobro ve�e svima!
1512
01:46:36,407 --> 01:46:40,161
Dobrodo�li na najnovije
izdanje Ali Babe.
1513
01:46:40,287 --> 01:46:43,643
Ali predjimo odmah na igru
i predstavimo u�esnike:
1514
01:46:43,887 --> 01:46:45,923
..iz Vidjevana imamo Anu!
1515
01:46:47,487 --> 01:46:49,364
Iz provincije Frozinone:
1516
01:46:49,527 --> 01:46:51,165
..Roselu!
1517
01:46:52,527 --> 01:46:54,199
Alesijo iz Firence!
1518
01:46:55,527 --> 01:46:57,518
A tu je i Emilijano iz Rima!
1519
01:46:59,007 --> 01:47:00,565
Pa onda,
1520
01:47:00,687 --> 01:47:02,803
..neka se otvore vrata sre�e.
1521
01:47:12,567 --> 01:47:13,920
�ao, Makse.
1522
01:47:19,607 --> 01:47:20,676
A Paolo?
1523
01:47:20,967 --> 01:47:21,717
�ekaj.
1524
01:47:21,967 --> 01:47:22,683
Dodji.
1525
01:47:41,007 --> 01:47:43,123
Evo ga ovde!
Ovde si ispala i bolje.
1526
01:47:43,247 --> 01:47:45,841
Daj, tata.
Ovde imam ovolike obraze.
1527
01:47:47,167 --> 01:47:48,680
A on, kada �e� da nas upozna�?
1528
01:47:48,807 --> 01:47:50,525
Ne znam.
- Kako ne znam?
1529
01:47:50,647 --> 01:47:52,444
Sve u svoje vreme.
1530
01:47:53,527 --> 01:47:56,997
Sre�an si �to ide�, a?
- Da, tata, vi�e nisam mogao da izdr�im.
1531
01:47:57,127 --> 01:47:59,436
I ja bih po�ao sa vama.
1532
01:47:59,567 --> 01:48:00,761
Idemo i mi na more.
1533
01:48:00,887 --> 01:48:04,038
Da, ali bez njih. Ho�e�
da nam dodje� u posetu? - Ho�u.
1534
01:48:04,167 --> 01:48:07,603
A i ti kada se vrati�.
Mi smo stalno tamo. Jesi razumeo?
1535
01:48:08,447 --> 01:48:10,517
U redu, tata,
bez brige. Do�i �emo.
1536
01:48:10,807 --> 01:48:12,286
Nemoj da me predje�.
1537
01:48:13,167 --> 01:48:15,078
Zar misli� da te zavitlavaju?
1538
01:48:19,407 --> 01:48:23,923
"Te no�i Karlo je pomislio
da je Djulijin osmeh..."
1539
01:48:24,087 --> 01:48:25,520
"..ostao uvek isti."
1540
01:48:26,087 --> 01:48:28,442
"I pomislio da je njegovo
mesto tu..."
1541
01:48:28,607 --> 01:48:30,837
"..i da je ona jo� uvek lepa."
1542
01:48:32,407 --> 01:48:35,877
"Valentina je pomislila da sve ide dobro,
da �e uvek da se do�eka"
1543
01:48:36,767 --> 01:48:39,645
"..na noge i da noge na glavu
vi�e nikom ne�e da stavi."
1544
01:48:39,767 --> 01:48:43,203
"..i da sve ide kako valja
i da je oduvek tako i�lo."
1545
01:48:46,127 --> 01:48:51,326
...nije dovoljno �iveti.
�ovek mora da bude in...
1546
01:48:58,007 --> 01:49:00,157
"Slede�g dana Paolo
je ugledao kopno."
1547
01:49:15,567 --> 01:49:17,364
Paolo, jesmo li uzeli lososa?
1548
01:49:17,487 --> 01:49:19,125
Da, upravo uzimamo.
1549
01:49:21,127 --> 01:49:23,038
A i pate.
- I pate.
1550
01:49:23,167 --> 01:49:25,158
I dosta sa tom flegmom.
1551
01:49:34,487 --> 01:49:36,318
U redu, idemo sada.
- Za�to?
1552
01:49:36,447 --> 01:49:39,837
Zato �to smo uzeli sve.
Idemo ku�i.
1553
01:49:39,967 --> 01:49:42,276
Fali nam jo� gomila stvari.
- Paolo, molim te!
1554
01:49:50,927 --> 01:49:51,564
Mama!
1555
01:49:51,687 --> 01:49:53,405
Ljubavi, tu sam.
1556
01:49:54,407 --> 01:49:55,920
Ovo je Paolo, moj sin.
1557
01:49:56,927 --> 01:49:58,326
Zdravo.
- �ao.
1558
01:49:58,487 --> 01:49:59,806
Drago mi je.
- Alesija.
1559
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
Ja sam stara prijateljica
tvog tate.
1560
01:50:02,927 --> 01:50:04,155
Veliki �ovek...
1561
01:50:04,407 --> 01:50:05,522
Ovo su Laura i Federiko.
1562
01:50:05,647 --> 01:50:07,444
Pozdravite.
1563
01:50:11,087 --> 01:50:13,157
Ko bi ikad pomislio da �u
ovde da te sretnem.
1564
01:50:13,287 --> 01:50:15,403
Upravo smo kupovali poslednje, zna�...
1565
01:50:16,647 --> 01:50:18,444
Bo�i� je Bo�i�...
1566
01:50:22,527 --> 01:50:23,277
Kako si?
1567
01:50:23,847 --> 01:50:25,166
Dobro, a ti?
1568
01:50:26,047 --> 01:50:28,083
Iznajmili smo stan ovde.
1569
01:50:29,247 --> 01:50:30,600
Zn�i kom�ije smo.
1570
01:50:33,087 --> 01:50:34,281
A knjiga?
- E!
1571
01:50:35,007 --> 01:50:36,998
�ta?
- Stoji.
1572
01:50:38,087 --> 01:50:38,997
Mora� da je zavr�i�.
1573
01:50:39,167 --> 01:50:40,122
Da, naravno.
1574
01:50:42,847 --> 01:50:43,916
Sre�an Bo�i�.
1575
01:50:47,247 --> 01:50:52,082
�ao. - �ao. - �ao.
- Dividjenja. - �ao.
1576
01:51:04,927 --> 01:51:08,158
Kome pi�e�? - Fran�eski.
Poslala nam je �estitke.
1577
01:51:13,287 --> 01:51:14,356
�ta misli�, tata?
1578
01:51:14,767 --> 01:51:15,677
Ni�ta.
1579
01:51:20,407 --> 01:51:22,045
Hvala za prevoz.
1580
01:51:22,167 --> 01:51:24,123
�ujemo se eventualno sutra.
1581
01:51:24,287 --> 01:51:25,766
Da. �ao Robi.
- �ao.
1582
01:51:32,207 --> 01:51:33,526
Mo�e�?
- Mogu.
1583
01:51:33,767 --> 01:51:35,917
Sre�an Bo�i�.
- Sre�an Bo�i�.
1584
01:51:40,927 --> 01:51:44,636
Paolo, reci ocu da zove Vale.
Vidi da li sti�e.
1585
01:51:45,367 --> 01:51:47,961
Tata! Mama je rekla da
zove� Valentinu!
1586
01:51:50,367 --> 01:51:52,517
Evo je!
1587
01:51:54,807 --> 01:51:56,638
Sre�an Bo�i�!
- Sre�an Bo�i� i tebi, ljubavi!
1588
01:51:56,767 --> 01:51:59,042
Mama, izvini, stra�na je gu�va!
1589
01:52:01,047 --> 01:52:03,197
�ao, Vale. Super!
- Stavi ispod jelke.
1590
01:52:03,327 --> 01:52:05,682
Uobi�ajno, CD?
- Ne bih rekla.
1591
01:52:05,807 --> 01:52:07,320
Kako si?
- A tata?
1592
01:52:08,927 --> 01:52:11,282
�ao, tata.
- �ao.
1593
01:52:11,687 --> 01:52:12,517
Kako si?
1594
01:52:12,847 --> 01:52:13,597
Dobro.
1595
01:52:13,967 --> 01:52:14,717
�ta �ita�?
1596
01:52:14,847 --> 01:52:17,281
Ni�ta. Ne�to �to sam
napisao odavno.
1597
01:52:17,927 --> 01:52:20,282
A, je li? Super!
Nepopravivi romanti�ar...
1598
01:52:22,847 --> 01:52:24,280
Idem da pomognem mami.
1599
01:53:02,767 --> 01:53:04,997
Brzo �e da bude gotovo, ljubavi.
Gladan si? - Da, jesam.
1600
01:53:15,287 --> 01:53:17,243
Ljubavi, prvo vilju�ka,
posle no�.
1601
01:53:17,407 --> 01:53:20,160
A salveta, ispod ili pored?
- Pored.
1602
01:53:26,087 --> 01:53:27,042
Da?
1603
01:53:28,607 --> 01:53:29,676
Karlo ovde.
1604
01:53:30,487 --> 01:53:33,126
Hej!
- �ao.
1605
01:53:35,607 --> 01:53:37,404
Ne, samo sam hteo da ti ka�em...
1606
01:53:38,207 --> 01:53:40,277
..da sam upravo pro�itao knjigu.
1607
01:53:41,447 --> 01:53:43,199
A, je li?
- Da.
1608
01:53:46,287 --> 01:53:48,084
I kakav ti je utisak?
1609
01:53:48,247 --> 01:53:51,205
Federiko, uti�aj, ne �ujem ni�ta.
1610
01:53:53,087 --> 01:53:54,440
Ka�em, kakav ti je utisak?
1611
01:53:55,327 --> 01:53:57,966
U stvari... nije mi izgledalo lo�e.
1612
01:54:01,887 --> 01:54:02,797
Tata!
1613
01:54:04,007 --> 01:54:05,201
�uj, ali...
1614
01:54:05,447 --> 01:54:07,802
..�ta ka�e� da se vidimo
neki od ovh dana?
1615
01:54:09,767 --> 01:54:10,244
Da.
1616
01:54:12,327 --> 01:54:14,045
Onda javljam se ja za
neki dan, u redu?
1617
01:54:15,407 --> 01:54:16,157
U redu.
1618
01:54:16,927 --> 01:54:18,406
Imam puno toga da ti ka�em.
1619
01:54:19,327 --> 01:54:20,203
Znam.
1620
01:54:20,647 --> 01:54:21,716
�uj...
1621
01:54:23,127 --> 01:54:24,879
..misli� li da jo� ne�to vredim?
1622
01:54:26,527 --> 01:54:27,846
Prestani.
1623
01:54:28,967 --> 01:54:30,605
�ao.
- U redu. �ao.
1624
01:54:32,127 --> 01:54:32,843
Vidimo se.
1625
01:54:40,847 --> 01:54:41,996
Karlo!
1626
01:54:47,007 --> 01:54:48,406
Karlo, dodji!
1627
01:54:49,047 --> 01:54:50,366
�ekaj da odem da pogledam.
1628
01:54:52,167 --> 01:54:54,362
Karlo, dodji, tu je �ampanjac.
1629
01:54:55,887 --> 01:54:57,286
Sa�ekaj, evo ga!
1630
01:54:57,807 --> 01:54:58,876
�a�e za sve.
1631
01:54:59,007 --> 01:55:00,645
Vadi�ep? Da krenem?
1632
01:55:01,767 --> 01:55:03,200
Sklanjaj se, tata.
1633
01:55:06,647 --> 01:55:07,682
Sre�no!
1634
01:55:09,487 --> 01:55:10,397
Sre�no, ljubavi!
1635
01:55:10,527 --> 01:55:11,403
Sre�no, Paolino.
1636
01:55:11,527 --> 01:55:14,599
Sre�no, mama.
Sre�no, Vale. Sre�no, matori.
1637
01:55:16,647 --> 01:55:17,636
Sre�no!
1638
01:55:18,447 --> 01:55:19,516
Nasme�ite se.
1639
01:55:21,207 --> 01:55:22,196
Nasme�i se, tata.
1640
01:55:23,727 --> 01:55:25,001
Osmeh, ljubavi.
1641
01:55:32,227 --> 01:55:37,001
Preveo
Donato Di Bergamo
121168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof