Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,043 --> 00:01:16,305
RENDIÇÃO INCONDICIONAL
2
00:01:27,232 --> 00:01:27,933
Bloqueio alto!
3
00:01:28,292 --> 00:01:29,283
Bloqueio por dentro!
4
00:01:29,693 --> 00:01:30,513
Soco frontal!
5
00:01:30,753 --> 00:01:32,115
Bloqueio alto!
6
00:01:32,355 --> 00:01:33,235
Bloqueio por dentro!
7
00:01:33,475 --> 00:01:34,515
Soco frontal!
8
00:01:34,756 --> 00:01:35,836
Bloqueio alto!
9
00:01:36,077 --> 00:01:37,117
Voltem-se!
10
00:01:37,397 --> 00:01:38,838
Soco duplo!
11
00:01:39,079 --> 00:01:40,319
Soco duplo!
12
00:01:40,599 --> 00:01:41,320
Cotovelo frontal!
13
00:01:41,599 --> 00:01:42,320
Soco de lado!
14
00:01:42,600 --> 00:01:43,521
Cotovelo frontal!
15
00:01:43,801 --> 00:01:45,642
Soco de lado!
16
00:01:45,882 --> 00:01:47,604
Pontapé lateral!
17
00:01:47,883 --> 00:01:49,244
Pontapé frontal!
18
00:01:49,485 --> 00:01:51,046
Posição de defesa!
19
00:01:51,286 --> 00:01:52,526
Cotovelo frontal!
20
00:01:52,807 --> 00:01:54,128
Cotovelo frontal!
21
00:01:54,407 --> 00:01:55,848
Bloqueio baixo!
22
00:01:56,088 --> 00:01:57,330
Soco frontal!
23
00:01:57,609 --> 00:01:58,730
Bloqueio baixo!
24
00:01:59,010 --> 00:02:00,331
Soco frontal!
25
00:02:00,611 --> 00:02:01,652
Bloqueio baixo!
26
00:02:01,892 --> 00:02:03,172
Bloqueio baixo!
27
00:02:03,412 --> 00:02:04,813
Soco frontal!
28
00:02:05,053 --> 00:02:07,015
Parem!
29
00:02:07,615 --> 00:02:10,897
Um passo para o lado, em pares!
30
00:02:12,137 --> 00:02:16,340
Com a mão, soco e defesa!
31
00:02:41,675 --> 00:02:47,118
- Jason, o que estás a fazer?
- O que o mestre me mandou fazer.
32
00:02:48,879 --> 00:02:54,723
Isso não é o Taekwondo de Bruce Lee!
É Karaté! Agora faz o que eu te digo!
33
00:02:55,003 --> 00:02:59,605
- Sim, mestre.
- Vamos lá continuar...
34
00:03:23,259 --> 00:03:25,461
Parem.
35
00:03:28,343 --> 00:03:30,584
Dispensados.
36
00:03:51,356 --> 00:03:54,918
- Já pensou na proposta, Mr. Stillwell?
- Sim, já pensei.
37
00:03:55,958 --> 00:04:01,522
Peço desculpa ter vindo aqui
de New York para nada.
38
00:04:01,841 --> 00:04:05,604
- Agora chega de perder tempo.
- O que quer dizer?
39
00:04:05,845 --> 00:04:13,049
- Quer dizer que recuso a sua oferta.
- Se o dinheiro é o problema, podemos negociar.
40
00:04:13,208 --> 00:04:17,251
Não é isso!
Não quero fazer parte da sua...
41
00:04:21,454 --> 00:04:24,656
Parte da sua organização.
42
00:04:29,778 --> 00:04:35,062
- Os meus superiores vão ficar muito irritados
- Eu entendo, mas sou eu quem deve escolher.
43
00:04:35,261 --> 00:04:42,706
Parece que ainda não entendeu, Sr. Steelwell.
Posso forçá-lo, vou-lhe exemplificar.
44
00:04:45,708 --> 00:04:50,870
- Isso não resolve nada!
- Porém isso prova o que eu disse.
45
00:04:51,031 --> 00:04:54,673
- Eu não vou lutar!
- Que seja.
46
00:04:56,914 --> 00:05:03,037
O Karaté não é para ser usado de forma agressiva,
mas parece que não tenho outra alternativa.
47
00:05:49,705 --> 00:05:52,147
Pai!
48
00:05:52,707 --> 00:05:54,749
Filho da mãe!
49
00:06:04,033 --> 00:06:09,676
Vá assinar o contrato Sr. Steelwell.
Até lá, descanse um pouco.
50
00:06:13,839 --> 00:06:17,361
Jason!
51
00:06:20,283 --> 00:06:24,646
- Pai, estás bem?
- Acho que a minha perna está partida.
52
00:06:24,845 --> 00:06:28,328
- Vou fazê-los pagar!
- Não Jason!
53
00:06:29,368 --> 00:06:33,932
Isso acabou!
Lutar não é a resposta.
54
00:06:34,131 --> 00:06:36,452
E qual é a resposta?
55
00:06:48,980 --> 00:06:54,303
Aquele assassino...
Aquele era Krashinski, O Russo!
56
00:06:56,065 --> 00:07:01,747
Todos as academias vão-se juntar
a essa organização criminosa.
57
00:07:01,948 --> 00:07:08,231
Que deverei eu fazer?
Não posso por em risco a minha família.
58
00:07:09,312 --> 00:07:13,474
Não há nada a fazer a não ser...
Ir embora.
59
00:07:13,954 --> 00:07:15,955
FECHADO
À VENDA
60
00:08:41,285 --> 00:08:44,527
É aqui senhoras e senhores!
61
00:08:47,249 --> 00:08:53,252
Aqui vamos, senhor!
Eu ajudo-te com isso.
62
00:08:53,492 --> 00:08:56,574
Jason, pára com as brincadeiras
e vamos lá ao trabalho.
63
00:09:04,619 --> 00:09:09,142
Jason, anda-me ajudar com estas coisas.
64
00:09:10,023 --> 00:09:13,384
- Eu trato disso.
- Traz a maior!
65
00:10:36,674 --> 00:10:40,916
Olha para mim!
Agora tu!
66
00:10:46,719 --> 00:10:50,722
- Belo movimento! Eu sou o RJ!
- Sou o Jason.
67
00:10:51,082 --> 00:10:57,645
- O que significa RJ?
- Reafer Jefferson Madison III.
68
00:10:58,486 --> 00:11:00,887
Não admira que te chamem RJ.
69
00:11:01,128 --> 00:11:04,769
- Estás a mudar-te para aqui?
- Não, viemos apenas para o fim de semana!
70
00:11:05,130 --> 00:11:11,173
Isso é bom, o meu pai anda a demolir a minha casa
e está-me a deixar preocupado.
71
00:11:11,733 --> 00:11:16,816
- Posso-te dar uma ajuda?
- Claro! Eu ia precisar mesmo de ajuda!
72
00:11:17,056 --> 00:11:20,258
Não esperes que eu te pague por isto.
73
00:11:21,019 --> 00:11:26,462
Caramba meu, da próxima vez lembra-me para
não oferecer os meus serviços tão rapidamente.
74
00:11:26,623 --> 00:11:33,626
Um fã de Bruce Lee?
É disso que nós precisávamos. Porquê eu?
75
00:11:41,431 --> 00:11:46,914
Olha para mim! Voando como um mosquito!
Batendo como um louco!
76
00:11:47,114 --> 00:11:51,718
Não, não é assim, tens de te esquivar!
De novo!
77
00:11:52,478 --> 00:11:56,520
- Ah, isso é fácil!
- De novo!
78
00:12:00,082 --> 00:12:04,365
- Devias ter visto a tua cara!
- Vamos continuar a arrumar, é melhor.
79
00:12:04,565 --> 00:12:08,887
- Hei, o que é isso?
- Um homem de madeira! Para treinar socos e bloqueios.
80
00:12:12,169 --> 00:12:16,412
Ah, é isso?
Eu posso fazer isso, olha só!
81
00:12:51,432 --> 00:12:52,993
Espera!
82
00:12:54,314 --> 00:12:56,155
Estás bem?
83
00:13:02,078 --> 00:13:07,161
- Nada mal!
- Nada pode abater esta máquina de dançar!
84
00:13:07,401 --> 00:13:11,884
- Em todo caso, o que foi isso?
- Ah, a casa é velha..
85
00:13:12,765 --> 00:13:16,567
- Hei há quanto tempo praticas?
- Karaté? Uns 3 anos.
86
00:13:16,847 --> 00:13:23,251
Então deves ser muito bom! Tenho uns amigos que
fazem há 2 anos e já são cinturão negro do segundo dan!
87
00:13:23,531 --> 00:13:28,694
- Eu ainda não sou cinturão negro.
- Mas tu lutas em camera lenta ou quê?
88
00:13:30,055 --> 00:13:35,498
Um dia serei igual a ele. Olha, ele foi enterrado
aqui em Seattle! Sabes onde?
89
00:13:35,698 --> 00:13:38,820
Sim! Eu levo-te lá amanhã!
90
00:15:05,030 --> 00:15:08,352
Saiam daqui...
91
00:15:16,757 --> 00:15:22,681
O que estás a fazer? Pára de ficar a vadiar.
Era para limpares as janelas!
92
00:15:23,922 --> 00:15:31,405
Quantas vezes tenho que te dar algo
para fazer para não ficar à toa?
93
00:16:18,914 --> 00:16:24,397
Eu disse que não podias fugir para sempre.
Tu e aquele maníaco pelo Bruce Lee!
94
00:16:46,930 --> 00:16:51,333
Vamos lá então, se pensas que és tão bom.
95
00:16:51,733 --> 00:16:55,615
Vá lá salta!
- Tu sabes que consegues!
96
00:17:03,100 --> 00:17:06,461
Vamos! Salta!
97
00:17:07,342 --> 00:17:13,026
Da próxima vez, vou-te bater tanto
que a tua mãe nem te vai reconhecer!
98
00:17:17,468 --> 00:17:21,510
- Hei! Tudo bem?
- Porque demoraste tanto?
99
00:17:21,750 --> 00:17:26,233
- Eu estava com uma rapariga, acredita!
- Não me digas.
100
00:17:26,553 --> 00:17:30,316
- O que aconteceu com a tua roupa?
- Estou a dizer-te, foi uma rapariga!
101
00:17:30,516 --> 00:17:34,358
- Ela não me largava!
- Cala-te e entra no carro!
102
00:17:34,638 --> 00:17:37,760
- Queres que seja eu a conduzir?
- Sabes o caminho, não sabes?
103
00:18:33,792 --> 00:18:37,515
O meu nome é Jason Steellwell.
Mudei agora de Los Angeles.
104
00:18:39,036 --> 00:18:45,879
Pratico Artes Marciais e um dia quero ser como tu.
Pratico o que tu ensinaste e sei tudo sobre ti!
105
00:18:47,200 --> 00:18:50,282
Sei que estas são as suas flores preferidas,
por isso trouxe-as para ti.
106
00:18:51,723 --> 00:18:58,567
Por favor dê-me a força e coragem para lutar
por aquilo que eu acredito. Obrigado Mestre Lee!
107
00:19:28,785 --> 00:19:32,987
Olha aí pessoal!
Esta é por minha conta!
108
00:19:41,032 --> 00:19:44,274
Obrigado pelo lanche, Scott.
Está muito bom!
109
00:19:44,834 --> 00:19:50,678
'Tá-se bem!
Venham comigo, e nunca irão ter fome!
110
00:19:56,361 --> 00:19:58,042
Escapou.
111
00:20:05,967 --> 00:20:08,488
Qual se passa, Scott?
112
00:20:13,971 --> 00:20:19,815
- Aquele palhaço do RJ...
- Porque odeias tanto aquele chavalo?
113
00:20:20,015 --> 00:20:23,977
Eu tenho as minhas razões!
Cheguem aqui!
114
00:20:24,738 --> 00:20:29,020
Não o deixem fugir!
É tudo que vos peço!
115
00:20:40,827 --> 00:20:44,309
Olá, idiota.
116
00:20:45,389 --> 00:20:50,473
Parece que não tens para onde fugir!
Pois não?
117
00:20:50,952 --> 00:20:56,036
Pois! Parece que não!
118
00:21:07,603 --> 00:21:09,964
Assustado?
119
00:21:10,604 --> 00:21:15,407
É melhor ficares, porque não
tens para onde fugir!
120
00:21:33,858 --> 00:21:36,059
- Jason!
- Olá, RJ.
121
00:21:37,420 --> 00:21:40,224
- Quem é este Gordo?
- Baza, Brucey!
122
00:21:40,226 --> 00:21:43,224
Vai para casa brincar
com a bonequinha de madeira!
123
00:21:43,424 --> 00:21:47,506
- Vai-te embora Gordo.
- É melhor não te meteres, senão ainda te aleijas!
124
00:21:47,706 --> 00:21:52,389
Isso é entre eu e ele!
Agarrem-nos!
125
00:21:53,149 --> 00:21:56,191
Certo:
Rendição Incondicional!
126
00:21:57,592 --> 00:22:02,835
Tiveste sorte, Brucey!
Da próxima vez mato-te.
127
00:22:19,525 --> 00:22:23,287
- Eu disse-te para não lutares!
- Não foi por divertimento, foi por um amigo!
128
00:22:23,487 --> 00:22:25,448
Não há desculpas!
129
00:22:25,648 --> 00:22:30,812
- Jason, lutar é para falhados!
- Foi para ajudar um amigo! Não significa nada?
130
00:22:31,011 --> 00:22:38,336
Lutar é errado! Só te vai trazer mais problemas!
- E vai-me tirar de alguns também!
131
00:22:38,535 --> 00:22:42,738
- Claro, problemas que nunca tivemos antes!
- Pai, tu nunca me ouves!
132
00:22:42,938 --> 00:22:46,421
Já ouvi isso muitas vezes, Jason.
E olha o tom de voz que utilizas comigo!
133
00:22:46,621 --> 00:22:52,144
Não é o tom de voz,
eu é que não concordo que isso seja errado!
134
00:22:52,344 --> 00:22:57,708
- Enquanto estiveres nesta casa, fazes o que eu digo!
- E onde fica a honra?
135
00:22:57,907 --> 00:23:00,429
Não quero saber de mais nada!
136
00:23:00,629 --> 00:23:05,311
Lutar é para os idiotas!
Vai para o teu quarto!
137
00:23:05,472 --> 00:23:07,874
Vai agora mesmo!
138
00:23:08,674 --> 00:23:11,636
- Eu não sou nenhuma criança!
- E lutas nas ruas?
139
00:23:11,835 --> 00:23:13,396
Para o quarto!
140
00:24:32,402 --> 00:24:34,484
Jason, anda cá ver isto!
141
00:24:35,205 --> 00:24:39,367
"Ian, parabéns, grande luta."
142
00:24:39,647 --> 00:24:46,891
"Sim Bob, este título de campeão foi
algo que treinei por muito tempo!"
143
00:24:47,091 --> 00:24:53,375
"Muito bom, quero-te desejar boa sorte para o futuro!
Seattle tem orgulho em ti!"
144
00:24:53,575 --> 00:24:56,577
"Obrigado! Obrigado! Muito obrigado!"
145
00:24:57,137 --> 00:25:02,380
Olha, a academia deste indivíduo é aqui perto!
146
00:25:02,580 --> 00:25:05,942
- Sabes onde é que é?
- Claro! Vamos lá amanhã!
147
00:25:13,386 --> 00:25:15,748
Vê só estes troféus todos!
148
00:25:16,668 --> 00:25:18,710
Vamos entrar!
149
00:25:29,836 --> 00:25:33,958
- Olá, posso ajudar?
- Sim quero entrar, como faço?
150
00:25:34,159 --> 00:25:39,122
Preencham os formulários que
eu depois entrego aos Sênseis.
151
00:25:39,322 --> 00:25:42,964
É só ele, eu não.
152
00:25:44,165 --> 00:25:47,366
Olha, sabes escrever o teu nome?
153
00:25:52,250 --> 00:25:54,611
Acabaste?
154
00:25:54,811 --> 00:25:58,573
- Jason Steellwell. Onde lutaste em L. A.?
- Sherman Oaks Karaté.
155
00:25:58,853 --> 00:26:02,295
Trouxeste o teu Quimono?
Sim, está dentro do saco.
156
00:26:02,495 --> 00:26:06,938
Ok... vai-te vestir, vais ter à aula
e vês se queres ficar ou não!
157
00:26:12,421 --> 00:26:16,704
- Hei, é ele!
- Sim, o Sensei! É o campeão de artes marciais.
158
00:26:17,145 --> 00:26:20,626
Sou o Dean Ravi, o Sensei que o substitui
enquanto ele está fora.
159
00:26:20,826 --> 00:26:22,867
Segue-me, até ao balneário.
160
00:26:30,992 --> 00:26:35,034
É aqui. Vá veste-te, a aula começa
daqui a 10 minutos.
161
00:26:35,235 --> 00:26:38,356
Vou andando para lá!
162
00:26:54,526 --> 00:27:00,369
- Nada mal!
- Nada mal mesmo! Acho que vou ficar aqui!
163
00:27:00,650 --> 00:27:03,571
RJ sabe sempre para onde ir!
164
00:27:07,974 --> 00:27:12,096
- Com licença, posso falar?
- Sim, o que é?
165
00:27:12,617 --> 00:27:16,379
- Sabes esse moço aí novo...
- Sim o que tem?
166
00:27:16,539 --> 00:27:20,221
- Ele disse que era de Los Angeles?
- Sim, o que é que tem?
167
00:27:20,462 --> 00:27:24,623
Ele lutou comigo, deu-me porrada!
Fez isto...
168
00:27:24,983 --> 00:27:28,867
Isto e isto.
169
00:27:29,226 --> 00:27:37,832
- Porque lutaram?
- Ele disse que o Karaté de Seattle é muito fraco!
170
00:27:39,232 --> 00:27:43,314
Ele desmoralizou o Karaté de Seattle.
171
00:27:43,515 --> 00:27:48,277
E disse que o Karaté de
Los Angeles era muito superior.
172
00:27:48,478 --> 00:27:54,681
- Então a luta começou?
- Sim e eu não tive outra escolha.
173
00:27:55,602 --> 00:27:59,964
Eu não queria lutar é claro,
mas o que podia eu fazer?
174
00:28:00,164 --> 00:28:04,527
Ele é muito bom, mas luta baixo!
175
00:28:07,609 --> 00:28:09,810
Frank!
176
00:28:13,292 --> 00:28:16,494
- Está preparado para um combate?
- Estou sempre preparado para lutar!
177
00:28:16,734 --> 00:28:20,296
Então vais vai lutar contra um moço de L. A.,
ele quer lutar com os melhores.
178
00:28:20,496 --> 00:28:26,580
És o melhor, mas lembra-te,
ele é bom, vai querer comer-te!
179
00:28:26,780 --> 00:28:31,502
Comer-me?
Não te preocupes, não sou lanche de ninguém!
180
00:28:33,143 --> 00:28:36,265
Vamos formar o círculo ao redor do ringue!
181
00:28:47,913 --> 00:28:49,953
Sentem-se!
182
00:28:51,434 --> 00:28:53,596
Vai lá, estão à tua espera!
183
00:29:06,363 --> 00:29:11,446
Turma, temos este novo amigo de L. A..
184
00:29:11,807 --> 00:29:15,129
Ele quer ver o quanto
o Karaté de Seattle é bom!
185
00:29:15,369 --> 00:29:19,210
Então pensei em testá-lo!
186
00:29:21,492 --> 00:29:25,934
Não há desculpas, estás no ringue,
é hora de provar!
187
00:29:28,296 --> 00:29:32,859
Para a linha
Turma, para trás.
188
00:29:34,459 --> 00:29:38,262
Cumprimente-me.
Cumprimentem-se.
189
00:29:39,102 --> 00:29:41,264
Posição.
190
00:30:12,321 --> 00:30:14,883
Levanta!
191
00:30:30,893 --> 00:30:34,415
Então esse é o Karaté de L. A.?
192
00:30:52,426 --> 00:30:56,308
Lutem!
Mas, Jim...
193
00:31:07,394 --> 00:31:09,315
Hei, Jason!
194
00:31:13,238 --> 00:31:15,318
Fica para a próxima!
195
00:31:23,964 --> 00:31:28,126
Karaté de Los Angeles!
Estou impressionado!
196
00:31:39,332 --> 00:31:42,174
Estão a divertir-se?
197
00:31:42,575 --> 00:31:45,176
Parabéns, Kelly!
198
00:31:46,097 --> 00:31:49,378
- Fiquem à vontade na festa!
- Está linda mesmo!
199
00:31:52,140 --> 00:31:54,742
É esta a noite pessoal...
200
00:31:54,982 --> 00:32:00,185
Depois da festa, a Kelly será minha!
201
00:32:03,026 --> 00:32:05,148
Jason!
202
00:32:06,869 --> 00:32:12,312
- Deixa-me ver esse estilo! Vou arranjar-te!
- Não, vais-me estragar o penteado!
203
00:32:12,512 --> 00:32:15,313
- Ela deve ser muito especial. Hein!
- Não acreditarias!
204
00:32:23,158 --> 00:32:26,240
Ninguém vai mergulhar na piscina?
205
00:32:30,562 --> 00:32:35,325
- Hei Kelly, queres comer?
- Sim, estou a gostar muito da festa!
206
00:32:35,526 --> 00:32:41,049
- Só tu aqui és melhor que ela.
- Quando é que cresces, Dean?
207
00:32:42,289 --> 00:32:46,292
Kelly, não resistas.
É mais forte que nós...
208
00:32:46,533 --> 00:32:52,695
Mais forte aqui, só o teu ego!
Não estou interessada, procura outra!
209
00:32:52,896 --> 00:32:56,338
- Eu só quero a nossa festa!
- Deixa-me em paz!
210
00:33:00,780 --> 00:33:03,782
Feliz aniversário!
211
00:33:05,623 --> 00:33:08,247
Como está a minha irmãzinha?
212
00:33:08,250 --> 00:33:11,147
- Senti a tua falta!
- Eu também!
213
00:33:11,746 --> 00:33:17,110
Trouxe um presente para ti!
E este troféu também, para pôr no teu quarto!
214
00:33:17,950 --> 00:33:22,754
Parabéns Ian!
215
00:33:23,634 --> 00:33:28,157
- Houve algum problema enquanto estive fora?
- Nada que eu não conseguisse resolver!
216
00:33:28,517 --> 00:33:33,040
- Tenho umas histórias para vos contar!
- Telefone para ti, Ian!
217
00:33:33,840 --> 00:33:37,882
Muito bem, tenho que ir.
Esperem aí que eu já volto!
218
00:33:42,644 --> 00:33:46,087
- Senhor Reilly?
- Sim, o que posso fazer por si?
219
00:33:46,327 --> 00:33:50,850
Quer manter o seu negócio aberto?
Esteja na sua academia daqui a uma hora!
220
00:33:51,049 --> 00:33:56,373
- Com quem estou a falar?
- Um amigo seu de Nova York! Esteja lá!
221
00:34:15,664 --> 00:34:18,546
- Desculpe!
- Tudo bem.
222
00:34:27,191 --> 00:34:32,554
- Jason, estou feliz que tenhas vindo!
- Não a perderia por nada neste mundo!
223
00:34:33,515 --> 00:34:35,636
Entra.
224
00:34:41,079 --> 00:34:43,321
Bela casa!
225
00:34:53,806 --> 00:34:58,690
- Espero que gostes!
- É tão lindo! Como sabias?
226
00:34:58,970 --> 00:35:05,133
- Estava a passar pela Pet Shop e decidi comprar!
- É lindo, é macho ou fêmea?
227
00:35:05,373 --> 00:35:11,257
- Não sei, ainda não vi!
- Vou cuidar dele muito bem.
228
00:35:14,979 --> 00:35:17,301
Obrigado, Jason.
229
00:35:49,359 --> 00:35:56,724
- Como entrou aqui?
- Isso não é importante. O importante é que estamos aqui.
230
00:35:57,324 --> 00:36:03,487
- Eu já te disse que não estou interessado.
- Tem a certeza Sr. Reilly?
231
00:36:03,688 --> 00:36:09,771
- Eu acho melhor aceitar o nosso acordo.
- Tenho que ir para uma festa agora, saia!
232
00:36:10,131 --> 00:36:15,615
Ah sim, da sua irmãzinha Kelly.
Faz 17 aninhos hoje!
233
00:36:15,814 --> 00:36:18,776
Mande-lhe um beijinho!
234
00:36:19,696 --> 00:36:24,700
- Como é que sabe?
- Não gostava que lhe acontecesse nada.
235
00:36:26,220 --> 00:36:29,943
Não queremos arranjar problemas.
236
00:36:31,664 --> 00:36:36,827
Seattle é a próxima da lista
e nós teremos a sua academia.
237
00:36:37,347 --> 00:36:39,828
Está avisado.
238
00:36:53,357 --> 00:36:58,079
Ele é tão lindo.
Quem te deu?
239
00:36:58,319 --> 00:37:02,002
Jason. É um amigo meu de L. A.
que conheci no verão passado.
240
00:37:02,282 --> 00:37:06,565
Jason, estas são a
Cindy, Lonnie e Sharon.
241
00:37:12,688 --> 00:37:16,650
- Kelly, como está a minha miúda?
- O que achas que estás a fazer?
242
00:37:16,890 --> 00:37:21,333
- Ora bem, vejam quem temos aqui...
- Dean, este é ...
243
00:37:21,573 --> 00:37:28,097
Já nos conhecemos.
É, como vais amigo ?
244
00:37:28,297 --> 00:37:33,620
- O que é que vocês...
- Kelly, anda ver quem chegou!
245
00:37:34,941 --> 00:37:39,584
- Não te metas, ela é minha.
- Não vi nenhum anel.
246
00:37:39,823 --> 00:37:44,586
Estás maluco? Ela é irmã do Sensei
e está-me prometida!
247
00:37:44,787 --> 00:37:48,069
- Não gostei de te ver aqui.
- Vamos ver então.
248
00:37:54,032 --> 00:37:59,275
Que moço estranho.
249
00:38:11,523 --> 00:38:14,605
- Sai daqui, Dean!
- Vai-te embora daqui!
250
00:38:27,612 --> 00:38:30,094
Eu disse-te para não ficares.
251
00:38:39,699 --> 00:38:42,501
Acalma-te, eles só se estão a divertir!
252
00:38:42,820 --> 00:38:48,664
- Pára Dean! Não o aleijes!
- Ouviste isto, puto? Ela sabe quem é o mais forte!
253
00:38:48,864 --> 00:38:51,266
Não! Pára!
254
00:38:53,187 --> 00:38:55,508
Sai daqui!
255
00:39:00,591 --> 00:39:02,792
Jason!
256
00:39:04,073 --> 00:39:09,397
Espera, Jason!
Desculpa, eu não sabia de nada!
257
00:39:09,596 --> 00:39:13,798
- Está certo.
- Desculpa, mas como iria eu saber?
258
00:39:13,959 --> 00:39:16,800
Deixa-me em paz, Kelly!
259
00:39:17,521 --> 00:39:20,643
Jason, não faças isso!
260
00:39:41,655 --> 00:39:48,460
- Pára Dean! Não o aleijes!
- Ouviste isto, puto? Ela sabe quem é o mais forte!
261
00:40:03,108 --> 00:40:07,631
Tens de me ajudar!
Não consigo lidar com isto!
262
00:40:09,311 --> 00:40:13,634
Não sei o que está a acontecer, bem tento,
mas sai tudo errado!
263
00:40:15,035 --> 00:40:18,397
Eu tentei ser como tu...
264
00:40:18,957 --> 00:40:21,758
Não posso fazer isto!
Preciso de ajuda!
265
00:40:22,399 --> 00:40:26,001
Sensei Lee, tens que me ajudar!
266
00:40:35,006 --> 00:40:41,570
Sensei Lee, não tenho nenhum sitio para ir!
Ninguém, a não ser você.
267
00:40:44,052 --> 00:40:46,893
Ninguém, a não ser você.
268
00:41:14,350 --> 00:41:16,831
- Onde estavas?
- Em lado nenhum.
269
00:41:17,031 --> 00:41:20,873
- Eu fiz-te uma pergunta!
- E eu respondi, não respondi?
270
00:41:22,274 --> 00:41:25,636
- Não era isso que eu queria ouvir.
- Desculpa se não era.
271
00:41:25,877 --> 00:41:30,519
Estiveste a lutar novamente!
Sabes bem o que penso sobre lutar!
272
00:41:31,200 --> 00:41:35,282
Sim, eu sei! Tens medo!
273
00:41:36,963 --> 00:41:40,045
É o que realmente achas?
274
00:41:40,324 --> 00:41:44,527
E se tomasses uma posição
em vez de fugir?!
275
00:41:45,248 --> 00:41:49,650
Isso é coisa de cobarde!
276
00:41:52,972 --> 00:41:59,615
É isso... a partir de agora não
entras mais na garagem! Proibido!
277
00:41:59,856 --> 00:42:04,499
- Não podes fazer isso!
- Não? Vou-te lembrar de quem é esta casa!
278
00:42:04,739 --> 00:42:10,263
- A casa também é minha!
- Vai ser quando começares a pagar as contas!
279
00:42:10,422 --> 00:42:16,386
- Até lá, fazes o que eu te disser.
- Deixa-me em paz!
280
00:42:29,514 --> 00:42:32,195
Só porcaria!
281
00:42:38,359 --> 00:42:43,242
-.Pai, o que estás a fazer?
- O que eu já deveria ter feito há muito tempo!
282
00:42:43,402 --> 00:42:48,925
- Vamos entrar para conversar!
- Não há nada a dizer, sai da frente!
283
00:42:50,486 --> 00:42:53,648
Não faças isso!
284
00:43:14,500 --> 00:43:16,861
RJ!
285
00:43:17,861 --> 00:43:20,544
RJ!
286
00:43:21,824 --> 00:43:24,065
RJ!
287
00:43:24,426 --> 00:43:31,109
- Que diabos... Jason? O que houve?
- O meu pai esvaziou a garagem, está tudo na rua.
288
00:43:31,469 --> 00:43:35,192
- Caramba... e o que vais fazer?
- Não sei.
289
00:43:35,792 --> 00:43:37,316
Tens alguma ideia?
290
00:43:37,320 --> 00:43:42,516
Sim! Há uma casa vazia aqui perto,
podemos colocar as tuas coisas lá.
291
00:43:43,397 --> 00:43:49,040
- Certo, mas como vamos entrar lá?
- Não te preocupes, o RJ vai arranjar uma maneira!
292
00:44:40,791 --> 00:44:42,992
Este foi o último!
293
00:44:53,638 --> 00:44:57,640
Hei, não precisas de ter pressa.
Esta casa está vazia há anos.
294
00:44:57,841 --> 00:45:02,002
- Está certo, vou ficar aqui por um tempo.
- Pensei que fosses ficar em minha casa esta noite.
295
00:45:02,323 --> 00:45:05,845
Se não chegar cedo a casa, os meus
pais ficam chateados e ainda chamam a policia.
296
00:45:07,086 --> 00:45:11,689
- Podes ir andando, encontro-te mais logo.
- Para mim está óptimo.
297
00:45:11,889 --> 00:45:15,251
RJ... Obrigado!
298
00:45:17,332 --> 00:45:22,775
- Espero não te ter metido em problemas!
- Não te preocupes comigo, está tudo bem.
299
00:45:22,935 --> 00:45:27,978
Rendição Incondicional
RJ! Até logo...
300
00:47:16,721 --> 00:47:19,923
Quem está aí?
RJ és tu?
301
00:47:20,124 --> 00:47:22,885
Tu sabes quem é...
foste tu que pediste para vir!
302
00:47:38,535 --> 00:47:41,496
Eu pedi?
303
00:47:43,817 --> 00:47:46,860
Sensei Lee?
304
00:47:47,060 --> 00:47:53,223
Lee Dai Ger é o que me deves chamar!
Vamos começar?
305
00:47:49,981 --> 00:47:55,024
- Começar? Começar o quê?
- O teu treino! Tu pediste-me ajuda!
306
00:47:55,825 --> 00:47:57,946
Eu estou preparado, já treinei um pouco!
307
00:48:00,747 --> 00:48:06,111
- Mas não fui um dos melhores alunos.
- Sei que podes melhorar.
308
00:48:06,351 --> 00:48:12,234
Tens que usar isto como um caminho.
309
00:48:12,834 --> 00:48:15,637
Anda até aqui...
310
00:48:19,839 --> 00:48:21,520
Isto!
311
00:48:28,443 --> 00:48:32,887
É o teu começo.
Deves prestar atenção.
312
00:48:33,086 --> 00:48:35,968
Praticamos artes marciais!
313
00:48:36,168 --> 00:48:40,771
Estes são "gwo" e "sta",
que significam força e "xi"
314
00:48:44,173 --> 00:48:49,255
O que aprender comigo é somente para defesa.
315
00:48:49,416 --> 00:48:56,060
E não pode ser usado incorrectamente!
A ideia é essa!
316
00:48:56,260 --> 00:48:59,022
Se não quiseres entender isso, adeus.
317
00:49:00,142 --> 00:49:04,025
Eu não quero vingança
Quero aprender!
318
00:49:04,385 --> 00:49:10,549
- Primeiro tens de esvaziar o copo!
- O copo?
319
00:49:18,113 --> 00:49:22,956
Este copo és tu, representa o teu conhecimento!
320
00:49:23,196 --> 00:49:29,560
E este é o que eu ofereço.
O copo do meu conhecimento não cabe no seu.
321
00:49:29,759 --> 00:49:32,361
Não! Não!
322
00:49:33,442 --> 00:49:40,967
- Agora com o copo vazio podemos, entendeste?
- Entendi.
323
00:49:44,688 --> 00:49:48,051
Agora, põe-te em posição.
324
00:49:50,372 --> 00:49:53,773
Soco e soco forte.
325
00:49:56,975 --> 00:50:04,220
Não, esta mão não tem força.
Agora bate aqui!
326
00:50:12,545 --> 00:50:14,585
De pé!
327
00:50:17,148 --> 00:50:19,989
Qual foi o teu erro?
328
00:50:20,309 --> 00:50:26,993
O soco não foi rápido! Fácil de defender!
- Estás a perguntar ou a responder?
329
00:50:25,353 --> 00:50:31,476
- Agora diz isso novamente!
- Não foi rápido, fácil de defender!
330
00:50:31,635 --> 00:50:37,679
- Sim, agora mostra-me como o podes melhorar!
- Mostrar-lhe a si?
331
00:50:39,841 --> 00:50:45,204
Ouve o lutador que tens dentro de ti!
Move-te rápido!
332
00:50:49,126 --> 00:50:55,290
Pensa na tua técnica!
Firme!
333
00:50:55,490 --> 00:51:00,172
Agora a minha técnica vai-me dar
um movimento rápido!
334
00:51:01,334 --> 00:51:03,455
Quando quiser!
335
00:51:05,856 --> 00:51:08,017
Novamente!
336
00:51:13,580 --> 00:51:18,663
- Sabes porque é que te estou a bater?
- Não, Lee Dei Ger.
337
00:51:18,903 --> 00:51:25,307
Ee consigo ver o teu movimento!
E quando o teu ombro se mexe, eu vejo!
338
00:51:25,828 --> 00:51:30,590
Deves ser rápido e saber usar o "xi"!
339
00:51:31,231 --> 00:51:34,193
Isso vai resultar em: Poder!
340
00:51:38,956 --> 00:51:42,557
"Xi"... Poder!
341
00:51:42,718 --> 00:51:45,600
Nunca conseguirás ter sucesso
a não ser de surpresa...
342
00:51:46,480 --> 00:51:49,121
O teu treino começa amanhã.
343
00:52:53,279 --> 00:52:58,642
- O que está errado?
- Não sei
344
00:52:58,882 --> 00:53:07,367
Pensa no que estás a fazer. Se queres melhorar,
tens de manter a concentração! Essa é a tua força!
345
00:53:10,729 --> 00:53:14,371
Não me sinto natural...
346
00:53:21,656 --> 00:53:26,698
- Isso foi natural o suficiente?
- Sim.
347
00:53:27,019 --> 00:53:33,183
Isso é porque estás tenso, mantém a calma.
A partir de agora tens de ser espontâneo.
348
00:53:33,743 --> 00:53:36,344
Anda...
349
00:53:42,908 --> 00:53:47,990
Treina a tua defesa.
350
00:53:48,912 --> 00:53:51,473
Preparado?
351
00:54:05,842 --> 00:54:08,563
- Porque foste atingido?
- Não sei, eu estava aqui...
352
00:54:10,764 --> 00:54:12,686
Lee Dei Ger...
353
00:55:14,122 --> 00:55:20,325
Todos esses sacos de areia são os teus adversários.
Fica no centro!
354
00:55:23,087 --> 00:55:25,128
Preparado?
355
00:55:38,215 --> 00:55:43,939
Para lutar concentrado tens que
esvaziar a tua mente!
356
00:55:44,900 --> 00:55:49,902
Os teus olhos têm que ver em todas as direcções!
357
00:55:50,103 --> 00:55:55,225
Os teus ouvidos devem ouvir todos os sons!
358
00:55:55,465 --> 00:56:00,028
E deves aprender a antecipar todos
os movimentos à tua volta.
359
00:56:00,188 --> 00:56:03,870
E estar preparado para reagir!
Tenta novamente!
360
00:56:25,724 --> 00:56:28,484
Assim? Está bom?
361
00:56:31,727 --> 00:56:33,808
Obrigado!
Graças a si...
362
00:56:50,978 --> 00:56:53,300
Está bom assim, Lee Dei Ger?
363
00:56:59,343 --> 00:57:01,144
Ficaste maluco?
364
00:57:22,236 --> 00:57:25,358
Mais rápido!
365
00:57:29,521 --> 00:57:34,643
Vamos, tens que ser mais rápido do que isso!
366
00:57:43,129 --> 00:57:45,289
Pontapeia-me!
367
00:57:51,373 --> 00:57:54,255
E agora?
368
00:57:56,576 --> 00:57:59,978
Agora é a minha vez de te pontapear!
369
00:58:16,148 --> 00:58:20,951
Não estavas preparado!
Um movimento inesperado é difícil de defender.
370
00:58:21,111 --> 00:58:24,833
Isso representa um grande perigo.
371
00:58:29,876 --> 00:58:35,759
Imagina que isto é o teu adversário!
Pontapeia-o.
372
00:59:25,548 --> 00:59:30,991
- Traz-me outra cerveja! Rápido!
- Está a sair...
373
00:59:38,437 --> 00:59:43,880
Não, não, não!
Trá-la até aqui...
374
00:59:54,526 --> 00:59:58,488
Anda lá...
375
01:00:01,930 --> 01:00:05,773
- Porque demoraste tanto?
- Desculpe ter demorado mas...
376
01:00:06,013 --> 01:00:09,934
Ouvi dizer que eras professor de Karaté.
377
01:00:10,415 --> 01:00:16,698
Olha... eu não quero problemas.
Responde! És cinto preto?
378
01:00:17,378 --> 01:00:21,901
Não, não sou.
Agora tenho que voltar ao trabalho.
379
01:00:22,262 --> 01:00:29,186
- Vais quando eu disser para ires, Karaté Man!
- Sim senhor.
380
01:00:34,269 --> 01:00:38,432
Vai-te limpar, estás uma desgraça.
381
01:00:40,913 --> 01:00:43,955
Lindo menino...
382
01:00:45,315 --> 01:00:49,998
Volta aqui!
Volta aqui!
383
01:00:57,562 --> 01:01:02,326
- Nunca mais volte!
- Eu vou voltar para te apanhar!
384
01:01:11,331 --> 01:01:14,252
- Pontapeia-o.
- Nunca vou conseguir lá chegar!
385
01:01:14,853 --> 01:01:19,976
Se pensares que é impossível nunca vais conseguir.
386
01:01:23,017 --> 01:01:28,141
Põe as imagens na tua cabeça.
E acredita nelas!
387
01:01:28,341 --> 01:01:31,223
E acredita que isso pode ser feito.
388
01:01:37,586 --> 01:01:40,507
Lee Dei Ger, consegui!
389
01:01:51,554 --> 01:01:54,956
Lee Dei Ger, onde estás?
390
01:02:04,802 --> 01:02:07,603
Eu consegui.
391
01:02:09,205 --> 01:02:11,806
Eu consegui.
392
01:03:40,578 --> 01:03:43,180
RJ, qual foi o meu tempo?
393
01:03:52,104 --> 01:03:55,866
Acho que este relógio está marado!
394
01:03:56,107 --> 01:04:00,110
- Vamos continuar!
- Certo...
395
01:04:42,534 --> 01:04:46,377
Já é tarde!
Já deveria ter ido buscar o teu pai!
396
01:04:46,577 --> 01:04:50,819
Queres que o vá buscar?
Vais? Assim dá tempo para eu fazer o jantar!
397
01:04:51,019 --> 01:04:55,622
- Dá-me as chaves!
- Olha que estou a confiar em ti...
398
01:05:38,087 --> 01:05:43,850
Karaté Man, vamos ensinar-te a ter maneiras!
Ok! Ok! Não vai acontecer de novo!
399
01:05:44,050 --> 01:05:47,052
Tarde demais para isso!
400
01:05:55,857 --> 01:05:59,180
Nunca mais te vais meter comigo!
401
01:06:47,127 --> 01:06:49,689
Desapareçam!
402
01:06:54,731 --> 01:07:00,135
Pai, estás bem?
Eu já te disse que as vezes é necessário lutar!
403
01:07:00,135 --> 01:07:05,137
Estou orgulhoso de ti, filho!
Fui tão idiota...
404
01:07:05,058 --> 01:07:10,661
Eu também não ajudei.
Vamos para casa, a mãe está a preparar o jantar.
405
01:07:38,397 --> 01:07:41,079
Vamos lá!
406
01:08:07,854 --> 01:08:10,256
Olha, está ali a Kelly!
407
01:08:12,057 --> 01:08:13,738
O que foi?
Está ali a tua miúda!
408
01:08:13,738 --> 01:08:17,740
- Vais ficar aqui comigo?
- Não quero falar com ela!
409
01:09:12,492 --> 01:09:15,454
Vamos lá dançar pessoal...
410
01:09:35,506 --> 01:09:37,106
Anda daí, vamos dançar!
411
01:09:40,988 --> 01:09:44,311
- Queres dançar?
- Não, obrigado.
412
01:09:48,794 --> 01:09:51,155
Anda daí...
413
01:10:19,011 --> 01:10:22,693
- Posso ter a honra desta dança?
- Estava a ver que nunca mais perguntavas.
414
01:10:31,778 --> 01:10:36,101
Desculpa por aquele dia,
fui um idiota chapado.
415
01:10:36,342 --> 01:10:40,544
- Sim, foste mesmo!
- Era para dizeres que não!
416
01:10:40,864 --> 01:10:45,587
- Sim fui mesmo.
- Vamos esquecer tudo.
417
01:10:45,827 --> 01:10:47,828
Por mim tudo bem...
418
01:11:47,143 --> 01:11:52,386
- Notícias do campeão?
- Sim, vamos fazer uma luta.
419
01:11:52,586 --> 01:11:56,108
- Ele vai levar uma coça!
- Certo.
420
01:12:24,885 --> 01:12:27,607
Boa tarde senhor.
Obrigado!
421
01:12:30,248 --> 01:12:33,771
A noticia está em todos os jornais,
matutinos e vespertinos...
422
01:12:34,251 --> 01:12:40,174
Vai estar a televisão e a rádio
a acompanhar tudo ao vivo!
423
01:12:41,215 --> 01:12:45,457
Ouvi dizer que o Reilly e a sua equipa
andam a treinar muito. Vamos ter problemas?
424
01:12:45,657 --> 01:12:51,900
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
Seattle já é nossa! Eles vão perder.
425
01:12:52,101 --> 01:12:54,462
Muito bem.
426
01:13:43,171 --> 01:13:46,293
- Diverti-me imenso na outra noite...
- Realmente... Temos de repetir!
427
01:14:00,461 --> 01:14:02,422
- Estão preparados?
- Sim!
428
01:14:02,822 --> 01:14:07,225
Bom! A diversão vai começar.
429
01:14:13,309 --> 01:14:18,431
- Como é pessoal? Temos de fazer boa figura esta noite.
- Não se preocupe, nós fazemos sempre boa figura!
430
01:14:18,592 --> 01:14:24,475
Mas não há crise, se todos falharem...
ainda resta aqui o grandalhão!
431
01:14:34,561 --> 01:14:38,483
Está tudo preparado.
432
01:14:55,493 --> 01:15:02,577
Boa Noite, senhoras e senhores...
Bem-vindos ao Kingshood Sports Center
433
01:15:02,857 --> 01:15:07,580
e à primeira exibição de Full Contact Karaté.
434
01:15:08,181 --> 01:15:12,944
Hoje teremos duas equipas de Karaté
de grande renome...
435
01:15:13,304 --> 01:15:19,067
No canto branco, os visitantes.
Os campeões de Nova York:
436
01:15:19,307 --> 01:15:23,309
Manhattan Mollers.
437
01:15:32,835 --> 01:15:39,038
E no canto preto, os heróis da cidade:
438
01:15:39,239 --> 01:15:42,641
Seattle Sidekicks!
439
01:16:13,899 --> 01:16:21,904
Agora pelo Manhattan Mollers,
com 81 kg, Michael Rocco!
440
01:16:25,305 --> 01:16:31,750
Com 85 kg, John Alvarado!
441
01:16:33,311 --> 01:16:39,474
E por último vamos dar as boas vindas
ao "HEADHUNTER" Arshmand!
442
01:16:42,196 --> 01:16:45,677
Pelos Seattle Sidekicks:
443
01:16:45,878 --> 01:16:51,081
o campeão de Washington, Frank Peters!
444
01:16:57,565 --> 01:17:03,328
Com 89 kg, lutando pelos SideKicks...
445
01:17:03,528 --> 01:17:07,690
Dean "SHOOTINGSTAR" Ramsey!
446
01:17:12,814 --> 01:17:18,697
E o capitão do Sidekicks, o campeão nacional
447
01:17:18,898 --> 01:17:22,900
Ian "WORLDMAN" Reilly!
448
01:17:30,544 --> 01:17:33,426
Vamos lá!
449
01:17:33,666 --> 01:17:39,029
Senhoras e senhores,
a luta vai começar!
450
01:17:42,110 --> 01:17:50,036
Hoje teremos uma luta com 3 rounds,
cada um com 2 minutos!
451
01:17:50,515 --> 01:17:55,879
O nosso júri...
452
01:17:59,001 --> 01:18:06,245
Senhoras e senhores,
devido à falta de competição aqui em Seattle,
453
01:18:06,486 --> 01:18:10,608
New York decidiu mudar a constituição
da sua equipa...
454
01:18:14,730 --> 01:18:20,214
Apenas precisamos de um homem
para acabar com os vossos três lutadores.
455
01:18:20,454 --> 01:18:25,456
E mais alguém que tenha
tomates para entrar no ringue.
456
01:18:31,340 --> 01:18:36,183
Este homem,
esta incrível máquina de destruição,
457
01:18:36,423 --> 01:18:38,984
Está a caminho do ringue!
458
01:19:17,526 --> 01:19:22,810
É uma honra para mim apresentar-vos
o nosso irmão russo!
459
01:19:23,090 --> 01:19:27,372
Campeão ocidental de todo tipo de artes marciais:
460
01:19:27,572 --> 01:19:30,454
Ivan Krashinski!
461
01:20:18,002 --> 01:20:21,084
- Jason? Parece que viste um fantasma!
- Acho que vi!
462
01:20:29,929 --> 01:20:32,130
- Onde está o teu irmão?
- Está ali...
463
01:20:33,611 --> 01:20:38,054
Ian, tens que ter cuidado com esse Russo.
Sou o Jason, amigo da Kelly.
464
01:20:38,254 --> 01:20:42,496
- Não te preocupes, nós damos cabo dele.
- Estou a falar a sério, já vi esse gajo lutar.
465
01:20:42,736 --> 01:20:45,178
Também já nos viste a nós...
466
01:20:45,458 --> 01:20:49,300
Relaxa, vai ser canja.
Vai-te sentar e aprecia o espectáculo!
467
01:20:50,060 --> 01:20:52,183
Boa sorte.
468
01:21:02,428 --> 01:21:05,310
Que a destruição comece.
469
01:21:10,432 --> 01:21:12,594
Pode vir para o ringue!
470
01:21:13,875 --> 01:21:15,436
Tu consegues...
471
01:21:19,398 --> 01:21:25,682
Senhores, obedeçam às minhas instruções.
Quando disser para parar, parem rapidamente...
472
01:21:25,882 --> 01:21:29,844
Se acontecer um Knockout,
quero que vão imediatamente para um canto neutro...
473
01:21:30,004 --> 01:21:34,367
...e fiquem lá até eu dizer que podem sair.
Entenderam?
474
01:22:10,668 --> 01:22:13,710
Um, dois, três...
475
01:22:14,190 --> 01:22:18,392
...quatro, cinco, seis, sete...
476
01:22:28,358 --> 01:22:31,361
Acabou o combate!
Estás fora!
477
01:22:35,243 --> 01:22:38,885
Vitória por KO!
478
01:22:53,173 --> 01:22:57,616
Vamos lá!
Dá-lhe com força Frank!
479
01:23:00,537 --> 01:23:06,540
Senhores, conhecem as regras.
Obedeçam às minhas instruções.
480
01:23:06,981 --> 01:23:10,143
- Preparados?
- Sim.
481
01:23:26,552 --> 01:23:29,074
Um, dois...
482
01:23:41,001 --> 01:23:44,323
Um, dois, três...
483
01:23:44,323 --> 01:23:50,326
Quatro, cinco seis, sete.
484
01:23:50,246 --> 01:23:55,050
Oito, nove...
Estás bem?
485
01:24:31,070 --> 01:24:33,232
Sou o melhor!
Sou o melhor!
486
01:24:42,717 --> 01:24:48,961
Como vencemos ambos os combates!
Vamos tornar isto mais interessante.
487
01:24:49,681 --> 01:24:54,844
O vencedor da luta leva tudo!
Se Reilly vencer...
488
01:24:55,684 --> 01:24:58,286
Seattle vence!
489
01:25:07,772 --> 01:25:13,175
Senhores, já sabem as regras.
Quero uma luta limpa...
490
01:25:13,335 --> 01:25:19,299
Já ouviu isso antes?
Não precisa! Então vamos lutar!
491
01:26:33,902 --> 01:26:37,504
Parem!
Para o seu canto!
492
01:26:46,789 --> 01:26:51,273
O que estás a fazer?
Dá-lhe... mata-o!
493
01:26:51,873 --> 01:26:55,955
Tudo bem... Sem problemas.
Está no ponto onde o queremos!
494
01:27:11,684 --> 01:27:12,965
Vamos.
495
01:27:31,216 --> 01:27:32,937
Dá-lhe!
496
01:27:34,698 --> 01:27:38,300
Mata-o!
497
01:27:43,903 --> 01:27:45,945
Perdeu um ponto!
498
01:28:10,519 --> 01:28:12,960
Separem-se! Separem-se!
499
01:28:22,966 --> 01:28:24,527
Pára!
500
01:29:19,119 --> 01:29:23,962
Então és tu, o filho do Stillwell...
Não és?
501
01:29:26,283 --> 01:29:30,125
Mas desta vez vai ser diferente, Russo!
502
01:29:46,215 --> 01:29:49,536
- Tu és bom.
- Tenho melhorado!
503
01:30:02,785 --> 01:30:09,228
Quando o teu ombro mexe eu vejo.
Sê rápido e directo!
504
01:31:09,903 --> 01:31:14,267
Jason!
Rendição Incondicional...
505
01:31:40,561 --> 01:31:44,844
Não estavas preparado!
Um movimento inesperado é difícil de defender.
506
01:31:58,572 --> 01:32:01,294
Jason! Jason! Jason!
41741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese