Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:08,138
Sebelumnya di
"Resident Alien"...
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,161
Jadi apa yang terjadi dengan
Harry Vanderspeigle yang asli?
3
00:00:11,185 --> 00:00:12,838
Aku tak tahu.
4
00:00:12,882 --> 00:00:14,599
Dr. Vanderspeigle,
dokter baru telah tiba.
5
00:00:14,623 --> 00:00:17,341
- Tolong panggil aku Dr. Ethan.
- Aku senang kau tahu tentangku.
6
00:00:17,365 --> 00:00:19,430
Tak ada yang ingin menyembunyikan
siapa mereka sebenarnya.
7
00:00:19,454 --> 00:00:22,152
Kau harus berhenti merasa
bersalah karena menyerahkan Jay.
8
00:00:22,196 --> 00:00:25,286
Dia adalah seorang penyintas.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,331
Dia akan mati.
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,681
Kakiku... potong saja.
11
00:00:30,943 --> 00:00:32,728
Jika Asta tak ada
di sana, aku akan mati.
12
00:00:32,771 --> 00:00:35,209
Mereka mengambil pesawat
ruang angkasamu, bukan?
13
00:00:35,252 --> 00:00:36,601
Itu artinya mereka mengejarmu.
14
00:00:36,645 --> 00:00:40,257
Mungkin M.I.B...
Men In Black.
15
00:00:40,301 --> 00:00:41,713
Aku mengundang seorang
teman dengan suaminya.
16
00:00:41,737 --> 00:00:43,652
Ini Sarah dan Richard Houston.
17
00:00:43,695 --> 00:00:45,195
Kau boleh mengasuh
Max kapan pun kau mau.
18
00:00:45,219 --> 00:00:47,003
Oh, aku akan menyukainya.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,487
Kau seharusnya tak mengambil itu.
20
00:00:49,484 --> 00:00:50,983
Sekarang anak itu akan
tahu kita ada di kamarnya.
21
00:00:51,007 --> 00:00:52,530
Bagus.
22
00:00:52,574 --> 00:00:54,247
Lalu ketika dia pergi untuk memperingatkannya,
kita akan segera menyusulnya.
23
00:00:54,271 --> 00:00:56,621
Asta! Kau ada di dalam sana?
24
00:01:07,893 --> 00:01:10,157
Setiap orang pasti akan mati.
25
00:01:10,200 --> 00:01:11,854
Itu siklus kehidupan normal
26
00:01:11,897 --> 00:01:14,857
untuk makhluk di
seluruh alam semesta.
27
00:01:14,900 --> 00:01:16,574
Beberapa mungkin hidup
lebih lama dari yang lain,
28
00:01:16,598 --> 00:01:18,861
tetapi setiap organisme muncul
29
00:01:18,904 --> 00:01:21,168
dan kemudian musnah.
30
00:01:27,391 --> 00:01:29,437
Hewan tahu hal ini.
31
00:01:29,480 --> 00:01:31,221
Mereka hidup
harmonis dengan Bumi,
32
00:01:31,265 --> 00:01:33,571
seperti yang seharusnya.
33
00:01:33,615 --> 00:01:37,662
Setiap orang yang kubunuh
dengan perangkatku akan mati juga.
34
00:01:37,706 --> 00:01:40,926
Setidaknya aku membunuh
mereka untuk alasan yang bagus.
35
00:01:42,580 --> 00:01:44,626
Beda halnya untuk manusia.
36
00:01:44,669 --> 00:01:47,194
Manusia membunuh karena
mereka tahu mereka kecil,
37
00:01:47,237 --> 00:01:49,500
tidak signifikan, lemah.
38
00:01:49,544 --> 00:01:52,764
Dan membunuh membuat
mereka merasa kuat
39
00:01:52,808 --> 00:01:55,158
meskipun hanya sesaat.
40
00:02:10,797 --> 00:02:13,373
Lima Bulan Lalu
41
00:02:17,651 --> 00:02:19,855
Insulin untuk Dr. Sam Hodges
Bukan untuk pasien
42
00:02:41,552 --> 00:02:44,425
Dan ketika manusia pintar,
43
00:02:44,468 --> 00:02:47,776
mereka bahkan mungkin
lolos dari pembunuhan.
44
00:03:02,791 --> 00:03:07,317
Tentu saja, tak ada makhluk
yang benar-benar lolos dari apapun.
45
00:03:14,150 --> 00:03:16,935
Alam semesta tahu apa
yang telah kau lakukan,
46
00:03:16,979 --> 00:03:19,938
bahkan jika tidak ada orang
lain yang melakukannya.
47
00:03:33,865 --> 00:03:36,041
Dan alam semesta akan
memulihkan keseimbangan
48
00:03:36,085 --> 00:03:37,826
dengan satu atau lain cara.
49
00:03:41,046 --> 00:03:43,048
Manusia memiliki kata untuk ini.
50
00:03:44,528 --> 00:03:46,356
Mereka menyebutnya "karma".
51
00:03:57,698 --> 00:03:59,971
Diterjemahkan Oleh:
ervanderz
52
00:04:02,938 --> 00:04:05,027
Kupikir kau mengatakan
mobil Asta ada di sini.
53
00:04:05,070 --> 00:04:06,507
Oh. Mau menuduhku pembohong?
54
00:04:06,550 --> 00:04:08,204
Kalau memang terbukti, D'arce.
55
00:04:08,248 --> 00:04:09,684
Tolong jangan berkelahi.
56
00:04:09,727 --> 00:04:11,314
Lihat, D'arce, kita semua
hanya sedikit ketakutan.
57
00:04:11,338 --> 00:04:12,556
Ini buruk.
58
00:04:12,600 --> 00:04:14,012
Kau hampir saja membuatku
terkena serangan jantung,
59
00:04:14,036 --> 00:04:15,579
menggedor pintuku seperti
itu saat fajar menyingsing.
60
00:04:15,603 --> 00:04:17,909
Oh, maaf banget kalau aku
lihat mayat
61
00:04:17,953 --> 00:04:19,694
pria yang kucintai
terkunci di lemari es
62
00:04:19,737 --> 00:04:21,739
jadi merepotkanmu!
63
00:04:21,783 --> 00:04:24,481
Baiklah?
Ini soal nyawa orang, Kampret.
64
00:04:24,525 --> 00:04:26,178
Harry sudah mati.
65
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
Ada apa, nih?
66
00:04:31,575 --> 00:04:33,597
Aku berdiri di sini bertanya-tanya mengapa
aku tidak ada di rumah di tempat tidur.
67
00:04:33,621 --> 00:04:35,100
Syukurlah kau masih hidup.
68
00:04:35,144 --> 00:04:37,320
Ini... tidak, tidak mungkin.
69
00:04:37,364 --> 00:04:40,236
Dia lebih buruk dari anjingmu.
70
00:04:40,280 --> 00:04:43,283
Ya, aku tak tega
membangunkan Cletus.
71
00:04:43,326 --> 00:04:45,285
Dia sedang mimpi indah
mengejar kambing.
72
00:04:45,328 --> 00:04:47,069
Aku akan mengejarnya.
73
00:04:47,112 --> 00:04:48,481
Maaf tentang ini,
Dr. V, tapi, D'arcy
74
00:04:48,505 --> 00:04:50,942
masuk ke ruang bawah
tanahmu tadi malam
75
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
dan dia pikir dia
melihatmu mati di freezer.
76
00:04:53,031 --> 00:04:54,471
Kukatakan padanya
bahwa mungkin hanya
77
00:04:54,511 --> 00:04:55,793
ada daging di sana
yang mirip denganmu,
78
00:04:55,817 --> 00:04:56,968
seperti babi beku atau semacamnya.
79
00:04:56,992 --> 00:04:58,776
Aku lebih tampan dari pada babi.
80
00:04:58,820 --> 00:05:00,474
Oh, aku juga dong.
Posisiku mungkin
81
00:05:00,517 --> 00:05:02,147
di antara
babi dan lumba-lumba.
82
00:05:02,171 --> 00:05:04,371
Kau tahu, lumba-lumba kan ya,
mereka hewan yang menawan.
83
00:05:09,352 --> 00:05:10,788
Tak ada apa pun
selain daging.
84
00:05:10,832 --> 00:05:13,878
- Kau memindahkan tubuhnya.
- Benar.
85
00:05:13,922 --> 00:05:15,010
Dan ini dia.
86
00:05:15,053 --> 00:05:16,422
Tidak, maksudku
mayatnya, kampret.
87
00:05:16,446 --> 00:05:17,708
Jelas itu bukan dia, t
88
00:05:17,752 --> 00:05:19,188
api aku melihat mayat
di bawah sana.
89
00:05:20,581 --> 00:05:22,409
Mengapa mobil Asta ada di luar?
90
00:05:22,452 --> 00:05:24,411
Kami pergi ke konferensi
medis bersama.
91
00:05:24,454 --> 00:05:26,021
Baunya seperti alkohol.
92
00:05:26,064 --> 00:05:27,825
Oke, ayo, D'arce.
Kau harus pergi sekarang.
93
00:05:27,849 --> 00:05:29,981
- Kutraktir sarapan.
- Tidak.
94
00:05:30,025 --> 00:05:31,809
Tidak!
95
00:05:31,853 --> 00:05:34,310
Aku tahu apa yang kulihat.
Berhentilah mencoba menyadarkanku.
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,509
Aku tahu aku tidak gila.
97
00:05:35,552 --> 00:05:38,163
Deputi bilang
98
00:05:38,207 --> 00:05:39,164
sudah waktunya pergi.
99
00:05:39,208 --> 00:05:40,209
Apa?
Tidak.
100
00:05:40,252 --> 00:05:41,515
- Tidak!
- Ayo...
101
00:05:41,558 --> 00:05:43,473
Lepaskan...
tanganmu dariku!
102
00:05:43,517 --> 00:05:44,605
Waduh.
103
00:05:44,648 --> 00:05:46,041
Bantu aku, Deputi!
104
00:05:46,084 --> 00:05:49,044
- Dia mengerayangiku seperti laba-laba!
- Singkirkan...
105
00:05:49,087 --> 00:05:52,613
Sangat disayangkan aku harus
membunuh semua orang dan pergi dari sini.
106
00:05:52,656 --> 00:05:55,311
Kehangatan musim
semi baru saja tiba.
107
00:06:00,403 --> 00:06:02,144
Lepaskan rambutku!
108
00:06:02,187 --> 00:06:04,407
- Lepaskan rambutnya.
- Ah, annjirrrr...
109
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
D'arcy, turunkan kursi itu.
110
00:06:06,714 --> 00:06:07,845
- Ya.
- Makan tuh!
111
00:06:07,889 --> 00:06:10,370
- Anjir, aku diludahi...
- Cukup menyenangkan di sini.
112
00:06:10,413 --> 00:06:11,521
Borgol!
Itulah gunanya...
113
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Untuk memborgol tangan!
114
00:06:12,937 --> 00:06:15,200
Ayolah. Ayolah.
115
00:06:15,244 --> 00:06:16,439
- Aku salut padamu.
- Oke.
116
00:06:16,463 --> 00:06:17,614
Kau bertarung seperti
sekawanan pit bull.
117
00:06:17,638 --> 00:06:18,900
Ugh, ayolah, pukul aku!
118
00:06:18,943 --> 00:06:21,424
Aku tahu kau ingin
memukulku, Sheriff.
119
00:06:21,468 --> 00:06:23,165
- Lakukan!
- Tolong berhentilah meronta!
120
00:06:23,208 --> 00:06:25,230
Ini akan baik-baik saja, aku
akan bawa mobilmu kembali.
121
00:06:25,254 --> 00:06:26,429
Masuk ke dalam mobil!
122
00:06:26,473 --> 00:06:28,126
Aku minta maaf tentang ini, Dokter.
123
00:06:28,170 --> 00:06:31,869
Ya, aku sangat kecewa
dengan gangguan ini.
124
00:06:33,088 --> 00:06:34,370
"Aku akan membacakan hakmu."
125
00:06:34,394 --> 00:06:35,699
Apa yang kukatakan?
126
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Katakan apa yang kukatakan!
127
00:06:37,571 --> 00:06:38,722
Itulah masalahnya.
128
00:06:41,270 --> 00:06:43,751
Oke, baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
129
00:07:03,814 --> 00:07:05,816
Tampilkan.
Aku harus melihat ini.
130
00:07:05,860 --> 00:07:07,209
Ya.
131
00:07:17,480 --> 00:07:19,569
Itu, dia mencurinya.
132
00:07:19,613 --> 00:07:20,918
Aku tahu itu.
133
00:07:20,962 --> 00:07:25,140
Dia adalah seorang wanita
dengan rok ungu, Men In Black.
134
00:07:25,183 --> 00:07:27,185
Kita harus memperingatkan Harry.
135
00:07:46,204 --> 00:07:48,642
Sudah kubilang dia akan
membawa kita ke Si Alien.
136
00:08:01,089 --> 00:08:02,414
Kau ingin memberi tahuku
apa yang terjadi?
137
00:08:02,438 --> 00:08:04,658
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Kau berlebihan.
138
00:08:04,701 --> 00:08:06,679
Ini tak seperti kau tak pernah
membebaskanku dari penjara sebelumnya.
139
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
"Bereaksi berlebihan"?
Keren.
140
00:08:08,575 --> 00:08:10,228
Aku bangun pagi ini
dengan seratus SMS
141
00:08:10,272 --> 00:08:11,969
dan pesan suara
darimu sambil teriak-teriak,
142
00:08:12,013 --> 00:08:13,294
"Dia sudah mati!
Dia sudah mati!"
143
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
Oke, dengar, aku tahu
apa yang terjadi.
144
00:08:15,407 --> 00:08:18,106
Oke?
Kau dan Harry membunuh seorang pria.
145
00:08:18,149 --> 00:08:19,431
Itu terjadi, tetapi aku
di sini untukmu.
146
00:08:19,455 --> 00:08:20,824
Kita akan bawa
mobilku ke Kanada.
147
00:08:20,848 --> 00:08:22,478
Dari sana, aku punya teman lama
bermain ski di Juneau.
148
00:08:22,502 --> 00:08:25,287
Ada safe deposit box, 1.000 dolar
supaya kita lewat.
149
00:08:25,330 --> 00:08:28,420
Tiga paspor.
Jadi...
150
00:08:28,464 --> 00:08:30,901
Itu... banyak hal yang harus diproses.
151
00:08:30,945 --> 00:08:33,730
Tapi, tidak, aku tidak
membunuh siapa pun.
152
00:08:33,774 --> 00:08:35,210
Kau yakin.
153
00:08:35,253 --> 00:08:38,213
Aku pasti ingat, lah.
154
00:08:38,256 --> 00:08:40,868
Baik. Baik.
155
00:08:40,911 --> 00:08:43,131
Bagus, jadi Sheriff benar.
Aku melihat sesuatu.
156
00:08:43,174 --> 00:08:46,264
- Penglihatan mendalam.
- D'arcy, apa yang kau lakukan?
157
00:08:46,308 --> 00:08:48,615
Aku menyelinap ke
rumah Harry tadi malam,
158
00:08:48,658 --> 00:08:51,095
dan aku melihat lemari
es penuh dengan daging,
159
00:08:51,139 --> 00:08:53,576
dan kupikir itu adalah mayat.
160
00:08:53,620 --> 00:08:55,926
D'arce, berapa banyak
kau minum miras?
161
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
Hampir tidak ada.
162
00:08:57,580 --> 00:09:01,584
Aku makan beberapa makanan
dan pil yang kutemukan di sofaku.
163
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
- Ayolah!
- Dengar,
164
00:09:03,630 --> 00:09:06,807
kau jelas merahasiakan
beberapa rahasia besar dariku.
165
00:09:06,850 --> 00:09:08,025
Kau adalah teman terbaikku!
166
00:09:08,069 --> 00:09:11,115
Aku tak akan
menyimpan rahasia darimu.
167
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
- Kau berbohong.
- Tidak.
168
00:09:12,987 --> 00:09:14,728
- Iya.
- Tidak.
169
00:09:14,771 --> 00:09:16,207
Kelihatan dari gerak gerikmu, ingat?
170
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Saat kau berbohong,
kau jadi suka memeluk berlebihan
171
00:09:18,035 --> 00:09:19,820
dan suka menyentuh.
172
00:09:19,863 --> 00:09:21,517
Itu tidak benar.
173
00:09:22,953 --> 00:09:24,476
D'arce, ayo.
174
00:09:24,520 --> 00:09:26,019
Terima kasih telah membebaskanku.
Aku harus pergi.
175
00:09:26,043 --> 00:09:27,958
D'arcy.
176
00:09:31,832 --> 00:09:34,269
Ya, Tuhan.
177
00:09:42,016 --> 00:09:44,279
Pelan - pelan.
Kau terlalu dekat.
178
00:09:44,322 --> 00:09:46,344
Ya Tuhan, ini seperti
mengemudi dengan nenekku.
179
00:09:46,368 --> 00:09:47,978
"Kenapa kau tidak
ke belakang saja, Memaw,
180
00:09:48,022 --> 00:09:49,980
dan merajut
sweter untukku?"
181
00:09:58,032 --> 00:10:00,532
Bagus, kau menggangguku, sekarang
kita kehilangan bocah ingusan ini
182
00:10:00,556 --> 00:10:03,994
Astaga. Apa...
kau baik-baik saja?
183
00:10:04,038 --> 00:10:06,997
Tolong perhatikan bahasamu.
184
00:10:07,041 --> 00:10:10,044
Dan kau berhutang
$ 100 untuk sepeda itu.
185
00:10:11,915 --> 00:10:13,134
Tampak baik-baik saja bagiku.
186
00:10:13,177 --> 00:10:15,702
Aku akan senang
menunggu polisi.
187
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
Bayar gadis itu.
188
00:10:16,964 --> 00:10:18,966
Kaulah yang
membuatku menabraknya.
189
00:10:19,009 --> 00:10:20,358
Ayo pergi.
190
00:10:20,402 --> 00:10:21,838
Sekarang kita telah kehilangan dia.
191
00:10:23,971 --> 00:10:26,451
Dengan senang hati.
192
00:10:26,495 --> 00:10:29,672
- Lama sekali.
- Ini 100 Dollar, lo.
193
00:10:32,675 --> 00:10:35,025
Perangkatku dalam daya penuh.
194
00:10:35,069 --> 00:10:37,724
Dengan menekan satu tombol,
pengatur waktu akan dimulai,
195
00:10:37,767 --> 00:10:40,074
dan kira-kira
90 menit Bumi kemudian,
196
00:10:40,117 --> 00:10:43,251
8 miliar manusia akan lenyap.
197
00:10:43,294 --> 00:10:45,035
Inilah saat aku memenuhi misi
198
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
yang akan mengubah arah
alam semesta selamanya.
199
00:10:47,864 --> 00:10:49,997
Apakah kau memimpikan pizza?
200
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Mama Sap's Pizza sekarang buka
201
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
di jantung pusat kota Kesabaran!
202
00:11:00,703 --> 00:11:04,054
Aku tak bisa membunuh semua
orang di Bumi dengan perut kosong.
203
00:11:35,390 --> 00:11:37,218
Apa Jay bekerja di sini?
204
00:11:37,261 --> 00:11:39,742
Aku memberinya
pekerjaan paruh waktu.
205
00:11:39,786 --> 00:11:42,440
Ayah, menurutku itu
bukan ide yang bagus.
206
00:11:42,484 --> 00:11:45,879
Kau sendiri berteman dengan alien,
lalu Jay adalah ide yang buruk?
207
00:11:47,271 --> 00:11:49,665
Oh, dia akan datang.
Pergilah!
208
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Hei.
209
00:11:54,496 --> 00:11:55,845
Hei.
210
00:11:55,889 --> 00:11:58,282
Kulihat kau
dapat pekerjaan baru.
211
00:11:58,326 --> 00:11:59,806
Ya. Hari pertama.
212
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
Keren.
213
00:12:01,851 --> 00:12:04,811
D'arcy memberitahuku
apa yang terjadi di gunung.
214
00:12:04,854 --> 00:12:06,856
Hanya ingin memastikan
kau tak kehilangan
215
00:12:06,900 --> 00:12:09,163
jari tangan atau
kaki atau apa pun.
216
00:12:09,206 --> 00:12:11,121
Tidak.
217
00:12:11,165 --> 00:12:13,863
Masih punya!
218
00:12:13,907 --> 00:12:15,560
Dengar, tadinya aku
akan memberitahumu
219
00:12:15,604 --> 00:12:18,128
itu jika kau ingin
membicarakannya
220
00:12:18,172 --> 00:12:21,653
segalanya, apapun, aku disini.
221
00:12:21,697 --> 00:12:24,787
Kau ingin aku berbicara
denganmu tentangmu?
222
00:12:27,268 --> 00:12:28,704
Yah...
223
00:12:28,748 --> 00:12:30,271
- Aku tadinya berpikir kita bisa...
- Tidak.
224
00:12:30,314 --> 00:12:31,620
Tentu. Ya.
225
00:12:31,663 --> 00:12:33,230
Aku harus kembali bekerja.
226
00:12:33,274 --> 00:12:36,103
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.
227
00:12:39,367 --> 00:12:40,890
- Halo.
- Halo.
228
00:12:40,934 --> 00:12:43,240
Halo, Nona Twelvetrees.
229
00:12:45,329 --> 00:12:47,331
Tak usah sungkan.
230
00:12:47,375 --> 00:12:49,594
Aku tahu bahwa kau tahu.
231
00:12:53,511 --> 00:12:56,123
Aku tahu bahwa kau tahu.
232
00:12:56,166 --> 00:12:58,342
Apa dia tahu?
233
00:12:58,386 --> 00:13:00,257
"Dia" punya nama.
234
00:13:00,301 --> 00:13:01,824
Dan dia tahu.
235
00:13:01,868 --> 00:13:04,871
Dia tahu banyak.
236
00:13:07,351 --> 00:13:09,266
Kami punya situasi.
237
00:13:09,310 --> 00:13:11,181
Pemerintah mengejarnya.
238
00:13:11,225 --> 00:13:13,227
Mereka tahu bahwa
aku tahu siapa dia.
239
00:13:13,270 --> 00:13:15,185
Apa? Bagaimana?
240
00:13:15,229 --> 00:13:16,839
Karena mereka adalah pemerintah.
241
00:13:16,883 --> 00:13:18,928
Jangan terlalu naif.
242
00:13:18,972 --> 00:13:20,190
Apa?
243
00:13:20,234 --> 00:13:21,713
Maaf.
244
00:13:21,757 --> 00:13:23,691
Kadang aku bicara pada orang dewasa
seakan mereka teman-temanku
245
00:13:23,715 --> 00:13:26,085
karena aku dewasa untuk usiaku.
246
00:13:26,109 --> 00:13:27,894
Aku sedang mengusahakannya.
247
00:13:27,937 --> 00:13:29,393
Aku menyembunyikan kamera di kamarku,
248
00:13:29,417 --> 00:13:31,308
- dan aku melihat mereka menggeledah rumahku.
- Apa?
249
00:13:31,332 --> 00:13:32,744
Dan mereka kembali
ke markas mereka,
250
00:13:32,768 --> 00:13:34,726
dan sekarang mereka
berkeliling mencari dia.
251
00:13:34,770 --> 00:13:37,991
Bagaimana kau tahu
di mana basis mereka?
252
00:13:38,034 --> 00:13:40,341
Kami punya cara kami sendiri.
253
00:13:47,348 --> 00:13:50,307
Dimana ponselku?
254
00:14:01,144 --> 00:14:02,493
Aku belajar dari tupai
255
00:14:02,537 --> 00:14:04,167
bahwa ketika kau
sudah mengisi perutmu,
256
00:14:04,191 --> 00:14:07,368
Kau harus mengambil makanan sebanyak
yang kau bisa untuk dimakan nanti.
257
00:14:07,411 --> 00:14:09,892
Dengan tumpukan pizza ini,
aku bisa membunuh semua orang
258
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
dan masih makan pizza
selama berhari-hari.
259
00:14:12,939 --> 00:14:14,679
Dan sekarang, dengan
perut membuncit
260
00:14:14,723 --> 00:14:16,856
seperti kantong sampah yang diisi,
261
00:14:16,899 --> 00:14:20,555
tidak ada yang menghentikanku
untuk menyelesaikan misiku.
262
00:14:26,474 --> 00:14:28,389
Aku harus mengujinya dulu.
263
00:14:31,261 --> 00:14:32,784
Oke, kalian berdua.
264
00:14:32,828 --> 00:14:35,657
Ibu akan berlatih treadmill
jika kau butuh sesuatu.
265
00:14:35,700 --> 00:14:37,765
Sahar, sekali lagi terima kasih telah
membantu Max mengerjakan PR-nya.
266
00:14:37,789 --> 00:14:39,095
Tak masalah.
267
00:14:39,139 --> 00:14:41,576
Aku ingin menjadi guru kalau
sudah tua, sepertimu.
268
00:14:41,619 --> 00:14:43,186
Wow.
269
00:14:43,230 --> 00:14:45,667
Aku belum tua aku masih muda, oke?
270
00:14:45,710 --> 00:14:47,974
Hidupku belum lewat.
271
00:14:48,017 --> 00:14:51,542
Aku hanya... hanya menjalaninya.
Tapi itu... itu luar biasa.
272
00:14:51,586 --> 00:14:54,458
Sangat bagus.
273
00:15:01,761 --> 00:15:03,128
Ponsel Anda di sini
274
00:15:03,163 --> 00:15:05,861
Ini... tidak masuk akal.
275
00:15:05,905 --> 00:15:08,037
Di sini terlihat
ponselnya ada di sini.
276
00:15:08,081 --> 00:15:09,604
Kau melacak ponsel yang salah.
277
00:15:09,647 --> 00:15:11,519
Setel ke ponsel ibumu.
278
00:15:11,562 --> 00:15:13,651
Ini ponsel Ibuku.
279
00:15:13,695 --> 00:15:15,175
Tak mungkin.
280
00:15:15,218 --> 00:15:18,613
Aku meletakkan ponsel
ibumu tepat di bawah RV.
281
00:15:29,493 --> 00:15:31,493
Kunci pintu depan.
Aku pintu belakang.
282
00:15:38,241 --> 00:15:40,461
Jangan takut.
283
00:15:40,504 --> 00:15:42,463
Kami hanya membutuhkan
bantuanmu.
284
00:15:42,506 --> 00:15:44,944
Aku tak akan
mengembalikan 100 dolarmu.
285
00:16:01,221 --> 00:16:03,136
Perangkatku menggunakan
energi Bumi sendiri
286
00:16:03,179 --> 00:16:05,312
untuk mengirim
getaran ke seluruh dunia
287
00:16:05,355 --> 00:16:07,444
yang akan membunuh setiap manusia.
288
00:16:07,488 --> 00:16:10,143
Aku juga bisa
mengarahkannya ke satu titik
289
00:16:10,186 --> 00:16:13,015
dan singkirkan mayat ini.
290
00:16:17,411 --> 00:16:20,327
Bakalan sakit, ga sih?
291
00:16:21,893 --> 00:16:24,505
Kau lagi?
292
00:16:24,548 --> 00:16:27,377
Aku tahu kau hanya mengulur waktu.
293
00:16:27,421 --> 00:16:29,510
Kau takut membunuh semua orang.
294
00:16:29,553 --> 00:16:31,860
Tidak.
295
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Bangsaku tidak kenal takut.
296
00:16:34,210 --> 00:16:37,083
Ya, tapi kau sudah bukan
bangsamu lagi, bukan?
297
00:16:37,126 --> 00:16:40,738
Kau sudah terinfeksi
kemanusiaan.
298
00:16:40,782 --> 00:16:43,480
Aku tak perlu mendengarkan ini!
299
00:16:43,524 --> 00:16:47,354
Aku seharusnya mati
menua bersama Isabelle.
300
00:16:47,397 --> 00:16:49,965
Aku bahkan membeli
sebidang tanah di Upstate.
301
00:16:50,009 --> 00:16:53,403
New York di bawah
pohon maple terindah.
302
00:16:53,447 --> 00:16:56,058
Kami seharusnya
berdampingan selamanya.
303
00:16:58,495 --> 00:17:00,062
Kau merindukannya?
304
00:17:00,106 --> 00:17:03,718
Aku merindukan banyak hal
305
00:17:03,761 --> 00:17:07,243
dari panca inderaku
306
00:17:07,287 --> 00:17:10,812
berkeliling tanpa tujuan
307
00:17:10,855 --> 00:17:13,684
untuk membeli taco.
308
00:17:13,728 --> 00:17:16,383
- Tapi aku mencintai Isabelle.
- Bagaimana kau tahu?
309
00:17:16,426 --> 00:17:19,168
Bagaimana aku tahu
aku mencintai istriku?
310
00:17:19,212 --> 00:17:21,649
Bagaimana rasanya.
311
00:17:23,477 --> 00:17:28,828
Rasanya seperti hidup.
312
00:17:28,917 --> 00:17:31,050
Seperti semua yang
pernah kau rasakan.
313
00:17:31,093 --> 00:17:35,054
Sukacita dan amarah
yang ada di hatimu
314
00:17:35,097 --> 00:17:38,274
dan terbungkus
315
00:17:38,318 --> 00:17:40,407
berharap
316
00:17:40,450 --> 00:17:44,280
semuanya akan baik-baik saja.
317
00:17:44,324 --> 00:17:47,327
Cinta membuatmu merasa
terhubung dengan segalanya.
318
00:17:47,370 --> 00:17:49,807
Membuatmu pusing,
kau merasa seperti melayang.
319
00:17:49,851 --> 00:17:51,679
Aku juga mencintai Isabelle.
320
00:17:51,722 --> 00:17:54,595
Kau memang brengsek.
Kau bahkan tak mengenalnya!
321
00:17:54,638 --> 00:17:57,032
Aku mengenalnya.
322
00:17:57,076 --> 00:18:00,035
Saat dia pergi,
323
00:18:00,079 --> 00:18:01,950
hatiku terasa sakit.
324
00:18:01,993 --> 00:18:03,430
Itu adalah penolakan.
325
00:18:03,473 --> 00:18:04,909
Itu bukanlah cinta.
326
00:18:04,953 --> 00:18:08,391
Lalu mengapa aku
merasakan hal-hal lain?
327
00:18:08,435 --> 00:18:11,046
Aku merasakan harapan.
328
00:18:11,090 --> 00:18:13,614
Aku merasa terhubung dengan
semua orang
329
00:18:13,657 --> 00:18:15,094
dengan semua hal.
330
00:18:15,137 --> 00:18:18,271
Aku dulu merasakan hal-hal itu.
331
00:18:18,314 --> 00:18:20,099
Kau mengambil semuanya dariku.
332
00:18:23,885 --> 00:18:25,582
Maafkan aku.
333
00:18:25,626 --> 00:18:28,194
Kau tak hanya
mengambil Isabelle dariku.
334
00:18:28,237 --> 00:18:31,501
Saat kau membunuhku, kau
membawaku menjauh dari Isabelle.
335
00:18:31,545 --> 00:18:33,938
Dia membutuhkanku.
336
00:18:33,982 --> 00:18:35,026
Berhenti.
337
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
Berhenti melakukan itu dengan matamu.
338
00:18:37,507 --> 00:18:41,207
Saat kau membunuhku,
kau membunuhnya.
339
00:18:41,250 --> 00:18:42,817
- Tidak
- Iya!
340
00:18:42,860 --> 00:18:44,253
Dia menangis setiap hari.
341
00:18:44,297 --> 00:18:46,168
Tidak, tidak, dia tidak.
342
00:18:46,212 --> 00:18:47,474
Kau mengecewakannya!
343
00:18:47,517 --> 00:18:48,518
Berhenti!
344
00:18:58,224 --> 00:19:00,661
Harry, kau dimana?
345
00:19:00,704 --> 00:19:02,160
Tolong hubungi aku
jika kau menerima pesan ini.
346
00:19:02,184 --> 00:19:03,335
Aku ingin berbicara denganmu.
347
00:19:03,359 --> 00:19:04,839
Hei, Asta.
Apa kabar?
348
00:19:04,882 --> 00:19:06,536
Oh, hei.
349
00:19:06,580 --> 00:19:09,409
Aku harus pulang lebih awal.
Apa boleh?
350
00:19:09,452 --> 00:19:11,193
Tak masalah.
Santai saja.
351
00:19:11,237 --> 00:19:12,934
Aku akan menjaga benteng kita.
352
00:19:12,977 --> 00:19:15,719
Baik.
Terima kasih.
353
00:19:18,505 --> 00:19:20,985
Hei, Asta, bisakah kau membantuku?
354
00:19:21,029 --> 00:19:22,944
Aku butuh potongan kaki itu.
355
00:19:22,987 --> 00:19:24,337
- Sungguh?
- Ya.
356
00:19:24,380 --> 00:19:27,427
Aku menemukan sepatu bot.
Aku perlu melihat apakah itu cocok.
357
00:19:31,257 --> 00:19:33,868
Mungkin ada
pembunuhan lain di kota.
358
00:19:38,264 --> 00:19:39,676
Jadi, pada akhirnya
kau memberi tahuku
359
00:19:39,700 --> 00:19:43,051
bahwa benda itu
akan terlihat seperti itu?
360
00:19:43,094 --> 00:19:44,966
Di mana kau menemukan
sepatu botnya?
361
00:19:45,009 --> 00:19:48,274
Di pantai di samping
rumah Dr. Vanderspeigle.
362
00:19:49,971 --> 00:19:53,583
Jadi apa yang terjadi dengan
Harry Vanderspeigle yang asli?
363
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
Saya tidak tahu.
364
00:19:56,760 --> 00:19:58,390
Aku seperti masuk ke
rumah Harry tadi malam,
365
00:19:58,414 --> 00:19:59,913
dan aku melihat lemari
es penuh dengan daging,
366
00:19:59,937 --> 00:20:01,548
dan kupikir itu adalah mayat.
367
00:20:01,591 --> 00:20:03,289
Pembunuhan lain
memang mengerikan,
368
00:20:03,332 --> 00:20:05,465
tapi kita akan mencari siapa
yang melakukan ini.
369
00:20:05,508 --> 00:20:07,031
Janji.
370
00:20:07,075 --> 00:20:09,251
Oke?
371
00:20:33,928 --> 00:20:35,408
Dia memakai earphone-nya.
372
00:20:35,451 --> 00:20:36,931
Dia tidak bisa mendengar apapun.
373
00:20:36,974 --> 00:20:39,281
Aku bisa berteriak lebih
keras dari lagu olahraganya.
374
00:20:39,325 --> 00:20:41,240
Aku bisa membawanya
ke sini dalam dua detik!
375
00:20:41,283 --> 00:20:42,782
Kau tak akan menyukai
apa yang terjadi padanya
376
00:20:42,806 --> 00:20:44,088
ketika kau melakukan itu.
377
00:20:44,112 --> 00:20:45,437
Kau perlu memberitahu kami
di mana alien ini,
378
00:20:45,461 --> 00:20:48,595
- dasar bajingan kecil.
- Kenapa harus?
379
00:20:48,638 --> 00:20:51,424
Karena dia ke sini untuk
membunuh kita semua.
380
00:20:58,039 --> 00:21:00,433
Jika kau pikir aku takut
membunuh semua orang,
381
00:21:00,476 --> 00:21:02,739
Kau bodoh!
382
00:21:02,783 --> 00:21:06,003
Aku bisa menekan
tombol ini kapan saja.
383
00:21:07,657 --> 00:21:08,919
Jika kau setuju denganku
384
00:21:08,963 --> 00:21:10,965
dan aku benar dan kau salah,
385
00:21:11,008 --> 00:21:15,578
kemudian hanya duduk di sana
mati dan tidak mengatakan apa-apa.
386
00:21:15,622 --> 00:21:18,189
Baiklah kalau begitu.
387
00:21:18,233 --> 00:21:19,669
Kita sepakat.
388
00:21:19,713 --> 00:21:23,282
Selamat tinggal, satu-satunya
manusia di ruangan ini.
389
00:21:37,992 --> 00:21:40,777
Itu tidak mungkin.
390
00:21:40,821 --> 00:21:43,606
Energinya tidak mempengaruhi
kaum bangsaku.
391
00:21:43,650 --> 00:21:44,912
Apakah dia benar?
392
00:21:44,955 --> 00:21:48,437
Apakah aku bukan lagi
seperti kaumku?
393
00:21:48,481 --> 00:21:51,658
Tapi itu berarti jika aku
mengaktifkan perangkatku,
394
00:21:51,701 --> 00:21:53,834
itu akan membunuhku juga.
395
00:21:59,274 --> 00:22:01,363
Hei.
396
00:22:01,407 --> 00:22:04,497
Apa yang kau lakukan disini?
397
00:22:04,540 --> 00:22:05,976
Tidak ada.
398
00:22:06,020 --> 00:22:08,805
Hanya membuat julukan
untuk semua orang yang lewat.
399
00:22:08,849 --> 00:22:12,331
Mau berbagi tempat duduk,
Tuan Celana Pendek?
400
00:22:12,374 --> 00:22:16,465
Oke, kurasa aku akan
membuang ini saat aku pulang.
401
00:22:20,730 --> 00:22:23,211
Ini bangku yang sama
yang kita duduki
402
00:22:23,254 --> 00:22:26,823
pada hari itu kita bolos kelas
sains Bu Henderson.
403
00:22:26,867 --> 00:22:29,652
Astaga, bener juga.
404
00:22:29,696 --> 00:22:32,220
Itu sudah lama sekali.
405
00:22:34,962 --> 00:22:36,790
Kau baik-baik saja?
406
00:22:36,833 --> 00:22:39,227
Aku
407
00:22:39,270 --> 00:22:42,491
ingat betapa bahagia hari itu.
408
00:22:42,535 --> 00:22:45,842
Itu terjadi tepat sebelum
aku berangkat ke Stratton.
409
00:22:45,886 --> 00:22:48,497
Aku ingat merasa
410
00:22:48,541 --> 00:22:50,499
hidupku baru saja dimulai.
411
00:22:54,590 --> 00:22:57,463
Ya, kau selalu
bahagia seperti itu.
412
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
Itulah yang kusukai darimu.
413
00:22:59,247 --> 00:23:01,380
Itulah yang
disukai semua orang.
414
00:23:03,294 --> 00:23:04,861
Aku tak bahagia.
415
00:23:06,254 --> 00:23:09,213
- Kau tak bahagia?
- Kau bahagia?
416
00:23:09,257 --> 00:23:10,867
Tidak.
417
00:23:10,911 --> 00:23:13,479
Tapi aku tak pernah
benar-benar senang untuk memulai.
418
00:23:13,522 --> 00:23:15,437
Jadi...
419
00:23:15,481 --> 00:23:20,486
Ya, aku punya
kesempatan untuk bahagia,
420
00:23:20,529 --> 00:23:22,879
tapi itu hilang begitu saja.
421
00:23:22,923 --> 00:23:26,361
Kakiku sakit, dan
begitulah.
422
00:23:26,405 --> 00:23:28,668
Hei...
423
00:23:28,711 --> 00:23:30,539
Kau bisa bahagia.
424
00:23:32,541 --> 00:23:34,848
Aku akan memainkan
permainan nama panggilan denganmu,
425
00:23:34,891 --> 00:23:38,895
dan nama
panggilanmu adalah Nona...
426
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
Kau Luar Biasa.
427
00:23:40,810 --> 00:23:42,246
Baiklah.
428
00:23:42,290 --> 00:23:44,727
Kau...
buruk dalam permainan itu.
429
00:23:44,771 --> 00:23:47,426
Tapi itu benar.
430
00:23:47,469 --> 00:23:50,907
Maksudku, kau telah mencapai
banyak hal dalam hidupmu.
431
00:23:50,951 --> 00:23:52,474
Diam.
432
00:23:52,518 --> 00:23:54,998
Aku tidak luar biasa.
433
00:23:55,042 --> 00:23:58,175
Aku merasa aku tidak
melakukan apa-apa dengan hidupku.
434
00:23:58,219 --> 00:24:02,398
Aku hanya ingin...
435
00:24:02,528 --> 00:24:04,181
Aku hanya ingin berarti.
436
00:24:04,225 --> 00:24:08,621
Membuat perbedaan buat
seseorang, aku...
437
00:24:08,664 --> 00:24:10,337
Mungkin itu semua hanya
omong kosong belaka.
438
00:24:10,361 --> 00:24:12,451
Tidak, kau berarti.
439
00:24:12,494 --> 00:24:15,366
Kau pintar dan lucu.
440
00:24:17,456 --> 00:24:18,935
Aku berharap aku sepertimu.
441
00:24:18,979 --> 00:24:21,938
Aku takut akan banyak hal.
442
00:24:21,982 --> 00:24:25,768
Tapi terkadang aku melihatmu,
443
00:24:25,812 --> 00:24:28,292
dan kau tak kenal takut.
444
00:24:28,336 --> 00:24:32,514
Itu membuatku merasa,
tidak takut lagi.
445
00:24:32,558 --> 00:24:35,822
Kau membuatku bahagia.
446
00:24:38,085 --> 00:24:39,410
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf.
447
00:24:39,434 --> 00:24:40,977
- Aku sudah menikah, D'arcy.
- Maaf soal itu.
448
00:24:41,001 --> 00:24:42,611
- Ya.
- Astaga.
449
00:24:42,655 --> 00:24:43,873
Aku minta maaf,
450
00:24:43,917 --> 00:24:45,396
Kupikir itu...
Tak apa-apa.
451
00:24:45,440 --> 00:24:47,790
- Aku harus pergi.
- Benar, benar.
452
00:24:47,834 --> 00:24:49,879
Harus... harus pergi.
453
00:24:49,923 --> 00:24:51,446
Sialan!
454
00:24:56,930 --> 00:24:59,106
Tolong, Max, kau
harus percaya padaku.
455
00:24:59,149 --> 00:25:01,630
Dia akan membunuh semua orang.
456
00:25:01,674 --> 00:25:02,805
Beri tahu kami siapa dia.
457
00:25:02,849 --> 00:25:04,720
Dia tidak akan membunuh semua orang.
458
00:25:04,764 --> 00:25:07,854
Kapalnya adalah jimat Quimbaya.
459
00:25:07,897 --> 00:25:09,899
Max, dia akan
membunuh semua orang.
460
00:25:09,943 --> 00:25:12,554
Dia tidak akan.
Dia akan mendengarkanku!
461
00:25:14,600 --> 00:25:17,167
Kenapa kau dirumahku?
462
00:25:17,211 --> 00:25:19,561
Sarah, apa yang terjadi?
463
00:25:21,171 --> 00:25:22,999
"Hei sayang."
464
00:25:23,043 --> 00:25:25,088
"Selamat malam sayang."
465
00:25:25,132 --> 00:25:27,047
"Oh, ya, hariku bagus.
Masak apa untuk makan malam?
466
00:25:27,090 --> 00:25:29,005
Bercerai?
Baiklah.
467
00:25:34,794 --> 00:25:37,057
Pintunya dikunci?
Itu aneh.
468
00:25:37,100 --> 00:25:38,537
Oke, ambil apapun yang kau mau.
469
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
- Kumohon.
- Jangan paksa aku menggunakan senjata ini.
470
00:25:40,147 --> 00:25:42,387
- Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku.
- Jangan menyakiti anak-anak.
471
00:25:43,193 --> 00:25:45,500
Mike, aku butuh bantuanmu.
Ada orang di rumahku.
472
00:25:45,544 --> 00:25:47,371
Keluargaku ada di sana.
Mereka punya pistol.
473
00:25:47,415 --> 00:25:49,112
Apa? Oke, baiklah, dengar.
474
00:25:49,156 --> 00:25:50,481
Jangan bergerak.
Jangan masuk ke dalam.
475
00:25:50,505 --> 00:25:52,048
Kami akan tiba di sana
dalam lima menit, oke?
476
00:25:52,072 --> 00:25:53,484
Tidak, tidak, tidak, kita
tidak punya lima menit.
477
00:25:53,508 --> 00:25:56,685
Lihat, jangan masuk ke dalam!
Kami sedang dalam perjalanan.
478
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
Deputi!
479
00:25:58,034 --> 00:25:59,079
Sialan!
480
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
Sialan!
481
00:26:02,473 --> 00:26:04,040
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
482
00:26:04,084 --> 00:26:05,172
Tolong.
483
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
Keluarkan aku dari sini!
484
00:26:06,652 --> 00:26:09,698
Jika kau menyentuh anakku
aku akan membunuhmu!
485
00:26:09,742 --> 00:26:11,874
Max, siapa itu?
486
00:26:11,918 --> 00:26:14,877
Kenapa dia memakai
jas putih, hmm?
487
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
Oke, aku akan memberitahumu.
488
00:26:16,618 --> 00:26:17,750
Aku bersumpah kepada Tuhan!
489
00:26:20,100 --> 00:26:22,885
Menjauhlah dari anakku!
490
00:26:22,929 --> 00:26:24,452
Oke, dia memberi tahu kami siapa itu.
491
00:26:24,495 --> 00:26:26,125
Kita mendapatkan apa
yang kita butuhkan. Ayo pergi.
492
00:26:26,149 --> 00:26:28,935
- Tunggu, Max!
- Kita tidak melakukan itu.
493
00:26:28,978 --> 00:26:31,098
Kita melakukan apa pun
yang kukatakan.
494
00:26:37,421 --> 00:26:38,597
Turun.
495
00:27:28,864 --> 00:27:32,651
Kalian seperti Daredevil
dan Black Widow.
496
00:27:37,917 --> 00:27:39,962
Terima kasih telah
menyelamatkan hidupku.
497
00:27:40,006 --> 00:27:41,703
Waktunya pulang.
498
00:27:47,753 --> 00:27:49,842
Hal-hal ini biasanya
tidak berakhir bahagia.
499
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Bisa jadi jauh lebih buruk.
500
00:27:51,365 --> 00:27:53,497
Ya, aku tidak menyarankan
warga bertindak
501
00:27:53,541 --> 00:27:55,499
main hakim sendiri, tapi itu...
502
00:27:55,543 --> 00:27:58,633
Itu adalah tindakan pahlawan sejati yang
kalian berdua lakukan.
503
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
Ya, kami adalah tim yang cukup bagus.
504
00:28:00,896 --> 00:28:03,682
Memang.
505
00:28:06,206 --> 00:28:10,732
Kalian berdua berdarah,
di seluruh sepatu kalian.
506
00:28:10,776 --> 00:28:13,300
Aku tak akan pernah mencucinya.
507
00:28:13,343 --> 00:28:15,128
Aku juga tidak.
508
00:28:22,048 --> 00:28:23,266
Oh tidak.
509
00:28:28,402 --> 00:28:29,664
Permainan lidah yang banyak.
510
00:28:29,708 --> 00:28:31,555
Kalian ma melupakan masalah?
511
00:28:31,579 --> 00:28:32,667
Kalian jorok.
512
00:28:32,711 --> 00:28:34,147
Kalian punya kamar di lantai atas.
513
00:28:34,190 --> 00:28:36,627
Astaga.
514
00:28:44,287 --> 00:28:46,159
Bagaimana artikelmu?
515
00:28:46,202 --> 00:28:47,377
Butuh kutipan lain?
516
00:28:49,466 --> 00:28:51,077
Asta adalah ibuku.
517
00:28:51,120 --> 00:28:53,340
Ya.
Sheriff Mike adalah ayahku.
518
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
Kau...
519
00:29:00,042 --> 00:29:03,089
Astaga.
520
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
Kau adalah bayinya.
521
00:29:06,222 --> 00:29:07,722
Aku tak heran dia
tidak memberitahumu.
522
00:29:07,746 --> 00:29:10,357
Dia merahasiakannya.
523
00:29:10,400 --> 00:29:12,620
Ya.
524
00:29:12,663 --> 00:29:14,578
Ya, dia begitu.
525
00:29:14,622 --> 00:29:16,319
Aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
526
00:29:16,363 --> 00:29:17,819
Dia adalah ibuku,
527
00:29:17,843 --> 00:29:19,888
dan aku bahkan tak tahu bagaimana
harus bersikap di depannya.
528
00:29:19,932 --> 00:29:22,456
Belum lagi ayahku.
529
00:29:24,110 --> 00:29:25,328
Baik.
530
00:29:25,372 --> 00:29:26,416
Jimmy.
531
00:29:26,460 --> 00:29:27,853
Ini sangat kacau.
532
00:29:27,896 --> 00:29:30,246
Apa yang harus kukatakan
kepada orang seperti itu?
533
00:29:30,290 --> 00:29:32,292
Maksudku, aku akan menemuinya.
534
00:29:32,335 --> 00:29:34,836
Dan aku tak bisa bicara dengan Asta.
Aku tak bisa bicara dengan orang tuaku.
535
00:29:34,860 --> 00:29:36,620
Aku mungkin seharusnya tidak
berbicara denganmu sekarang,
536
00:29:36,644 --> 00:29:39,734
tapi aku merasa seperti
kehilangan akal sehat
537
00:29:39,778 --> 00:29:41,843
dan aku membutuhkan seseorang di
kota ini untuk diajak bicara...
538
00:29:41,867 --> 00:29:44,478
Hei, hei, hei. Hei, hei, hei!
539
00:29:44,521 --> 00:29:46,523
Kau sungguh bisa
bicara denganku.
540
00:29:46,567 --> 00:29:48,371
Aku tak bisa tinggal
di sini seperti ini, oke?
541
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
Aku tak bisa melakukan...
542
00:29:50,658 --> 00:29:53,617
Kau tak
melarikan diri dari ini.
543
00:29:53,661 --> 00:29:57,230
Dan kau tak sendiri.
544
00:29:57,273 --> 00:29:58,797
Aku bisa membantumu.
545
00:30:01,582 --> 00:30:03,018
Hei.
546
00:30:04,541 --> 00:30:06,892
Bisakah kau bawakan
goreng bawang gratis?
547
00:30:06,935 --> 00:30:08,676
Itu bagian dari rencana.
548
00:30:14,203 --> 00:30:15,683
Ya baiklah.
549
00:30:20,993 --> 00:30:23,778
Kau membunuh Harry Vanderspeigle.
550
00:30:23,822 --> 00:30:25,867
Tidak, aku tidak melakukannya.
551
00:30:25,911 --> 00:30:28,827
Jangan berbohong padaku.
552
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
Oke, aku membunuhnya,
tapi dia yang memulainya.
553
00:30:31,220 --> 00:30:34,223
Apakah kau tahu
apa yang kau lakukan?
554
00:30:34,267 --> 00:30:36,941
Kau tak bisa begitu saja bunuh orang.
Tak begitu cara kerjanya di sini.
555
00:30:36,965 --> 00:30:39,185
Manusia membunuh orang
sepanjang waktu.
556
00:30:39,228 --> 00:30:41,752
Seseorang membunuh Sam Hodges, jadi...
557
00:30:41,796 --> 00:30:44,712
Ya, dan kau lihat
apa yang terjadi padaku,
558
00:30:44,755 --> 00:30:47,758
pada kita semua, dan kau
melakukan hal yang sama.
559
00:30:47,802 --> 00:30:48,890
Tidak.
560
00:30:48,934 --> 00:30:50,805
Selamat tinggal.
Ini sudah selesai.
561
00:30:50,849 --> 00:30:53,416
- Kita selesai.
- Tidak, jangan katakan itu.
562
00:30:53,460 --> 00:30:54,678
- Tunggu tunggu.
- Apa?
563
00:30:54,722 --> 00:30:56,550
Apa?
564
00:30:56,593 --> 00:30:59,988
Ini akan baik-baik saja.
Ini seperti lagu.
565
00:31:00,032 --> 00:31:03,818
"Ooh, Nak, segalanya
akan menjadi lebih mudah."
566
00:31:03,862 --> 00:31:05,951
"Ooh, Nak"... Berhenti.
567
00:31:05,994 --> 00:31:07,953
- Jangan sentuh aku!
- Maafkan aku.
568
00:31:07,996 --> 00:31:10,259
Kau tak boleh meninggalkanku.
569
00:31:10,303 --> 00:31:13,132
Jangan beri tahuku apa yang
aku bisa dan tidak bisa lakukan.
570
00:31:13,175 --> 00:31:14,655
Wow, kau benar-benar mengerti
571
00:31:14,698 --> 00:31:17,397
omong kosong manusia-laki-laki ini.
572
00:31:17,440 --> 00:31:19,355
Jangan pergi.
Itu menyakitkan!
573
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
Itu...
574
00:31:23,794 --> 00:31:26,754
Itu adalah kamu.
575
00:31:26,797 --> 00:31:28,123
Kaulah alasan
aku merasakannya...
576
00:31:28,147 --> 00:31:30,845
Sukacita dan amarah
semuanya terbungkus.
577
00:31:30,889 --> 00:31:33,979
Kau ingin amarah?
578
00:31:34,022 --> 00:31:36,329
Kembali ke planetmu, Harry.
579
00:31:36,372 --> 00:31:38,113
Siapa pun dirimu,
580
00:31:38,157 --> 00:31:40,724
apa pun jenismu,
aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
581
00:31:40,768 --> 00:31:41,900
Tapi kami berteman.
582
00:31:41,943 --> 00:31:44,424
Aku tak sudi berteman dengan orang...
583
00:31:44,467 --> 00:31:46,078
Maksudku... bukan orang.
584
00:31:46,121 --> 00:31:47,514
Aku tak tahu kau ini apa.
585
00:31:47,557 --> 00:31:50,256
Tapi aku tahu yang tka kau tahu.
Kau bukan temanku
586
00:31:56,566 --> 00:31:58,177
Kupikir kau temanku.
587
00:32:18,458 --> 00:32:20,199
Aku tak suka ini.
588
00:32:22,853 --> 00:32:26,292
Aku tak suka tempat ini lagi.
589
00:32:27,150 --> 00:32:31,079
Peledakan dalam 90 menit
590
00:32:57,410 --> 00:32:59,194
Jadi, aku...
591
00:32:59,238 --> 00:33:01,370
Kurasa kau adalah ayahku.
592
00:33:01,414 --> 00:33:04,634
Ya.
593
00:33:04,678 --> 00:33:08,290
Jika kau menyentuh Asta lagi,
aku akan... membunuhmu.
594
00:33:10,336 --> 00:33:12,425
Merasa lebih baik?
595
00:33:12,468 --> 00:33:14,079
Oh, D'arcy, apa yang kamu...
596
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
D'arcy, jangan!
597
00:33:16,342 --> 00:33:18,909
Anak setan...
598
00:33:18,953 --> 00:33:20,172
D'arcy!
599
00:33:20,215 --> 00:33:23,305
Oh! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
600
00:33:29,398 --> 00:33:32,140
Awas! Minggir dari jalan!
601
00:33:37,232 --> 00:33:40,105
Ya. Ya, aku merasa lebih baik.
602
00:33:40,148 --> 00:33:42,629
Ya aku juga.
603
00:33:42,672 --> 00:33:44,805
Kita... kita harus pergi sekarang.
604
00:34:02,518 --> 00:34:03,998
Nona Twelvetrees?
605
00:34:04,042 --> 00:34:06,087
Hei, ini Max Hawthorne.
606
00:34:06,131 --> 00:34:07,349
Aku butuh bantuanmu.
607
00:34:07,393 --> 00:34:08,935
Harry di sini untuk membunuh semua orang,
608
00:34:08,959 --> 00:34:11,223
dan kurasa aku tahu
kemana dia pergi.
609
00:34:25,150 --> 00:34:26,629
Permisi.
610
00:34:26,673 --> 00:34:28,805
Apakah kau dokter kota?
611
00:34:28,849 --> 00:34:30,198
Ya, benar.
612
00:34:30,242 --> 00:34:31,982
Oh, itu luka yang buruk...
613
00:34:42,515 --> 00:34:44,517
Dokter kota.
614
00:34:44,560 --> 00:34:45,822
Anak itu benar.
615
00:34:45,866 --> 00:34:47,826
Dia adalah alien paing tampan
yang pernah kulihat.
616
00:34:48,782 --> 00:34:50,088
Ya. Berhati-hatilah, oke?
617
00:34:50,131 --> 00:34:51,282
Kita tidak tahu apa yang
monster ini mampu lakukan.
618
00:34:51,306 --> 00:34:52,525
Ya.
619
00:35:10,543 --> 00:35:13,285
Maju. Maju. Ayo pergi.
620
00:35:15,504 --> 00:35:17,419
Apa... apa ini?
621
00:35:19,465 --> 00:35:21,380
Ayolah.
622
00:35:21,423 --> 00:35:23,599
- Aku tahu kau nyata.
- Baik.
623
00:35:23,643 --> 00:35:25,645
A-Aku memberimu alien.
624
00:35:25,688 --> 00:35:28,778
Jadi sekarang aku secara
resmi selesai dengannya.
625
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Maaf.
626
00:35:31,216 --> 00:35:33,000
Wanita ini adalah
627
00:35:33,043 --> 00:35:34,784
seorang psikotik yang tak berperasaan.
628
00:35:34,828 --> 00:35:37,091
Aku sangat setuju.
629
00:35:37,135 --> 00:35:38,527
Tutup itu!
630
00:35:40,529 --> 00:35:42,072
Tunggu, apakah kau...
apakah kalian Men in Black?
631
00:35:42,096 --> 00:35:43,856
Oh, jangan sebut itu.
Mereka tidak disebut demikian.
632
00:35:43,880 --> 00:35:45,380
Kau kebanyakan nonton.
633
00:35:45,404 --> 00:35:47,145
Dan jika aku ingin mereka terlibat,
634
00:35:47,188 --> 00:35:50,191
Aku akan memberitahu atasanku.
635
00:35:50,235 --> 00:35:53,368
Dan kemudian kita tidak
akan memiliki alien, bukan?
636
00:35:53,412 --> 00:35:54,804
Kami siapa?
637
00:35:54,848 --> 00:35:57,720
Ini lebih besar dari apapun
yang bisa kau bayangkan.
638
00:35:57,764 --> 00:36:01,376
Sayang sekali kau tak akan berada di sini
untuk melihat bagaimana semuanya berjalan.
639
00:36:01,420 --> 00:36:03,639
Singkirkan dia.
640
00:36:03,683 --> 00:36:05,859
Aku sudah bilang.
641
00:36:05,902 --> 00:36:08,688
- Aku dapat printah berbeda.
- Oke, ...
642
00:36:14,694 --> 00:36:16,391
Kubunuh kau nanti.
643
00:36:30,144 --> 00:36:32,581
Aku tak mengerti.
644
00:36:32,625 --> 00:36:34,453
Maksudku, pertama Sam,
lalu pasangan traveler ini
645
00:36:34,496 --> 00:36:36,933
berkeliling meneror orang.
646
00:36:36,977 --> 00:36:39,240
Jangan salah paham,
aku suka kekacauan.
647
00:36:39,284 --> 00:36:41,764
Akusangat menyukainya.
648
00:36:41,808 --> 00:36:43,829
Aku mungkin terlalu menyukainya,
jika itu memungkinkan.
649
00:36:43,853 --> 00:36:44,854
Benar.
650
00:36:44,898 --> 00:36:47,988
Sebenarnya cukup menakutkan.
651
00:36:48,031 --> 00:36:51,861
Jangan lupakan kaki
dengan sepatu bot yang cocok.
652
00:36:51,905 --> 00:36:53,689
Tapi
653
00:36:53,733 --> 00:36:56,475
bisakah itu semua hanya kebetulan?
654
00:36:56,518 --> 00:36:57,713
Aku tak percaya pada kebetulan.
655
00:36:57,737 --> 00:36:59,956
Oh, aku juga tidak.
656
00:37:00,000 --> 00:37:02,611
Jadi baik sepatu bot dan kaki itu
657
00:37:02,655 --> 00:37:04,396
ditemukan di area yang sama
658
00:37:04,439 --> 00:37:06,136
tepat di samping
tempat Dr. Vanderspeigle.
659
00:37:06,180 --> 00:37:08,443
Ya, maksudmu sepatu
bot, kaki, dan gagang pintu.
660
00:37:08,487 --> 00:37:11,185
Benda itu pasti tidak datang
dari rumah perahu,
661
00:37:11,229 --> 00:37:12,839
itu sudah pasti.
662
00:37:12,882 --> 00:37:15,407
Sepertinya kita mungkin
memiliki tersangka utama baru.
663
00:37:15,450 --> 00:37:16,906
Mari kita pergi mengunjungi
Dr. Vanderspeigle
664
00:37:16,930 --> 00:37:20,150
besok pagi, lihat apakah dia punya
sesuatu untuk ditambahkan.
665
00:37:22,327 --> 00:37:24,285
Apa itu?
666
00:37:27,114 --> 00:37:31,771
Ya ampun...
667
00:37:31,814 --> 00:37:33,468
Apakah ini Nespresso?
668
00:37:33,512 --> 00:37:34,687
Bukan apa-apa.
669
00:37:34,730 --> 00:37:35,838
Aku baru saja
mengambilnya untuk kantor.
670
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
- Itu sedang diobral.
- Ya ya!
671
00:37:37,429 --> 00:37:39,387
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!
672
00:37:39,431 --> 00:37:40,823
Kau membelikanku
mesin pembuat kopi!
673
00:37:40,867 --> 00:37:41,911
Oh apa yang kau lakukan?
674
00:37:41,955 --> 00:37:43,019
Akumembelinya untuk seluruh kantor.
675
00:37:43,043 --> 00:37:44,784
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Nggak.
676
00:37:44,827 --> 00:37:46,786
Kau membelinya
untukku,
677
00:37:46,829 --> 00:37:50,006
dan kau setuju dengan
teori gagang pintuku.
678
00:37:50,050 --> 00:37:52,008
Kau punya naluri gagang
pintu yang bagus, oke?
679
00:37:52,052 --> 00:37:53,421
Tapi semua ini
untuk semua orang.
680
00:37:53,445 --> 00:37:54,552
- Ini bukan hanya untukmu.
- Nggak.
681
00:37:54,576 --> 00:37:55,490
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Nggak.
682
00:37:55,534 --> 00:37:57,187
kau belikan untukku.
683
00:38:17,904 --> 00:38:19,862
Kau yang di dalam kendaraan!
684
00:38:19,906 --> 00:38:22,038
Perlihatkan tanganmu!
685
00:38:23,683 --> 00:38:25,230
Peledakan dalam 17 menit
686
00:38:38,403 --> 00:38:40,230
Aku tak punya pilihan sekarang,
687
00:38:40,274 --> 00:38:43,190
karena perangkatku
akan menghancurkanku.
688
00:38:43,233 --> 00:38:45,560
Aku akan terbang menjauh dari
sini dan menjatuhkan perangkatnya
689
00:38:45,584 --> 00:38:49,544
ke planet yang indah ini untuk
menyelesaikan pekerjaan yang kumulai.
690
00:39:19,618 --> 00:39:21,097
Wah.
691
00:39:32,805 --> 00:39:34,328
Maju, maju!
692
00:39:38,020 --> 00:39:40,699
Peledakan dalam 12 menit
693
00:39:40,813 --> 00:39:43,642
Gandakan, gandakan!
694
00:39:43,685 --> 00:39:44,817
Harry!
695
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
Masih ada lagi!
696
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
Diam di tempat!
697
00:39:53,434 --> 00:39:54,870
Tahan di sana.
698
00:40:00,485 --> 00:40:02,008
Oh tidak.
699
00:40:03,444 --> 00:40:05,272
Aku lupa pizzanya.
700
00:40:10,408 --> 00:40:12,497
Mungkin aku bisa kembali
dan mendapatkannya.
701
00:40:12,540 --> 00:40:13,846
Aku bisa pakai pesawat ini
702
00:40:13,889 --> 00:40:17,763
dan mengambilnya dalam
perjalanan ke luar angkasa.
703
00:40:17,806 --> 00:40:21,070
Aku tidak bisa
karena misi bodoh ini.
704
00:40:23,551 --> 00:40:25,858
Aku sangat lapar.
705
00:40:27,076 --> 00:40:29,601
Mereka terlihat seperti semut hitam.
706
00:40:36,695 --> 00:40:38,914
Dimana ratumu?
707
00:40:45,791 --> 00:40:47,227
Ayolah.
708
00:40:55,583 --> 00:40:58,499
Tiarap.
709
00:40:58,543 --> 00:40:59,848
Harry!
710
00:41:33,665 --> 00:41:36,058
Lari, Max!
Sembunyilah!
711
00:41:43,892 --> 00:41:45,851
Harry...
712
00:41:45,894 --> 00:41:47,983
Aku tahu mengapa kau ada di sini.
713
00:41:48,027 --> 00:41:49,831
Jangan lakukan itu.
Tolong jangan lakukan itu.
714
00:41:49,855 --> 00:41:51,117
Aku harus.
715
00:41:51,160 --> 00:41:54,512
- Itu sebabnya aku datang ke sini.
- Aku tak peduli.
716
00:41:54,555 --> 00:41:56,165
Kau tidak sama.
717
00:41:56,209 --> 00:41:58,733
Kau telah berubah
sejak kau datang
718
00:41:58,777 --> 00:42:00,276
sejak kau
membunuh orang itu.
719
00:42:00,300 --> 00:42:02,911
Aku pernah melihatnya. Aku
baru saja melihatnya sekarang.
720
00:42:02,955 --> 00:42:05,629
Kau bisa saja pergi, tetapi kau
tetap tinggal untuk membantu kami.
721
00:42:05,653 --> 00:42:08,047
- Kau telah berubah.
- Tidak.
722
00:42:08,090 --> 00:42:11,311
Misiku adalah membunuh semua orang.
723
00:42:13,226 --> 00:42:15,228
Jika kau membunuh semua orang
724
00:42:15,271 --> 00:42:16,751
kau akan membunuhku.
725
00:42:21,974 --> 00:42:25,543
Kau benar, aku
telah berubah, tapi...
726
00:42:25,586 --> 00:42:27,762
Itu temanku.
727
00:42:27,806 --> 00:42:30,591
Kita berteman?
728
00:42:30,635 --> 00:42:32,637
Ya.
729
00:42:32,680 --> 00:42:35,030
Kita adalah teman.
730
00:42:37,163 --> 00:42:41,036
Jadi, itu berarti kau akan
ikut denganku ke planetku
731
00:42:41,080 --> 00:42:44,649
dan kita akan membunuh
semua orang di Bumi bersama?
732
00:42:44,692 --> 00:42:46,825
Apa?
Tidak.
733
00:42:46,868 --> 00:42:49,871
Aku... aku tinggal di sini.
734
00:42:54,833 --> 00:42:58,358
Maka aku tak akan
membunuh semua orang.
735
00:42:59,968 --> 00:43:01,753
Oke bagus.
736
00:43:04,277 --> 00:43:07,323
Aku akan merindukanmu, teman.
737
00:43:07,367 --> 00:43:08,890
Aku akan merindukanmu juga, teman.
738
00:43:11,110 --> 00:43:13,242
Aku harus membuang perangkatku.
739
00:43:13,286 --> 00:43:15,984
Ini akan membunuh semua
orang di Bumi
740
00:43:16,028 --> 00:43:19,379
saat meledak
dalam 80 detik.
741
00:43:19,422 --> 00:43:20,467
Ya Tuhan.
742
00:43:20,510 --> 00:43:22,643
Iya. Pergilah.
743
00:43:22,687 --> 00:43:24,297
Pergilah!
744
00:43:27,866 --> 00:43:30,477
Karena buru-buru...
745
00:43:30,520 --> 00:43:32,784
aku meninggalkan beberapa pizza
746
00:43:32,827 --> 00:43:35,874
di lemari es ku.
747
00:43:35,917 --> 00:43:38,441
Kau dapat memilikinya
jika kau mau.
748
00:43:38,485 --> 00:43:39,878
Terima kasih.
749
00:43:39,921 --> 00:43:42,663
Pergilah!
750
00:44:13,607 --> 00:44:16,741
Setiap orang pada akhirnya harus mati.
751
00:44:16,784 --> 00:44:21,397
Yang penting adalah pilihan yang
kau buat saat kau masih hidup.
752
00:44:21,441 --> 00:44:24,400
Membunuh bisa membuat
manusia merasa kuat pada saat itu,
753
00:44:24,444 --> 00:44:26,664
tapi yang mulai
kusadari adalah,
754
00:44:26,707 --> 00:44:30,145
kekuatan sejati datang dari
memilih untuk tidak membunuh.
755
00:44:30,189 --> 00:44:31,973
Mungkin menjadi manusia sejati
756
00:44:32,017 --> 00:44:34,759
adalah tentang
memilih untuk mencintai.
757
00:44:38,327 --> 00:44:40,199
Tapi dengan cinta itu
datanglah rasa sakit
758
00:44:40,242 --> 00:44:42,070
yang kurasakan di dalam diriku.
759
00:44:42,114 --> 00:44:44,203
Aku harus pulang.
760
00:44:44,246 --> 00:44:46,074
Semoga semakin jauh
aku dari mereka,
761
00:44:46,118 --> 00:44:48,424
semakin sedikit aku akan peduli.
762
00:44:48,468 --> 00:44:50,992
Akhirnya, aku
akan damai kembali.
763
00:44:53,821 --> 00:44:55,910
Hai.
764
00:44:55,954 --> 00:44:58,913
Kau membawaku pulang, kan?
765
00:44:58,957 --> 00:45:01,742
Ini sih Kampret!!
766
00:45:03,285 --> 00:45:04,590
Diterjemahkan Oleh:
ervanderz
54972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof