Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,681 --> 00:00:09,114
FROM WHAT I HEAR,
YOU'LL LOVE THIS PLACE,
2
00:00:09,214 --> 00:00:12,081
MIGHT FINALLY GIVE YOU
SOME MUCH-NEEDED DISCIPLINE,
3
00:00:12,181 --> 00:00:16,348
SO WOULD PRISON,
4
00:00:18,681 --> 00:00:29,348
EVER SINCE HIS FATHER LEFT,
HE'S GOTTEN INTO TROUBLE
5
00:00:29,448 --> 00:00:32,581
WITH THE POLICE, OTHER SCHOOLS,
6
00:00:32,681 --> 00:00:34,581
I RUN A LARGE COMPANY,
7
00:00:34,681 --> 00:00:36,614
I DON'T HAVE TIME
TO PUT OUT HIS FIRES,
8
00:00:36,714 --> 00:00:39,848
I WANT HIS BEHAVIOR CHANGED,
9
00:00:39,948 --> 00:00:42,281
I ASSURE YOU
THE ACADEMY WILL DO THAT,
10
00:00:42,381 --> 00:00:46,248
ALL OUR GRADUATES
HAVE MOVED ON
11
00:00:46,348 --> 00:00:48,614
TO, RESPECTED
POSITIONS IN SOCIETY,
12
00:00:48,714 --> 00:00:51,848
WE HAVE GRADUATES
IN THE EXECUTIVE RANKS
13
00:00:51,948 --> 00:00:54,581
OF MANY OF
THE FORTUNE 100 COMPANIES,
14
00:00:54,681 --> 00:00:58,554
SOMETHING I'M SURE
YOU WOULD APPRECIATE,
15
00:00:58,654 --> 00:01:01,021
I'M AWARE OF
YOUR IMPRESSIVE PLACEMENTS,
16
00:01:01,121 --> 00:01:03,788
THAT'S WHY WE'RE HERE,
17
00:01:03,888 --> 00:01:05,287
DOES ANYBODY CARE
THAT I'M HERE?
18
00:01:05,387 --> 00:01:07,554
YOU CAN'T BUY
A GOOD SON,
19
00:01:07,654 --> 00:01:10,321
LIKE YOU BUY
EVERYTHING ELSE,
20
00:01:10,421 --> 00:01:13,188
LOCKING ME IN THIS DUMP
WON'T DO IT,
21
00:01:13,288 --> 00:01:16,321
DISRESPECTING ME
WON'T DO IT EITHER, RUSSELL,
22
00:01:16,421 --> 00:01:19,288
YOU'LL TRY THIS PLACE,
23
00:01:19,388 --> 00:01:21,288
AND YOU'RE GOING TO DO
YOUR BEST... UNDERSTOOD?
24
00:01:21,388 --> 00:01:31,788
GIVE YOUR BAGS
TO YOUR MOTHER,
25
00:01:31,888 --> 00:01:34,021
YOU DON'T NEED
THEM HERE,
26
00:01:34,121 --> 00:01:36,688
I'M KEEPING THE GUITAR,
27
00:01:36,788 --> 00:01:38,188
RUSSELL THINKS
HE HAS A FUTURE IN ROCK MUSIC,
28
00:01:38,288 --> 00:01:41,688
WORSE THINGS HAVE HAPPENED,
29
00:01:41,788 --> 00:01:43,188
THEY WON'T HAPPEN
IN THIS FAMILY, RUSSELL,
30
00:01:43,288 --> 00:01:45,921
GO INTO MY OFFICE
AND WAIT FOR THE NURSE,
31
00:01:46,021 --> 00:01:49,588
NURSE?
WHAT'S THAT ABOUT?
32
00:01:49,688 --> 00:01:51,621
WE GIVE OUR STUDENTS
A CHECK-UP UPON ARRIVAL,
33
00:01:51,721 --> 00:01:54,721
WE WOULDN'T WANT
DISEASE COMING IN,
34
00:01:54,821 --> 00:01:59,461
I CAN KEEP THE GUITAR?
35
00:01:59,561 --> 00:02:00,961
FOR NOW,
36
00:02:01,061 --> 00:02:03,528
DON'T WORRY,
MRS, DOBSON,
37
00:02:03,628 --> 00:02:04,961
NEXT TIME YOU SEE HIM, HE'LL
BE MORE INTERESTED IN SKILLS
38
00:02:05,061 --> 00:02:09,228
THAT WILL MAKE HIM
A PRIME CANDIDATE FOR BUSINESS,
39
00:02:09,328 --> 00:02:13,361
I ASSURE YOU, HIS ISOLATION HERE
40
00:02:13,461 --> 00:02:15,994
WILL WEAN HIM
FROM HIS DESIRE TO PLAY GUITAR,
41
00:02:17,594 --> 00:02:21,127
YES, WELL, THIS ISOLATION POLICY,
I READ ABOUT IT,
42
00:02:21,561 --> 00:02:24,476
YOU ISOLATE RUSSELL
FROM ALL INFLUENCES FOR A YEAR?
43
00:02:24,511 --> 00:02:25,724
THAT IS CORRECT,
44
00:02:25,994 --> 00:02:27,394
THE ONLY WAY TO REFORM
TROUBLED YOUNG MEN,
45
00:02:27,494 --> 00:02:30,428
TO MAKE THEM PRODUCTIVE
MEMBERS OF SOCIETY,
46
00:02:30,528 --> 00:02:33,061
IS TO ISOLATE THEM
FROM THAT SOCIETY,
47
00:02:33,161 --> 00:02:35,494
SO HIS DELINQUENT
FRIENDS
48
00:02:35,594 --> 00:02:36,961
AND NOSE-RINGED
GIRLFRIEND
49
00:02:37,061 --> 00:02:38,461
CAN'T CONTACT HIM,
50
00:02:38,561 --> 00:02:39,961
NO CONTACT,
NOT EVEN FROM PARENTS,
51
00:02:40,061 --> 00:02:42,261
NO PHONE, MAIL,
OR VISITATION
52
00:02:42,361 --> 00:02:43,828
FOR THE FIRST YEAR,
53
00:02:43,928 --> 00:02:45,328
THEN WE'RE SETTLED,
54
00:02:45,428 --> 00:02:46,528
ENJOY YOURSELF,
AND REST ASSURED
55
00:02:46,628 --> 00:02:48,628
RUSSELL'S
IN GOOD HANDS,
56
00:02:48,728 --> 00:02:50,028
I'M SURE,
57
00:03:00,934 --> 00:03:02,334
WHAT'S THIS FOR?
58
00:03:03,434 --> 00:03:04,834
IT'S A FLU SHOT,
RELAX,
59
00:03:06,434 --> 00:03:08,401
I'M NOT FOND
OF NEEDLES,
60
00:03:08,501 --> 00:03:10,271
WE CAN DO THIS THE EASY WAY
OR THE HARD WAY,
61
00:03:10,868 --> 00:03:12,501
THESE GENTLEMEN
CAN HOLD YOU DOWN
IF NECESSARY,
62
00:03:33,934 --> 00:03:35,650
PREP HIM,
63
00:03:47,534 --> 00:03:49,767
LASER SCALPEL,
64
00:03:49,867 --> 00:03:52,601
GOING IN,
65
00:03:55,462 --> 00:03:57,702
THERE IS NOTHING WRONGWITH YOUR TELEVISION,
66
00:03:57,802 --> 00:04:01,176
DO NOT ATTEMPT TO ADJUSTTHE PICTURE,
67
00:04:01,276 --> 00:04:03,676
WE ARE NOW CONTROLLINGTHE TRANSMISSION,
68
00:04:03,776 --> 00:04:07,009
WE CONTROL THE HORIZONTAL,
69
00:04:07,109 --> 00:04:08,942
AND THE VERTICAL,
70
00:04:09,042 --> 00:04:10,909
WE CAN DELUGE YOUWITH A THOUSAND CHANNELS
71
00:04:11,009 --> 00:04:18,376
OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE
TO CRYSTAL CLARITY AND BEYOND,
72
00:04:18,476 --> 00:04:20,376
WE CAN SHAPE YOUR VISION
73
00:04:20,476 --> 00:04:23,223
TO ANYTHING OUR IMAGINATIONCAN CONCEIVE,
74
00:04:24,079 --> 00:04:26,176
FOR THE NEXT HOUR,
75
00:04:26,276 --> 00:04:28,076
WE WILL CONTROLALL THAT YOU SEE AND HEAR,
76
00:04:37,076 --> 00:04:43,709
YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCETHE AWE AND MYSTERY
77
00:04:43,809 --> 00:04:47,876
WHICH REACHES FROMTHE DEEPEST INNER MIND
78
00:04:47,976 --> 00:04:51,292
TO THE OUTER LIMITS,
79
00:04:58,327 --> 00:05:03,339
IN OUR RELENTLESS PURSUIT OF CAREER
AND WORLDLY POSSESSIONS,
80
00:05:03,949 --> 00:05:07,416
IS IT WE WHO PAYTHE HIGHEST PRICE,
81
00:05:07,516 --> 00:05:10,682
OR IS IT OUR CHILDREN?
82
00:05:14,115 --> 00:05:15,614
SO,
YOU'RE AWAKE,
83
00:05:16,882 --> 00:05:19,540
- WHO ARE YOU?
- HARRISON TAYLOR, YOUR NEW ROOMMATE,
84
00:05:20,649 --> 00:05:22,782
WHERE AM I?
85
00:05:22,882 --> 00:05:25,482
THE JOHN HANCOCK
LIVING QUARTERS,
86
00:05:25,582 --> 00:05:27,382
IT'S YOUR ROOM,
RUSSELL,
87
00:05:27,482 --> 00:05:28,882
RUSTY,
88
00:05:28,982 --> 00:05:32,182
HOW DID I GET HERE?
89
00:05:32,282 --> 00:05:34,215
THEY JUST
BROUGHT YOU IN,
90
00:05:34,315 --> 00:05:36,182
YOU PASSED OUT WHEN
YOU GOT THE SHOT,
91
00:05:36,282 --> 00:05:39,449
DO I HAVE A HEADACHE,
92
00:05:39,549 --> 00:05:41,482
HOW LONG
WAS I OUT?
93
00:05:41,582 --> 00:05:43,449
A FEW HOURS,
94
00:05:43,549 --> 00:05:44,982
I DID SOME HOMEWORK WHILE
I KEPT AN EYE ON YOU,
95
00:05:45,082 --> 00:05:48,849
KEEP AN EYE ON ME?
96
00:05:48,949 --> 00:05:50,882
I DON'T NEED ANYONE
KEEPING AN EYE ON ME,
97
00:05:50,982 --> 00:05:55,115
IT'S THE PROGRAM,
98
00:05:55,215 --> 00:05:56,382
NEW STUDENTS
ARE ASSIGNED
99
00:05:56,482 --> 00:05:57,889
AN UPPERCLASSMAN
WHO WATCHES THEM,
100
00:05:57,989 --> 00:05:59,722
SHOWS THEM THE ROPES,
101
00:05:59,822 --> 00:06:01,122
KEEPING THEM
OUT OF TROUBLE,
102
00:06:01,222 --> 00:06:03,122
I HATE TELLING YOU,
BUT YOU GOT A BIG JOB,
103
00:06:03,222 --> 00:06:08,722
DON'T WORRY ABOUT IT THOUGH,
104
00:06:08,822 --> 00:06:10,822
'CAUSE I WON'T
BE HERE LONG,
105
00:06:10,922 --> 00:06:13,389
IT'S HARRISON,
106
00:06:13,489 --> 00:06:17,389
I'VE HEARD THE SAME SPEECH
FROM EACH NEW TRANSFER, RUSSELL,
107
00:06:17,489 --> 00:06:21,855
TRUST ME,
108
00:06:21,955 --> 00:06:23,389
YOU'LL REMAIN
UNTIL YOU GRADUATE,
109
00:06:23,489 --> 00:06:25,355
NOT A CHANCE,
110
00:06:25,455 --> 00:06:27,389
YOU SEE, CHAP,
I DON'T LIKE IT HERE,
111
00:06:27,489 --> 00:06:31,722
THIS PLACE WON'T TEACH ME
112
00:06:31,822 --> 00:06:33,722
WHICH IS? TO DO WHAT I WANT,
113
00:06:33,822 --> 00:06:36,622
PLAY WITH MY BAND,
114
00:06:36,722 --> 00:06:39,955
I PLAY GUITAR,
115
00:06:40,055 --> 00:06:47,022
WHERE IS MY GUITAR?
116
00:06:47,122 --> 00:06:48,255
MUSICAL INSTRUMENTS ARE
NOT PERMITTED,
117
00:06:48,355 --> 00:06:50,622
THIS ONE WILL BE,
118
00:06:50,722 --> 00:06:54,622
HEY, WHAT'S GOING ON?
119
00:06:54,722 --> 00:06:56,055
SCARDALE'S
ON THE LEDGE,
120
00:06:56,155 --> 00:06:59,595
I'M NOT DOING THIS ANYMORE!
121
00:06:59,695 --> 00:07:01,329
I'LL KILL MYSELF
BEFORE LETTING YOU RUN ME,
122
00:07:01,429 --> 00:07:04,262
DON'T YOU IDIOTS GET IT?
123
00:07:04,362 --> 00:07:06,429
THEY'VE GOT YOU,
124
00:07:06,529 --> 00:07:07,929
THEY CONTROL YOU,
125
00:07:08,029 --> 00:07:09,862
I MEAN, DON'T
YOU SEE THAT?
126
00:07:09,962 --> 00:07:12,329
WHY DON'T THEY STOP HIM?
127
00:07:12,429 --> 00:07:14,329
THEY KNOW WHAT
THEY'RE DOING,
128
00:07:14,429 --> 00:07:16,229
I MEAN, DON'T YOU SEE?
129
00:07:16,329 --> 00:07:18,362
DON'T YOU SEE
THEY'RE CONTROLLING YOU?
130
00:07:18,462 --> 00:07:20,395
I MEAN, YOU'RE
NOT YOU ANYMORE,
131
00:07:20,495 --> 00:07:24,795
DON'T COME
ANY CLOSER,
132
00:07:24,895 --> 00:07:27,095
I'M GOING TO JUMP HERE,
133
00:07:27,195 --> 00:07:30,762
YOU DON'T HAVE ME ANYMORE,
134
00:07:30,862 --> 00:07:32,795
AND YOU NEVER WILL,
135
00:07:49,595 --> 00:07:52,123
REMIND ME TO GET THE LOCK FIXED
ON THIS DOOR.
136
00:08:09,429 --> 00:08:11,659
AS WE DISCUSSED
IN YESTERDAY'S LESSON,
137
00:08:11,769 --> 00:08:14,002
WHICH I'M SURE YOU REMEMBER,
WE CAN LEARN FROM HISTORY,
138
00:08:14,102 --> 00:08:18,435
WE CAN LEARN NOT TO MAKE THE
MISTAKES OUR FOREFATHERS MADE,
139
00:08:18,535 --> 00:08:22,202
DOES ANYONE HAVE AN EXAMPLE?
140
00:08:22,302 --> 00:08:24,069
UNITED MOTORS?
141
00:08:24,169 --> 00:08:26,169
WHAT ABOUT U, M,?
142
00:08:26,269 --> 00:08:27,169
WHEN HAROLD PERKINS,
VICE-PRESIDENT
143
00:08:27,269 --> 00:08:28,602
OF THE ELECTRONICS
DIVISION
144
00:08:28,702 --> 00:08:30,335
SUGGESTED THEY LAUNCH
AN INDUSTRIAL ROBOTICS DIVISION,
145
00:08:30,435 --> 00:08:32,335
WHAT RESULTED? THE PLAN
WAS REFUSED,
146
00:08:32,435 --> 00:08:34,669
THE JAPANESE BEAT US ALL
147
00:08:34,769 --> 00:08:36,769
AND NOW DOMINATE
A MULTI-BILLION-DOLLAR INDUSTRY,
148
00:08:36,869 --> 00:08:40,102
IF C, E, O, NEWTON HAD MET
WITH AN UNFORTUNATE ACCIDENT,
149
00:08:40,202 --> 00:08:43,869
WHAT WOULD
HAVE HAPPENED?
150
00:08:43,969 --> 00:08:45,369
THE VP WOULD
HAVE BEEN PROMOTED,
151
00:08:45,469 --> 00:08:47,469
AND THIS COUNTRY
152
00:08:47,569 --> 00:08:48,969
WOULD CONTROL
THE ROBOTICS BUSINESS,
153
00:08:49,069 --> 00:08:51,269
THEREFORE IT'S CLEAR TO ALL THAT
154
00:08:51,369 --> 00:08:53,569
THIS IS AN EXAMPLE
OF HOW THE DEATH OF ONE
155
00:08:53,669 --> 00:08:57,009
CAN BENEFIT THE MANY,
156
00:08:57,109 --> 00:08:58,509
WAIT A MINUTE,
157
00:09:00,109 --> 00:09:01,509
AM I MISSING SOMETHING?
158
00:09:01,609 --> 00:09:03,009
SOUNDS LIKE YOU'RE
PUSHING MURDER,
159
00:09:03,109 --> 00:09:05,142
I'M INDICATING AN INSTANCE
160
00:09:05,242 --> 00:09:06,642
WHEN ONE DEATH
WOULD HAVE BENEFITTED US,
161
00:09:06,742 --> 00:09:09,209
IF THE MESSAGE IS
162
00:09:09,309 --> 00:09:10,709
IT'S OKAY KILLING SOMEBODY
163
00:09:10,809 --> 00:09:12,209
IF IT'LL MAKE A BUNCH
OF RICH PEOPLE RICHER...
164
00:09:12,309 --> 00:09:17,209
HEY, EVEN I KNOW
THAT'S BULLSHIT,
165
00:09:17,309 --> 00:09:19,809
I'M SORRY,
166
00:09:19,909 --> 00:09:21,475
YOU'RE
THE NEW STUDENT,
167
00:09:21,575 --> 00:09:22,975
RUSSELL DOBSON?
168
00:09:23,075 --> 00:09:24,209
YEAH,
169
00:09:24,309 --> 00:09:25,709
AND YOU HAVE A PROBLEM
WITH THIS LESSON?
170
00:09:25,809 --> 00:09:29,442
YES,
171
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
YEAH, I DO,
172
00:09:35,275 --> 00:09:38,109
THESE GENTLEMEN WILL ESCORT YOU
173
00:09:38,209 --> 00:09:40,275
TO PRINCIPAL KERN,
174
00:09:40,375 --> 00:09:41,809
DISCUSS IT
WITH HIM,
175
00:09:41,909 --> 00:09:43,209
NOW,
176
00:09:43,309 --> 00:09:44,709
BACK TO VICE-PRESIDENT
HAROLD PERKINS,
177
00:09:44,809 --> 00:09:48,209
WHAT HAPPENED AFTER HIS PLAN
178
00:09:48,309 --> 00:09:50,242
TO LAUNCH INDUSTRIAL ROBOTICS
WAS THWARTED?
179
00:09:50,342 --> 00:10:08,615
DO YOU HAVE
ANY IDEA
180
00:10:08,715 --> 00:10:11,382
WHAT HE'S TEACHING IN THERE?
181
00:10:11,482 --> 00:10:13,682
TRANSFER STUDENTS NEED SOME TIME
TO GET WITH THE PROGRAM,
182
00:10:13,782 --> 00:10:17,682
TO GET WITH THE PROGRAM?
183
00:10:17,782 --> 00:10:19,149
WE'RE A PROGRESSIVE SCHOOL,
184
00:10:19,249 --> 00:10:20,649
WE HAVE PROGRESSIVE IDEAS,
185
00:10:20,749 --> 00:10:22,082
LOOK, CAN I JUST USE THE PHONE?
186
00:10:22,182 --> 00:10:25,382
I'M CALLING MY MOTHER,
187
00:10:25,482 --> 00:10:26,882
YOUR MOTHER'S BUSY...
WE DEAL WITH
188
00:10:26,982 --> 00:10:29,215
OUR OWN PROBLEMS,
RUSSELL,
189
00:10:29,315 --> 00:10:30,915
YOU HAVE CONCERNS,
TELL ME,
190
00:10:31,015 --> 00:10:32,749
FINE,
191
00:10:34,349 --> 00:10:37,682
I SEE THE NURSE AND PASS OUT,
192
00:10:37,782 --> 00:10:40,382
WHEN I AWAKE, I FEEL
LIKE I'VE BEEN RUN OVER,
193
00:10:40,482 --> 00:10:41,576
AND WHERE'S MY GUITAR?
194
00:10:41,749 --> 00:10:43,182
YOUR GUITAR
IS SAFELY IN STORAGE,
195
00:10:43,282 --> 00:10:45,382
YOU'LL GET IT BACK
WHEN YOU GRADUATE,
196
00:10:45,482 --> 00:10:48,149
EVEN THOUGH YOU PROBABLY WON'T
197
00:10:48,249 --> 00:10:50,015
EVEN WANT IT,
198
00:10:50,115 --> 00:10:51,647
COME IN,
199
00:10:53,449 --> 00:10:54,849
THIS IS
DOCTOR WERNER,
200
00:10:56,449 --> 00:10:58,408
MR, DOBSON SEEMS TO BE
HAVING TROUBLE IN CLASS.
201
00:10:59,189 --> 00:11:01,022
HE DOESN'T AGREE WITH OUR TEACHING,
202
00:11:02,122 --> 00:11:03,789
LET'S HAVE A LOOK AT YOU, RUSTY,
203
00:11:03,889 --> 00:11:06,789
I DON'T NEED A DOCTOR!
204
00:11:06,889 --> 00:11:09,089
YOU FEEL LIKE
YOU'VE BEEN RUN OVER BY TRUCK.
205
00:11:10,689 --> 00:11:12,463
COME ON,
IT'LL ONLY TAKE A SECOND.
206
00:11:17,222 --> 00:11:22,389
LOOK UP, RUSTY,
207
00:11:34,322 --> 00:11:36,089
WHAT, THAT'S IT?
208
00:11:40,255 --> 00:11:44,155
WHAT ARE YOU SAYING?
WHAT'S GOING ON?
209
00:11:44,255 --> 00:11:46,789
DON'T MOVE, RUSSELL,
210
00:11:46,889 --> 00:11:48,589
I'M MOVING OUT
OF THIS FREAK HOUSE,
211
00:11:48,689 --> 00:11:50,419
I DON'T KNOW WHAT YOUR PROGRAM IS,
BUT I'M NOT GONNA BE PART OF IT.
212
00:11:51,622 --> 00:11:53,498
DOBSON, COME BACK HERE,
213
00:12:25,393 --> 00:12:27,383
THERE'S NOWHERE TO GO, RUSSELL,
214
00:12:27,418 --> 00:12:29,255
WHY DON'T YOU
COME WITH ME?
215
00:13:36,124 --> 00:13:37,769
SHOULD WE
PURSUE HIM?
216
00:13:37,869 --> 00:13:39,235
IT'S ALL RIGHT,
217
00:13:39,335 --> 00:13:40,735
THE TETHER WILL STOP HIM,
218
00:14:11,910 --> 00:14:12,999
WHERE AM I?
219
00:14:13,563 --> 00:14:15,063
DR, WERNER'S OFFICE,
220
00:14:17,163 --> 00:14:20,900
WHAT HAPPENED TO ME?
WHAT IS THIS PLACE?
221
00:14:21,330 --> 00:14:23,330
WELCOME BACK TO
SCHOOL, RUSSELL,
222
00:14:23,430 --> 00:14:25,363
HARRISON HAS BEEN
KIND ENOUGH TO COME
223
00:14:25,463 --> 00:14:27,730
TO TAKE YOU
TO CONDITIONING,
224
00:14:27,830 --> 00:14:29,596
WHAT?
225
00:14:29,696 --> 00:14:31,096
I BELIEVE
MOST SCHOOLS
226
00:14:31,196 --> 00:14:32,630
CALL IT
PHYSICAL EDUCATION,
227
00:14:32,730 --> 00:14:34,363
WE DO IT
DIFFERENTLY,
228
00:14:34,463 --> 00:14:35,863
YEAH, I BET,
229
00:14:35,963 --> 00:14:37,463
YOU'LL SEE,
COME ON,
230
00:14:37,563 --> 00:14:39,463
WAIT A MINUTE,
GET SERIOUS,
231
00:14:39,563 --> 00:14:41,463
I CAN BARELY
STAND UP,
232
00:14:41,563 --> 00:14:43,463
YOU EXPECT ME
TO GO TO P, E,?
233
00:14:43,563 --> 00:14:46,230
IT STARTS
IN FIVE MINUTES,
234
00:14:46,330 --> 00:14:48,263
YOU STILL
HAVE TO CHANGE,
235
00:14:49,363 --> 00:14:52,463
COME ON,
236
00:14:54,848 --> 00:14:56,855
- DID YOU FIND THE PROBLEM?
- I THINK SO.
237
00:14:56,937 --> 00:14:58,800
I ADJUSTED
THE CONTROL BYPASS,
238
00:14:59,535 --> 00:15:01,070
APPEARS TO BE WORKING
SATISFACTORILY NOW,
239
00:15:01,170 --> 00:15:05,037
APPEARS TO BE?
IS IT OR ISN'T IT?
240
00:15:05,137 --> 00:15:07,037
THE COMMITTEE'S
COMING TOMORROW,
241
00:15:07,137 --> 00:15:08,537
THERE'S ONE WAY
TO FIND OUT,
242
00:15:08,637 --> 00:15:11,070
WATCH
THE CONDITIONING,
243
00:15:11,170 --> 00:15:14,603
YOU'VE GOT TO TALK
STRAIGHT TO ME, OKAY?
244
00:15:14,703 --> 00:15:17,637
WHAT'S WITH
THIS PLACE?
245
00:15:17,737 --> 00:15:19,137
I TRIED
TO LEAVE EARLIER,
246
00:15:19,237 --> 00:15:21,103
AND I COULDN'T
GET OFF THE GROUNDS,
247
00:15:21,203 --> 00:15:23,837
MY HEAD...
248
00:15:23,937 --> 00:15:26,270
WHY COULDN'T
I LEAVE?
249
00:15:26,370 --> 00:15:28,037
WE LEAVE
THE ACADEMY
250
00:15:28,137 --> 00:15:29,537
ONLY TO SERVE
THE ACADEMY,
251
00:15:29,637 --> 00:15:31,270
WHAT?
252
00:15:31,370 --> 00:15:32,770
WE LEAVE
THE ACADEMY
253
00:15:32,870 --> 00:15:34,270
ONLY TO SERVE
THE ACADEMY,
254
00:15:34,370 --> 00:15:36,037
WHAT'S THAT MEAN?
255
00:15:36,137 --> 00:15:38,170
HERE WE ARE,
256
00:15:48,455 --> 00:15:50,037
THIS IS YOUR LOCKER,
257
00:15:50,137 --> 00:15:51,537
THERE'S
A CONDITIONING UNIFORM INSIDE,
258
00:15:51,637 --> 00:15:54,199
WE'LL MEET IN THE CONDITIONING
ROOM THROUGH THERE,
259
00:16:04,234 --> 00:16:06,543
HOW'S IT HANGIN', ACE?
260
00:16:08,000 --> 00:16:10,477
YEAH, I CAN RELATE,
261
00:16:31,577 --> 00:16:33,575
OKAY, FORM THREE LINES,
262
00:16:38,445 --> 00:16:40,710
SPREAD YOURSELVES OUT,
263
00:16:47,228 --> 00:16:49,377
WE'RE READY TO BEGIN,
264
00:16:49,477 --> 00:16:50,943
SUBLIMINAL LINKS VERIFIED,
265
00:16:53,043 --> 00:16:55,777
WHO'S HE TALKING TO?
266
00:16:55,877 --> 00:17:04,050
HANDS ON YOUR HEAD,
267
00:17:04,150 --> 00:17:11,917
WHAT? DO WHAT WE DO,
268
00:17:12,017 --> 00:17:13,417
DO WHAT WE DO,
269
00:17:13,517 --> 00:17:14,950
OR YOU'LL BE THE NEXT ONE
GOING OFF THE ROOF,
270
00:17:15,050 --> 00:17:19,617
DELAYED REACTION,
271
00:17:19,717 --> 00:17:21,117
HIS BRAIN
IS ADJUSTING
272
00:17:21,217 --> 00:17:22,617
TO THE CHANGES
MADE IN THE IMPLANT,
273
00:17:22,717 --> 00:17:25,250
AT LEAST
HE'S OBEYING,
274
00:17:25,350 --> 00:17:27,250
TRY
A GRADE THREE TEST,
275
00:17:27,350 --> 00:17:30,150
HE MIGHT
HURT HIMSELF,
276
00:17:30,250 --> 00:17:31,650
HE DOESN'T HAVE
THE TRAINING FOR IT,
277
00:17:31,750 --> 00:17:33,917
DO IT,
278
00:17:34,017 --> 00:17:37,283
LINE UP AT THE BASE
OF THE LADDER
279
00:17:37,383 --> 00:17:40,250
SINGLE FILE,
280
00:17:40,350 --> 00:17:53,150
WHAT'S THIS ALL ABOUT?
281
00:17:53,250 --> 00:17:55,483
NOW JUMP,
282
00:17:55,583 --> 00:18:05,423
THERE'S NO WAY
I'M DOING THAT,
283
00:18:05,523 --> 00:18:08,090
YES, YOU ARE,
284
00:18:08,190 --> 00:18:14,357
NO WAY,
285
00:18:14,457 --> 00:18:15,857
YOU HAVE TO,
286
00:18:15,957 --> 00:18:17,390
ROLL OUT LIKE
EVERYBODY ELSE,
287
00:18:17,490 --> 00:18:19,557
YOU'LL BE FINE,
288
00:18:19,657 --> 00:18:30,857
THEY'LL KILL YOU IF YOU DON'T,
289
00:18:37,990 --> 00:18:46,590
SATISFIED?
290
00:18:46,690 --> 00:18:48,823
FOR NOW,
291
00:18:48,923 --> 00:19:05,497
YOU OKAY?
292
00:19:05,597 --> 00:19:06,997
NO,
293
00:19:07,097 --> 00:19:08,530
WHAT WAS THAT ALL ABOUT
IN THERE?
294
00:19:08,630 --> 00:19:11,363
THEY WERE TESTING US,
295
00:19:11,463 --> 00:19:12,997
THEY WERE
TESTING YOU,
296
00:19:13,097 --> 00:19:14,797
TO FIND OUT WHETHER OR NOT
I'M WITH THE PROGRAM,
297
00:19:14,897 --> 00:19:18,830
WHATEVER THAT IS,
298
00:19:18,930 --> 00:19:20,959
- OBVIOUSLY YOU'RE NOT.
- NO SHIT, SHERLOCK.
299
00:19:22,030 --> 00:19:25,030
I GUESS YOU'RE NOT EITHER,
300
00:19:25,130 --> 00:19:29,030
NAME'S CHARLIE WALTERS,
301
00:19:29,130 --> 00:19:31,263
RUSTY DOBSON,
302
00:19:31,363 --> 00:19:35,263
CAN YOU TELL ME
WHAT'S HAPPENING?
303
00:19:35,363 --> 00:19:37,730
NOT NOW,
JUST PLAY ALONG,
304
00:19:37,830 --> 00:19:40,518
RUSSELL, YOU DID WELL
IN CONDITIONING TODAY,
305
00:19:40,519 --> 00:19:42,971
- THANKS. - YOU'RE DOING BUSINESS
MANAGEMENT NEXT,
306
00:19:43,097 --> 00:19:45,227
- I'LL TAKE YOU THERE.
- I'M GOING DOWN, I'LL TAKE HIM.
307
00:19:46,097 --> 00:19:47,497
RUSSELL'S BEEN HAVING HEADACHES,
308
00:19:47,597 --> 00:19:49,997
KEEP A CLOSE EYE
ON HIM,
309
00:19:50,097 --> 00:19:52,630
- I WILL.
- GOOD.
310
00:19:52,730 --> 00:19:56,303
SEE YOU AT DINNER,
ENJOY YOUR DAY.
311
00:20:00,003 --> 00:20:02,237
REMEMBER,
THEY'RE ALWAYS WATCHING,
312
00:20:02,337 --> 00:20:05,303
YOU TOOK
A BIG RISK FOR ME,
313
00:20:05,403 --> 00:20:07,970
WHY?
314
00:20:08,070 --> 00:20:10,237
IT'S JUST NICE
HAVING COMPANY
315
00:20:10,337 --> 00:20:12,237
THAT'S NOT
ONE OF THEM,
316
00:20:12,337 --> 00:20:14,237
WHICH BRINGS ME
TO THE $25 QUESTION:
317
00:20:14,337 --> 00:20:16,970
WHY AREN'T
EITHER OF US
318
00:20:17,070 --> 00:20:19,003
LIKE THE REST
OF THESE ZOMBIES?
319
00:20:19,103 --> 00:20:21,237
I DON'T KNOW,
320
00:20:21,337 --> 00:20:22,737
I DON'T KNOW
WHY THEY ARE,
321
00:20:22,837 --> 00:20:25,237
YOU'VE BEEN HERE
HOW LONG,
322
00:20:25,337 --> 00:20:27,237
AND YOU
STILL HAVE
323
00:20:27,337 --> 00:20:28,737
NO IDEA
WHAT'S GOING ON?
324
00:20:28,837 --> 00:20:30,737
NOT COMPLETELY,
325
00:20:30,837 --> 00:20:32,203
I DON'T CALL ATTENTION
TO MYSELF,
326
00:20:32,303 --> 00:20:34,470
I PLAY ALONG,
327
00:20:34,570 --> 00:20:35,970
START LEARNING,
IF YOU WANT TO LIVE,
328
00:20:36,070 --> 00:20:38,537
YOU SAY THAT,
BUT HOW DO I PLAY ALONG
329
00:20:38,637 --> 00:20:41,537
WHEN I'VE NO IDEA
WHAT'S HAPPENING?
330
00:20:42,137 --> 00:20:44,503
THE KID WHO JUMPED
WAS JIMMY SCARDALE,
331
00:20:44,603 --> 00:20:47,237
HE WAS THE ONLY ONE NOT WITH
THE PROGRAM WHEN I ARRIVED,
332
00:20:47,337 --> 00:20:51,670
HE KEPT ME
FROM EXPOSING MYSELF,
333
00:20:51,770 --> 00:20:53,970
BUT HE WAS
LIKE YOU,
334
00:20:54,070 --> 00:20:55,670
HOW?
335
00:20:55,770 --> 00:20:57,177
HE WAS IMPATIENT,
336
00:20:57,277 --> 00:20:58,677
HE TRIED BREAKING OUT,
337
00:20:58,777 --> 00:21:00,177
HE GOT CAUGHT,
338
00:21:00,277 --> 00:21:01,710
SO THEY... THEY ADJUSTED
HIS CONDITIONING,
339
00:21:01,810 --> 00:21:05,077
THEY PROGRAMMED HIM
TO JUMP OFF THE ROOF,
340
00:21:05,177 --> 00:21:08,043
WHAT DO YOU MEAN?
341
00:21:08,143 --> 00:21:10,677
I DON'T,
I DON'T UNDERSTAND THAT ONE,
342
00:21:10,777 --> 00:21:13,710
THE SCHOOL WILL SAY
HE RAN AWAY,
343
00:21:13,810 --> 00:21:16,110
THEY'LL NEVER FIND HIM,
344
00:21:16,210 --> 00:21:17,610
WE GOT TO TELL SOMEONE,
345
00:21:17,710 --> 00:21:20,077
THERE'S NO WAY OUT,
THERE'S NO PHONES,
346
00:21:20,177 --> 00:21:22,677
THERE HAS TO BE,
347
00:21:22,777 --> 00:21:24,177
THERE'S NOT...
THAT'S WHY
348
00:21:24,277 --> 00:21:25,677
I THINK I SHOULD
PLAY ALONG,
349
00:21:25,777 --> 00:21:28,177
IF I CAN MAKE IT
TO GRADUATION,
350
00:21:28,277 --> 00:21:30,910
I'LL GET OUT AND
EXPOSE THIS OUTFIT,
351
00:21:31,010 --> 00:21:33,677
THAT'S A LONG TIME
TO PLAY THEIR GAME,
352
00:21:34,277 --> 00:21:37,191
- WHAT IF YOU GET CAUGHT?
- I WON'T. - WHAT IF YOU DO?
353
00:21:39,110 --> 00:21:40,710
LISTEN,
WE CANNOT AFFORD TO SIT AROUND,
354
00:21:40,810 --> 00:21:43,677
WE MUST GET OUT OF HERE,
355
00:21:43,777 --> 00:21:46,243
YOU HAVE NO IDEA
WHAT YOU ARE UP AGAINST,
356
00:21:46,343 --> 00:21:49,877
HEY, HEY,
357
00:21:49,977 --> 00:21:51,677
YOU GOT A GIRL?
358
00:21:51,777 --> 00:21:53,677
OUT THERE?
359
00:21:53,777 --> 00:21:55,110
YEAH,
360
00:21:55,210 --> 00:21:56,610
WHAT'S HER NAME?
361
00:21:56,710 --> 00:21:58,617
JULIE,
362
00:21:58,717 --> 00:22:01,117
YOU THINK
THAT JULIE
363
00:22:01,217 --> 00:22:03,617
IS GOING
TO WAIT
364
00:22:03,717 --> 00:22:05,117
FOR YOU
FOR THREE YEARS?
365
00:22:05,217 --> 00:22:07,117
SHE'S NOT,
366
00:22:07,217 --> 00:22:09,150
NEITHER
IS MY GIRLFRIEND,
367
00:22:09,250 --> 00:22:10,883
AND NEITHER
IS MY BAND,
368
00:22:13,717 --> 00:22:15,617
WILLIAM,
I'M SURE
369
00:22:15,717 --> 00:22:17,117
YOU'LL ENJOY
THE ACADEMY,
370
00:22:17,217 --> 00:22:19,117
YOUR PARENTS
WILL BE
371
00:22:19,217 --> 00:22:20,617
PROUD OF YOU
WHEN YOU GRADUATE,
372
00:22:20,717 --> 00:22:23,550
WE'LL TAKE YOU
TO THE DOCTOR
373
00:22:23,650 --> 00:22:25,117
FOR YOUR PHYSICAL,
374
00:22:25,217 --> 00:22:26,617
YOU OKAY?
375
00:22:26,717 --> 00:22:28,617
YEAH,
376
00:22:28,717 --> 00:22:30,117
I GOT AN ULCER,
377
00:22:30,217 --> 00:22:31,617
THIS IS MAKING IT BURN OVERTIME,
378
00:22:31,717 --> 00:22:34,117
FIGURES,
379
00:22:34,217 --> 00:22:35,617
YOU'RE THE TYPE
THAT HAS ULCERS,
380
00:22:35,717 --> 00:22:37,850
HOW WOULD YOU KNOW?
381
00:22:37,950 --> 00:22:39,617
'CAUSE I HAVE ONE,
382
00:22:39,717 --> 00:22:41,250
YEAH?
383
00:22:41,350 --> 00:22:42,750
WHERE ARE
THEY GOING?
384
00:22:42,850 --> 00:22:45,183
BEATS ME,
385
00:22:45,283 --> 00:22:48,183
COME ON,
386
00:22:48,283 --> 00:22:49,950
WHAT ARE
YOU DOING?
387
00:22:50,050 --> 00:22:51,617
TRYING TO FIND
A WAY OUT OF HERE,
388
00:22:51,717 --> 00:22:54,650
I'M NOT LEAVING
BY DIVING OFF THE ROOF,
389
00:24:05,153 --> 00:24:06,754
ANY IDEA WHERE WE ARE?
390
00:24:24,467 --> 00:24:25,708
THE IMPLANT
WILL ACTIVATE
391
00:24:25,808 --> 00:24:27,242
WHEN IT REACHES
BODY TEMPERATURE,
392
00:24:27,342 --> 00:24:29,108
THEN YOU CAN LOOK
AT THE READINGS,
393
00:24:29,208 --> 00:24:33,675
WHAT IMPROVEMENT
AM I LOOKING FOR?
394
00:24:33,775 --> 00:24:36,008
THERE ARE SEVERAL,
THE IMPLANT IS SMALLER,
395
00:24:36,108 --> 00:24:38,708
THEREFORE
THE SCAR IS SMALLER,
396
00:24:38,808 --> 00:24:40,942
THEY'RE PUTTING
SOMETHING IN HIS HEAD,
397
00:24:41,042 --> 00:24:44,008
IS THAT
THE KID'S BRAIN?
398
00:24:44,108 --> 00:24:46,242
WE'VE SEVERED
THE NERVE ENDINGS,
399
00:24:46,342 --> 00:24:48,742
THE SUBJECT
WON'T FEEL THE SCAR,
400
00:24:48,842 --> 00:24:51,175
IT'S ALMOST
UNDETECTABLE NOW,
401
00:24:51,275 --> 00:24:52,642
WHAT ELSE?
402
00:24:52,742 --> 00:24:54,075
WE'VE BYPASSED
THE MORAL AND ETHICAL
403
00:24:54,175 --> 00:24:57,518
CONVERGENCE ZONE
TO THE PRE-FRONTAL CORTEX,
404
00:24:57,553 --> 00:25:00,672
OUR CONTROL OF THIS STUDENT
WILL BE 100%,
405
00:25:02,215 --> 00:25:03,115
HE'LL DO ANYTHING
WE WANT HIM TO,
406
00:25:17,215 --> 00:25:18,283
WHAT?
407
00:25:18,348 --> 00:25:20,975
- DO YOU SEE SOMETHING?
- YES, NO, GOD, NO!
408
00:25:26,882 --> 00:25:28,644
WHAT DID YOU DO
TO GET STUCK IN HERE?
409
00:25:29,348 --> 00:25:30,396
NOTHING,
410
00:25:31,682 --> 00:25:33,582
MY OLD MAN LEFT
LAST YEAR,
411
00:25:33,682 --> 00:25:37,615
WE DON'T KNOW WHERE HE WENT,
412
00:25:37,715 --> 00:25:40,082
DON'T CARE, IF YOU WANT TO KNOW,
413
00:25:40,182 --> 00:25:42,815
ANYWAY, MY MOM
IS SO... INTO HER WORK,
414
00:25:42,915 --> 00:25:45,815
SHE DOESN'T HAVE TIME FOR ME,
415
00:25:45,915 --> 00:25:48,315
SHE FIGURES
SHE CAN PAY THIS PLACE
416
00:25:48,415 --> 00:25:51,082
TO TAKE CARE OF THE PROBLEM,
417
00:25:51,182 --> 00:25:54,915
WHAT PROBLEM?
418
00:25:55,015 --> 00:25:56,382
IT'S A PROBLEM THAT
I PLAY IN A BAND,
419
00:25:56,482 --> 00:25:59,855
SHE STUCK ME IN HERE
420
00:25:59,955 --> 00:26:01,855
TO GET ME AWAY FROM WHAT
SHE CALLED BAD INFLUENCES,
421
00:26:01,955 --> 00:26:07,355
MEANING GUYS IN MY BAND
AND MY GIRLFRIEND,
422
00:26:07,455 --> 00:26:11,955
I JUST WANTED
TO PLAY A LITTLE MUSIC,
423
00:26:16,055 --> 00:26:19,388
I JUST WANTED
TO PLAY BASKETBALL,
424
00:26:22,126 --> 00:26:24,022
MY OLD MAN
KEPT SAYING
425
00:26:24,122 --> 00:26:26,788
THEY DON'T GIVE OUT
BASKETBALL SCHOLARSHIPS
426
00:26:26,888 --> 00:26:29,522
TO HARVARD,
CHARLIE,
427
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
IT'S HIS LIFELONG
DREAM FOR ME,
428
00:26:31,722 --> 00:26:39,188
YOU NEVER DID ANYTHING WRONG?
429
00:26:39,288 --> 00:26:42,222
NO,
430
00:26:42,322 --> 00:26:44,188
WHAT ABOUT YOU?
431
00:26:44,288 --> 00:26:46,022
WELL, I GOT TO ADMIT
I DID SOME OTHER THINGS,
432
00:26:46,122 --> 00:26:50,388
JUST LITTLE STUFF,
433
00:26:50,488 --> 00:26:53,622
I GUESS I THOUGHT IT WOULD MAKE
MY MOM PAY ATTENTION TO ME,
434
00:26:53,722 --> 00:27:00,262
IT WORKED,
435
00:27:00,362 --> 00:27:01,962
NOT LIKE I'D HOPED,
BUT IT WORKED,
436
00:27:04,062 --> 00:27:07,562
GENTLEMEN,
IT IS GOING VERY WELL,
437
00:27:07,662 --> 00:27:11,462
DR, WERNER
KEEPS IMPROVING THE TECHNOLOGY,
438
00:27:11,562 --> 00:27:14,462
WE GET BETTER AND BETTER CROPS
OF KIDS EVERY SCHOOL YEAR,
439
00:27:14,562 --> 00:27:17,333
EVENTUALLY,
ALL OF THEM WILL BE...
440
00:27:19,995 --> 00:27:22,807
- YOU GOT A MINUTE?
- NO, AS YOU CAN SEE.
441
00:27:23,062 --> 00:27:24,695
NO, I DON'T,
442
00:27:24,795 --> 00:27:26,195
IT'S IMPORTANT,
443
00:27:28,497 --> 00:27:30,167
WILL YOU EXCUSE ME, GENTLEMEN?
444
00:27:36,136 --> 00:27:38,228
THIS BETTER
BE IMPORTANT,
445
00:27:38,328 --> 00:27:39,695
IT IS,
446
00:27:39,795 --> 00:27:41,195
I'VE BEEN
DOING RESEARCH
447
00:27:41,295 --> 00:27:42,695
INTO WHAT CAUSED
THE MALFUNCTION
448
00:27:42,795 --> 00:27:44,695
IN RUSSELL DOBSON'S
IMPLANT,
449
00:27:44,795 --> 00:27:46,195
YOU'LL BE INTERESTED
IN MY FINDINGS,
450
00:27:46,295 --> 00:27:48,695
HIS MEDICAL HISTORY...
451
00:27:48,795 --> 00:27:49,762
SOME HYPER-ACTIVITY,
ATTENTION DEFICIT,
452
00:27:49,862 --> 00:27:51,695
ALL TYPICAL
OF OUR RECRUITS,
453
00:27:52,295 --> 00:27:54,228
BUT THERE'S
ONE THING UNUSUAL
454
00:27:54,328 --> 00:27:56,128
FOR A BOY HIS AGE,
455
00:27:56,228 --> 00:27:58,135
HE'S HAD AN AGGRAVATED
ULCER SINCE '93,
456
00:27:58,235 --> 00:28:00,635
WHICH EXPLAINS
THE MALFUNCTION,
457
00:28:00,735 --> 00:28:02,135
HOW COULD AN ULCER
AFFECT YOUR IMPLANT?
458
00:28:02,235 --> 00:28:04,902
BEFORE MEDICAL
RESEARCH DISCOVERED
459
00:28:05,002 --> 00:28:06,902
THE VIRAL CAUSE
OF ULCERS,
460
00:28:07,002 --> 00:28:08,902
DOBSON WAS TAKING
TRIXAMORPHINE,
461
00:28:09,002 --> 00:28:10,902
GET TO THE POINT,
462
00:28:11,002 --> 00:28:13,435
IT'S AN OPIATE DERIVATIVE
463
00:28:13,535 --> 00:28:14,935
CAPABLE OF BONDING WITH
THE SEROTONIN RECEPTOR SITE
464
00:28:15,035 --> 00:28:17,835
IN ENGLISH, AT THE PRE-FRONTAL
CORTEX CONVERGENCE ZONES,
465
00:28:17,935 --> 00:28:21,302
THE AREA OF THE BRAIN
WHERE HUMAN CONSCIOUSNESS LIES,
466
00:28:21,402 --> 00:28:24,735
CALL IT FREE WILL,
467
00:28:24,835 --> 00:28:26,268
IT'S ALSO WHERE
THE IMPLANT
468
00:28:26,368 --> 00:28:28,668
BYPASSES TO CONTROL
THE RECRUITS,
469
00:28:28,768 --> 00:28:31,002
IF THE DRUG BRIDGES THE GAP,
THERE'S NO BYPASS, NO CONTROL,
470
00:28:31,102 --> 00:28:35,002
WHY DID THE TETHER WORK?
471
00:28:35,102 --> 00:28:37,002
BECAUSE
THE TETHER WORKS
472
00:28:37,102 --> 00:28:38,502
ON DIFFERENT PARTS
OF THE BRAIN,
473
00:28:38,602 --> 00:28:41,135
SO... WILL THE ADJUSTMENT
YOU MADE ON DOBSON'S IMPLANT
474
00:28:41,235 --> 00:28:46,602
OVERRIDE THE DRUG'S EFFECT?
475
00:28:46,702 --> 00:28:49,268
HE APPEARS TO BE
WITH THE PROGRAM NOW,
476
00:28:49,368 --> 00:28:52,402
HE'D BETTER BE,
477
00:28:52,502 --> 00:28:53,902
NOTHING CAN GO WRONG TODAY,
478
00:28:54,002 --> 00:28:55,835
THE COMMITTEE'S
WAITING FOR A DEMONSTRATION,
479
00:28:55,935 --> 00:28:58,342
TELL TAYLOR TO WATCH DOBSON,
480
00:28:58,442 --> 00:29:00,442
FINE,
481
00:29:00,542 --> 00:29:01,975
THEN SEARCH
THROUGH THE MEDICAL RECORDS
482
00:29:02,075 --> 00:29:04,342
TO SEE IF OTHER STUDENTS
ARE TAKING THAT DRUG,
483
00:29:04,442 --> 00:29:07,575
SORRY, GENTLEMEN,
484
00:29:08,913 --> 00:29:11,075
IN ADDITION TO THE SUPERIOR
EDUCATION OUR STUDENTS RECEIVE,
485
00:29:11,175 --> 00:29:15,042
DR, WERNER HAS INCORPORATED
CERTAIN NECESSARY SKILLS
486
00:29:15,142 --> 00:29:17,842
DIRECTLY INTO THE TECHNOLOGY,
487
00:29:17,942 --> 00:29:19,342
ONE OF THESE IS THE USE
488
00:29:19,442 --> 00:29:21,942
OF WEAPONS OF ANY KIND,
489
00:29:22,042 --> 00:29:24,375
WHEN GIVEN THE COMMAND TO FIRE,
AIM AT THE HEAD,
490
00:29:24,475 --> 00:29:29,475
FIRE FIVE ROUNDS
BETWEEN THE EYES,
491
00:29:29,575 --> 00:29:34,808
THEN STOP,
492
00:29:34,908 --> 00:29:37,908
HEY... I'VE NEVER FIRED A GUN,
493
00:29:38,008 --> 00:29:40,575
I'VE NO IDEA WHAT I'M DOING,
494
00:29:40,675 --> 00:29:43,075
DON'T WORRY,
YOU'RE WITH THE PROGRAM,
495
00:29:43,175 --> 00:29:45,442
YOU'LL BE VERY GOOD,
496
00:29:45,542 --> 00:29:46,942
WHAT?
497
00:29:47,042 --> 00:29:49,675
HE'S CRAZY,
498
00:29:49,775 --> 00:29:51,175
READY!
499
00:29:51,275 --> 00:29:52,608
AIM!
500
00:29:52,708 --> 00:29:54,042
FIRE!
501
00:30:16,142 --> 00:30:18,682
THIS IS TOO WEIRD,
502
00:30:18,782 --> 00:30:20,515
GENTLEMEN,
YOU'VE SEEN THE SCHOOL,
503
00:30:20,615 --> 00:30:22,782
OUR CONDITIONING FACILITIES,
504
00:30:22,882 --> 00:30:24,515
AND NOW YOU HAVE
SEEN THE PRODUCT,
505
00:30:24,615 --> 00:30:27,515
OUR GRADUATES WILL CONTINUE
TO CLIMB THE RANKS
506
00:30:27,615 --> 00:30:31,215
OF THIS COUNTRY'S GREATEST
COMPANIES AND INSTITUTIONS,
507
00:30:31,315 --> 00:30:34,682
ONCE THERE,
508
00:30:34,782 --> 00:30:37,115
YOU WILL HAVE
COMPLETE CONTROL OVER THEM,
509
00:30:37,215 --> 00:30:39,982
HOW DO WE KNOW THAT FOR SURE?
510
00:30:40,082 --> 00:30:41,815
I'M SORRY,
KNOW WHAT?
511
00:30:41,915 --> 00:30:43,282
THAT THESE STUDENTS WILL
DO WHATEVER'S REQUIRED
512
00:30:43,382 --> 00:30:46,015
WITHOUT QUESTIONS,
WITHOUT HESITATION,
513
00:30:46,115 --> 00:30:47,915
WITHOUT
A SINGLE EMOTION?
514
00:30:48,015 --> 00:30:49,096
I WILL DEMONSTRATE,
515
00:30:49,382 --> 00:30:51,015
MR, TAYLOR, MR, WALTERS,
516
00:30:51,115 --> 00:30:52,648
WILL YOU STEP
FORWARD, PLEASE?
517
00:30:52,748 --> 00:30:54,548
MR, TAYLOR,
BRING YOUR WEAPON,
518
00:30:54,648 --> 00:31:03,722
MR, TAYLOR, POINT THE GUN
AT MR, WALTERS' HEAD,
519
00:31:03,822 --> 00:31:12,455
MR, WALTERS,
YOU MAY NOT DEFEND YOURSELF,
520
00:31:12,555 --> 00:31:16,122
IS THAT UNDERSTOOD?
521
00:31:16,222 --> 00:31:17,622
YES, SIR,
522
00:31:17,722 --> 00:31:26,455
MR, TAYLOR, COCK THE GUN,
523
00:31:26,555 --> 00:31:31,622
MR, TAYLOR, PULL THE TRIGGER,
524
00:31:31,722 --> 00:31:34,888
YES, SIR,
525
00:31:34,988 --> 00:31:43,722
THE CHAMBER WAS EMPTY,
526
00:31:43,822 --> 00:31:46,722
BUT ONLY I KNEW THAT,
527
00:31:46,822 --> 00:31:48,755
NEITHER STUDENT DID,
528
00:31:48,855 --> 00:31:51,022
ANY EMOTIONAL HINDRANCE
MR, TAYLOR MIGHT HAVE HAD
529
00:31:51,122 --> 00:31:53,955
WAS REMOVED BY THE PROGRAM,
530
00:31:54,055 --> 00:31:55,822
HIS STANDARDS OF MORAL JUDGEMENT
ARE AS ABSENT
531
00:31:55,922 --> 00:31:58,862
AS MR, WALTERS' INSTINCTS
OF SELF-PRESERVATION,
532
00:31:58,962 --> 00:32:01,595
YOU MAY REJOIN THE GROUP,
533
00:32:05,695 --> 00:32:07,528
WHEN DO YOU EXPECT
OPTIMUM PLACEMENT?
534
00:32:08,628 --> 00:32:10,862
AT THE KERNT RATE, WE EXPECT
535
00:32:10,962 --> 00:32:13,228
OPTIMUM PLACEMENT IN MANY
OF THE FORTUNE 500 COMPANIES
536
00:32:13,328 --> 00:32:16,662
WITHIN FIVE YEARS,
537
00:32:16,762 --> 00:32:18,395
WE ALSO HAVE BEGUN TO INFILTRATE
538
00:32:18,495 --> 00:32:20,962
CERTAIN GOVERNMENT INSTITUTIONS,
539
00:32:21,062 --> 00:32:23,328
HOW DO WE KNOW THIS WILL WORK
540
00:32:23,428 --> 00:32:26,162
ONCE THE STUDENTS
ARE OUT IN THE REAL WORLD?
541
00:32:26,262 --> 00:32:29,495
WE'VE ANTICIPATED
THAT QUESTION
542
00:32:29,595 --> 00:32:30,962
AND HAVE ARRANGED
A DEMONSTRATION,
543
00:32:31,062 --> 00:32:32,962
WE UNDERSTAND THE COMMITTEE'S
UNHAPPY WITH CERTAIN DECISIONS
544
00:32:33,062 --> 00:32:35,962
BEING MADE BY THE C, E, O,
OF CARLTON ELECTRONICS,
545
00:32:36,062 --> 00:32:39,228
WE HAVE ONE OF OUR ALUMNI
546
00:32:39,328 --> 00:32:41,695
POSITIONED NEXT IN LINE
TO ASCEND TO HIS CHAIR,
547
00:32:42,795 --> 00:32:46,162
THIS WEEK, ONE OF OUR STUDENTS
WILL MAKE THAT POSSIBLE,
548
00:32:46,262 --> 00:32:50,962
WHAT'S THAT MEAN?
549
00:32:51,062 --> 00:32:54,162
NOW YOU KNOW
WHAT "PROGRAM" IS,
550
00:32:59,483 --> 00:33:00,804
THEY'RE LEAVING,
551
00:33:00,904 --> 00:33:02,604
THEY'RE TAKING TAYLOR WITH THEM,
552
00:33:02,704 --> 00:33:04,604
YOU THINKING HE'S
OFFING THAT GUY?
553
00:33:04,704 --> 00:33:06,970
NOBODY SAID ANYTHING
ABOUT KILLING,
554
00:33:07,070 --> 00:33:09,037
YOU'RE NAIVE,
AREN'T YOU?
555
00:33:09,137 --> 00:33:10,704
WHY DO YOU THINK
556
00:33:10,804 --> 00:33:12,204
THESE THINGS MAKE US
SUCH GOOD SHOTS?
557
00:33:12,304 --> 00:33:15,104
I'VE GOT ANOTHER QUESTION,
558
00:33:15,204 --> 00:33:16,604
HOW'S TAYLOR
GETTING OFF THE GROUNDS?
559
00:33:16,704 --> 00:33:19,104
HE'S GOT THE SAME THING,
560
00:33:19,204 --> 00:33:20,970
THAT'S AN
EXCELLENT QUESTION,
561
00:33:21,070 --> 00:33:22,437
WHATEVER SCRAMBLED
MY BRAINS
562
00:33:22,537 --> 00:33:23,937
SHOULD WORK
ON TAYLOR,
563
00:33:27,037 --> 00:33:28,470
KEEP GOING,
KEEP GOING,
564
00:33:32,704 --> 00:33:34,337
KEY CARDS,
565
00:33:34,437 --> 00:33:36,137
THEY DEACTIVATE THOSE BOXES,
566
00:33:36,237 --> 00:33:37,870
I SAW WHERE KERN
KEEPS THEM IN HIS OFFICE,
567
00:33:37,970 --> 00:33:41,670
WE GET
THOSE CARDS,
568
00:33:41,770 --> 00:33:43,170
WE CUT OUR LEASH,
569
00:33:43,270 --> 00:33:44,670
YOU'RE JUST GOING TO
BREAK INTO KERN'S OFFICE?
570
00:33:44,770 --> 00:33:47,637
I'VE BROKEN
INTO HARDER PLACES,
571
00:33:47,737 --> 00:33:49,604
NO, MAN, NO,
572
00:33:49,704 --> 00:33:51,604
FINE, FINE,
573
00:33:51,704 --> 00:33:53,104
YOU'LL GET
IN THE WAY,
574
00:33:53,204 --> 00:33:55,037
MEET ME IN FRONT
AT MIDNIGHT,
575
00:33:55,137 --> 00:33:57,544
WHAT ARE
WE GOING TO DO?
576
00:33:57,644 --> 00:33:59,777
FIRST, WE GET
AS FAR AWAY AS POSSIBLE,
577
00:33:59,877 --> 00:34:02,777
THEN WE FIGURE IT OUT,
578
00:34:02,877 --> 00:34:04,710
I DON'T KNOW, MAN...
579
00:34:04,810 --> 00:34:06,810
WHAT ABOUT JULIE?
580
00:34:06,910 --> 00:34:08,310
I'M NO GOOD DEAD,
581
00:34:08,410 --> 00:34:09,877
YOU KNOW WHAT?
582
00:34:09,977 --> 00:34:11,544
FINE, I'LL GO ALONE,
583
00:34:11,644 --> 00:34:13,544
AND YOU CAN STAY HERE
584
00:34:13,644 --> 00:34:15,577
AND BE THE ONLY ONE
WHO'S NOT WITH THE PROGRAM,
585
00:34:15,677 --> 00:34:19,210
WAIT,
586
00:34:19,310 --> 00:34:25,210
OKAY, ALL RIGHT,
587
00:34:25,310 --> 00:34:27,277
JUST TELL ME
WHERE TO MEET YOU AND WHEN,
588
00:34:55,744 --> 00:34:57,217
GOOD EVENING, MR, WALTERS,
589
00:34:57,317 --> 00:35:00,950
TELL ME NOW,
590
00:35:01,050 --> 00:35:02,884
HOW IS YOUR ULCER?
591
00:35:02,984 --> 00:35:04,384
IT'S... FINE,
WHY?
592
00:35:55,484 --> 00:35:57,790
I SAID MIDNIGHT, CHARLIE,
593
00:36:10,890 --> 00:36:12,957
WHAT ARE YOU DOING?
594
00:36:13,057 --> 00:36:14,924
RUSTY,
595
00:36:15,024 --> 00:36:17,557
I DON'T BELIEVE THIS,
596
00:36:17,657 --> 00:36:18,790
COME ON, MAN, WE'RE LEAVING,
597
00:36:18,890 --> 00:36:20,757
WE LEAVE THE ACADEMY
ONLY TO SERVE THE ACADEMY,
598
00:36:20,857 --> 00:36:29,524
OKAY, CHARLIE, YOU GOT ME,
599
00:36:29,624 --> 00:36:30,724
LET'S GO,
600
00:36:32,624 --> 00:36:34,924
YOU CAN'T LEAVE,
NOT UNLESS
601
00:36:35,024 --> 00:36:37,157
THE PROGRAM WANTS YOU TO,
602
00:36:37,257 --> 00:36:39,257
STOP FOOLING AROUND,
603
00:36:39,357 --> 00:36:43,024
NOBODY LEAVES
UNTIL THEY GRADUATE,
604
00:36:43,124 --> 00:36:45,057
NOBODY GRADUATES UNTIL
THEY'RE WITH THE PROGRAM,
605
00:37:07,157 --> 00:37:09,075
STOP HIM!
606
00:37:45,463 --> 00:37:48,397
STUDENTS,
STOP MR, DOBSON AND HOLD HIM,
607
00:37:48,497 --> 00:37:52,097
DO NOT HURT HIM,
608
00:37:52,197 --> 00:37:53,597
JUST HOLD HIM,
609
00:38:01,737 --> 00:38:03,137
HE'S GOT THE KEY CARDS
610
00:38:07,237 --> 00:38:09,237
STOP HIM,
611
00:38:09,337 --> 00:38:11,537
USE ANY MEANS NECESSARY,
BUT STOP HIM,
612
00:38:49,204 --> 00:38:51,870
WHAT'S THE TIME THERE?
613
00:38:51,970 --> 00:38:53,804
IT'S 7:00 A, M,
614
00:38:53,904 --> 00:38:55,337
CAN YOU TELL ME
IF MARRIANNE DOBSON'S IN?
615
00:38:55,437 --> 00:38:58,244
YES, SHE IS,
616
00:38:58,344 --> 00:39:00,444
CAN I SPEAK TO HER?
617
00:39:00,544 --> 00:39:02,444
TELL HER IT'S HER SON,
618
00:39:02,544 --> 00:39:04,677
NO, SORRY,SHE'S IN A MEETING,
619
00:39:04,777 --> 00:39:06,977
WAIT,
A MEETING AT 7:00 A, M,?
620
00:39:07,077 --> 00:39:09,177
CAN I TAKEA MESSAGE?
621
00:39:09,277 --> 00:39:11,177
CAN YOU INTERRUPT THE MEETING?
622
00:39:11,277 --> 00:39:13,710
YOU WANT METO LOSE MY JOB?
623
00:39:13,810 --> 00:39:16,444
NO, BUT I DON'T THINK THAT...
624
00:39:16,544 --> 00:39:18,944
IT'S OKAY IF YOU INTERRUPT,
IT'S AN EMERGENCY,
625
00:39:19,044 --> 00:39:21,944
I'LL GO SEEWHAT I CAN DO,
626
00:39:22,044 --> 00:39:24,677
YEAH, I'LL HOLD,
627
00:39:24,777 --> 00:39:32,544
CAN I GET HERTO CALL YOU BACK?
628
00:39:32,644 --> 00:39:35,110
NO, I CAN'T CALL BACK,
629
00:39:35,210 --> 00:39:37,444
I'VE BEEN TRYING HER ALL NIGHT,
630
00:39:37,544 --> 00:39:39,732
- DID YOU TELL HER IT'S...?
- YOU MUST CALL BACK...
631
00:39:39,733 --> 00:39:41,235
THANKS FOR NOTHING,
632
00:39:49,710 --> 00:39:51,944
YEAH, HE'S ON HIS WAY DOWN,
633
00:39:52,044 --> 00:39:54,444
I'M LOOKING
FORWARD TO THIS,
634
00:40:07,544 --> 00:40:09,417
LADIES AND GENTLEMEN...
635
00:40:09,517 --> 00:40:10,984
I NEED TO TALK TO MR, BAKER,
636
00:40:11,084 --> 00:40:13,617
AND I NEED TO TALK
TO THE POPE,
637
00:40:13,717 --> 00:40:16,384
YOU DON'T UNDERSTAND,
HE'S IN TROUBLE,
638
00:40:16,484 --> 00:40:19,017
LOOK, I SAID GET BACK NOW,
639
00:40:19,117 --> 00:40:21,684
MR, ROLAND BAKER,
640
00:40:23,784 --> 00:40:25,017
THANK YOU, THANK YOU,
641
00:40:25,117 --> 00:40:27,617
IT'S GOOD TO SEE YOU ALL,
642
00:40:28,717 --> 00:40:31,484
YOU ARE THE FUTURE
OF CARLTON ELECTRONICS,
643
00:40:31,584 --> 00:40:35,384
IT'S THE PEOPLE
644
00:40:35,484 --> 00:40:37,450
ON THE GROUND LEVEL
645
00:40:37,550 --> 00:40:39,017
WORKING HANDS ON
WITH OUR PRODUCT
646
00:40:39,117 --> 00:40:42,117
THAT MAKE THIS COMPANY STRONG,
647
00:40:42,217 --> 00:40:44,750
I'D LOVE TO TAKE THE CREDIT,
648
00:40:44,850 --> 00:40:49,150
HEY, WHAT'S
YOUR PROBLEM?
649
00:40:49,250 --> 00:40:50,617
I'M SORRY,
650
00:40:50,717 --> 00:40:52,150
I THOUGHT YOU
WERE SOMEBODY ELSE,
651
00:40:52,250 --> 00:40:54,450
YOU REALLY HAVE THE WORKERS
652
00:40:54,550 --> 00:40:57,084
WHO HAVE GONE BEFORE YOU
653
00:40:57,184 --> 00:40:59,057
TO THANK FOR THE GROWTH
OF THIS COMPANY,
654
00:40:59,157 --> 00:41:02,224
THIS COMPANY HAS
655
00:41:02,324 --> 00:41:03,624
A LONG RICH HISTORY
656
00:41:03,724 --> 00:41:05,257
DATING BACK
FROM THE FIRST WORLD WAR,
657
00:41:05,357 --> 00:41:09,590
CHARLIE,
658
00:41:09,690 --> 00:41:15,057
OFFICER, YOU
MUST HELP ME,
659
00:41:15,157 --> 00:41:17,057
WHAT DID
I TELL YOU?
660
00:41:17,157 --> 00:41:19,824
HEY, HEY, CALM DOWN,
661
00:41:19,924 --> 00:41:21,357
HE'S OVER THERE ON THE ROOF,
662
00:41:21,457 --> 00:41:24,324
HE'S GOT A RIFLE, OKAY?
663
00:41:24,424 --> 00:41:26,890
OKAY, JUST STAY CALM, ALL RIGHT?
664
00:41:26,990 --> 00:41:29,390
RADIO THIS,
I DON'T WANT PANIC,
665
00:41:29,490 --> 00:41:31,357
LET'S GET YOU SOME COVER,
666
00:41:31,457 --> 00:41:33,324
I MUST
TALK TO HIM,
667
00:41:33,424 --> 00:41:35,324
WE CAN DEAL WITH THIS,
668
00:41:35,424 --> 00:41:37,257
YOU DON'T
UNDERSTAND,
669
00:41:37,357 --> 00:41:41,657
... TO THANK FOR THE GROWTH
OF THIS COMPANY,
670
00:41:41,757 --> 00:41:45,657
WE SEE OURSELVES,
671
00:41:45,757 --> 00:41:47,157
OUR STOCK HOLDERS...
672
00:41:47,257 --> 00:42:00,964
WHY AREN'T YOU OUT THERE?
673
00:42:01,064 --> 00:42:03,197
EVERYTHING'S
BEING TAKEN CARE OF,
674
00:42:03,297 --> 00:42:05,264
WHAT DO YOU MEAN?
675
00:42:05,364 --> 00:42:07,930
SO LET'S GET
THIS FACTORY ON LINE,
676
00:42:11,397 --> 00:42:13,230
GET DOWN!
677
00:42:13,330 --> 00:42:15,430
THIS IS... INSANE,
678
00:42:15,530 --> 00:42:19,264
COME ON, KID,
GET WITH THE PROGRAM.
679
00:42:22,364 --> 00:42:24,179
LET ME OUT!
680
00:42:26,297 --> 00:42:28,997
THEY JUST KILLED A MAN!
681
00:42:29,097 --> 00:42:31,264
LET ME OUT OF HERE!
682
00:42:33,544 --> 00:42:37,157
IT'S SAID THE ROAD TO HELLIS PAVED WITH GOOD INTENTIONS,
683
00:42:37,192 --> 00:42:39,934
IT IS WITHTHESE SAME GOOD INTENTIONS
684
00:42:39,935 --> 00:42:43,802
THAT WE BLINDLY PLACEOUR TRUST IN THOSE WITH POWER,
685
00:42:43,837 --> 00:42:46,027
THE ARCHITECTS OF OUR FUTURE
686
00:42:46,028 --> 00:42:51,197
AND ALL TOO OFTEN THE MANIPULATORS
OF OUR ULTIMATE FATED.
47023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.