Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,733 --> 00:00:41,245
SUSAN, HERE!
2
00:00:42,900 --> 00:00:45,199
SUSAN! HERE!
3
00:00:45,466 --> 00:00:48,633
GRAB MY HAND!
GRAB MY HAND!
4
00:00:48,733 --> 00:00:51,466
GRAB MY HAND!
5
00:00:55,266 --> 00:00:57,073
REACH MY HAND!
6
00:00:57,173 --> 00:00:58,306
REACH MY HAND!
7
00:00:58,406 --> 00:00:59,473
I CAN'T REACH!
8
00:00:59,573 --> 00:01:00,706
GRAB MY HAND!
9
00:01:00,806 --> 00:01:02,040
COME ON!
10
00:01:02,140 --> 00:01:03,973
REACH! COME ON!
11
00:01:05,073 --> 00:01:07,173
COME ON!
I GOT YOU!
12
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
SUSAN!
13
00:01:10,640 --> 00:01:11,806
SUSAN!
14
00:01:11,906 --> 00:01:16,440
SUSAN!
15
00:01:16,540 --> 00:01:18,140
ARE YOU OKAY?
16
00:01:18,240 --> 00:01:22,795
THERE'S SOMETHING DOWN THERE!
GOD! GOD, IT'S GOT ME!
17
00:01:36,573 --> 00:01:41,855
SUSAN! SUSAN!
18
00:01:49,840 --> 00:01:51,555
THANK GOD,
19
00:03:58,414 --> 00:03:59,793
SIR, WE THOUGHT
YOU'D WANT
20
00:03:59,893 --> 00:04:01,293
TO SEE THIS
IMMEDIATELY,
21
00:04:04,393 --> 00:04:06,026
WE'LL HAVE
TO BRING IN THE CHAIRMAN,
22
00:04:06,126 --> 00:04:08,760
USE PRIORITY-COM CHANNEL
TO REACH HER,
23
00:04:08,860 --> 00:04:11,593
SHE WON'T BE HAPPY,
24
00:04:11,693 --> 00:04:13,060
DON'T I KNOW IT,
25
00:04:13,160 --> 00:04:14,393
SHE HASN'T SEEN
HER HUSBAND IN WEEKS,
26
00:04:14,493 --> 00:04:16,693
THIS CAN'T WAIT,
WHAT SHOULD I SAY?
27
00:04:16,793 --> 00:04:18,926
TELL HER... TELL HER
28
00:04:19,026 --> 00:04:22,626
WE HAVE
AN EMERGENCY RETRIEVAL AT SEA,
29
00:04:22,726 --> 00:04:25,360
TELL HER
THE S, O, S, JUST CAME IN,
30
00:04:25,460 --> 00:04:28,260
S, O, S,?
31
00:04:28,360 --> 00:04:29,126
YOU MEAN THAT SOMETHING MANNED
32
00:04:29,226 --> 00:04:30,859
FELL OUT OF THE SKY?
33
00:04:30,959 --> 00:04:32,593
I DIDN'T
THINK WE HAD
34
00:04:32,693 --> 00:04:34,393
ANYTHING MANNED
IN ORBIT,
35
00:04:34,493 --> 00:04:36,126
THAT'S JUST IT,
36
00:04:36,226 --> 00:04:38,126
WE DON'T,
37
00:04:39,726 --> 00:04:42,860
THERE IS NOTHING WRONG WITHYOUR TELEVISION,
38
00:04:42,960 --> 00:04:46,293
DO NOT ATTEMPTTO ADJUST THE PICTURE,
39
00:04:46,393 --> 00:04:49,093
WE ARE NOW CONTROLLINGTHE TRANSMISSION,
40
00:04:49,193 --> 00:04:52,360
WE CONTROL THE HORIZONTAL
41
00:04:52,460 --> 00:04:54,626
AND THE VERTICAL,
42
00:04:54,726 --> 00:04:56,293
WE CAN DELUGE YOUWITH A THOUSAND CHANNELS
43
00:04:56,393 --> 00:04:59,600
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGETO CRYSTAL CLARITY
44
00:04:59,700 --> 00:05:04,033
AND BEYOND,
45
00:05:04,133 --> 00:05:06,066
WE CAN SHAPE YOUR VISION
46
00:05:06,166 --> 00:05:07,833
TO ANYTHING OUR IMAGINATIONCAN CONCEIVE,
47
00:05:07,933 --> 00:05:11,833
FOR THE NEXT HOUR,
48
00:05:11,933 --> 00:05:13,566
WE WILL CONTROL ALL THATYOU SEE AND HEAR,
49
00:05:22,933 --> 00:05:29,100
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCETHE AWE AND MYSTERY
50
00:05:29,200 --> 00:05:33,466
WHICH REACHES FROMTHE DEEPEST INNER MIND
51
00:05:33,566 --> 00:05:36,300
TO THE OUTER LIMITS,
52
00:05:43,664 --> 00:05:45,765
AS TECHNOLOGY EVOLVES,
53
00:05:45,865 --> 00:05:47,999
THE MEANSTO COMMUNICATE WITH EACH OTHER
54
00:05:48,099 --> 00:05:50,132
BECOMEINCREASINGLY SOPHISTICATED,
55
00:05:50,232 --> 00:05:53,065
BUT WILL THESE MEANSEVER BE SUFFICIENT
56
00:05:53,165 --> 00:05:55,432
TO BRIDGE THE GAPS BETWEEN US?
57
00:05:55,532 --> 00:06:00,345
OR WILL THEY ONLY SERVETO PULL US FURTHER APART?
58
00:06:00,380 --> 00:06:03,005
MY STUDENTS HAVE FINALLY LEARNED
59
00:06:03,105 --> 00:06:05,072
TO APPRECIATE
THE COMMON MOLLUSC,
60
00:06:05,172 --> 00:06:06,905
I MEAN MORE THAN
61
00:06:07,005 --> 00:06:09,072
JUST SOMETHING
TO EAT,
62
00:06:09,172 --> 00:06:10,739
WHAT COULD POSSIBLY BE
MORE IMPORTANT THAN THAT
63
00:06:10,839 --> 00:06:13,239
TO COLLEGE KIDS?
64
00:06:13,339 --> 00:06:15,672
PENIS SIZE,
65
00:06:15,772 --> 00:06:17,172
OF COURSE,
66
00:06:17,272 --> 00:06:18,672
WHAT WAS I THINKING?
67
00:06:18,772 --> 00:06:20,405
ONCE THEY DISCOVERED
A CLAM'S SEX ORGAN
68
00:06:20,505 --> 00:06:22,905
IS ROUGHLY HALF THE SIZE
69
00:06:23,005 --> 00:06:25,205
OF ITS
ENTIRE BODY,
70
00:06:25,305 --> 00:06:27,372
THE INEVITABLE
DEBATE RAGED...
71
00:06:27,472 --> 00:06:29,239
IS SIZE
IMPORTANT?
72
00:06:29,339 --> 00:06:30,672
WELL, IS IT?
73
00:06:30,772 --> 00:06:31,939
IT IS TO A CLAM, I'M SURE,
74
00:06:34,039 --> 00:06:37,339
MAYBE YOU SHOULD WRITE A PAPER,
75
00:06:37,439 --> 00:06:39,739
I SHOULD,
76
00:06:41,839 --> 00:06:43,572
NOT THAT YOU'D EVER
FIND TIME TO READ IT,
77
00:06:48,039 --> 00:06:49,571
COME ON, THAT'S NOT FAIR,
78
00:06:51,605 --> 00:06:53,353
YOU KNOW DAMN WELL
THE STRESS I'VE BEEN UNDER
79
00:06:53,354 --> 00:06:54,863
SINCE MY APPOINTMENT
TO THE CHAIR,
80
00:06:55,339 --> 00:06:57,405
YES, DARLING, I KNOW
THE STRESS WE'VE BEEN UNDER,
81
00:06:57,505 --> 00:07:00,112
AND SPEAKING OF PAPERS,
82
00:07:00,212 --> 00:07:01,779
SENATOR O'REILLY WAS QUOTED
IN THE TRIBUNE THIS MORNING
83
00:07:01,879 --> 00:07:05,979
SPOUTING HIS USUAL RHETORIC
AGAINST THE AGENCY...
84
00:07:06,079 --> 00:07:08,112
INEPT LEADERSHIP,
85
00:07:08,212 --> 00:07:09,612
FISCAL MISMANAGEMENT,
ETCETERA,
86
00:07:09,712 --> 00:07:12,012
HE'S KEEPING HIS FACE
IN THE NEWS BY DUMPING ON ME,
87
00:07:12,112 --> 00:07:15,445
WHAT I'VE DONE,
88
00:07:15,545 --> 00:07:16,979
EXCUSE ME IF I'VE
BROUGHT IT WITH ME,
89
00:07:17,079 --> 00:07:19,512
O'REILLY'S ON THE ATTACK
90
00:07:19,612 --> 00:07:21,212
BECAUSE HE'S TAKING
A BEATING IN THE POLLS,
91
00:07:21,312 --> 00:07:23,679
PULLING OUT
OF THE PROGRAM WON'T HELP,
92
00:07:23,779 --> 00:07:26,145
KEEPS HIM IN THE NEWS,
93
00:07:26,245 --> 00:07:27,812
THE EUROPEANS
ARE WORRIED,
94
00:07:27,912 --> 00:07:29,245
THE FRENCH
ARE TALKING
95
00:07:29,345 --> 00:07:30,745
ABOUT DOING
THEIR OWN THING,
96
00:07:30,845 --> 00:07:32,445
THEY'RE FIGHTING
WITH THE BRITS
97
00:07:32,545 --> 00:07:33,979
OVER THAT
DAMN MOON BASE,
98
00:07:34,079 --> 00:07:35,579
I WONDER
WHY I STAY ON SOMETIMES,
99
00:07:35,679 --> 00:07:38,845
SO DO I,
100
00:07:41,979 --> 00:07:43,412
SPEAKING-OF-THE-DEVIL AGENCY,
101
00:07:43,512 --> 00:07:45,912
I TOLD THEM
PRIORITY MESSAGES ONLY,
102
00:07:51,012 --> 00:07:54,012
I'M SORRY,
103
00:07:54,112 --> 00:07:56,779
YEAH, SO AM I,
104
00:08:23,285 --> 00:08:25,152
THANK GOD FOR THE NAVY,
105
00:08:25,252 --> 00:08:30,385
TO GOOD FRIENDS,
106
00:08:30,485 --> 00:08:32,785
WISH YOU WERE HERE,
107
00:08:32,885 --> 00:08:51,885
DAMN IT, RAYMOND, HOW DID
108
00:08:51,985 --> 00:08:53,752
THE PRESS FIND OUT?
109
00:08:53,852 --> 00:08:55,319
SAME WAY WE DID,
110
00:08:55,419 --> 00:08:56,959
THE CALL
DIDN'T COME IN
111
00:08:57,059 --> 00:08:58,792
OVER
SECURE CHANNELS,
112
00:08:58,892 --> 00:09:00,525
IT WAS SENT ON A C-BOX,
113
00:09:00,625 --> 00:09:03,425
C- BOX?
114
00:09:03,525 --> 00:09:05,059
COMMUNICATIONS DEVICE,
115
00:09:05,159 --> 00:09:06,225
STANDARD ISSUE
ON THE VEGAN CAPSULES,
116
00:09:06,325 --> 00:09:08,359
WASN'T THAT SERIES
DISCONTINUED
117
00:09:08,459 --> 00:09:10,159
WHEN VEGAN 4
DISAPPEARED?
118
00:09:12,259 --> 00:09:13,592
YEAH, THAT'S RIGHT, DOCTOR,
119
00:09:13,692 --> 00:09:15,092
SOMEWHERE IN LUNAR SPACE,
CARRYING THE ONLY
120
00:09:15,192 --> 00:09:17,292
C- BOX THAT'S
UNACCOUNTED FOR,
121
00:09:18,392 --> 00:09:19,860
DO WE KNOW WHO SENT THE SIGNAL?
122
00:09:23,897 --> 00:09:27,794
A LIEUTENANT CHRISTOPHER LINDY,
123
00:09:29,225 --> 00:09:30,638
CHRIS LINDY?
124
00:09:30,725 --> 00:09:33,259
MY GOD, IS THAT POSSIBLE?
125
00:09:33,359 --> 00:09:34,792
IT MIGHT BE BETTER
IF YOU CAME WITH ME,
126
00:09:34,892 --> 00:09:37,159
FOR SECURITY REASONS,
127
00:09:37,259 --> 00:09:38,659
WE'D PREFER TO HAVE YOU HERE,
128
00:09:38,759 --> 00:09:40,879
WE'VE MADE A ROOM UP,
- IS THIS NECESSARY?
129
00:09:41,159 --> 00:09:42,325
THIS IS
AN EMERGENCY RESCUE,
130
00:09:42,425 --> 00:09:43,825
THE NEXT FEW HOURS
ARE CRITICAL,
131
00:09:43,925 --> 00:09:45,625
PLEASE,
132
00:09:45,725 --> 00:09:50,825
WE'D APPRECIATE IT,
133
00:09:50,925 --> 00:09:55,725
SO LET'S BRING HIM IN,
134
00:09:55,825 --> 00:09:57,532
FIND OUT WHAT HE'S BEEN
DOING FOR 20 YEARS,
135
00:09:57,632 --> 00:10:00,265
WE'RE HAVING
DIFFICULTY GETTING
136
00:10:00,365 --> 00:10:01,765
A FIX
ON THE SIGNAL,
137
00:10:01,865 --> 00:10:03,499
WHY IS THAT?
138
00:10:03,599 --> 00:10:04,999
PROBLEM WITH
THE RECEPTION,
139
00:10:05,099 --> 00:10:06,865
MAYBE DAMAGE
TO THE BOX,
140
00:10:06,965 --> 00:10:08,499
THE SIGNAL'S
COMING FROM
141
00:10:08,599 --> 00:10:09,765
EVERYWHERE
AND NOWHERE,
142
00:10:09,865 --> 00:10:11,032
THE NAVY'S ON ALERT
FOR RETRIEVAL...
143
00:10:11,132 --> 00:10:13,032
WHICH BRINGS US
TO ANOTHER PROBLEM,
144
00:10:13,132 --> 00:10:14,999
GOOD WORK,
CARRY ON,
145
00:10:15,099 --> 00:10:22,699
SENATOR O'REILLY,
146
00:10:22,799 --> 00:10:24,099
MADAME CHAIRPERSON,
147
00:10:24,199 --> 00:10:25,599
I THOUGHT
I'D DROP IN,
148
00:10:25,699 --> 00:10:27,499
WELCOME,
149
00:10:27,599 --> 00:10:28,599
I'M PLEASED YOU'LL
HAVE THE OPPORTUNITY
150
00:10:28,699 --> 00:10:30,532
TO WATCH TALENTED
PEOPLE AT WORK,
151
00:10:30,632 --> 00:10:32,765
OUR TAX DOLLARS
IN ACTION,
152
00:10:32,865 --> 00:10:34,765
MONEY WELL SPENT,
153
00:10:34,865 --> 00:10:36,665
IF YOU CAN
BRING HIM BACK,
154
00:10:36,765 --> 00:10:39,065
WE'LL
BRING HIM BACK,
155
00:10:39,165 --> 00:10:40,999
HARD TO RETRIEVE
WHAT YOU CAN'T FIND,
156
00:10:41,099 --> 00:10:43,765
TEMPORARY PROBLEM,
157
00:10:43,865 --> 00:10:46,332
LET'S HOPE SO,
158
00:10:46,432 --> 00:10:48,032
I BROUGHT
DEFENSE ON BOARD,
159
00:10:48,132 --> 00:10:49,865
ALL MILITARY RESOURCES
ARE FULLY ENGAGED,
160
00:10:49,965 --> 00:10:51,965
THIS IS NOT
A MILITARY OPERATION, SENATOR,
161
00:10:52,065 --> 00:10:54,399
WE STILL PAY THE BILLS,
162
00:10:54,499 --> 00:10:55,965
WE'D LIKE
TO BRING HIM OURSELVES,
163
00:10:56,065 --> 00:10:58,172
I'M NOT RISKING THE LIEUTENANT'S
LIFE FOR A PHOTO OPPORTUNITY,
164
00:10:58,272 --> 00:11:01,405
IF THERE'S NO IMMEDIATE DANGER,
WHAT'S THE HARM IN US DOING IT?
165
00:11:01,505 --> 00:11:05,039
WE FINALLY GOT A FIX ON HIM,
166
00:11:05,139 --> 00:11:07,439
GOOD WORK...
WE'LL HAVE
167
00:11:07,539 --> 00:11:08,939
OUR PEOPLE THERE
IMMEDIATELY,
168
00:11:09,039 --> 00:11:10,439
IT'S NOT GOING
TO BE THAT SIMPLE,
169
00:11:10,539 --> 00:11:12,705
THE ORIGIN POINT IS UNUSUAL,
170
00:11:12,805 --> 00:11:14,739
HOW'S THAT?
171
00:11:14,839 --> 00:11:16,039
SOURCE OF THE SIGNAL
ISN'T TERRESTRIAL,
172
00:11:17,022 --> 00:11:20,216
WHERE THE HELL
IS IT COMING FROM?
173
00:12:06,251 --> 00:12:08,112
QUADRANT J-55-6A
OF LOCAL SPACE,
174
00:12:08,212 --> 00:12:10,779
JUST ABOVE
THE LUNAR SURFACE,
175
00:12:10,879 --> 00:12:12,312
THIS PICTURE WAS
TAKEN 25 YEARS AGO
176
00:12:12,412 --> 00:12:14,612
BY AN ORBITING
TELESCOPE,
177
00:12:14,712 --> 00:12:16,479
PART OF A LONG-TERM
MAPPING PROGRAM,
178
00:12:16,579 --> 00:12:18,612
YOU CAN SEE IT'S
NOTHING EXTRAORDINARY,
179
00:12:18,712 --> 00:12:21,045
THIS SHOT
WAS TAKEN
180
00:12:21,145 --> 00:12:22,579
FIVE YEARS LATER
181
00:12:22,679 --> 00:12:23,679
JUST BEFORE
VEGAN 4 ENTERED,
182
00:12:23,779 --> 00:12:25,412
IT WAS JUST
A ROUTINE FLIGHT,
183
00:12:25,512 --> 00:12:27,412
IT COULDN'T
HAVE BEEN MORE ROUTINE,
184
00:12:27,512 --> 00:12:29,679
THEY WERE SENT TO FIX
185
00:12:29,779 --> 00:12:31,145
THE SAME TELESCOPE
THAT TOOK THESE PICTURES,
186
00:12:31,245 --> 00:12:35,312
THEY WERE AN HOUR AWAY FROM IT
WHEN RADIO CONTACT WAS LOST,
187
00:12:35,347 --> 00:12:38,295
THE S, O, S,
CAME OUT OF THAT BLUR?
188
00:12:38,330 --> 00:12:41,328
THIS SHOT WAS
TAKEN A FEW HOURS AGO,
189
00:12:47,363 --> 00:12:49,445
IT'S A WORM-HOLE,
190
00:12:49,545 --> 00:12:50,812
EXACTLY,
191
00:12:50,912 --> 00:12:54,628
IT'S IN LOCAL SPACE?
WHY HAVEN'T WE SEEN IT BEFORE?
192
00:12:54,663 --> 00:12:57,500
IT'S RELATIVELY SMALL AND
LOCATED IN A LOW ACTIVITY AREA,
193
00:12:57,535 --> 00:13:00,434
WITHOUT LINDY'S SIGNAL
WE'D STILL MISS IT,
194
00:13:00,469 --> 00:13:04,531
IT APPEARS THAT WORM-HOLES
OPEN AND CLOSE LIKE A DOOR,
195
00:13:04,566 --> 00:13:06,491
A DOOR? INTO WHAT?
196
00:13:06,526 --> 00:13:08,019
IT'S A CORRIDOR
THROUGH SPACE-TIME,
197
00:13:08,119 --> 00:13:10,485
AN ENTRANCE TO A ROOM
SITTING NEXT TO THE MOON,
198
00:13:10,585 --> 00:13:13,619
FOR AS LONG
AS THE DOOR REMAINS OPEN,
199
00:13:13,719 --> 00:13:16,085
DISTANT SPACE
BECOMES LOCAL SPACE,
200
00:13:16,185 --> 00:13:17,819
BUT THE PASSAGE CREATES
TIME DISTORTION PATTERNS
201
00:13:17,919 --> 00:13:21,946
THAT EXPLAIN WHY WE'RE ONLY
NOW RECEIVING VEGAN 4'S S.O.S.?
202
00:13:21,981 --> 00:13:23,153
BOTTOM LINE?
203
00:13:24,185 --> 00:13:25,552
THROW OUT YOUR IDEAS
OF SPACE-TIME,
204
00:13:25,652 --> 00:13:27,819
20 YEARS TO US
205
00:13:27,919 --> 00:13:29,085
COULD BE 20 MINUTES
TO LIEUTENANT LINDY,
206
00:13:29,185 --> 00:13:32,819
HE COULD BE A THOUSAND
LIGHT-YEARS FROM HERE,
207
00:13:32,919 --> 00:13:39,785
AND ALL ALONE,
208
00:13:39,885 --> 00:13:44,585
WE HAVE TO REACH OUT TO HIM,
209
00:13:44,685 --> 00:13:46,952
HOW DO YOU PROPOSE DOING THAT?
210
00:13:47,052 --> 00:13:49,219
BEAM A SIGNAL
INTO THE WORM-HOLE,
211
00:13:49,319 --> 00:13:51,385
HE'S SENDING,
HE CAN PROBABLY RECEIVE,
212
00:13:51,485 --> 00:13:53,285
WE'LL RESURRECT
AN OLD C-BOX,
213
00:13:53,385 --> 00:13:55,885
AND GET THE UNITS TALKING,
214
00:13:55,985 --> 00:13:57,659
IF WE DO? WHAT THEN?
215
00:13:57,759 --> 00:13:59,425
WE TELL HIM
WE'RE COMING FOR HIM,
216
00:13:59,525 --> 00:14:03,925
YOU MUST BE KIDDING,
217
00:14:04,025 --> 00:14:06,525
OUR MANDATE WAS NOT ONLY
TO PUT A MAN IN SPACE
218
00:14:06,625 --> 00:14:09,525
BUT ALSO TO BRING HIM BACK,
219
00:14:09,625 --> 00:14:11,759
I REALIZE THAT, BUT...
220
00:14:11,859 --> 00:14:13,525
HOW LONG WILL
THIS DOOR STAY OPEN?
221
00:14:18,185 --> 00:14:21,042
YEAH, THAT'S WHAT
I WAS AFRAID OF,
222
00:14:55,077 --> 00:14:57,565
WHAT THE HELL?
223
00:15:27,965 --> 00:15:29,068
SHIT!
224
00:17:23,066 --> 00:17:25,266
IT'S NOT EVEN 6:00,
225
00:17:25,366 --> 00:17:27,300
WHAT'S THE MATTER?
226
00:17:27,400 --> 00:17:28,866
I HAD A BAD DREAM,
227
00:17:28,966 --> 00:17:30,966
I'M GOING FOR A WALK,
228
00:17:31,066 --> 00:17:33,066
IT'S LINDY, ISN'T IT?
229
00:17:33,166 --> 00:17:35,033
WHY CAN'T
SOMEONE ELSE HANDLE THIS?
230
00:17:35,133 --> 00:17:38,633
THERE IS NO ONE ELSE,
231
00:17:38,733 --> 00:17:40,466
IT'S MY RESPONSIBILITY,
232
00:17:40,566 --> 00:17:42,466
IT'S MY JOB,
233
00:17:42,566 --> 00:17:44,066
YOU'RE TOO CLOSE TO THIS,
234
00:17:44,166 --> 00:17:48,066
GO BACK TO SLEEP,
235
00:17:48,166 --> 00:17:55,933
KNOW WHY NO WOMAN
WILL MARRY YOU?
236
00:17:56,033 --> 00:17:58,173
YOU LOOK TOO GOOD
IN THE MORNING,
237
00:17:58,273 --> 00:18:00,406
IS IT MORNING
ALREADY?
238
00:18:00,506 --> 00:18:01,906
ANY WORD?
239
00:18:02,006 --> 00:18:02,906
HE'S ON-LINE,
HE'S OKAY,
240
00:18:03,006 --> 00:18:04,406
IT'S NOT
THE BEST CONNECTION,
241
00:18:04,506 --> 00:18:06,140
BUT WE
CAN TALK,
242
00:18:06,240 --> 00:18:07,673
WHEN DO
WE CONNECT?
243
00:18:07,773 --> 00:18:09,140
20 MINUTES AGO,
244
00:18:09,240 --> 00:18:10,640
IF YOU'RE
STILL THINKING
245
00:18:10,740 --> 00:18:12,140
ABOUT BRINGING
HIM BACK...
246
00:18:12,240 --> 00:18:13,573
NO MORE THINKING,
247
00:18:13,673 --> 00:18:14,973
THAT'S WHAT WE'RE DOING,
248
00:18:15,073 --> 00:18:16,473
YOU HAVE A PROBLEM WITH THAT?
249
00:18:16,573 --> 00:18:18,540
WE DON'T KNOW THE EFFECT
250
00:18:18,640 --> 00:18:20,173
IT COULD HAVE
ON OTHERS ENTERING,
251
00:18:20,273 --> 00:18:21,906
IT COULD COLLAPSE AT ANY TIME,
252
00:18:22,006 --> 00:18:24,440
UNTIL WE KNOW MORE,
A RESCUE MISSION IS UNFEASIBLE,
253
00:18:24,540 --> 00:18:27,840
YOUR OPINION IS NOTED,
PROFESSOR,
254
00:18:27,940 --> 00:18:30,573
BUT IT'S MY CALL,
255
00:18:30,673 --> 00:18:36,173
HE DID ASK
SPECIFICALLY FOR YOU,
256
00:18:36,273 --> 00:18:41,440
WHAT HAVE
YOU TOLD HIM?
257
00:18:41,540 --> 00:18:43,406
NOTHING...
SO FAR AS HE KNOWS,
258
00:18:43,506 --> 00:18:45,440
THE LAST 20 YEARS
HAVEN'T HAPPENED YET,
259
00:18:45,540 --> 00:18:58,280
20 YEARS,
260
00:19:08,880 --> 00:19:12,380
CHRIS?
261
00:19:12,480 --> 00:19:19,713
CHRIS?
262
00:19:19,813 --> 00:19:21,213
IT'S NANCY,
263
00:19:21,313 --> 00:19:23,646
CHRIS,ARE YOU THERE?
264
00:19:23,746 --> 00:19:26,580
YEAH,
265
00:19:26,680 --> 00:19:28,013
YEAH, I'M STILL HERE,
266
00:19:28,113 --> 00:19:31,246
WHEREVER HERE IS,
267
00:19:31,346 --> 00:19:36,846
GOD, IT'S...
268
00:19:36,946 --> 00:19:38,413
IT'S GOOD TO HEARYOUR VOICE AGAIN, NANCY,
269
00:19:38,513 --> 00:19:44,080
I REALLY MISS YOU,
270
00:19:44,180 --> 00:19:50,913
I MISS YOU TOO,
271
00:20:35,520 --> 00:20:48,586
ALL I'M GETTING
FROM YOU, COLONEL,
272
00:20:48,686 --> 00:20:51,153
IS HOW IMPOSSIBLE RECOVERY IS,
273
00:20:51,253 --> 00:20:53,053
YESTERDAY
I THOUGHT IT WAS IMPOSSIBLE
274
00:20:53,153 --> 00:20:55,286
TO GO OUTSIDE OUR SOLAR SYSTEM,
275
00:20:55,386 --> 00:20:57,220
SENATOR, WE'RE
STUDYING EVERY OPTION,
276
00:20:57,320 --> 00:21:00,793
AND THE WORLD'S STUDYING YOU,
277
00:21:00,893 --> 00:21:02,726
THERE ISN'T A PERSON
ON THIS PLANET
278
00:21:02,826 --> 00:21:04,860
WHO ISN'T TUNING
INTO LINDY'S TRANSMISSIONS,
279
00:21:04,960 --> 00:21:07,093
IT ISN'T LIKE PULLING HIM
OUT OF THE SOUTH PACIFIC,
280
00:21:07,193 --> 00:21:10,726
WE NEED TIME,
281
00:21:10,826 --> 00:21:12,093
YOU HEARD
HIS LAST MESSAGE,
282
00:21:12,193 --> 00:21:13,926
HE'S SCARED
AND ALONE,
283
00:21:14,026 --> 00:21:16,626
I WON'T LET AN AMERICAN
BECOME FOOD FOR SOME JELLYFISH,
284
00:21:16,726 --> 00:21:19,760
HE DIDN'T SAY
IT WAS A JELLYFISH,
285
00:21:19,860 --> 00:21:21,993
HE SAID IT RESEMBLED ONE,
286
00:21:22,093 --> 00:21:23,793
WOULD YOU WANT IT
SWIMMING AROUND YOU?
287
00:21:23,893 --> 00:21:26,426
THAT'S ENOUGH,
288
00:21:26,526 --> 00:21:27,526
SENATOR, WE WANT HIM
BACK AS MUCH AS YOU,
289
00:21:27,626 --> 00:21:30,726
NANCY, THE LOGISTICS
OF THIS ARE STAGGERING,
290
00:21:30,826 --> 00:21:33,860
DAMN IT, RAYMOND, I KNOW THAT,
291
00:21:33,960 --> 00:21:36,193
WE HAVE TO MOVE,
292
00:21:36,293 --> 00:21:38,293
I NEED OUR OPTIONS... NOW,
293
00:21:38,393 --> 00:21:44,943
WELL, THERE MIGHT
BE A SHOT FROM THE MOON,
294
00:21:44,978 --> 00:21:46,823
YOU'RE SENDING
IN SOME GEOLOGISTS?
295
00:21:47,593 --> 00:21:48,291
THERE'S A SOLUTION,
296
00:21:48,326 --> 00:21:49,660
THE FRENCH HAVE A SMALL NUMBER
297
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
OF LEGIONNAIRES
THERE FOR TRAINING,
298
00:21:52,060 --> 00:21:53,460
AND THE HESIOD SHUTTLE,
299
00:21:53,560 --> 00:21:54,993
SOMETHING
I BELIEVE
300
00:21:55,093 --> 00:21:56,060
WE LOANED
THEM, SENATOR,
301
00:21:56,160 --> 00:21:57,400
TO OUR EVER-LASTING REGRET,
302
00:21:57,500 --> 00:21:59,966
IT'S TOUGHER
THAN THE VEGAN SERIES,
303
00:22:00,066 --> 00:22:02,500
IT'LL FOLLOW HIS SIGNAL IN,
304
00:22:02,600 --> 00:22:04,866
PROVIDED THE FRENCH
WILL AUTHORIZE ITS USE,
305
00:22:04,966 --> 00:22:07,066
PAPERWORK SHOULD
TAKE A FEW HOURS,
306
00:22:07,166 --> 00:22:09,200
WITH ALL DUE RESPECT, SENATOR,
YOU BETTER HURRY,
307
00:22:09,300 --> 00:22:12,000
OUR WINDOW IS TIGHT,
308
00:22:12,100 --> 00:22:13,500
THE WORM-HOLE'S CLOSING FAST,
309
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
THEN WE'D BETTER NOT WASTE TIME,
310
00:22:15,100 --> 00:22:21,166
WE'D BETTER
PUT A CARE PACKAGE TOGETHER,
311
00:22:21,266 --> 00:22:25,700
IF WE CAN'T RETRIEVE HIM,
HE'LL HAVE THAT,
312
00:22:25,800 --> 00:22:28,300
WE'LL COORDINATE
WITH THOSE ON THE MOON,
313
00:22:28,400 --> 00:22:30,800
NO MATTER
HOW GOOD THE HESIOD IS,
314
00:22:30,900 --> 00:22:33,266
IT WASN'T DESIGNED
TO LAND ON WATER,
315
00:22:33,366 --> 00:22:36,000
EVEN I KNOW THAT,
316
00:22:36,100 --> 00:22:37,566
IT WAS DESIGNED TO LAND
317
00:22:37,666 --> 00:22:39,400
ON VIRTUALLY
ANY TERRESTRIAL SURFACE,
318
00:22:39,500 --> 00:22:41,400
IF LINDY CAN REACH LAND,
THEY CAN GET HIM,
319
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
IF HE CAN ESCAPE
THE LOCAL FOOD CHAIN,
320
00:22:44,600 --> 00:22:47,133
AND AS FAR AS I KNOW,
WE DON'T HAVE ANY EXPERTISE
321
00:22:47,233 --> 00:22:51,133
ON WHATEVER
IT IS
322
00:22:51,233 --> 00:22:52,633
THAT'S FOLLOWING
THE RAFT,
323
00:22:57,233 --> 00:22:59,440
ANYTHING
INTERESTING?
324
00:22:59,540 --> 00:23:02,841
NOT REALLY,
SAME OLD NEWS,
325
00:23:03,873 --> 00:23:06,706
I NEED YOUR HELP,
326
00:23:08,806 --> 00:23:11,940
YOU'RE THE BEST IN YOUR FIELD,
327
00:23:12,040 --> 00:23:14,340
WE NEED THE BEST,
328
00:23:15,240 --> 00:23:16,573
WHATEVER YOU WANT,
329
00:23:23,848 --> 00:23:25,018
WHAT WAS THAT FOR?
330
00:23:25,240 --> 00:23:26,906
I LOVE YOU,
331
00:23:29,006 --> 00:23:33,940
NOW HELP US
BRING HIM HOME,
332
00:23:54,040 --> 00:23:56,373
I GUESS IT'S TIME
TO MEET THE NEIGHBOURS,
333
00:24:07,473 --> 00:24:08,763
GOOD GOD,
334
00:24:19,513 --> 00:24:21,715
WE'LL HAVE LAUNCH FROM THE MOON
IN LESS THAN AN HOUR.
335
00:24:22,080 --> 00:24:23,680
NO FOUL-UPS,
336
00:24:23,780 --> 00:24:25,842
THE AGENCY HAS AUTHORITY
OVER THE HESIOD,
337
00:24:25,877 --> 00:24:28,331
THE FRENCH GOVERNMENT
TRANSFERRED JURISDICTION
338
00:24:28,366 --> 00:24:30,068
FOR ALL ON-BOARD PERSONNEL,
339
00:24:30,103 --> 00:24:32,513
- WELCOME TO THE JUNGLE.
- THANK YOU.
340
00:24:32,613 --> 00:24:35,567
YOUR ADVANCED
INVERTEBRATE BIOLOGY
341
00:24:35,602 --> 00:24:37,090
WAS REQUIRED READING
IN MY GRADUATE PROGRAM,
342
00:24:37,125 --> 00:24:38,553
MY SYMPATHIES,
343
00:24:38,588 --> 00:24:40,698
EXTEND THEM
TO LINDY TOO,
344
00:24:40,733 --> 00:24:42,846
IT'S PART OF THE LIBRARY
WE'RE SENDING HIM ON THAT C-BOX,
345
00:24:42,946 --> 00:24:46,833
ALL COURTESY OF
THE NEW INFINITE DISKS,
346
00:24:48,046 --> 00:24:49,550
TELL ME ABOUT
THIS CREATURE,
347
00:24:49,585 --> 00:24:51,651
BETTER IF
HE TELLS YOU HIMSELF,
348
00:24:57,186 --> 00:24:59,453
LIEUTENANT?
349
00:24:59,553 --> 00:25:01,653
DR, TILLMAN?
350
00:25:01,753 --> 00:25:03,786
THANK GOD,
351
00:25:03,886 --> 00:25:05,353
NANCY TELLS ME
YOU'RE THE BEST,
352
00:25:05,453 --> 00:25:07,386
NICE OF HER TO SAY,
353
00:25:07,486 --> 00:25:09,153
NOW, LIEUTENANT,
354
00:25:09,253 --> 00:25:12,186
YOU'VE DESCRIBED THIS THING
AS A TYPE OF JELLYFISH,
355
00:25:12,286 --> 00:25:15,586
COULD YOU ELABORATE FOR ME?
356
00:25:15,686 --> 00:25:17,520
IT LOOKS LIKE
A HUGE TRANSLUCENT UMBRELLA,
357
00:25:17,620 --> 00:25:21,220
MEDUSA SHAPED?
358
00:25:21,320 --> 00:25:22,886
YEAH,THAT'S RIGHT,
359
00:25:22,986 --> 00:25:24,653
THE TENTACLES
EXTEND FROM BENEATH IT,
360
00:25:24,753 --> 00:25:26,620
AND HOW BIG ARE THEY?
361
00:25:26,720 --> 00:25:28,320
UM...
362
00:25:28,420 --> 00:25:30,020
TEN FEET LONG,
363
00:25:30,120 --> 00:25:37,953
CAN YOU GIVE US
A MINUTE, LIEUTENANT?
364
00:25:38,053 --> 00:25:43,286
JUDGING FROM THEIR SIZE,
365
00:25:43,386 --> 00:25:45,320
I'D SAY THOSE TENTACLES
AREN'T DESIGNED
366
00:25:45,420 --> 00:25:47,520
TO ATTACK ANYTHING
AS INSIGNIFICANT AS A MAN,
367
00:25:47,620 --> 00:25:50,286
BUT SOMETHING
MUCH, MUCH LARGER,
368
00:25:50,386 --> 00:25:52,286
THE RAFT,
369
00:25:52,386 --> 00:25:54,020
THAT CREATURE
MAY NOT PREY ON LINDY
370
00:25:54,120 --> 00:25:56,220
IF IT SEES
THE RAFT AS A BETTER MEAL,
371
00:25:56,320 --> 00:25:59,460
GREG, YOU CAN'T BE SERIOUS,
372
00:25:59,560 --> 00:26:01,326
I HAVE NO OTHER CHOICE,
373
00:26:01,426 --> 00:26:03,460
BUT YOU'RE SUGGESTING
THAT HE LEAVE THE RAFT,
374
00:26:03,560 --> 00:26:06,126
I'M CONSIDERING IT,
375
00:26:06,226 --> 00:26:07,993
YOU CAN'T SEND HIM
376
00:26:08,093 --> 00:26:10,326
INTO THE PITCH BLACK WATER
WITH THAT THING,
377
00:26:10,426 --> 00:26:12,893
IF HE DOESN'T, HE'LL BE DEAD
378
00:26:12,993 --> 00:26:15,160
BEFORE YOUR MISSION
PULLS HIM OFF THE SHORE,
379
00:26:15,260 --> 00:26:17,660
HE DOESN'T EVEN KNOW
IF THERE'S A SHORE,
380
00:26:17,760 --> 00:26:21,193
THIS THING MIGHT HURT HIM,
381
00:26:25,293 --> 00:26:26,893
SO, YOU...
382
00:26:26,993 --> 00:26:29,293
THINK HE COULD
SWIM THROUGH THIS THING?
383
00:26:29,393 --> 00:26:31,726
NO GUARANTEES,
384
00:26:31,826 --> 00:26:33,493
BUT WHEN YOU CONSIDER
THE ALTERNATIVES...
385
00:26:33,593 --> 00:26:44,793
THERE'S NO WAY
I'M LEAVING WITHOUT SUPPLIES,
386
00:26:44,893 --> 00:26:47,260
I COULD BESTUCK HERE,
387
00:26:47,360 --> 00:26:49,226
NOT IF WE CAN HELP IT,
388
00:26:49,326 --> 00:26:50,993
YOU'RE COMING AFTER ME?
389
00:26:51,093 --> 00:26:58,433
A SHIP IS ON ITS WAY,
390
00:26:58,533 --> 00:27:00,700
ALL YOU MUST DO
IS GET ON LAND,
391
00:27:00,800 --> 00:27:03,366
THAT'S EASIER SAID THAN DONE,
392
00:27:03,466 --> 00:27:10,100
LET ME SEE IF I CAN
BUY MYSELF SOME TIME,
393
00:27:36,766 --> 00:28:05,506
SO FAR
SO GOOD,
394
00:28:05,606 --> 00:28:07,640
HE'S STILL
WITH US,
395
00:28:07,740 --> 00:28:09,640
THIS IS TAKING FOREVER,
396
00:28:09,740 --> 00:28:11,140
THERE'S
A MESSAGE
397
00:28:11,240 --> 00:28:12,640
COMING FROM
THE HESIOD,
398
00:28:12,740 --> 00:28:14,106
LOOKS LIKE TROUBLE,
399
00:28:14,206 --> 00:28:15,373
WHO'S RUNNING
THE SHOW?
400
00:28:15,473 --> 00:28:16,873
KNOW HIM? IT'S GUY LECLERC,
401
00:28:16,973 --> 00:28:19,040
HE WOULDN'T CHECK IN
IF IT WASN'T SERIOUS,
402
00:28:19,140 --> 00:28:21,673
LINE SECURE?
ABSOLUTELY,
403
00:28:21,773 --> 00:28:23,340
PATCH HIM IN,
404
00:28:23,440 --> 00:28:31,806
COMMANDER LECLERC,
I HAVE
405
00:28:31,906 --> 00:28:33,640
CHAIRMAN MACDONALD
HERE,
406
00:28:33,740 --> 00:28:35,173
GOOD AFTERNOON,
COMMANDER,
407
00:28:35,273 --> 00:28:36,706
CAN YOU STILL
TRACK LINDY'S BEACON?
408
00:28:36,806 --> 00:28:38,773
BARELY,MADAME CHAIRPERSON,
409
00:28:38,873 --> 00:28:40,106
PERHAPS WHENWE PASS THROUGH
410
00:28:40,206 --> 00:28:41,606
THE RIFT,IT'LL IMPROVE,
411
00:28:41,706 --> 00:28:43,273
I DON'T KNOWHOW VEGAN 4 DID IT,
412
00:28:43,373 --> 00:28:45,673
OUR NAVIGATIONSYSTEM IS DEAD,
413
00:28:45,773 --> 00:28:47,640
THE SHIP'STAKING A BEATING,
414
00:28:47,740 --> 00:28:49,740
THERE'SA GRAVITATIONAL FLUX
415
00:28:49,840 --> 00:28:51,106
COMING OUTOF THE WORM-HOLE,
416
00:28:51,206 --> 00:28:52,873
HOW CLOSE ARE YOU?
417
00:28:52,973 --> 00:28:54,040
WE ARE JUST MINUTES AWAY,
418
00:28:54,140 --> 00:28:55,540
IT'S
CHANGING SHAPE,
419
00:28:55,640 --> 00:28:56,813
ONE MINUTE,
COMMANDER,
420
00:28:56,913 --> 00:28:58,580
THE WORM-HOLE'S
COLLAPSING,
421
00:28:58,680 --> 00:29:00,046
WE SHOULD
PULL BACK,
422
00:29:00,146 --> 00:29:01,546
THEY'RE
RIGHT THERE,
423
00:29:01,646 --> 00:29:03,046
EVEN IF THEY
GET THROUGH,
424
00:29:03,146 --> 00:29:04,946
THEY STILL MUST
GET TO LINDY,
425
00:29:05,046 --> 00:29:07,080
THEY HAVE
HIS BEACON,
426
00:29:07,180 --> 00:29:08,546
THE WORM-HOLE'S BECOMING
SOMETHING DIFFERENT,
427
00:29:08,646 --> 00:29:10,580
IT COULD DUMP
THE HESIOD,
428
00:29:10,680 --> 00:29:12,546
WE WON'T
GET ANOTHER SHOT,
429
00:29:12,646 --> 00:29:14,113
THERE'S 12 PEOPLE
ABOARD THAT SHIP,
430
00:29:14,213 --> 00:29:16,046
EACH OF WHOM
KNEW THE RISK
431
00:29:16,146 --> 00:29:18,046
WHEN
THEY SIGNED ON,
432
00:29:18,146 --> 00:29:19,546
SO DID LINDY,
433
00:29:19,646 --> 00:29:20,880
THAT'S THE PRICE
OF SPACE EXPLORATION,
434
00:29:20,980 --> 00:29:22,580
HE WOULDN'T EXPECT
THE HESIOD TO BE SACRIFICED,
435
00:31:24,026 --> 00:32:18,600
COMMANDER, ARE YOU ABLE
TO MAINTAIN YOUR POSITION?
436
00:32:18,700 --> 00:32:21,333
IT'S DIFFICULT,BUT WE WILL TRY,
437
00:32:21,433 --> 00:32:23,266
AWAIT MY WORD,
438
00:32:23,366 --> 00:32:24,633
WHAT THE HELL
ARE WE WAITING FOR?
439
00:32:24,733 --> 00:32:26,866
WE'RE WITHIN
INCHES OF HIM,
440
00:32:26,966 --> 00:32:28,766
THERE'S A LOT AT STAKE HERE,
441
00:32:28,866 --> 00:32:30,566
YOU'RE DAMN RIGHT THERE IS,
442
00:32:30,666 --> 00:32:32,903
WE FINALLY
SENT HUMANITY TO THE STARS,
443
00:32:32,938 --> 00:32:35,439
THINK OF WHAT
HE'S EXPERIENCED,
444
00:32:35,474 --> 00:32:38,177
YOU PULL THIS OFF,
AND THE WORLD
445
00:32:38,212 --> 00:32:39,899
WILL SUPPORT
YOUR SPACE EFFORT,
446
00:32:39,966 --> 00:32:42,496
THIS IS WHAT YOU'VE BEEN
FIGHTING FOR ALL THIS TIME,
447
00:32:42,531 --> 00:32:44,481
I'LL EVEN SUPPORT YOU,
448
00:32:44,966 --> 00:32:47,694
BUT YOU TURN BACK
WHEN WE'RE THIS CLOSE,
449
00:32:47,729 --> 00:32:49,703
WITHOUT EVEN MAKING AN EFFORT,
450
00:32:49,738 --> 00:32:51,866
DON'T WORRY ABOUT ME
SHUTTING YOU DOWN,
451
00:32:51,966 --> 00:32:54,100
WORLD OPINION
WILL DO THAT FOR ME,
452
00:32:57,950 --> 00:32:59,091
GET LECLERC BACK,
453
00:32:59,156 --> 00:33:00,523
HAVE HIM GET
AS CLOSE AS POSSIBLE
454
00:33:00,623 --> 00:33:02,656
WITHOUT BEING PULLED IN,
455
00:33:02,756 --> 00:33:04,290
I WANT HIM READY TO GO
AT A MOMENT'S NOTICE,
456
00:33:04,390 --> 00:33:07,423
YOU CAN'T GO AHEAD WITH THIS,
457
00:33:07,523 --> 00:33:09,990
YOUR OPINION IS NOTED,
PROFESSOR,
458
00:33:10,090 --> 00:33:11,723
AND I'M CONSIDERING IT,
459
00:33:11,823 --> 00:33:27,690
PEOPLE DON'T ENJOY
NATURE ENOUGH,
460
00:33:29,290 --> 00:33:32,256
THEY DON'T UNDERSTAND
THE THERAPEUTIC VALUE TO IT,
461
00:33:32,356 --> 00:33:38,590
I OUGHT TO DO
AN EMPERICAL STUDY,
462
00:33:38,690 --> 00:33:41,056
GOD KNOWS IT WOULD
BE A HELL OF LOT BETTER
463
00:33:41,156 --> 00:33:44,023
THAN MEASURING
THE LENGTH OF BI-VALVES,
464
00:33:44,123 --> 00:33:47,090
OR PEOPLE'S
LIVES,
465
00:33:47,190 --> 00:33:49,590
THE MEN AND WOMEN
OF THE HESIOD,
466
00:33:49,690 --> 00:33:52,156
I SHOULD
KNOW SOMETHING
467
00:33:52,256 --> 00:33:53,556
ABOUT THEM
IF I'M SENDING THEM
468
00:33:53,656 --> 00:33:55,556
INTO SOMETHING THEY
MAY NOT RETURN FROM,
469
00:33:55,656 --> 00:33:57,996
WHO ARE THEY?
470
00:33:58,096 --> 00:33:59,863
CHILDREN,
471
00:33:59,963 --> 00:34:01,996
THEY'RE JUST KIDS,
472
00:34:02,096 --> 00:34:03,996
THEY ALL LOOK
SO IMPOSSIBLY YOUNG,
473
00:34:04,096 --> 00:34:07,030
JUST LIKE CHRIS
DID WHEN HE LEFT,
474
00:34:07,130 --> 00:34:09,830
ALL DRESSED UP,
475
00:34:09,930 --> 00:34:11,263
EAGER TO LEAVE
THE WORLD BEHIND,
476
00:34:11,363 --> 00:34:13,996
EAGER TO
LEAVE ME BEHIND,
477
00:34:14,096 --> 00:34:16,696
WAS HE?
478
00:34:16,796 --> 00:34:19,630
I DON'T KNOW,
PROBABLY NOT,
479
00:34:19,730 --> 00:34:21,230
SURE SEEMED SO AT THE TIME,
480
00:34:21,330 --> 00:34:23,263
AND IF YOU COULD
TURN THE CLOCK BACK?
481
00:34:23,363 --> 00:34:26,630
I'D STILL BE
STANDING ON THAT BEACH,
482
00:34:26,730 --> 00:34:29,996
STILL SCREAMING AT HIM AS
HE GAVE US UP FOR THE STARS,
483
00:34:30,096 --> 00:34:34,896
SEEMED SO EASY
FOR HIM,
484
00:34:36,496 --> 00:34:40,430
THAT'S WHAT HURT SO MUCH,
485
00:34:40,530 --> 00:34:42,295
I TRIED TO UNDERSTAND,
486
00:34:44,130 --> 00:34:45,730
GOD... I TRIED,
487
00:34:45,830 --> 00:34:49,130
BUT WHEN I LOOKED INTO HIS EYES,
488
00:34:49,230 --> 00:34:51,963
HE'D ALREADY GONE,
489
00:34:52,063 --> 00:34:54,963
HE'D ALREADY LEFT ME FAR BEHIND,
490
00:34:55,063 --> 00:34:57,430
I'M SURE IT WAS A DIFFICULT
SACRIFICE FOR HIM TO MAKE,
491
00:34:57,530 --> 00:35:05,203
IT'S INTOXICATING,
YOU KNOW?
492
00:35:05,303 --> 00:35:07,870
PUSHING THE BOUNDARIES
OF WHAT'S KNOWN,
493
00:35:07,970 --> 00:35:11,436
TRAVELLING
ON THE EDGE OF NEW WORLDS,
494
00:35:13,036 --> 00:35:16,936
IT'S SOMETHING...
DEEP INSIDE OF US,
495
00:35:17,036 --> 00:35:22,403
THIS NEED
TO TOUCH THE FACE OF GOD,
496
00:35:22,503 --> 00:35:26,070
YOU SOUND ENVIOUS,
497
00:35:26,170 --> 00:35:28,703
HE'S IN A PLACE
WE'VE NEVER BEEN,
498
00:35:28,803 --> 00:35:32,470
SEEING THINGS
WE CAN'T EVEN IMAGINE,
499
00:35:32,570 --> 00:35:37,303
EVERY DAY I GO TO MY LAB,
500
00:35:37,403 --> 00:35:40,470
AND OCCASIONALLY,
IF I'M LUCKY,
501
00:35:40,570 --> 00:35:43,103
I CATCH
A GLIMMER OF IT,
502
00:35:43,203 --> 00:35:49,936
I THINK THE TWO OF YOU
ARE MORE ALIKE THAN I THOUGHT,
503
00:35:50,036 --> 00:35:51,451
MAYBE,
504
00:35:52,270 --> 00:35:55,436
BUT WITH A HUGE DIFFERENCE,
505
00:35:57,556 --> 00:36:01,810
I WOULDN'T GIVE YOU UP
FOR ANYTHING,
506
00:37:10,821 --> 00:37:12,582
I CAN'T HOLD MUCH LONGER,
507
00:37:12,682 --> 00:37:14,315
IT'S GETTING LATE,
508
00:37:14,415 --> 00:37:15,416
WHERE IS SHE?
509
00:37:15,516 --> 00:37:16,582
RIGHT HERE AND AWARE
OF THE TIMETABLE,
510
00:37:16,682 --> 00:37:19,916
THEN GIVE THEM THE WORD,
511
00:37:20,016 --> 00:37:21,882
LINDY
SENT THE OKAY,
512
00:37:21,982 --> 00:37:23,082
HE'S REACHED LAND,
513
00:37:23,182 --> 00:37:24,082
BUT THE DOOR'S
CLOSING FAST,
514
00:37:24,182 --> 00:37:25,882
I'VE TOLD HIM,
HE SHOULD KNOW THE RISK,
515
00:37:25,982 --> 00:37:28,816
YOU HEAR THAT?
516
00:37:28,916 --> 00:37:30,149
THIS IS IT,
517
00:37:30,249 --> 00:37:31,682
THERE IS NO MORE TIME,
518
00:37:31,782 --> 00:37:38,316
COMMANDER, DO YOU STILL HAVE
LIEUTENANT LINDY'S COORDINATES?
519
00:37:38,416 --> 00:37:42,216
BARELY...WE'RE BEING TORN APART,
520
00:37:42,316 --> 00:37:44,082
ARE WE ON?
521
00:37:44,182 --> 00:37:45,616
NO,
YES!
522
00:37:45,716 --> 00:37:48,549
I ALREADY LOST ONE CREW,
523
00:37:48,649 --> 00:37:50,316
WE WON'T LOSE ANOTHER,
524
00:37:50,416 --> 00:37:53,782
NOT FOR ONE MAN,
525
00:37:53,882 --> 00:37:56,016
I'M HERE TO STAY,
526
00:37:56,116 --> 00:38:06,922
ONE MOMENT, LIEUTENANT,
527
00:38:07,022 --> 00:38:08,389
WE CAN'T
LISTEN TO HIM,
528
00:38:08,489 --> 00:38:09,956
HE DOESN'T KNOW
WHAT HE'S SAYING,
529
00:38:10,056 --> 00:38:11,822
YES, HE DOES,
530
00:38:11,922 --> 00:38:14,022
AND HE'S RIGHT,
531
00:38:14,122 --> 00:38:19,589
JETTISON THE CARE PACKAGE,
532
00:38:19,689 --> 00:38:21,522
WE'RE PULLING BACK,
533
00:38:21,622 --> 00:38:23,056
AND COMMANDER?
534
00:38:23,156 --> 00:38:24,556
YES?
535
00:38:24,656 --> 00:38:25,756
NO MISTAKES,
536
00:38:25,856 --> 00:38:27,522
THESE MAY BE
THE LAST SUPPLIES HE RECEIVES
537
00:38:27,622 --> 00:38:30,022
FOR A VERY LONG TIME,
538
00:38:30,122 --> 00:38:32,056
AS A MATTER OF HONOR,IT WILL REACH ITS DESTINATION,
539
00:38:32,156 --> 00:38:35,856
THANK YOU, COMMANDER,
540
00:38:35,956 --> 00:38:49,122
WHAT WILL
YOU TELL HIM?
541
00:38:49,222 --> 00:39:01,562
THE TRUTH,
542
00:39:01,662 --> 00:39:15,896
20 YEARS?
543
00:39:15,996 --> 00:39:22,562
MY GOD,
544
00:39:22,662 --> 00:39:26,096
IT'S BEEN 20 YEARS?
545
00:39:26,196 --> 00:39:32,862
WHERE DID ALLTHAT GO, NANCY?
546
00:39:32,962 --> 00:39:38,996
WHERE DID ALLTHAT TIME GO?
547
00:39:39,096 --> 00:39:47,962
WISH I HAD AN ANSWER,
548
00:39:48,062 --> 00:39:50,129
GUESSIT WAS FATE,
549
00:39:50,229 --> 00:39:53,096
FATE JUST PUT ME IN A PLACE
WHERE I WAS ALWAYS MEANT TO BE,
550
00:39:53,196 --> 00:39:57,936
BUT WITH A BONUS,
551
00:39:58,036 --> 00:39:59,769
I GOTREAL LUCKY,
552
00:39:59,869 --> 00:40:01,269
I GOT CHANCETO REACH OUT YOU.
553
00:40:01,369 --> 00:40:03,236
ON THE OTHER SIDEOF THE GALAXY,
554
00:40:03,336 --> 00:40:05,869
I GOT A CHANCE
555
00:40:05,969 --> 00:40:07,971
TO REACH ACROSSSPACE AND TIME
556
00:40:08,807 --> 00:40:09,991
TO TOUCH YOUAGAIN,
557
00:40:13,888 --> 00:40:16,024
TO SAY GOODBYE
THE RIGHT WAY THIS TIME,
558
00:40:22,129 --> 00:40:27,058
IT WAS SOMETHING OF US
THAT'S... KEPT ME SAFE,
559
00:42:00,076 --> 00:42:02,416
THE DISTANCES BETWEEN US,
560
00:42:02,516 --> 00:42:07,784
SO VAST AND SO CLOSE,ARE SO EASILY BRIDGED,
561
00:42:07,819 --> 00:42:12,427
NOT BY WHAT WE MAKEBUT BY WHAT WE FEEL.
38867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.