Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,872 --> 00:00:41,670
Guys, come on.
It opens up down here.
3
00:01:18,511 --> 00:01:21,480
Oh, my God.
Guys, over here.
4
00:01:21,548 --> 00:01:23,743
What do you got?
5
00:01:23,817 --> 00:01:25,751
I don't know.
It's some kind of writing.
6
00:01:25,819 --> 00:01:27,753
After three months' exploring,
it'd be only fitting...
7
00:01:27,821 --> 00:01:30,654
to make a discovery like this
on our last day.
8
00:01:33,393 --> 00:01:35,327
Definitely man-made...
9
00:01:36,863 --> 00:01:38,922
by some other kind
of intelligent creature.
10
00:01:38,998 --> 00:01:41,023
Unbelievable.
11
00:01:41,101 --> 00:01:43,661
- So there is intelligent life out here.
- Or was.
12
00:01:46,005 --> 00:01:49,634
You know, maybe there is something
to this "face on Mars" theory.
13
00:01:49,709 --> 00:01:51,836
I mean, the writing's here.
14
00:01:51,911 --> 00:01:54,607
Why can't the face
be real?
15
00:01:54,681 --> 00:01:57,309
I mean, maybe some
ancient civilization just left it here...
16
00:01:57,383 --> 00:01:59,112
as some sort of beacon.
17
00:02:07,293 --> 00:02:08,783
Dear God.
18
00:02:10,463 --> 00:02:13,796
Barkley, Claridge.
19
00:02:17,871 --> 00:02:19,361
Look at this.
20
00:02:26,346 --> 00:02:27,836
What is it?
21
00:02:31,885 --> 00:02:33,682
I have no idea.
22
00:02:36,956 --> 00:02:38,856
Looks like some sort of pod.
23
00:02:39,959 --> 00:02:42,928
Think we can take it
back to the ship?
24
00:02:56,876 --> 00:02:58,741
It's too heavy.
25
00:03:36,182 --> 00:03:38,742
There is nothing wrong
with your television.
26
00:03:38,818 --> 00:03:41,787
Do not attempt
to adjust the picture.
27
00:03:41,854 --> 00:03:44,880
We are now controlling
the transmission.
28
00:03:44,958 --> 00:03:46,926
We control
the horizontal...
29
00:03:46,993 --> 00:03:49,257
and the vertical.
30
00:03:49,329 --> 00:03:51,923
We can deluge you
with a thousand channels...
31
00:03:51,998 --> 00:03:56,901
or expand one single image
to crystal clarity...
32
00:03:56,970 --> 00:03:58,904
and beyond.
33
00:03:58,972 --> 00:04:00,906
We can shape
your vision...
34
00:04:00,974 --> 00:04:04,410
to anything
our imagination can conceive.
35
00:04:04,477 --> 00:04:06,411
For the next hour...
36
00:04:06,479 --> 00:04:10,472
we will control
all that you see and hear.
37
00:04:22,262 --> 00:04:25,891
You are about to experience
the awe and mystery...
38
00:04:25,965 --> 00:04:30,061
which reaches from
the deepest inner mind to...
39
00:04:30,136 --> 00:04:32,161
The Outer Limits.
40
00:04:39,846 --> 00:04:42,110
The book ofJob tells us...
41
00:04:42,181 --> 00:04:46,117
that he who discovereth
deep things out of darkness...
42
00:04:46,185 --> 00:04:49,951
bringeth out to light
the shadow of death.
43
00:04:50,023 --> 00:04:53,288
Will man's unquenching thirst
for discovery...
44
00:04:53,359 --> 00:04:56,817
ultimately be his undoing?
45
00:05:18,584 --> 00:05:22,520
- Everyone okay?
- How long have we been unconscious?
46
00:05:22,588 --> 00:05:25,079
Looks like almost an hour.
47
00:05:25,158 --> 00:05:29,322
We only have enough oxygen left
to get us back to the capsule.
48
00:05:29,395 --> 00:05:34,059
So that means we have four hours
to liftoff before we miss the window.
49
00:05:34,133 --> 00:05:36,727
We're not gonna
be able to come back.
50
00:05:36,803 --> 00:05:39,033
We have the find of the ages...
51
00:05:39,105 --> 00:05:42,768
and we have to leave before
we can document it properly.
52
00:05:42,842 --> 00:05:45,174
Let's go back to the ship.
53
00:05:52,352 --> 00:05:55,219
...to win a national
championship in his first year.
54
00:05:55,288 --> 00:05:57,051
Go for it. Go for it.
55
00:05:58,691 --> 00:06:00,955
Come on, NU.
Hold the line.
56
00:06:01,027 --> 00:06:02,961
Defense, come on.
Go for it. Go for it!
57
00:06:03,029 --> 00:06:04,963
The NorthAm Bowl
hangs on this play.
58
00:06:05,031 --> 00:06:07,192
Everyone in the country,
including the Mars III astronauts-
59
00:06:07,266 --> 00:06:09,632
Come on, NU.
Come on, hold the line. Defense!
60
00:06:09,702 --> 00:06:12,364
- Come on, last play. Come on, come on.
- Go for it. Go for it!
61
00:06:12,438 --> 00:06:16,033
- Hold 'em. Defense!
- All right, all right, all right. Oh, no!
62
00:06:16,109 --> 00:06:18,600
Yes! Yes! Interception!
63
00:06:18,678 --> 00:06:23,706
Yes! Man, ever since Northwestern left
the Big Ten, they have kicked butt.
64
00:06:23,783 --> 00:06:26,946
- Who would have thought?
- Don't worry. Wait till next year.
65
00:06:27,019 --> 00:06:31,251
Maybe, but in the meantime you owe me
a hundred bucks, payable when we get home.
66
00:06:31,324 --> 00:06:34,760
- Just don't tellJenny. She'll kill me.
- Hey, Jenny loves me.
67
00:06:34,827 --> 00:06:38,058
She'll be glad to hear you contributed
to my retirement fund.
68
00:06:38,131 --> 00:06:41,828
Okay, fellas, it's time.
Let's see if Houston's home.
69
00:06:44,003 --> 00:06:46,130
Houston, this is Mars III.
Come in, Houston.
70
00:06:46,205 --> 00:06:48,537
This is Mars III.
Come in.
71
00:06:50,877 --> 00:06:52,970
Houston, this is Mars III.
Come in.
72
00:06:57,016 --> 00:06:59,883
Houston, this is Mars III.
Come in.
73
00:06:59,952 --> 00:07:01,886
This is Houston.
We're reading you loud and clear.
74
00:07:01,954 --> 00:07:04,650
Hello. How's everybody
feeling today?
75
00:07:04,724 --> 00:07:07,887
Well, you try waking up to these two
morons every day for a year and a half.
76
00:07:07,960 --> 00:07:09,894
- See how you feel.
- Aw, come on.
77
00:07:09,962 --> 00:07:11,896
We're three days
away from home.
78
00:07:11,964 --> 00:07:14,296
My alma mater just kicked UVA's asses
all over the field.
79
00:07:14,367 --> 00:07:15,857
This is perfect.
80
00:07:15,935 --> 00:07:17,425
We're on an open channel
here, Mr. Barkley.
81
00:07:17,503 --> 00:07:19,437
Please restrict
your language.
82
00:07:20,306 --> 00:07:21,898
I'm sorry.
Stomped their asses.
83
00:07:21,974 --> 00:07:24,670
- That better?
- I believe I speak for all of NASA...
84
00:07:24,744 --> 00:07:27,907
when I say we'll be very happy
to have you back on terra firma.
85
00:07:27,980 --> 00:07:30,642
I'll make you a deal.
One date, and I'll be a good boy.
86
00:07:31,818 --> 00:07:33,979
Afraid that wouldn't wash very well
with my husband.
87
00:07:34,053 --> 00:07:37,489
Houston, this is Claridge.
How are my wife and child?
88
00:07:37,557 --> 00:07:39,991
They're fine, Doctor,
and looking forward to seeing you.
89
00:07:40,059 --> 00:07:41,356
Well, tell them
that I miss them...
90
00:07:41,427 --> 00:07:44,191
and that I love them very much.
91
00:07:44,263 --> 00:07:47,858
Come on, Pete, everybody knows- especially
them- how much you care about them.
92
00:07:47,934 --> 00:07:50,698
Yeah. You don't know.
You don't even have a family.
93
00:07:50,770 --> 00:07:53,068
What? Three ex-wives
don't count as a family?
94
00:07:54,373 --> 00:07:56,238
We're ready
for your status report.
95
00:07:56,309 --> 00:07:58,641
Yeah, okay. Checklist-
96
00:08:02,515 --> 00:08:04,005
We lost comms.
97
00:08:04,083 --> 00:08:06,051
Okay, go to the bridge.
I want reports now!
98
00:08:06,118 --> 00:08:10,214
- What the hell was that?
- Best guess, something hit us.
99
00:08:12,191 --> 00:08:14,091
Could be a micrometeorite.
100
00:08:15,828 --> 00:08:17,318
Okay.
101
00:08:17,396 --> 00:08:19,591
Eddie, give me numbers.
102
00:08:19,665 --> 00:08:22,190
I have telemetry. Give me some numbers.
Give me a status report.
103
00:08:30,576 --> 00:08:32,066
Pete, get that fire!
104
00:08:36,249 --> 00:08:38,240
Ed, I need numbers. Let's go.
105
00:08:38,317 --> 00:08:40,547
We're off course.
Primary guidance system down.
106
00:08:40,620 --> 00:08:42,645
Okay. Let's go to manual.
107
00:08:42,722 --> 00:08:47,250
Down to 35,000 miles per hour.
Off course 21.01 degrees port.
108
00:08:47,326 --> 00:08:50,090
Get ready to manually
fire the boosters.
109
00:08:50,162 --> 00:08:51,789
Okay, go.
Give me the numbers.
110
00:08:54,834 --> 00:08:55,926
Give me the numbers now.
111
00:08:56,002 --> 00:08:58,971
Okay, give us a 12-second burn
on number-three booster.
112
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
Twelve seconds, number three.
113
00:09:08,147 --> 00:09:10,240
Get ready for a four-second burn
on number two.
114
00:09:10,316 --> 00:09:11,806
On number two.
115
00:09:20,993 --> 00:09:22,483
Pete, come on!
116
00:09:27,967 --> 00:09:30,800
Ed, stay with me now.
Come on!
117
00:09:30,870 --> 00:09:32,804
Booster number two.
Now!
118
00:09:36,242 --> 00:09:39,643
Come on.
Come back. Okay.
119
00:09:39,712 --> 00:09:42,203
Okay. She's back.
120
00:09:43,516 --> 00:09:44,744
We're locked.
121
00:09:47,653 --> 00:09:49,644
Okay. Good job, guys.
122
00:09:51,524 --> 00:09:53,014
Let me take a look at that head.
123
00:09:53,092 --> 00:09:55,424
- It can wait. It can wait.
- Give me a status report.
124
00:09:55,494 --> 00:09:58,190
Good news and bad news.
Hull integrity seems to have held.
125
00:09:59,899 --> 00:10:01,594
And the bad news?
126
00:10:01,667 --> 00:10:04,329
Communications are out.
One power cell down.
127
00:10:04,403 --> 00:10:08,100
And our external oxygen tank
is reading zero pressure.
128
00:10:09,342 --> 00:10:11,310
We've lost half our oxygen.
129
00:10:11,377 --> 00:10:13,174
The impact must have
caused the tank to leak.
130
00:10:15,247 --> 00:10:17,613
- What the-
- Hey, don't touch it.
131
00:10:17,683 --> 00:10:21,449
- What is it?
- I have no idea.
132
00:10:32,965 --> 00:10:34,796
Where'd that come from?
133
00:10:46,879 --> 00:10:48,813
Take a look at this.
134
00:10:50,216 --> 00:10:53,674
- Okay. So what is it?
- Never seen anything like it before.
135
00:10:53,753 --> 00:10:55,687
Probably some of that gel
they use in the insulation.
136
00:10:55,755 --> 00:10:57,746
Must have fallen from the ceiling panels
when we got hit.
137
00:10:57,823 --> 00:10:59,313
Except there's no trace
of it in the ceiling.
138
00:10:59,392 --> 00:11:00,882
No, this isn't insulating gel.
139
00:11:05,331 --> 00:11:09,062
It's living matter,
and it's multiplying and changing form...
140
00:11:09,135 --> 00:11:10,659
faster than I've seen
anything change before.
141
00:11:10,736 --> 00:11:12,067
Which means?
142
00:11:13,639 --> 00:11:17,166
Well, I've seen just about every type
of microorganism on Earth.
143
00:11:18,277 --> 00:11:20,507
I'm trying to tell you guys,
this ain't one of them.
144
00:11:27,153 --> 00:11:28,711
Oh, my God.
145
00:11:31,924 --> 00:11:34,119
We must've picked up
some microscopic organism...
146
00:11:34,193 --> 00:11:36,286
down on the planet
and brought it aboard with us.
147
00:11:36,362 --> 00:11:38,796
We must have got it
from that thing in the cave.
148
00:11:38,864 --> 00:11:41,458
It got into our space suits
when we were unconscious.
149
00:11:41,534 --> 00:11:43,559
We decontaminated our space suits
and our tools.
150
00:11:43,636 --> 00:11:45,570
We sealed all our samples.
That's impossible.
151
00:11:45,638 --> 00:11:47,572
And why is it
showing up now?
152
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
We've been on this return leg
for more than five months.
153
00:11:49,642 --> 00:11:51,803
You said it was multiplying
really fast.
154
00:11:51,877 --> 00:11:54,311
Maybe it started as just one
and multiplied to this point.
155
00:11:58,484 --> 00:12:00,645
There's a short in the passive
thermal control unit.
156
00:12:00,720 --> 00:12:04,053
- We've lost capsule rotation.
- I thought it was hot in here.
157
00:12:04,123 --> 00:12:06,216
- Check thermostat.
- Seventy-eight degrees and rising.
158
00:12:06,292 --> 00:12:09,784
If we don't get this crate rolling over
again fast, we're gonna fry.
159
00:12:09,862 --> 00:12:13,127
- I'll get down and get on it.
- Hey, wait a minute. What about-
160
00:12:13,199 --> 00:12:15,429
Forget that, okay? If we don't do
this right now and fix this, we're dead...
161
00:12:15,501 --> 00:12:17,435
so that's not gonna matter.
162
00:12:19,505 --> 00:12:21,666
Ed, are you all right?
163
00:12:25,177 --> 00:12:27,645
Give me the tools. I'll go.
164
00:12:27,713 --> 00:12:30,614
I'm sure you can do it, Doc,
but I can do it faster, right?
165
00:12:30,683 --> 00:12:33,516
Somebody do it.
It's 86 degrees in here and rising.
166
00:12:33,586 --> 00:12:35,816
Hey, buddy,
don't worry about me, huh?
167
00:12:35,888 --> 00:12:37,913
There'll be plenty of time to relax
as soon as we get home.
168
00:12:39,024 --> 00:12:42,516
A little relaxation and a lot of scotch,
I'll be as good as new.
169
00:12:57,510 --> 00:12:59,171
All right, I'm at the service module...
170
00:12:59,245 --> 00:13:01,110
approaching the unit.
171
00:13:02,148 --> 00:13:04,343
Man, this is a mess
down here.
172
00:13:08,320 --> 00:13:12,086
- At the unit.
- How badly is it damaged?
173
00:13:12,158 --> 00:13:13,648
I don't know yet.
174
00:13:17,830 --> 00:13:20,298
The door is wedged shut.
175
00:13:21,100 --> 00:13:23,933
The walls must have gone out
of alignment during impact.
176
00:13:24,003 --> 00:13:26,233
It just went
from warm to hot.
177
00:13:28,174 --> 00:13:30,768
It's 94 degrees and rising
up here, Ed.
178
00:13:30,843 --> 00:13:33,744
It's not exactly
snowing down here, guys.
179
00:13:39,552 --> 00:13:41,213
I think I've got it.
180
00:13:50,729 --> 00:13:52,219
Okay, beautiful.
181
00:13:52,298 --> 00:13:54,232
What's the PTC unit look like?
182
00:13:54,300 --> 00:13:56,632
Barbecued.
183
00:13:56,702 --> 00:13:59,466
I think I can fix it,
but it's gonna take a while.
184
00:13:59,538 --> 00:14:02,166
Hey, shut off
the secondary electrical unit.
185
00:14:02,241 --> 00:14:04,573
We'll burn up.
We'll burn up!
186
00:14:04,643 --> 00:14:07,510
I need it off to work on it
or it'll fry me. Shut it down.
187
00:14:07,580 --> 00:14:10,310
That'll turn off what little
air conditioning we're getting.
188
00:14:11,650 --> 00:14:13,584
It's gonna be
like an oven in here.
189
00:14:13,652 --> 00:14:17,110
I'm going in.
It better be off when I get to it.
190
00:14:17,189 --> 00:14:19,282
You got it.
191
00:14:23,762 --> 00:14:25,627
Secondary unit's shut down.
192
00:14:25,698 --> 00:14:27,632
Okay, Al, you keep an eye
on our levels...
193
00:14:27,700 --> 00:14:30,794
and get ready to give me thejuice
the second I've got this going.
194
00:14:31,937 --> 00:14:33,427
Okay, brother.
195
00:14:36,041 --> 00:14:39,272
All right, stand by
and try to think cool.
196
00:14:52,458 --> 00:14:53,948
Where are we?
197
00:14:56,695 --> 00:15:01,064
Cabin temperature is 123
and rising.
198
00:15:03,969 --> 00:15:05,903
You okay?
199
00:15:05,971 --> 00:15:08,166
Yeah, I'm fine.
200
00:15:10,476 --> 00:15:12,410
I don't know how you do this.
201
00:15:12,478 --> 00:15:15,174
Up in Alaska we don't
get weather like this.
202
00:15:17,249 --> 00:15:19,911
Being raised
in North Carolina...
203
00:15:19,985 --> 00:15:22,317
you learn to adapt
to all kinds of weather.
204
00:15:24,823 --> 00:15:26,757
Don't worry.
205
00:15:26,825 --> 00:15:28,759
Everything will be fine
as soon as Barkley...
206
00:15:28,827 --> 00:15:31,921
gets that PTC unit
back on line.
207
00:15:31,997 --> 00:15:33,487
It better be quick.
208
00:15:34,833 --> 00:15:37,131
We've come too far to fail.
209
00:15:53,018 --> 00:15:55,680
Somewhere out there it's cold.
210
00:15:57,690 --> 00:16:00,716
Give me a reading.
Give me a reading.
211
00:16:00,793 --> 00:16:04,889
- What's going on?
- Al, get back into your chair.
212
00:16:07,366 --> 00:16:10,392
You've got to monitor
the telemetry.
213
00:16:10,469 --> 00:16:12,562
When this ship...
214
00:16:12,638 --> 00:16:17,132
heats up another 30 degrees,
we'll die.
215
00:16:18,477 --> 00:16:21,776
Eventually the capsule
will crack...
216
00:16:24,650 --> 00:16:26,242
and our bodies-
217
00:16:27,319 --> 00:16:29,150
our bodies will be swept...
218
00:16:30,222 --> 00:16:32,520
out into infinity.
219
00:16:36,462 --> 00:16:38,828
Sit down and do your job.
220
00:16:40,833 --> 00:16:43,495
Even in death
there'll be no rest.
221
00:16:46,672 --> 00:16:48,697
Our bodies will explode into...
222
00:16:50,509 --> 00:16:53,501
a million minute fragments...
223
00:16:53,579 --> 00:16:55,206
each molecule...
224
00:16:56,849 --> 00:16:59,409
floating off into...
225
00:16:59,485 --> 00:17:01,419
eternity.
226
00:17:11,296 --> 00:17:13,230
It's been a long trip.
227
00:17:13,298 --> 00:17:15,425
It's perfectly understandable,
you feeling this way...
228
00:17:15,501 --> 00:17:18,902
but you gotta hold on
just a little while longer.
229
00:17:21,473 --> 00:17:23,737
In a few days
we'll be back on Earth...
230
00:17:23,809 --> 00:17:25,902
at my cabin on the lake...
231
00:17:25,978 --> 00:17:27,946
reeling in a striped bass.
232
00:17:33,986 --> 00:17:36,454
You don't have
a cabin on a lake, do you?
233
00:17:44,496 --> 00:17:46,430
How's everything in there?
234
00:17:56,208 --> 00:17:58,142
Levels in telemetry are holding...
235
00:17:58,210 --> 00:18:00,144
but it's hotter than hell up here.
236
00:18:00,212 --> 00:18:03,943
- What's your status?
- Making progress.
237
00:18:04,016 --> 00:18:06,610
By the way, I've been to hell-
my second marriage.
238
00:18:06,685 --> 00:18:08,619
It was hotter than this.
239
00:18:19,231 --> 00:18:21,426
How much longer?
240
00:18:21,500 --> 00:18:23,559
A few minutes.
241
00:18:23,635 --> 00:18:25,626
Do me a favor.
Have a cold beer waiting for me...
242
00:18:25,704 --> 00:18:27,968
when I get back.
243
00:18:32,644 --> 00:18:34,874
Just try to relax. He'll have us
back on line in a few minutes.
244
00:18:38,450 --> 00:18:40,384
L-
245
00:18:43,422 --> 00:18:45,856
I can't breathe.
246
00:18:45,924 --> 00:18:47,858
All right,
I'm almost there.
247
00:18:47,926 --> 00:18:50,019
See?
248
00:18:55,701 --> 00:18:57,191
Cut the power.!
249
00:18:58,437 --> 00:19:01,429
What is going on?
Kill the damn power!
250
00:19:02,441 --> 00:19:05,308
What the hell is going on up there?
Kill the goddamn power!
251
00:19:12,818 --> 00:19:16,015
You may have a death wish,
but I plan on making it home.
252
00:19:20,225 --> 00:19:21,715
Barkley, are you all right?
253
00:19:28,267 --> 00:19:30,235
My hand is toast,
my head hurts...
254
00:19:30,302 --> 00:19:32,167
and I have
heat prostration.
255
00:19:32,237 --> 00:19:34,728
Aside from that, I'm great.
256
00:19:34,806 --> 00:19:36,740
What happened up there?
257
00:19:44,149 --> 00:19:46,811
We had a temporary
malfunction in the system.
258
00:19:46,885 --> 00:19:49,581
I think we've got it
under control.
259
00:20:05,170 --> 00:20:08,799
- What's the cabin status?
- Temperature is at 116.
260
00:20:08,874 --> 00:20:10,808
All other levels are red-lining
because of the heat.
261
00:20:10,876 --> 00:20:12,810
Be ready to go back on line
the minute I give you the word...
262
00:20:12,878 --> 00:20:15,142
- but not a second before.
- Roger.
263
00:20:18,717 --> 00:20:21,117
All right.
264
00:20:21,186 --> 00:20:22,676
Hold on.
265
00:20:24,690 --> 00:20:27,818
Okay. Power up.
266
00:20:38,637 --> 00:20:40,127
Okay.
267
00:20:40,205 --> 00:20:43,606
I gotta re-insulate the wiring down here
so we don't short up again.
268
00:20:43,675 --> 00:20:45,609
I'll be up in a while.
269
00:20:45,677 --> 00:20:49,636
- We're gonna make it.
- No thanks to you.
270
00:20:51,883 --> 00:20:55,284
Hey, look, I don't know
what happened, okay?
271
00:20:55,354 --> 00:20:57,288
Must have been the heat.
272
00:21:04,329 --> 00:21:06,297
Did you touch
any of that stuff?
273
00:21:07,299 --> 00:21:08,766
What stuff?
274
00:21:08,834 --> 00:21:12,099
The organism. The ooze.
Did you touch any of it?
275
00:21:12,170 --> 00:21:13,865
No. Why?
276
00:21:16,141 --> 00:21:18,541
You're not acting
like the Al Wells I know.
277
00:21:18,610 --> 00:21:20,134
Well, you're not acting like
the Pete Claridge that I know.
278
00:21:20,212 --> 00:21:21,702
I'm not the one who freaked out.
279
00:21:21,780 --> 00:21:24,943
Oh, I see, so I swallowed some
of that stuff or something...
280
00:21:25,017 --> 00:21:27,986
and now I'm infected
with a Martian bug.
281
00:21:30,689 --> 00:21:32,623
I don't know what to think.
282
00:21:32,691 --> 00:21:35,785
All I know is, the Al Wells I knew
on Earth wouldn't have reacted like that.
283
00:21:36,862 --> 00:21:38,625
This is a joke, right?
284
00:21:38,697 --> 00:21:40,631
Humor me.
285
00:21:40,699 --> 00:21:44,294
Let me check you out,
run some tests.
286
00:21:45,570 --> 00:21:47,504
You know you're acting
incredibly paranoid?
287
00:21:47,572 --> 00:21:49,506
You may be right...
288
00:21:49,574 --> 00:21:52,134
but you can allay
my suspicions...
289
00:21:52,210 --> 00:21:54,474
with a few drops
of blood.
290
00:21:59,151 --> 00:22:01,517
You know, I think the heat's
gotten to you too.
291
00:22:01,586 --> 00:22:04,384
But... okay...
292
00:22:04,456 --> 00:22:08,222
if it's gonna make you
feel better.
293
00:22:26,345 --> 00:22:29,940
Pete was feeling dizzy, so I sent him
down to lay down for a while.
294
00:22:30,015 --> 00:22:33,610
- I think the heat got to him.
- How are the readings?
295
00:22:33,685 --> 00:22:36,620
All levels are in the black zone.
We're out of the woods.
296
00:22:36,688 --> 00:22:38,178
Not yet.
297
00:22:40,826 --> 00:22:42,817
Shutting down
all nonessential systems.
298
00:22:42,894 --> 00:22:44,418
We gotta cut
power usage by half.
299
00:22:46,698 --> 00:22:49,963
We also have to reduce
our water intake to two ounces a day.
300
00:22:50,035 --> 00:22:52,128
That's a quarter
of what we need.
301
00:22:52,204 --> 00:22:54,297
Up here water deprivation
can be fatal.
302
00:22:54,373 --> 00:22:56,136
We have no choice.
303
00:22:59,044 --> 00:23:01,035
Next 60 hours or so
are gonna be tough...
304
00:23:01,113 --> 00:23:03,911
but we'll make it,
we'll make it.
305
00:23:03,982 --> 00:23:06,416
We'll make it.
306
00:23:06,485 --> 00:23:08,419
You know, I think
when Pete comes back up...
307
00:23:08,487 --> 00:23:10,648
you should go down
and rest for a while.
308
00:23:11,656 --> 00:23:13,715
You know,
a lot of the skeptics...
309
00:23:13,792 --> 00:23:16,556
said I was pushing my luck,
going up for a third time.
310
00:23:17,596 --> 00:23:21,054
Hey, they were almost right.
311
00:23:21,133 --> 00:23:23,067
But I'm still here.
312
00:23:24,236 --> 00:23:26,101
And I'm making it.
313
00:23:26,171 --> 00:23:29,106
I'm gonna be able to write
my own ticket when I get back home.
314
00:23:29,174 --> 00:23:31,802
The first man
to set foot on Mars.
315
00:23:31,877 --> 00:23:34,675
Come on, that's gotta be worth
a few million in endorsements alone...
316
00:23:34,746 --> 00:23:37,613
not to mention the book deal,
the lecture circuit...
317
00:23:37,682 --> 00:23:40,276
the fact that we found evidence
of life on that planet.
318
00:23:40,352 --> 00:23:44,015
Whoa! Bingo.
We hit the old lottery.
319
00:23:44,089 --> 00:23:47,957
I would like to think that our discovery
will be of more value...
320
00:23:48,026 --> 00:23:52,156
than to serve as your personal platform
for wealth and fame.
321
00:23:58,036 --> 00:23:59,970
The beauty of it?
322
00:24:00,038 --> 00:24:03,565
On the surface, we are the most
altruistic people on the planet.
323
00:24:03,642 --> 00:24:06,736
We've sacrificed a year and a half
of our lives on this mission...
324
00:24:06,812 --> 00:24:11,078
and made the most important scientific
breakthrough in space travel history.
325
00:24:11,149 --> 00:24:15,882
In the meantime, hey,
we'll just happen to get filthy rich.
326
00:24:15,954 --> 00:24:18,582
You're missing the big picture.
327
00:24:18,657 --> 00:24:21,285
There's life out there.
328
00:24:22,928 --> 00:24:24,418
Right.
329
00:24:24,496 --> 00:24:27,329
Well, the scientific ramifications
will take care of themselves, I think...
330
00:24:27,399 --> 00:24:30,266
but I worked my ass off
for the ASA for 20 years.
331
00:24:30,335 --> 00:24:32,428
You know what, Al?
332
00:24:32,504 --> 00:24:34,734
It's time
for a little payback.
333
00:24:37,476 --> 00:24:40,809
- What's that?
- Nothing.
334
00:24:42,247 --> 00:24:43,737
Roll up your sleeve.
335
00:24:48,353 --> 00:24:50,548
I just brushed up
against something, that's all.
336
00:24:52,023 --> 00:24:54,014
Come on, Al.
Roll up your damn sleeve.
337
00:24:56,528 --> 00:24:58,052
It's not what you think.
338
00:25:11,076 --> 00:25:12,941
Pete, wake up!
339
00:25:31,630 --> 00:25:34,121
Pete! Get up!
340
00:26:13,705 --> 00:26:15,673
What the hell is going on?
341
00:26:15,740 --> 00:26:19,608
- Ed! Ed! What are you doing?
- It's not Wells.
342
00:26:24,316 --> 00:26:26,580
Pete, he's crazy!
Let me out of here!
343
00:26:26,651 --> 00:26:29,142
Ed, don't do anything stupid.
344
00:26:31,556 --> 00:26:33,114
He's crazy.
345
00:26:33,191 --> 00:26:34,681
You got hit on the head.
You're imagining things.
346
00:26:34,759 --> 00:26:35,987
It's not Wells.
347
00:26:36,061 --> 00:26:39,224
Don't do this!
Let me out of here!
348
00:26:40,265 --> 00:26:41,664
It's not Wells.
349
00:27:14,899 --> 00:27:16,389
I know, I know, I know.
350
00:27:16,468 --> 00:27:18,402
I know it seems crazy, man.
351
00:27:18,470 --> 00:27:22,736
I know I don't know how to explain this,
but it was real. It was real.
352
00:27:22,807 --> 00:27:26,072
It had that- that alien goo
oozing out of the cut on his arm...
353
00:27:26,144 --> 00:27:28,578
and that's wh-
the first time I realized.
354
00:27:28,647 --> 00:27:31,241
Like, I saw it in his arm, and then
the next thing I knew...
355
00:27:31,316 --> 00:27:35,150
it had started to transform
into this huge thing-
356
00:27:35,220 --> 00:27:39,088
this- this thing that-
this alien thing.
357
00:27:41,326 --> 00:27:45,990
What ha-What happened to-
What happened to Al?
358
00:27:46,064 --> 00:27:51,263
He was like my brother.
What did it do to the real Al Wells?
359
00:27:52,671 --> 00:27:55,504
Pete, where's Al?
360
00:27:56,574 --> 00:27:58,371
Ed, you ejected him
into space.
361
00:27:58,443 --> 00:28:00,934
- No, you're not hearing me, Pete.
- You killed him.
362
00:28:01,012 --> 00:28:02,502
- That wasn't him.
- Now, listen to me.
363
00:28:02,580 --> 00:28:05,378
- That was real, Pete.
- Okay, whatever.
364
00:28:07,318 --> 00:28:10,378
What's important now
is that you let me help you.
365
00:28:10,455 --> 00:28:12,548
There's nothing wrong with me.
There's nothing wrong.
366
00:28:13,692 --> 00:28:15,182
Okay?
367
00:28:15,260 --> 00:28:17,387
It was real.
368
00:28:17,462 --> 00:28:19,555
It was some kind
of chameleon, like-
369
00:28:19,631 --> 00:28:21,895
No, it was more than a chameleon,
'cause it didn't just look like him.
370
00:28:21,966 --> 00:28:24,400
It was like it knew everything
there was to know about Wells.
371
00:28:24,469 --> 00:28:26,767
It's like it had downloaded
everything out of Wells's brain...
372
00:28:26,838 --> 00:28:28,772
like, right out of his brain.
373
00:28:28,840 --> 00:28:31,206
Ed, you're not making any sense.
374
00:28:33,211 --> 00:28:36,078
- Let me take a look at that head.
- You stay away from me.
375
00:28:40,652 --> 00:28:43,052
How do I know
you're not one of them too?
376
00:29:17,155 --> 00:29:19,089
Take mine.
377
00:29:21,359 --> 00:29:23,293
Don't tell me
you're not thirsty.
378
00:29:23,361 --> 00:29:26,330
No, I'm parched.
You need to stay hydrated.
379
00:29:26,397 --> 00:29:31,391
So do you. We got over 36 hours
left in this can.
380
00:29:31,469 --> 00:29:33,596
I can live without it
for a while.
381
00:29:33,671 --> 00:29:35,662
It's more important
that you stay sharp.
382
00:29:35,740 --> 00:29:37,674
I mean, if something
ever happened to you...
383
00:29:37,742 --> 00:29:40,233
I'd never be able to get
this ship home by myself.
384
00:29:40,311 --> 00:29:43,337
It takes two of us
to pilot it.
385
00:29:46,651 --> 00:29:48,141
We'll share it later.
386
00:29:52,891 --> 00:29:55,519
We lost another power cell.
We're down to one.
387
00:29:56,594 --> 00:29:59,654
Operating at one-third power
and less oxygen.
388
00:30:00,632 --> 00:30:03,066
We can keep the oxygen level
in here stet if we seal off...
389
00:30:03,134 --> 00:30:05,068
the rest of the ship.
390
00:30:05,136 --> 00:30:08,037
Terminating circulation
to isolated rooms.
391
00:30:13,344 --> 00:30:16,939
All available air will be
restricted to main cabin.
392
00:30:17,015 --> 00:30:19,074
Service area.
393
00:30:31,029 --> 00:30:33,293
Look, Pete-
394
00:30:33,364 --> 00:30:36,458
if you are Pete-
395
00:30:36,534 --> 00:30:38,798
I'm sorry
for the way I'm acting...
396
00:30:38,870 --> 00:30:41,839
but if you saw what I saw,
you'd understand.
397
00:30:43,541 --> 00:30:45,509
But I didn't see it, Ed.
398
00:30:49,214 --> 00:30:51,682
I'm gonna go check the O2
levels and the power cell levels...
399
00:30:51,749 --> 00:30:55,651
down in the service module.
400
00:30:55,720 --> 00:30:58,883
Make sure the readings jive
with what we're getting up here.
401
00:31:55,880 --> 00:31:58,678
We didn't have time
to eject the body.
402
00:32:01,319 --> 00:32:03,344
All right, give me a chance
to explain.
403
00:32:22,006 --> 00:32:25,635
Ed, I know this is a shock...
404
00:32:25,710 --> 00:32:28,770
but you've gotta understand, the last
thing I want to do is hurt you.
405
00:32:28,846 --> 00:32:31,110
Right, you just wanna kill me
and duplicate me.
406
00:32:31,182 --> 00:32:33,514
I can only proliferate
once every 30-day cycle.
407
00:32:33,584 --> 00:32:35,950
Proliferate?
Is that what you call it?
408
00:32:36,020 --> 00:32:38,784
That's an awfully polite word
for sucking somebody's brains out...
409
00:32:38,856 --> 00:32:40,790
or whatever it is you do.
410
00:32:40,858 --> 00:32:42,951
Actually, I introduce a spore
into the body...
411
00:32:43,027 --> 00:32:44,961
which leaves the body
and replicates it.
412
00:32:45,029 --> 00:32:48,328
I assure you, Neither one
of your friends felt any pain.
413
00:32:48,399 --> 00:32:51,300
Oh, no pain, just death.
That's a relief.
414
00:32:51,369 --> 00:32:55,203
Ed, relax. You have nothing
to worry about.
415
00:32:55,273 --> 00:32:58,640
We only produce one spore
every 30-day cycle.
416
00:32:58,710 --> 00:33:00,678
Oh, that makes me
feel better.
417
00:33:07,819 --> 00:33:11,152
Who are you?
Where are you from?
418
00:33:11,222 --> 00:33:13,156
I'm from a planet...
419
00:33:13,224 --> 00:33:15,749
many light-years
from your solar system.
420
00:33:15,827 --> 00:33:20,161
When our sun died out,
we had to find a new home.
421
00:33:20,231 --> 00:33:22,597
So you chose Mars?
422
00:33:22,667 --> 00:33:25,727
A few of us were put in cryo-hibernation
with the hopes that one day...
423
00:33:25,803 --> 00:33:28,101
we would have the opportunity
to begin again.
424
00:33:28,172 --> 00:33:30,504
We are a peaceful species.
425
00:33:30,575 --> 00:33:34,511
Once we get to Earth, I promise you.
There will be no more taking of lives.
426
00:33:37,915 --> 00:33:39,405
What is it?
427
00:33:39,484 --> 00:33:42,009
There's a vapor stream coming
from the starboard side, aft section.
428
00:33:42,086 --> 00:33:44,020
We're venting.
429
00:33:44,088 --> 00:33:46,420
There's a breach
in the integrity of the ship.
430
00:33:48,693 --> 00:33:51,457
I guess I won't
have to kill you.
431
00:33:51,529 --> 00:33:54,760
If we lose pressure,
our lungs will explode instantly.
432
00:33:57,869 --> 00:33:59,803
You don't want to die up here.
433
00:33:59,871 --> 00:34:02,066
Think of what awaits you
back on Earth-
434
00:34:02,140 --> 00:34:04,233
the fame, the riches.
435
00:34:05,476 --> 00:34:09,606
Living out the rest of your life
as a national hero.
436
00:34:09,680 --> 00:34:14,379
Ed, you can't deprive your world
of the gifts I bring.
437
00:34:17,989 --> 00:34:20,924
Your mother died of cancer,
did she not?
438
00:34:22,994 --> 00:34:26,589
I can give your doctors
the cure for cancer.
439
00:34:26,664 --> 00:34:28,928
I have the solutions
to the problems...
440
00:34:29,000 --> 00:34:31,935
your world has
been pondering for years.
441
00:34:32,003 --> 00:34:35,769
You can go back and be the hero
you always wanted to be...
442
00:34:35,840 --> 00:34:40,038
but, Ed, I cannot
repair the ship by myself.
443
00:34:45,850 --> 00:34:48,410
Well, neither can I,
with one hand.
444
00:34:48,486 --> 00:34:50,977
Then I think
we should do it together.
445
00:34:53,191 --> 00:34:55,284
I'm coming up.
446
00:35:05,303 --> 00:35:07,897
The valve in the back-
447
00:35:07,972 --> 00:35:10,236
you have to tighten it.
448
00:35:12,977 --> 00:35:14,911
Just tell me what to do.
449
00:35:14,979 --> 00:35:18,107
Go on under. I'll-
I'll be above, watching.
450
00:35:46,511 --> 00:35:48,741
Be careful. Gently.
451
00:35:48,813 --> 00:35:50,337
If you snap that off,
we're both dead.
452
00:35:59,757 --> 00:36:01,247
That's it.
453
00:36:01,325 --> 00:36:05,193
Tighten it until the point
around the torque meter goes to red.
454
00:36:09,967 --> 00:36:12,527
There you go. Slowly.
455
00:36:12,603 --> 00:36:15,163
That's it. Slowly. Slowly.
456
00:36:19,143 --> 00:36:21,077
More. Little more, little more.
457
00:36:27,952 --> 00:36:29,442
That's it.
458
00:36:34,825 --> 00:36:37,020
See? I told you
we'd make a good team.
459
00:36:52,944 --> 00:36:56,038
It won't be much longer, Ed.
You just have to hold on and get us home.
460
00:36:57,081 --> 00:36:58,878
It's not your damn home.
461
00:37:04,789 --> 00:37:07,553
Is the AC down again?
462
00:37:07,625 --> 00:37:09,957
Cabin temp is stable
at 80 degrees.
463
00:37:10,027 --> 00:37:11,927
You probably have a fever.
464
00:37:11,996 --> 00:37:13,486
Is that what it is?
465
00:37:14,966 --> 00:37:19,062
Or is this one of your spores running
around my body? What does that feel like?
466
00:37:20,972 --> 00:37:24,271
It's painless.
You wouldn't feel it at all.
467
00:37:24,342 --> 00:37:28,108
Whatever you're feeling
has nothing to do with me.
468
00:37:29,647 --> 00:37:34,016
A few more hours till splashdown.
We're gonna make it, Ed.
469
00:37:34,085 --> 00:37:36,747
Just think of how good it's gonna be
to see home again.
470
00:37:38,623 --> 00:37:40,113
Houston calling Mars III.
471
00:37:43,194 --> 00:37:44,786
Mars III, this is Houston.
Do you read?
472
00:37:44,862 --> 00:37:47,330
Houston, thank God.
I thought our comm was out completely.
473
00:37:47,398 --> 00:37:49,593
You had us
a little concerned there.
474
00:37:49,667 --> 00:37:51,658
It's great to see your face,
Mr. Barkley.
475
00:37:51,736 --> 00:37:53,670
It's great to be seen, Houston.
476
00:37:53,738 --> 00:37:56,434
We have somebody here
who'd like to say hello to Dr. Claridge.
477
00:37:56,507 --> 00:37:59,943
- Just look right in there, sweetheart.
- Hey, honey, are you okay?
478
00:38:00,011 --> 00:38:03,003
I'm doing just fine, sweetheart.
479
00:38:03,080 --> 00:38:06,447
Daddy, I lost my front teeth.
480
00:38:07,485 --> 00:38:10,511
That's terrific. You can tell me all
about it when I see you.
481
00:38:13,090 --> 00:38:15,024
We have so much
to catch up on.
482
00:38:15,860 --> 00:38:19,125
We'll be home soon.
I love you.
483
00:38:19,196 --> 00:38:21,562
I love you too.
484
00:38:29,874 --> 00:38:31,705
So, do you want to tell me
what happened up there?
485
00:38:31,776 --> 00:38:34,244
And where's
Commander Wells?
486
00:38:34,312 --> 00:38:36,712
Just a moment, Houston.
You're breaking up.
487
00:38:39,417 --> 00:38:42,477
If you tell them about me,
they will abort the landing.
488
00:38:43,554 --> 00:38:45,749
They don't know me
like you know me.
489
00:38:45,823 --> 00:38:49,259
They don't know
my good intentions.
490
00:38:49,327 --> 00:38:52,091
Ed, don't you want this
to be your decision...
491
00:38:52,163 --> 00:38:55,997
about whether
we should abort or not?
492
00:38:56,067 --> 00:38:58,501
If you tell them about me,
they will leave us out here to die.
493
00:39:07,011 --> 00:39:08,501
Houston, you there?
494
00:39:09,613 --> 00:39:11,843
I'm reading you, Mr. Barkley.
You were saying?
495
00:39:12,850 --> 00:39:14,340
Yes, I was saying...
496
00:39:18,122 --> 00:39:21,558
that the best we could tell,
we were hit by a micrometeorite.
497
00:39:21,625 --> 00:39:24,617
- Something's happened to Al.
- Al's injured.
498
00:39:24,695 --> 00:39:27,061
Well, where is he?
Is he all right?
499
00:39:27,131 --> 00:39:29,565
He's incapacitated, but don't worry.
He's stable.
500
00:39:29,633 --> 00:39:31,863
All right. What's the extent
of your damage?
501
00:39:31,936 --> 00:39:35,804
Substantial. We're praying that
this bucket holds together.
502
00:39:35,873 --> 00:39:37,807
All right, we're tracking
you now on the big screen.
503
00:39:37,875 --> 00:39:40,571
Do you want to switch your primary
guidance systems over to auto-
504
00:39:40,644 --> 00:39:43,306
- leave the driving to us?
- No can do, Houston.
505
00:39:43,381 --> 00:39:45,747
That system's down.
We're gonna have to bring her in manually.
506
00:39:45,816 --> 00:39:48,808
All right. I'll be back
at you in a few minutes...
507
00:39:48,886 --> 00:39:51,787
with your reentry vectors.
508
00:39:58,496 --> 00:40:00,760
You know,
as soon as we touch down...
509
00:40:00,831 --> 00:40:03,356
I'll tell them about you.
510
00:40:04,668 --> 00:40:06,602
Of course.
511
00:40:06,670 --> 00:40:08,729
I would expect nothing less.
512
00:40:10,841 --> 00:40:13,241
They'll probably isolate you
and study you.
513
00:40:15,513 --> 00:40:17,504
I'm prepared for that.
514
00:40:29,026 --> 00:40:30,960
All right, your trajectory
is almost perfect.
515
00:40:31,028 --> 00:40:34,828
You need to trim your burn five percent
and hold your speed constant.
516
00:40:34,899 --> 00:40:39,802
That's it. Splashdown
will occur at 0530...
517
00:40:39,870 --> 00:40:41,963
200 miles
northwest of Hawaii.
518
00:40:42,039 --> 00:40:44,633
Thanks, Megan.
I could use a few months on the beach.
519
00:40:44,708 --> 00:40:48,007
Roger that. So could we all,
Mr. Barkley, so could we all.
520
00:40:48,078 --> 00:40:52,174
Okay, boys.
You're drifting out ofline.
521
00:40:52,249 --> 00:40:55,685
Engage right booster.
Five-second burn.
522
00:40:55,753 --> 00:40:59,382
Five-second burn,
right booster. Go.
523
00:41:00,958 --> 00:41:02,892
Try and hold it, Ed.
524
00:41:02,960 --> 00:41:06,862
Come on. Come on.
525
00:41:06,931 --> 00:41:10,059
Great. Thirty seconds
to reentry...
526
00:41:10,134 --> 00:41:12,796
- then gravity will do the rest.
- We're gonna make it.
527
00:41:12,870 --> 00:41:14,804
- Twenty-eight...
- I knew you could do it.
528
00:41:14,872 --> 00:41:20,071
Twenty-seven, twenty-six,
twenty-five, twenty-four...
529
00:41:20,144 --> 00:41:22,510
twenty-three-
530
00:41:22,580 --> 00:41:24,514
You're almost home, boys.
That's it.
531
00:41:24,582 --> 00:41:28,109
Nineteen, eighteen,
seventeen-
532
00:41:28,185 --> 00:41:30,915
Greatjob.
Fifteen seconds to reentry.
533
00:41:33,624 --> 00:41:36,058
- The capsule is offline.
- What are you doing?
534
00:41:36,126 --> 00:41:38,651
I repeat,
the capsule is offline.
535
00:41:38,729 --> 00:41:41,129
Barkley, Claridge, please respond.
536
00:41:41,198 --> 00:41:43,462
- You don't know what you're doing.
- I know exactly what I'm doing.
537
00:41:43,534 --> 00:41:46,196
The moment we splashdown
you want to proliferate me...
538
00:41:46,270 --> 00:41:48,898
and throw my dead body
into the ocean.
539
00:41:48,973 --> 00:41:51,339
I have no intention
of doing that.
540
00:41:51,408 --> 00:41:54,377
Come in.! This is Houston.
The capsule is offline.
541
00:41:54,445 --> 00:41:59,280
You convert ten people,
and they convert ten.
542
00:41:59,350 --> 00:42:02,410
Please respond. This is Houston.
You're off course.
543
00:42:02,486 --> 00:42:05,182
What is going on?
Barkley, Claridge, please respond.
544
00:42:05,256 --> 00:42:07,884
That'll depressurize the cabin.
We'll be blown to pieces.
545
00:42:07,958 --> 00:42:09,926
- That's right.
- Do you read?
546
00:42:09,994 --> 00:42:12,690
Our species is millions
of years old.
547
00:42:12,763 --> 00:42:17,427
It is our right to take lives
in order to continue.
548
00:42:27,778 --> 00:42:32,238
Then you better find someone else
to carry the torch...
549
00:42:32,316 --> 00:42:34,409
'cause your existence
has just been discontinued.
550
00:42:45,863 --> 00:42:48,297
The true measure of a hero...
551
00:42:48,365 --> 00:42:50,959
is when a man
lays down his life...
552
00:42:51,035 --> 00:42:53,799
with the knowledge
that those he saves...
553
00:42:53,871 --> 00:42:56,863
will never know.
554
00:42:57,000 --> 00:43:00,147
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
43544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese