Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,775 --> 00:00:43,299
Did you hear that?
3
00:00:43,376 --> 00:00:47,278
- Hear what?
- That sound.
4
00:00:48,515 --> 00:00:52,383
- Oh, you mean like somebody moaning?
- Yeah.
5
00:00:53,520 --> 00:00:55,385
That was me.
6
00:01:08,668 --> 00:01:10,329
Derek!
7
00:01:11,838 --> 00:01:14,170
- I heard it again.
- Heard what?
8
00:01:14,240 --> 00:01:17,107
A voice.
There's someone else here.
9
00:01:17,177 --> 00:01:21,876
Look, maybe we should just go
to the ridge like you said before.
10
00:01:21,948 --> 00:01:24,416
- You wanna go now?
- No. No.
11
00:01:25,952 --> 00:01:28,887
I'm just gonna take a look
around real quick, okay?
12
00:01:30,590 --> 00:01:32,751
See if we're alone.
13
00:01:36,696 --> 00:01:39,927
Well, I'm sure as hell alone.
14
00:01:43,703 --> 00:01:46,433
Help us.
15
00:01:46,506 --> 00:01:49,600
- Save us.
- Somebody here?
16
00:01:49,676 --> 00:01:53,635
- Help us.
- Hello?
17
00:02:23,009 --> 00:02:25,341
Help us.
18
00:02:28,481 --> 00:02:30,278
Help.
19
00:02:33,753 --> 00:02:35,687
Help us.
20
00:02:35,755 --> 00:02:38,622
- Nadia!
- Derek?
21
00:02:43,029 --> 00:02:44,963
Damn it.
22
00:03:04,651 --> 00:03:08,052
Derek, this is totally immature.
23
00:03:17,263 --> 00:03:19,197
I'm taking off.
24
00:03:22,202 --> 00:03:24,636
I'm serious.
25
00:03:26,839 --> 00:03:28,431
You!
26
00:03:30,009 --> 00:03:32,671
- You!
- Oh, my God!
27
00:03:34,681 --> 00:03:37,241
- You!
- Oh, my God!
28
00:03:53,366 --> 00:03:55,926
There is nothing wrong
with your television.
29
00:03:56,002 --> 00:03:58,971
Do not attempt
to adjust the picture.
30
00:03:59,038 --> 00:04:02,064
We are now controlling
the transmission.
31
00:04:02,141 --> 00:04:04,109
We control the horizontal...
32
00:04:04,177 --> 00:04:06,441
and the vertical.
33
00:04:06,512 --> 00:04:09,106
We can deluge you
with a thousand channels...
34
00:04:09,182 --> 00:04:14,085
or expand one single image
to crystal clarity...
35
00:04:14,153 --> 00:04:16,087
and beyond.
36
00:04:16,155 --> 00:04:18,089
We can shape your vision...
37
00:04:18,157 --> 00:04:21,593
to anything
our imagination can conceive.
38
00:04:21,661 --> 00:04:23,595
For the next hour...
39
00:04:23,663 --> 00:04:27,656
we will control
all that you see and hear.
40
00:04:39,445 --> 00:04:43,074
You are about to experience
the awe and mystery...
41
00:04:43,149 --> 00:04:47,245
which reaches from
the deepest inner mind to...
42
00:04:47,320 --> 00:04:49,345
The Outer Limits.
43
00:04:56,229 --> 00:04:58,959
Ghosts, haunted houses-
44
00:04:59,032 --> 00:05:02,331
Many maintain that
such concepts have no place...
45
00:05:02,402 --> 00:05:05,838
in our computerized
20th-century reality.
46
00:05:05,905 --> 00:05:10,342
But until man conquers death,
one inevitable question...
47
00:05:10,410 --> 00:05:14,642
will always linger within
the recesses of the human mind:
48
00:05:14,714 --> 00:05:17,376
What lies beyond?
49
00:05:17,450 --> 00:05:22,615
...expert on supernatural
phenomena or ghosts?
50
00:05:22,689 --> 00:05:24,623
No, not at all.
51
00:05:24,691 --> 00:05:27,626
I'm just an average person
who thinks that there's more...
52
00:05:27,694 --> 00:05:30,288
than what we experience
with our five senses.
53
00:05:30,363 --> 00:05:32,593
I think people
should be made aware of that.
54
00:05:32,665 --> 00:05:36,101
But you have to admit it's a lot harder
for people nowadays to believe in ghosts.
55
00:05:36,169 --> 00:05:39,798
- After all, it is the 1990s.
- I don't ask that people believe.
56
00:05:39,872 --> 00:05:43,308
What I ask is that they simply keep
their minds open to the possibility.
57
00:05:44,444 --> 00:05:46,309
The evidence
will take care of the rest.
58
00:05:46,379 --> 00:05:50,281
Well, we thought it might be fun to share
that evidence with my second guest.
59
00:05:50,350 --> 00:05:54,753
He's a physicist-turned-debunker
and the author of the book...
60
00:05:54,821 --> 00:05:58,222
Psychic Phenomena:
A Rational Perspective.
61
00:05:58,291 --> 00:06:01,226
Please welcome
Mr. Leviticus Mitchell.
62
00:06:09,001 --> 00:06:11,731
Mr. Mitchell,
now why this calling?
63
00:06:11,804 --> 00:06:14,398
Why a debunker?
64
00:06:14,474 --> 00:06:19,275
Well, I became aware of the harm
that irrational beliefs do to people.
65
00:06:19,345 --> 00:06:23,679
I wanted to do something about it, and
I guess I got bored sitting in the lab.
66
00:06:25,184 --> 00:06:29,086
Why don't we run the video that
Lynda took ofher alleged ghost...
67
00:06:29,155 --> 00:06:33,990
and let you do a little
on-the-fly debunking for us?
68
00:06:34,060 --> 00:06:37,757
Yes? You.
What are you doing here?
69
00:06:37,830 --> 00:06:41,391
- The image was taken approximately 11:15.
- Hey, what are you doing?
70
00:06:41,467 --> 00:06:45,130
- It was a flare in the lens.
- A flare in the lens?
71
00:06:45,204 --> 00:06:48,071
Don't you need a light source
for that to happen?
72
00:06:48,141 --> 00:06:50,439
Too busy admiring
your performance?
73
00:06:50,510 --> 00:06:53,741
I was just transcribing the interview
for an upcoming book.
74
00:06:53,813 --> 00:06:55,804
I'm really gonna have to
ask you to leave.
75
00:06:55,882 --> 00:06:59,613
Look, you have a standing
offer of $5,000...
76
00:06:59,685 --> 00:07:02,449
for anyone that can prove
the existence of the supernatural.
77
00:07:02,522 --> 00:07:04,353
- Is that right?
- Yes. Yes, I do.
78
00:07:04,424 --> 00:07:07,860
But do you have any idea how many people
have made a play for that money?
79
00:07:07,927 --> 00:07:10,919
How many people have offered you
the 5,000, Mr. Mitchell?
80
00:07:10,997 --> 00:07:14,797
...anything else but a ghost, since ghosts
don't fit in your framework.
81
00:07:14,867 --> 00:07:18,268
No, my only framework is science,
and I apply the rigors of science to all-
82
00:07:18,337 --> 00:07:21,170
Why are you so sure
that your son is dead?
83
00:07:21,240 --> 00:07:25,233
Most parents of missing children
believe their kids are alive somewhere.
84
00:07:25,311 --> 00:07:28,144
I keep hearing his voice.
85
00:07:28,214 --> 00:07:30,375
What do you mean? When?
86
00:07:31,918 --> 00:07:34,910
The first time was in that house-
87
00:07:34,987 --> 00:07:36,921
the same one from the video I took.
88
00:07:36,989 --> 00:07:39,184
It's been deserted for years.
89
00:07:39,258 --> 00:07:42,250
I'd heard that Derek used to go there
a lot to be by himself.
90
00:07:42,328 --> 00:07:45,923
After Derek disappeared,
the police had the house checked out.
91
00:07:45,998 --> 00:07:48,125
They didn't find anything.
92
00:07:48,201 --> 00:07:53,662
They think Derek ran away from home,
but I know better.
93
00:07:53,739 --> 00:07:58,642
Anyway, I didn't have anywhere else
to look, so I went to the house.
94
00:07:58,711 --> 00:08:00,372
Go on.
95
00:08:03,449 --> 00:08:08,887
I was walking through the place
when I started to hear a sound.
96
00:08:08,955 --> 00:08:12,391
I thought it was the wind, you know...
97
00:08:12,458 --> 00:08:16,224
a tree brushing up against the wall.
98
00:08:16,295 --> 00:08:21,790
But the sound became
louder and clearer.
99
00:08:23,636 --> 00:08:27,299
It was Derek's voice,
and he was calling for me.
100
00:08:27,373 --> 00:08:30,740
So I ran through the house
to find him, but he wasn't there.
101
00:08:30,810 --> 00:08:35,747
Just his voice.
And, God, his voice.
102
00:08:35,815 --> 00:08:38,909
He sounded like he was dying...
103
00:08:38,985 --> 00:08:42,580
like he was being killed
inside that house.
104
00:08:42,655 --> 00:08:45,647
Ms. Tillman, when the mind
undergoes the type of stress...
105
00:08:45,725 --> 00:08:49,422
that's associated
with the loss of a loved one...
106
00:08:49,495 --> 00:08:51,588
it can manufacture illusions.
107
00:08:51,664 --> 00:08:56,101
Yeah, "so real they can seem
like supernatural entities."
108
00:08:56,168 --> 00:08:57,999
I read your latest book!
109
00:08:58,070 --> 00:09:00,868
Why don't you tell me
exactly what it is that you want.
110
00:09:00,940 --> 00:09:03,170
I want you to go
to the house with me.
111
00:09:03,242 --> 00:09:04,539
Why?
112
00:09:04,610 --> 00:09:09,707
Because I believe that my son's spirit
is somehow trapped in that house.
113
00:09:10,783 --> 00:09:14,378
- Oh, look-
- You're the only one left I can count on.
114
00:09:14,453 --> 00:09:17,217
If I'm right,
I want to know that.
115
00:09:17,290 --> 00:09:20,225
And if I'm crazy,
I want to know that too.
116
00:09:23,462 --> 00:09:25,555
I need you.
117
00:09:29,468 --> 00:09:32,665
Abrams, the original owner of the house,
disappeared about six years ago.
118
00:09:32,738 --> 00:09:35,002
- Disappeared?
- Yeah.
119
00:09:35,074 --> 00:09:38,737
Took folks a few weeks to figure it out,
since he didn't come out much anyway.
120
00:09:38,811 --> 00:09:41,575
According to the papers,
hejust left everything behind.
121
00:09:41,647 --> 00:09:43,945
Hasn't been heard from since.
122
00:10:02,068 --> 00:10:04,593
Well, it sure looks haunted.
123
00:10:04,670 --> 00:10:07,264
You know how to pick 'em.
I'll give you that much.
124
00:10:44,644 --> 00:10:47,545
Come on.
I'll show you where it was.
125
00:11:15,007 --> 00:11:17,475
It was about here that I heard it.
126
00:11:18,544 --> 00:11:21,604
- About what time?
- About now. Why?
127
00:11:21,681 --> 00:11:24,206
Well, the Southern Pacific line
runs not too far from here.
128
00:11:24,283 --> 00:11:26,274
According to their time
schedule, the freights pass-
129
00:11:26,352 --> 00:11:28,616
It wasn't a train.
I know what a train sounds like.
130
00:11:28,688 --> 00:11:30,622
Listen. Listen.
131
00:11:36,429 --> 00:11:38,522
That's what I heard.
132
00:11:56,048 --> 00:11:59,313
- Have you ever heard of Occam's razor?
- No.
133
00:11:59,385 --> 00:12:04,288
The axiom states that the simplest
theory is usually the correct one.
134
00:12:24,110 --> 00:12:27,773
Take my advice. Lynda, if you want
to find out what happened to your son-
135
00:12:27,847 --> 00:12:30,111
Listen.
136
00:12:34,687 --> 00:12:37,349
That's called a draft!
137
00:12:37,423 --> 00:12:40,119
You get those in drafty houses.
138
00:12:40,192 --> 00:12:43,389
The so-called Fort Wayne
poltergeist back in '81 -
139
00:12:43,462 --> 00:12:46,454
it turned out to be
an open window in the attic.
140
00:12:46,532 --> 00:12:51,094
Mom! Help me!
141
00:12:51,170 --> 00:12:54,003
Please help!
142
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
Help!
143
00:13:00,613 --> 00:13:05,312
I'll need a couple of hours...
to get some equipment.
144
00:13:09,822 --> 00:13:12,689
- You're that psychic, aren't you?
- No, I'm not a psychic.
145
00:13:12,758 --> 00:13:16,592
No, wait a sec. That's right.
I saw you on TVwith that Mrs. Tillman.
146
00:13:16,662 --> 00:13:19,426
I'm sure as hell glad someone
finally put her in her place.
147
00:13:19,498 --> 00:13:21,125
So what brings you here?
148
00:13:21,200 --> 00:13:23,930
Well, Mrs. Tillman has hired me
to help locate her son.
149
00:13:24,003 --> 00:13:25,766
- Come again?
- It's a long story.
150
00:13:25,838 --> 00:13:28,432
Is there anything that you
can tell me about Derek Tillman?
151
00:13:28,507 --> 00:13:30,771
Nothing you probably
don't already know.
152
00:13:30,843 --> 00:13:34,108
We haven't found him, and we've
got a pretty good hunch he's okay.
153
00:13:34,180 --> 00:13:35,272
Why is that?
154
00:13:35,347 --> 00:13:37,542
Well, one week before
Derek was reported missing...
155
00:13:37,616 --> 00:13:40,414
he and his mom had
the mother of all arguments.
156
00:13:40,486 --> 00:13:42,454
She slapped him pretty hard.
157
00:13:42,521 --> 00:13:44,751
Over what?
158
00:13:44,824 --> 00:13:47,486
- She didn't tell you?
- No.
159
00:13:47,560 --> 00:13:50,893
Mrs. Tillman didn't like who
her boy was seeing at the time-
160
00:13:50,963 --> 00:13:53,625
a young girl who disappeared
about the same time as Derek.
161
00:13:53,699 --> 00:13:55,633
Nadia Torrance.
Nothing but trouble.
162
00:13:55,701 --> 00:13:57,635
We think
they took off together.
163
00:13:57,703 --> 00:14:00,467
- Where are the girl's parents?
- In Los Angeles.
164
00:14:00,539 --> 00:14:03,064
But they could give a hoot in hell
about their daughter's whereabouts.
165
00:14:03,142 --> 00:14:05,576
And if I were you, I'd take
the same attitude, Mr. Mitchell.
166
00:14:05,644 --> 00:14:07,703
There's very little you can do here.
167
00:14:09,615 --> 00:14:12,277
- You what?
- I went to the police.
168
00:14:12,351 --> 00:14:13,784
Background research.
169
00:14:13,853 --> 00:14:17,914
It's the same thing that psychics do
to get info on their clients for readings.
170
00:14:17,990 --> 00:14:20,049
Well?
171
00:14:20,125 --> 00:14:22,650
We did have a fight.
172
00:14:22,728 --> 00:14:24,923
Was it about the girl?
173
00:14:24,997 --> 00:14:27,056
Yeah.
174
00:14:27,132 --> 00:14:31,068
She was a screwed-up kid,
and I didn't want Derek seeing her.
175
00:14:31,136 --> 00:14:34,230
- You want a drink?
- Oh, thanks.
176
00:14:34,306 --> 00:14:38,572
Anyway, she was doing drugs...
177
00:14:38,644 --> 00:14:41,306
and she tried to get
Derek into them too.
178
00:14:41,380 --> 00:14:44,076
So after the fight with your son...
179
00:14:44,149 --> 00:14:46,481
that's when Derek disappeared
along with Nadia.
180
00:14:46,552 --> 00:14:48,019
Yes.
181
00:14:48,087 --> 00:14:50,885
And you still believe that
Derek's spirit is here in this house?
182
00:14:50,956 --> 00:14:54,050
I guess you can just call it
a matter of faith.
183
00:14:54,126 --> 00:14:56,356
Faith? Faith.
184
00:14:56,428 --> 00:14:59,659
Faith is just another way
of saying there's no proof.
185
00:15:00,699 --> 00:15:04,658
- You always been such a nonbeliever?
- Believe so.
186
00:15:04,737 --> 00:15:08,195
Mm-mm.
That's not what I understand.
187
00:15:10,109 --> 00:15:12,907
After your wife died, you visited
a few psychics yourself.
188
00:15:16,148 --> 00:15:18,582
Background research.
189
00:15:18,651 --> 00:15:22,587
What I don't know is why
you became a skeptic.
190
00:15:34,833 --> 00:15:36,733
It was during a s�ance.
191
00:15:38,604 --> 00:15:42,267
I caught the medium
faking my wife's voice.
192
00:15:42,341 --> 00:15:44,741
Oh, she really had me going.
193
00:15:44,810 --> 00:15:47,938
She called me Levi.
My wife never called me Levi.
194
00:15:48,013 --> 00:15:51,005
She hated the name.
She always called me Mitchell.
195
00:15:54,086 --> 00:15:57,647
I saw it all just for what it was.
196
00:15:57,723 --> 00:16:01,181
Just a stage show
cooked up for people...
197
00:16:02,795 --> 00:16:05,320
who can't face the reality of death.
198
00:17:22,074 --> 00:17:24,599
Mom!
199
00:17:24,676 --> 00:17:27,008
Mom!
200
00:17:28,814 --> 00:17:31,248
Please, please help!
201
00:17:36,188 --> 00:17:38,281
Get me out of here!
202
00:18:11,123 --> 00:18:12,886
Help!
203
00:18:24,470 --> 00:18:26,904
Get me out!
204
00:18:43,989 --> 00:18:48,119
Mom! Help!
205
00:19:02,107 --> 00:19:03,301
What happened?
206
00:19:03,375 --> 00:19:07,038
I found you lying on the floor, out cold.
You've been sleeping ever since.
207
00:19:07,112 --> 00:19:10,047
Too much to drink, I think.
208
00:19:10,115 --> 00:19:12,709
- You didn't see it.
- See what?
209
00:19:12,784 --> 00:19:14,877
It was Derek.
210
00:19:14,953 --> 00:19:18,150
- Oh, God, Mitchell, he was in the walls.
- In the walls?
211
00:19:20,092 --> 00:19:25,325
The wall changed into him...
like he was part of the house.
212
00:19:26,298 --> 00:19:28,232
I checked my instruments.
213
00:19:28,300 --> 00:19:31,269
There was some seismic activity,
but it could have been a passing truck.
214
00:19:32,638 --> 00:19:35,607
You got a real thing
about transportation, don't you?
215
00:19:35,674 --> 00:19:38,336
Everything's either trains or trucks.
216
00:19:38,410 --> 00:19:41,174
Take it easy. Take it easy.
Are you okay?
217
00:19:43,415 --> 00:19:46,179
Derek's spirit is in this house...
218
00:19:46,251 --> 00:19:50,119
and I think it's trying to tell me
something, like what happened to him.
219
00:19:50,189 --> 00:19:52,680
All right, I'm gonna clear
this up once and for all.
220
00:20:08,507 --> 00:20:11,135
It happened around here.
221
00:20:20,519 --> 00:20:24,421
Well, I see the wall.
I see a big wall.
222
00:20:24,489 --> 00:20:27,117
All right, Mitchell,
you've made your point.
223
00:20:27,192 --> 00:20:31,288
- I don't know what it proves.
- We won't know what it proves until l-
224
00:20:31,363 --> 00:20:34,594
- Wait a second.
- What? What is it?
225
00:20:34,666 --> 00:20:37,226
I have to narrow the beam width.
226
00:20:37,302 --> 00:20:38,860
Oh.
227
00:20:42,674 --> 00:20:45,234
- There's something here.
- What?
228
00:20:46,912 --> 00:20:49,278
Well, with this resolution,
it's hard to tell...
229
00:20:49,348 --> 00:20:51,873
but I'd swear it was a door.
230
00:21:26,685 --> 00:21:28,619
Well, I'll be damned.
231
00:21:28,687 --> 00:21:31,622
An autoclave, a rectifier...
232
00:21:31,690 --> 00:21:34,250
a centrifuge...
233
00:21:34,326 --> 00:21:38,387
diffusion pump, desiccator-
234
00:21:41,333 --> 00:21:42,891
This is a laboratory.
235
00:21:46,204 --> 00:21:49,731
- What?
- What is this?
236
00:21:53,278 --> 00:21:55,405
Well, that's obviously
the center of attention.
237
00:22:09,394 --> 00:22:13,728
It's mildly radioactive.
No more than 12 millirems.
238
00:22:13,799 --> 00:22:16,097
You see the micro-impact scoring?
239
00:22:17,402 --> 00:22:20,462
Could be a meteorite.
Where did you find this?
240
00:22:20,539 --> 00:22:22,598
I'll fill you in later.
241
00:22:22,674 --> 00:22:25,768
But right now, how about running
some tests for me, Jennifer?
242
00:22:25,844 --> 00:22:28,813
- Anything for a former professor.
- I knew I could count on you.
243
00:22:28,880 --> 00:22:31,678
Okay, give me a Liebig.
Put it through a Duboscq too.
244
00:22:31,750 --> 00:22:35,049
And if there's any anorthosite,
you might want to try some polarization.
245
00:22:35,120 --> 00:22:37,782
- Okay.
- Lynda.
246
00:22:40,158 --> 00:22:43,685
Hey, just be happy
you gave me an "A."
247
00:22:58,310 --> 00:23:00,505
What exactly are we looking for?
248
00:23:02,481 --> 00:23:04,972
Anything we might have missed.
249
00:23:10,122 --> 00:23:12,920
You love to drink, don't you?
250
00:23:12,991 --> 00:23:17,928
Believe it or not, there are some things
about me that are none of your business.
251
00:23:19,498 --> 00:23:21,762
When I drink, I don't dream.
252
00:23:21,833 --> 00:23:25,166
When I don't dream, the next day
is usually a pretty good one.
253
00:23:29,508 --> 00:23:31,442
Wait a minute.
254
00:23:38,784 --> 00:23:42,618
This must be
Abrams's diary. Bingo.
255
00:23:43,221 --> 00:23:46,952
It says here that Abrams worked
for Genedyne Biochemical...
256
00:23:47,025 --> 00:23:51,155
and that Genedyne was closed
for an indeterminate reason by the EPA.
257
00:23:55,367 --> 00:23:59,133
- Abrams was under investigation.
- Wonder why.
258
00:23:59,204 --> 00:24:02,799
- Well, it doesn't say.
- Any clues in there?
259
00:24:04,042 --> 00:24:06,670
"I will attempt to introduce
a longer stacking element...
260
00:24:06,745 --> 00:24:08,906
a biphenyl instead of a naphthalene...
261
00:24:08,980 --> 00:24:12,438
to induce autocatalytic reaction."
262
00:24:12,517 --> 00:24:15,680
It'll never make the New York Times
best-sellers list.
263
00:24:15,754 --> 00:24:17,483
That it won't.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,657
So how come
you never remarried?
265
00:24:24,162 --> 00:24:26,426
- Hmm?
- Never mind.
266
00:24:26,498 --> 00:24:29,695
I'm sorry. I'm sorry. It's just
that none of this makes any sense.
267
00:24:29,768 --> 00:24:33,670
- Not everything makes sense.
- Well, I don't accept that.
268
00:24:33,738 --> 00:24:36,104
Maybe that's why it's so hard
for you to believe in anything.
269
00:24:36,174 --> 00:24:38,108
Everything has to have
a reason, a formula.
270
00:24:38,176 --> 00:24:41,077
- Everything does have a formula.
- What about love?
271
00:24:41,146 --> 00:24:45,446
Hormonal secretions that stimulate
certain sensory regions of the brain.
272
00:24:47,686 --> 00:24:51,213
Boy, I bet your wife loved to hear that
over a candlelight dinner.
273
00:24:51,289 --> 00:24:54,986
- We never had any candlelight dinners.
- Why am I not surprised?
274
00:24:55,060 --> 00:24:58,188
Well, it wasn't because of me.
275
00:24:58,263 --> 00:25:03,200
Carrie just wasn't into
fancy occasions.
276
00:25:06,805 --> 00:25:11,606
What happened to her, Mitchell?
No, you don't have to tell me.
277
00:25:12,811 --> 00:25:14,904
It was a car accident.
278
00:25:17,148 --> 00:25:21,278
Kid going too fast
through a stoplight.
279
00:25:23,955 --> 00:25:25,388
I'm sorry.
280
00:25:30,228 --> 00:25:33,129
Help! Someone!
281
00:25:34,432 --> 00:25:35,922
Help!
282
00:25:39,538 --> 00:25:42,666
- Help!
- Help us!
283
00:25:42,741 --> 00:25:45,608
- Help me!
- No! No! No!
284
00:25:45,677 --> 00:25:48,771
- Mitchell!
- Please try and help us!
285
00:25:48,847 --> 00:25:51,816
- Do you see it?
- This can't be happening.
286
00:25:51,883 --> 00:25:55,979
- Please! Please!
- Help us get out!
287
00:25:56,054 --> 00:25:57,851
Help us!
288
00:26:11,469 --> 00:26:15,872
Party's over.
This area is now off limits.
289
00:26:17,642 --> 00:26:20,475
I want that report
on my desk right now!
290
00:26:22,948 --> 00:26:24,575
Think it's dark enough?
291
00:26:26,384 --> 00:26:29,080
- The lamp broke.
- I'm disappointed, Mitchell.
292
00:26:29,154 --> 00:26:31,918
You of all people should be able to
come up with something better than this.
293
00:26:31,990 --> 00:26:35,892
- The tape's not important.
- She's right. I know what I saw.
294
00:26:35,961 --> 00:26:39,556
So what are you saying?
The Abrams house is haunted?
295
00:26:39,631 --> 00:26:42,623
There's something there.
There's a presence.
296
00:26:42,701 --> 00:26:46,432
- A presence?
- It's dangerous and should be sealed off.
297
00:26:46,504 --> 00:26:50,907
The Abrams house is being sealed off.
But not because of any ghosts.
298
00:26:50,976 --> 00:26:54,036
The Abrams house
is now a crime scene.
299
00:26:55,013 --> 00:26:57,880
Do you recognize these,
Mrs. Tillman?
300
00:27:00,352 --> 00:27:02,217
They look like Derek's.
301
00:27:02,287 --> 00:27:05,586
- We think they are.
- Where did you get them?
302
00:27:09,794 --> 00:27:12,592
There are consciousnesses
within consciousnesses.
303
00:27:12,664 --> 00:27:16,862
Gigantic, all-encompassing scheme.!
We're nothing, you know?
304
00:27:16,935 --> 00:27:20,063
We'rejust servants.
Servants of the twilight.
305
00:27:20,138 --> 00:27:22,333
The house is God.
306
00:27:22,407 --> 00:27:25,240
And you better not
go messin'with the Lord.
307
00:27:25,310 --> 00:27:29,076
Why, it's not a vengeance thing
I'm talking about here.
308
00:27:29,147 --> 00:27:33,277
God is coming,
but he's not angry.
309
00:27:33,351 --> 00:27:38,254
He's hungry. Hungry likeJesus
after 40 days in the desert.
310
00:27:41,493 --> 00:27:44,087
There's your presence, Mitchell.
311
00:27:44,162 --> 00:27:46,995
We ran him in this afternoon
for urinating in public.
312
00:27:47,065 --> 00:27:50,057
Claims he spent the night
in the Abrams house.
313
00:27:50,135 --> 00:27:52,603
Claims Derek Tillman
and Nadia Torrance are dead...
314
00:27:52,671 --> 00:27:55,003
and buried in the Abrams house.
315
00:27:57,676 --> 00:28:00,611
We found your son's glasses on him.
316
00:28:00,679 --> 00:28:03,375
Don't know if we can charge him
with anything yet though.
317
00:28:03,448 --> 00:28:06,508
He could've just found 'em.
But we can't take any chances.
318
00:28:06,584 --> 00:28:08,814
We're gonna start digging
in the basement.
319
00:28:08,887 --> 00:28:12,948
You should go home, Mrs. Tillman.
We'll call you if we find anything.
320
00:28:17,729 --> 00:28:20,892
If you're taking advantage
of that woman for a book...
321
00:28:20,965 --> 00:28:24,457
or God knows what,
I'll come down on you hard.
322
00:28:26,037 --> 00:28:29,097
We both know it ain't a book
you're after, is it, Mitchell?
323
00:28:29,174 --> 00:28:30,300
Go to hell.
324
00:28:30,375 --> 00:28:33,242
Don't believe in hell
any more than you do.
325
00:28:40,385 --> 00:28:43,616
- Mitchell, this isn't over.
- Oh, it is for me.
326
00:28:43,688 --> 00:28:46,851
- We both saw it.
- There was never any evidence.
327
00:28:46,925 --> 00:28:50,554
- We just saw what we wanted to see.
- No, you didn't want to!
328
00:28:50,628 --> 00:28:53,028
That's just it.
I wanted to believe.
329
00:28:53,098 --> 00:28:55,225
All this time,
I just wanted to believe.
330
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
Why is that such a crime?
331
00:28:57,268 --> 00:28:59,327
Because I threw away
everything that I worked for!
332
00:29:00,338 --> 00:29:03,273
- Mitchell, we weren't drunk!
- Why don't you just face it!
333
00:29:03,341 --> 00:29:05,434
It wasn't real!
Your boy is gone!
334
00:29:05,510 --> 00:29:07,569
He ran away,
and he ran away from you!
335
00:29:07,645 --> 00:29:10,239
I know Derek,
and there has to be more!
336
00:29:10,315 --> 00:29:13,307
- Oh, I'm sorry.
- Damn it! There has to be more!
337
00:29:13,384 --> 00:29:16,319
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
338
00:29:16,387 --> 00:29:20,824
Wait a minute. I know what it is
to lose someone that you love...
339
00:29:20,892 --> 00:29:23,725
and to want them back
so hard that it hurts.
340
00:29:23,795 --> 00:29:27,287
And you don't deserve
to be talked to like that. I'm sorry.
341
00:29:57,228 --> 00:29:58,286
What's wrong?
342
00:30:01,065 --> 00:30:05,263
You're right.
You're right.
343
00:30:06,671 --> 00:30:11,301
I haven't gone on with my life.
I haven't let go of her.
344
00:30:15,346 --> 00:30:18,611
- It's time you did, Mitchell.
- I know.
345
00:30:18,683 --> 00:30:21,447
But she's still real to me.
346
00:30:21,519 --> 00:30:25,888
I guess I really do believe in ghosts,
because I've got one of my own.
347
00:30:27,192 --> 00:30:30,992
I'm sorry. I still have some things
I've got to work out here.
348
00:30:35,633 --> 00:30:38,397
- Are you gonna be okay?
- Yeah.
349
00:30:40,438 --> 00:30:42,372
I'll bring you your money.
350
00:30:43,208 --> 00:30:46,336
I don't want your money.
I won't take your money.
351
00:30:48,913 --> 00:30:51,108
Good-bye, Mitchell.
352
00:31:09,868 --> 00:31:13,099
- Hello?
- Hi. Mitchell?
353
00:31:13,171 --> 00:31:15,696
- Can you come down here right away?
- Yeah, sure. Why?
354
00:31:15,773 --> 00:31:18,901
I really think you need to see this.
355
00:31:21,346 --> 00:31:24,247
- Okay.
- Okay. Bye.
356
00:31:31,322 --> 00:31:33,119
So you were right.
It is a meteorite.
357
00:31:33,191 --> 00:31:35,284
What was Abrams doing
with a meteorite in his house?
358
00:31:35,360 --> 00:31:37,954
He was interested
in what was in the meteorite.
359
00:31:38,029 --> 00:31:39,462
- What was that?
- An enzyme.
360
00:31:39,530 --> 00:31:41,623
- Enzyme?
- One that doesn't come from Earth.
361
00:31:41,699 --> 00:31:44,532
Unless we're willing
to reinvent biochemistry.
362
00:31:50,875 --> 00:31:52,968
What am I looking at?
363
00:31:53,044 --> 00:31:55,342
Okay, keep your eye
on the beaker.
364
00:32:00,551 --> 00:32:04,043
- What the hell-
- My words exactly.
365
00:32:10,461 --> 00:32:14,557
I'd just placed the enzyme in the beaker
when I got called away for about an hour.
366
00:32:14,632 --> 00:32:17,294
- When I came back, it was like this.
- What is that?
367
00:32:17,368 --> 00:32:19,268
What happened
to that rubber stopper?
368
00:32:19,337 --> 00:32:23,637
It's still a rubber stopper.
It just happens to be alive.
369
00:32:23,708 --> 00:32:26,836
- Alive?
- Well, in theory.
370
00:32:26,911 --> 00:32:31,610
I mean, it's a system capable of
metabolizing, excreting and breathing...
371
00:32:31,683 --> 00:32:34,846
and it's responsive
to external stimuli.
372
00:32:34,919 --> 00:32:40,118
So the enzyme reorganizes
inanimate matter...
373
00:32:40,191 --> 00:32:42,455
into animate matter.
374
00:32:42,527 --> 00:32:46,691
- And it's self-replicating.
- Yeah. That's about it.
375
00:32:46,764 --> 00:32:50,131
The replication rate
is astronomical.
376
00:32:50,201 --> 00:32:52,965
And, lucky for us, it seems to have
a problem with glass.
377
00:32:53,037 --> 00:32:55,938
Enzyme must have lay dormant in
the meteorite until I set off the alarm.
378
00:33:00,044 --> 00:33:01,739
Abrams woke it up too.
379
00:33:01,813 --> 00:33:05,078
EPA must've got wind of what
Genedyne was doing and shut them down.
380
00:33:05,149 --> 00:33:08,243
But Abrams kept working on the project
at home, but it got away from him.
381
00:33:08,319 --> 00:33:11,948
- What do you mean?
- I mean a part of Abrams's house-
382
00:33:12,023 --> 00:33:16,585
It's just like that rubber stopper.
It's been infected by the enzyme.
383
00:33:16,661 --> 00:33:18,253
If that enzyme
is out in the real world...
384
00:33:18,329 --> 00:33:21,457
there's no reason it couldn't keep
spreading as long as it had enough to eat.
385
00:33:22,500 --> 00:33:26,027
Then we've gotta find
some way to neutralize it.
386
00:33:28,673 --> 00:33:31,642
Two cc's chlorobenzene.
387
00:33:50,595 --> 00:33:54,122
Not only is it alive, it is
determined to stay that way.
388
00:33:54,198 --> 00:33:56,962
If it's alive, it can die.
389
00:34:00,304 --> 00:34:04,331
We've tried everything but the kitchen
sink. And if we had one, I'd try that too.
390
00:34:04,409 --> 00:34:07,606
There's got to be something
that this thing can't swallow.
391
00:34:07,678 --> 00:34:10,078
Maybe there isn't, Mitchell.
392
00:34:10,148 --> 00:34:12,582
No. Whatever
is in the Abrams house...
393
00:34:12,650 --> 00:34:15,084
it didn't get me or Lynda or Luther...
394
00:34:15,153 --> 00:34:17,348
and there's gotta be some reason.
395
00:34:17,422 --> 00:34:20,516
Some reason
that we didn't get killed.
396
00:34:26,664 --> 00:34:28,359
What are you doing?
397
00:34:28,433 --> 00:34:30,833
I'm gonna make a fool of myself
for the second time today.
398
00:34:33,004 --> 00:34:36,565
Now, let me get this straight.
You're saying the house isn't haunted?
399
00:34:36,641 --> 00:34:39,735
- It doesn't matter what it is.
- Then why get my men out?
400
00:34:39,811 --> 00:34:41,938
Because whatever Abrams
was working on...
401
00:34:42,013 --> 00:34:44,447
it has infected a part of the house,
and that is dangerous to people.
402
00:34:44,515 --> 00:34:46,949
Mitchell, you were better off
with your ghost story.
403
00:34:47,018 --> 00:34:49,612
I don't care if you believe me or not.
Let me see Luther.
404
00:34:49,687 --> 00:34:52,781
- Luther's back on the street.
- On the street?
405
00:34:52,857 --> 00:34:54,882
I didn't have enough
to hold him with.
406
00:34:54,959 --> 00:34:57,359
But if my men dig up something,
we'll get him back.
407
00:34:57,428 --> 00:34:59,794
It's not like we don't know
exactly where he goes.
408
00:34:59,864 --> 00:35:03,698
- Probably out getting drunk.
- Was Luther drunk when you found him?
409
00:35:03,768 --> 00:35:06,965
Are you kidding? Luther's been
drunk since the day he was born.
410
00:35:54,652 --> 00:35:58,213
Okay. Why alcohol?
411
00:35:59,590 --> 00:36:03,458
Because Lynda, Luther and I
had one thing in common.
412
00:36:03,528 --> 00:36:07,157
- What?
- We'd all been drinking.
413
00:36:10,735 --> 00:36:12,430
Roth here.
414
00:36:12,503 --> 00:36:14,767
It's Lynda Tillman.
Have you found anything?
415
00:36:14,839 --> 00:36:17,569
No, we haven't found
anything yet, Mrs. Tillman.
416
00:36:17,642 --> 00:36:21,601
- I'm gonna go over to the house.
- That's a very bad idea, Mrs. Tillman.
417
00:36:21,679 --> 00:36:24,079
- When a person comes out of the ground-
- I don't care.
418
00:36:25,149 --> 00:36:27,947
I should be there
if they find Derek.
419
00:36:46,637 --> 00:36:48,571
Thanks, Warren.
420
00:36:51,576 --> 00:36:53,168
Thanks.
421
00:36:59,550 --> 00:37:02,212
What the hell was that?
422
00:37:02,286 --> 00:37:03,981
Warren?
423
00:37:09,293 --> 00:37:10,624
Mike?
424
00:37:14,966 --> 00:37:17,400
I'm gettin' the hell out of here.
425
00:37:23,808 --> 00:37:27,005
You may be alien,
but you can't hold your liquor.
426
00:38:09,954 --> 00:38:12,252
Is anybody here?
427
00:38:44,655 --> 00:38:47,351
Oh, my God.
428
00:38:47,425 --> 00:38:49,290
It's me, Mom.
429
00:38:53,664 --> 00:38:56,258
Don't be afraid.
430
00:38:56,334 --> 00:38:59,030
There's no need to be afraid.
431
00:39:05,443 --> 00:39:09,971
It's okay here.
It's really okay.
432
00:39:11,349 --> 00:39:14,011
It's warm and peaceful.
433
00:39:14,085 --> 00:39:16,553
I knew you'd come back
to me, Derek.
434
00:39:16,620 --> 00:39:19,282
I just knew you would.
435
00:39:35,306 --> 00:39:39,242
Get away from him.
Lynda, that's not Derek.
436
00:39:39,310 --> 00:39:41,301
It's the house!
437
00:40:30,461 --> 00:40:32,793
Good God!
438
00:41:05,629 --> 00:41:07,096
Oh, my God!
439
00:41:24,515 --> 00:41:27,678
Oh, my God.
Oh, my God!
440
00:41:40,731 --> 00:41:42,392
Oh, my God.
441
00:42:08,158 --> 00:42:10,319
Well, that's everything.
442
00:42:13,731 --> 00:42:18,600
- Shall we go?
- Do you really think it's over?
443
00:42:20,337 --> 00:42:23,465
I don't know.
We may never know.
444
00:42:24,942 --> 00:42:27,172
I guess it's just a matter of faith.
445
00:42:30,014 --> 00:42:32,209
Just a matter of faith.
446
00:42:36,687 --> 00:42:38,917
What lies beyond?
447
00:42:38,989 --> 00:42:43,392
For each of us, the answer awaits
at the end oflife's journey.
448
00:42:43,460 --> 00:42:46,361
Until then, we must live
with the ghosts...
449
00:42:46,430 --> 00:42:49,092
that dwell
not in some musty basement...
450
00:42:49,166 --> 00:42:53,068
but within the recesses
of the human soul.
451
00:42:54,000 --> 00:42:57,087
Best watched using Open Subtitles MKV Player
36267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.