All language subtitles for Nakee_-_Ep_6

"Nakee"

Hey! Look over there.

Donmaipa village

was destroyed by the Nagas before?

If your goal is

seek vengeance against the Goddess Nagas

so, we need to talk.

Go away!

Well, I want to see Kumkaew
who is an evil half-snake, half-human.

What does she look like?

I will take you to see her.

Kumkaew.

My dad is here.

He wants to talk to you.

I don't have anything to talk to him.

He is your guest and you're being impolite.

How rude!

Pimporn.

Kumkaew.

Is your mum here? I'm here to visit.

She's not here.

She's still in the market
and has not come back yet.

If so, is it okay if I wait inside?

It's better if you come again tomorrow.

You're too much.

Are you jealous?

You're afraid that if Tossapol sees me,

he will leave you, right?

What happened? Kumkaew.

Boonsong.

Haven't been here for like 20 years.

I thought of you, so I came by to visit.

Good that you're back.

Otherwise, I won't get to come inside.

Your daughter
doesn't let people come in easily.

She's a very private person.

Boonsong, please don't take offence.

A private person but very eager about guys.

Kumkaew.

How are you holding up?

I'm good.

Since Kane died,

I haven't seen you at all.

Hey, you're talking
as if I'm the reason Kane died.

Her. Goddess Nakee.

She killed your husband.

The Goddess never hurts anyone

unless someone hurts her.

You seem so defensive
even with a very small matter.

I came back to Donmaipa this time

to take revenge on that ghost snake.

It's the reason my leg became like this.

If I catch it,

I will skin it, and cut it into pieces.

Looks like that snake
is really Goddess' follower.

When I talked about Goddess Nakee,

she stared at me with such snake eyes.

How can Tossapol not have a doubt?

Don't know why he's so into that girl.

Because he's stupid.

He lives nearby to her

but still doesn't know
if she's a snake or a human.

He's all head over heels.

If he knows the truth,
he'll surely leave her.

Hope he stops being blind soon.

Don't worry.

Goddess Nakee will be defeated.

From now on,

we won't have to be scared
of that ghost snake anymore.

Your Garuda will protect us.

We'll be safe.

Are you sure

that the Garuda
can defeat this wicked Goddess?

I bet my life on it.

Either she or I will have to die.

I'm thinking of
building a hut as our new home.

That sounds good.

So you and her can live there together.

No, mum.

I'm not going anywhere.
I'm staying with you.

I gave my daughter to him.

You should stay with him.

But I'm worried about you.

It's not going to be far from here.

Just right across.
A few steps and you're there.

Or I can carry you and bring you here.

Nonsense!

You should go and live with him

so people can't gossip

that he lives off his mother-in-law.

One more thing, Kumkaew,

you can speak with him nicely, can't you?

This is how I talk.

Beware.

He'll get tired of you.

For having a wife who talks harshly.

I'm not a city girl.

Right, mum?

Why? Why do you compare yourself to them?

Well, this is who I am.

You don't love Tossapol, right?

Do you want me to shout out loud about this?

Do you know?

I have loved Tossapol
since the first day we met.

Or maybe before that.

Then both of you are made for each other.

The big snake in the cave.

Is Tudsanai in danger?

Hey! Hurry.

Why can't you do it faster
like when you eat?

Shut up.

Stop complaining.

Hey!

Has anyone seen Jerd and Pim?

I haven't seen them since morning.

Knowing Tossapol is
building a love castle with his wife,

Pim has probably gone crazy

and rode a horse to tell her dad and Jerd.

To be honest, when they're not around,

the mood feels so much better.

You're right.

Pon, are you sure that
you'll settle down here?

Yeah.

I've decided that I will live here.

From now on,

I will choose my own path.

Please don't stop me.

Who is stopping you?

More bamboo.

Tossapol.

Kumkaew.

-Hey, sorry.
-What?

Someone's feeling energetic around here.

Sweet nothings.

I brought you food.

Look. Isn't my wife sweet?

There are so many people here.
Aren't you embarrassed?

Why should I be?

They're all my friends.

Don't be too sweet.

I don't want any ants to crawl around here.

Don't worry, Kumkaew.

It's almost done.
You'll get to use it for sure.

It's so hot!

Gosh!

Are we here?

Thank you.

Where is it?
Where's this shaman's house, Chaba?

I don't know either. It's hot.

Let's talk in the shade.

Hurry up!

Hold it well.

-Hit it well.
-Come to help me.

Sommart, where are you taking that jar?
My bathroom is here.

-Wanchana.
-Sorry.

-Is that how you do it?
-Just tie it here.

-Dad.
-I'll have him pounded.

You've been to the Dhevalai down
at the end of the village, right?

That's right.

But if we don't have any work there,

we don't want to go for sure.

Right.

To the Dhevalai?
Is it that hard to go there?

It's not that hard, Doctor.

But... It's...

Why? What's wrong?

When we went to explore
the cave beneath Dhevalai,

we almost got crushed by a rockslide.

Yes, Doctor.

Why would you want to go there?

Tudsanai disappeared.

You want me to sit quietly?

Are you worried about your friend

or do you want to dig the ruins of
an ancient city for your own fame?

Tossapol!

Since we're on the same boat,

I say we shouldn't fight.

I'm going to the Dhevalai.

Take me there tomorrow.

What?

What did he say?

We're going to the Dhevalai tomorrow.

Hey! Keep on working guys.

I'm weak in the knees.

Oh, no.

Catch her! Catch her!

That grandma must have been
possessed by an ogress.

The men almost can't stop her.

Out of the frying pan into the fire.

What bad luck is this?

Make way!

Shaman Mueang-Intr is here. Please help her.

Drag it here.

(Chanting mantra)

Go!

It's gone.

Now, bring her some holy water.

She will be better in a few days.

Don't let her misplace herself next time.

He's so good.

Come. Come.

Shaman!

-Shaman!
-Why so rush?

-Shaman...
-Wait for me.

Shaman, wait for me!

Shaman!

I'm sorry.

You're not ugly.

What a shame,

you're still single.

How accurate.

How about you fulfil my wish?

Whether it's money or gold,

or... whatever it is,

I'll give it to you.

I'm not an enchanter.

I don't get involved

in filthy things like this.

A Nakee follower

snatched my lover from me.

What did you just say?

I didn't know that
you knew that ghost snake.

I've been looking for Goddess Nakee
for a long time.

It's believed that her skin is magical.

Whoever possesses it will live forever.

They will be invincible.

Right now, its power is increasing.

It can possess people.

It can change form into a snake or a human.

It's not easy to defeat it.

Really.

The more powerful it is,
the better it will be.

I like it.

So, you agree to cast a love spell
for me now, right?

Hey! Just shut up! I'm not doing it.

Why? Why aren't you doing it, Shaman?

I already told you.

I don't get involved

in filthy stuff like that.

What?

I'm interested in destroying Nakee.
Skin it and put a spell on it.

Seriously!

I thought he would cast a love spell for me

so that Prakit will be crazy
about my body scent.

I guess we go home empty-handed.

No,

I won't go home empty-handed.

I'll stay here until he agrees to do it.

And what are you going to do

when he insists on
not getting involved like that?

Madam.

At least, tell us.

He won't get involved, right?

No need, Kumkaew. It's stained blood.

I'll wash it.

I want to help you.

Let me wash it, please.

You're moving to a new home.

You'd better save your energy
for your husband.

Look at you.

So you want me out of the house now?

You don't love me anymore.

Kumkaew, no mother doesn't love her kids.

Because I love you that's why I want you

to be with a good person like Tossapol.

I want you to have a better life.

Tossapol...

Is he really a good person?

He's not lying to me, right?

Where do you want me to put this?

It's up to you.

No!

That's my duty.

It's okay.
It must have been a long day for you.

Let me help you

so it'll be done soon

and we can go to bed together.

What are you going to do?

Whatever husband and wife do.

Nonsense!

Kumkaew, what nonsense?

You're my wife now.

No, I'm not.

Okay, suit yourself.

From now on, this is our home.

Right now, it might be small

but we can renovate it in the future.

I will grow vegetables for us to eat.

And you can sell it in the market.
Sounds good?

A city guy like you will do this?

Do farming?

I know it's tiring.

But I will be patient for our future.

In case we have kids,
we won't have any trouble.

Who's going to have kids with you?

You!

If we have many of them,

you won't feel lonely.

I will take care of them really well

so they won't feel lonely, too.

Why don't you talk nicely with your dad?

We're always fighting.

I didn't even speak a word
but we already fought.

You're his son

but you don't understand your father.

And now you want to be a father.
How can you understand your kids?

Then, why don't you try having kids with me?

So I can try being a father.

You're getting out of line.

Always getting into this stuff.

One day, if you no longer have father,

you will realise it.

Although you don't have father,

at least, you have me.

I will take care of you.

Go to bed?

Then I'll go first.

We're ready now.

Yes.

Tossapol is not coming.

He's probably busy with his new home.

I didn't expect him to come.

Let's go. It's getting late.

-Let's go.
-Let's go.

Pon! He's here, Doctor.

-Pon!
-Hurry up!

He's here.

-Hurry up!
-What's the hurry?

We were just leaving.

How are you?

I just want to look for Doctor Tudsanai.

But you are probably more interested
in the ancient city.

Whether I'm interested or not,
it's really none of your business.

Let's go.

Kumkaew. Where's Tossapol?

I don't know.

He left early in the morning.

What kind of wife are you?
Not knowing where your husband goes.

Do I need to know?

He'll come back later.

But you're living with him now.

Why don't you take care of him?

Although I live with him,

I still want to take care of you.

I can live by myself.

I want you to take care of him more.

But I'm not his slave.

If he can't stand me,
then he can go back to the city.

If he's really going,
you will be crying your eyes out.

Let's eat now before it gets cold.

That's too much. I can't finish it.

Oh!

What are you doing?

I'm giving some to Dr. Supud.

This is it, Doctor.

This statue.

It's original.

The foundation was done by the locals.

It's an imitation of the old one,
not more than a hundred years.

Pon, you have sharp eyes.

You spoke like your dad.

Like father like son.

Watch your mouth.

It's just a basic assumption.

Right, I only know the basics.

I can't match your whole-life dedication.

It's said in a book,

a king commanded to
destroy the Nagas statue.

King Niruttarat.

King of Marukkanakorn.

Yes.

If Sub-Mekong kingdoms
all worship the Nagas,

then why did King Niruttarat
want to destroy the statue, Doctor?

Something is not in the book.

We have to do the research ourselves.

Dr. Tudsanai found a stone inscription

about the legend of Marukkanakorn kingdom
beneath the Dhevalai Cave.

Unfortunately,

the cave collapsed
before the rest could be found.

No matter how hard it is,

we're going to
find the rest of that stone inscription.

When are we going to start?

I want to unmask that ghost snake so badly.

We already had a plan.

Tonight,

that wicked goddess will be destroyed.

And how are you going to do that?

We have to trap it
and use the Garuda to destroy it.

How can the Garuda do that?

Hey!

It's said in the book.

And how do we trick Kumkaew
to fall into our trap?

She's so smart.

No matter what, Kumkaew will be destroyed.

Who's that?

Kampong!

Hey! Catch her right now!

Catch her.

Be careful, Doctor.

This is where Dr. Tudsanai
found that stone inscription.

Wait, Doctor.

Are you really going inside?

Why not? What's there inside?

People say that this cave is
where Goddess Nakee resides.

Wanchana, Tossapol already
proved to you, didn't he?

That Goddess Nakee does not exist.

Look at how crazy you are!

Are you not afraid to die?

Isn't it good if I die?

I thought you didn't want to
tolerate this traitor son of yours.

I just can't be bothered to
go to your funeral.

Let's go inside.

Chade, do you have a flashlight?

This way, Doctor.

Be careful.

It's very steep.

It sure is steep.

Yes.

Hey! Look over here.

-Hey!
-What noise is that?

This doesn't seem right.

-Hey!
-Hey!

-Hey!
-What's that?

Dad, be careful.

Let's get out of here.

Hey!

Be careful! Be careful! Doctor, be careful!

Hurry up! Hurry up! Be careful!

What in the world? Why is it collapsing now?

Gosh!

How are we going to
go beneath the cave like this?

We can't enter or exit.

If Dr.Tudsanai is really in there,

that means...

Whether he's dead or alive,

we have to get him out of here.

Pon,

how's your shoulder?

I'm fine.

You were the one
who made the cave collapse, didn't you?

That stone inscription

will bring about disaster to the Goddess.

I know you're worried about her,

but what you did was too risky.

You almost killed the goddess' loved one.

It'd be better off if he died.

Does it hurt?

You went to the Dhevalai

because you're worried
about your dad, right?

No.

I went there
because I was worried about Dr. Tudsanai.

Kumkaew. Gentler, please!

You can lie to anyone but not yourself.

You're worried about your dad.

I know.

But he's never worried about me.

No parents in the world
don't love their kids.

They just have their own ways of
bringing up their kids.

Maybe he wants you to be strong enough
to take care of yourself.

I'm going to check on mum.

Even at this hour the fire is still not lit.

I wonder where she is.

If you're hungry, go ahead and eat.

I've already prepared food for you.

Okay.

Why did you capture me?

If I let you go,

you will surely tell this to Kumkaew.

That's why we hold you captive

so Kumkaew comes to you.

What are you going to do to my daughter?

I will prove to everyone

that your daughter is not a human

but rather, a ghost snake.

It's not true!

Stop slandering my daughter.

My daughter is not a snake.

Whether she is or not,

you will see soon.

Mum.

Mum.

Mum.

Mum.

It's late. Why isn't she back yet?

What did you say?

Why is she taking so long?

Hey!

-Mum!
-Kumkaew.

Kumkaew, stay away from here! Stay away!

-Mum!
-Stay away...

-Mum!
-No! No!

Kumkaew.

Kumkaew...

You're finished! You ghost snake!

It's so effective.

This time, everyone will see the light.

Let me go!

Don't! But I want to help Her.

You will die going like this.

Nagas like us won't be
able to fight the Garuda.

So you're just going to
let Goddess be harmed like this?

I will go and ask for help.

Change to your true form!
So that everyone can see it!

Kumkaew.

Where are you, Kumkaew?

Kumkaew.

Where are you, Kumkaew?

Mister!

Who are you?

Right now, Kumkaew is in danger.

Please go and help her.

Where is she now?

Follow me.

Change to your true form!

Kumkaew.

Kumkaew. Kumkaew.

Headman! What are you doing?

Finish her!

Don't hurt him!

-Kumkaew!
-Mum!

Kumkaew...

-Kumkaew!
-Mum!

What should we do?

-Mum, please help me.
-Kumkaew.

Kumkaew!

Mum, please help me.

Take Kampong away! Take her away!

Do whatever needs to be done.

Don't let her interfere.

-Let me go!
-Come here!

Change to your true form!

Become a snake now!

Then, I can kill you.

Let me... Gore, let me go.

You've gone overboard this time!

It's my day. Lamjiak is not here.

What are you going to do?

Quiet! I will take you to heaven.

Gore! But I'm already married.

It's been a long time since Kane died.

-I don't mind.
-But I do!

-Hey... It's okay.
-Gore!

I beg you. I'm having my period.
Please don't do anything to me.

Period? Same old trick.

I'm not falling for that.

-It's okay. It's okay.
-Gore! Gore!

Just a little stain.

-Just hurry up and get it over with.
-Please don't do this.

-Stay still!
-Gore, let me go! I'm on my period.

Gore, let me go!

Blood.

I told you.

Gosh! The ritual...

I can't stay here.

Kumkaew!

We're doomed!

Shaman Auam!

Do something.

Run!

What? You jerk!

Why are there so many of them?

Kumkaew.

Kumkaew, dear.

Kumkaew... I'm here.

-Go. Let's go.
-Go. Go.

Shoot! Keep shooting!

It can shoot only one at a time! You prick!

Let's go that way.

That way...

What do we do, Shaman Auam?

Forgive me...

No need to ask him. He can't help us.

Then what are you going to do?

Like he does.

Let me apologise this once.

Choose one and apologise to them all.

Come on!

Come out! Come out!

Just now, you were scared to death.
Now, you're so brave!

Scumbag!

Good that it didn't bite my bottom.

Disgusting!

They're trying to harm you.

Why did you stop us from killing them?

I don't want to commit any more sins.

We should stop perpetrating.

But bad people like them deserve to die.

No one can escape the rules of karma.

Living like this

as a snake is already difficult for us.

Just let God punish them.

Don't let their dirty blood stain your body.

But they won't give up easily.

I killed them in our previous lives.

That's why they're coming after me
in this life.

Soon,

I will become human completely.

Then, they won't be able
to do anything to me.

Here. Have it.

Fill your stomach
so you will stop being depressed. Here.

When I saw Kampong,

she was glowing so much
and I couldn't stop myself.

Don't take offence.

-Please.
-Seriously! She was about to become a snake.

It was all in vain.

You should be grateful that you survived.

Because of Kampong's blood,

the Garuda amulet lost its powers.

I bid on that amulet for a hundred grand

but now, it's nothing.

What a waste!

A hundred grand?

One more zero to a million?

We have to fix it.

Glue it and sell it back.

It's useless.

It's already damaged.
We can't use it anymore.

Can we announce to all the villagers

that Kumkaew is Goddess Nakee's follower?

Then, they can help us destroy it.

It's not a bad idea.

The villagers can help destroy it.

You're only good at looking for trouble.

Kumkaew won't spare us for sure

because we know that
she's the Goddess' follower.

Then why didn't they just kill us
last night?

They just wanted to scare us.

What if Kumkaew takes this seriously?

What do we do?

I will first give you this anti-snake herb

to protect yourselves.

Until then, we should find ways
to destroy that ghost snake.

-Herb?
-Yeah.

-Anti-snake herb?
-Yeah.

Again?

-Why?
-Does it really help?

Do you want one?

I'll try.

We have a big problem.
We have a big problem.

What happened, aunty?

Tossapol.

What happened to him?

No. Don't get up. Lie down.

Did they hurt you?

What about your mum?

Mum and I are fine.

You should worry about yourself.

Are you really fine?

Really.

You don't have to worry.

But what happened?

Why did they capture your mum?

Shaman Auam and his gangs
planned to capture me

to do black magic with their dirty tricks.

But mum heard them talking.

So they held her captive.

In the end,

they dug their own graves.

They almost get themselves killed.

And mum and I survived.

That time, you were unconscious.

But how did I come back here?

Mum and I brought you back here.

Don't ask too many questions now.

You should take a rest.

Why won't they stop coming after you?

Those people disgust me.

They think I'm not human.

But this time,

they're probably afraid to do this again.

I don't understand.

You don't seem disgusting.

They must be crazy.

Nothing is certain.

Perhaps,

in the future,

you might find me disgusting too, who knows?

If so,

will you still love me?

Whatever it is,

whatever you will become,

my love for you will never change.

Kumkaew.

Why did you get up?

I want to help you.

It's okay. I can handle it.

Thank you.

Looks good.

Here we go.

I'll prepare more food

in case dad wants to eat with us.

I'm here to see you.

I didn't know you're worried about me.

I heard you're harmed.

He's really worried about you.

I'm not going to die that easily.

That's what one gets
when one acts too smart.

The locals probably gave you a good lesson.

I hope you're happy

to see me in this condition.

It's not like that.

You're acting too smart with everyone.

That's why people dislike you.

If you continue staying here,

you soon will be lying in the graveyard.

If you don't want to see me,

you can go back to Bangkok.

I sure will.

But I will take you with me.

I won't let you act bold with me anymore.

I'm not going.

I'm staying here with Kumkaew,
the girl I love.

You can now go back to your mansion
and enjoy your life.

Pon!

You're blinded by love.

One day, you will regret it.

What does he see in a country girl like you

that he has become so blind?

Sir!

No matter what, I'm not going back.

Dear, please don't be stubborn
to your father.

How can Kumkaew be happy

if she's the reason
for this conflict between you two?

Then, what do you want me to do
to make him happy?

You want me to leave Kumkaew
just like how he left mum?

I didn't mean that.

When you go back to Bangkok,
you can take Kumkaew with you.

Even if I take her with me,
it doesn't make any difference.

Dad won't accept Kumkaew anyway.

Then, why don't you talk to him
and make him understand?

He will never understand me, aunty.

He has no heart.

Why are you still up at this hour?

Does your wound still hurt?

Maybe.

I want to sit here for a little while.

I might feel better.

Kumkaew,

can I sleep on your lap?

Thank you.

Thank me for letting you sleep on my lap?

Thank you for being by my side.

Because of you,

I have a reason to live.

You bring happiness to my life.

You're my life, Kumkaew.

But your family

is also a part of your life.

Please don't push me away.

I don't have anyone else.

How can I push you away?

And now,

you're my family.

You're also a part of my life.

You told me that I bring happiness to you.

So,

I will be by your side

and support you

until you stop loving me.

That day will never come.

You want to prove it?

No need to prove anything.

That day will never come, Mr. Tossapol.

Can you stop being so formal?

Then what do I call you

that it becomes informal?

Please, no more Mister.

Just my name.

Why should I do that?

Because you're my wife

so you should do that.

Fine.

Only on the day

that I'm your wife.

You know, I married you
just to sleep on your lap.

You're still here?

Yeah.

I won't go back

until you agree to cast a love spell for me.

Just go back. You're wasting your time.

I will never get involved
with such a despicable act.

Whatever.

That's fine.

But don't you want to taste me?

I mean, don't you want to taste my food?

You might like it.

I only eat one meal per day.

Shaman! Please help me...

Shut up! I said shut up!

What exactly is wrong with you?

Lizard! Lizard! It's falling on me
from nowhere. Lizard...

I know what you're up to.
Just cut the nonsense.

If you're not casting a love spell for me,

I will not go anywhere.

I will stay until more lizards fall on me.

Falling...

What the... Stop it!
-Falling...

Lizards falling...

Are you out of your mind?

Lizards falling...

Okay...

I'll do it.

When will you do it?

Tonight.

But get out of here right now. Go!

-Falling. Lizard falling..
-Go!

Pounded rice, anyone?

All freshly-made.

-Pounded rice, anyone?
-Pounded rice?

We have bamboo shoots, too.

Pounded rice anyone?

-Bamboo shoots?
-I hate her.

If I am to live, she has to die.

But can you fight that ghost snake?

Even your dad's Garuda
couldn't do anything to her.

I will tell Tossapol that
Kumkaew is not human.

It's the honeymoon period.
You think he'll believe you?

He might think you're crazy,

-Do you want to try it?
-trying to slander his wife.

Then, what do you want me to do?

Let him make love with that ghost snake?

If he doesn't believe it,

then, you need to borrow someone's hand.

Someone's hand?

What? Kumkaew is a snake?

Why are you laughing?

What's so funny?

Hey! You're probably watching
too much morning serial drama, Pim.

Early birds!

Pon already proved that
Goddess Nakee is just a myth.

Now, you're thinking that
Kumkaew is a snake goddess.

Are you serious? Hey!

Maybe too much herbal liquor?

Right! You're probably drunk.

I'm not drunk, okay?

Kumkaew must have used
some black magic to seduce Tossapol.

That's why he's so in love with her.

She's right.

Not only a snake goddess,
but also black magic.

Very soon, she'll probably tell us
she saw a flying horse.

A horse with wings.

-I'm not joking.
-Hey...

-Calm down.
-Kumkaew is really a monster snake.

Enough already.

It's true. Believe us.

Pim,

I know you're sad about Pon.

But you shouldn't slander Kumkaew like that.

-Yeah.
-You too, Jerd.

I didn't slander her.

Kumkaew is really a snake.

If you don't believe it, ask Jerd.

It's true.

-Will you stop?
-Enough...

Don't fight.

Kumkaew is a snake, right?

Yes.

Then, we'll prove
whether Kumkaew is a snake or a human.

-Sounds good.
-Happy?

How are we going to prove it?

Yeah, how?

No!

Why not?

No one can see us.

It's just you and me.

I want to hug you like this
all day and all night.

Mum told me when love is new,

even bitter gourd is sweet.

As time passes by,

even sugar can taste bitter.

But my love for you will stay sweet.

Even salt can become honey.

Just wait.

What are we waiting for?

I don't know either.

But can you wait? Mr. Tossapol.

Then you have to let me hug you tonight.

Okay.

Hey! Prakit!

Where's your proving method?

Yeah.

They're curious.

Show them.

Here it is.

The flute killer.

-A flute?
-Yeah. You know, right?

Of course. What do you see?

-You don't know?
-Yeah.

Snakes don't like the sounds of a flute.

-Yes.
-If Kumkaew is really a snake

like what you said,

I guarantee that only one verse,

Kumkaew will crawl,
spread the hood, and hiss...

-Prakit, this is not funny.
-Aren't you?

Play the flute already

before Kumkaew and Pon become one.

-Don't mock the goddess!
-Joke however you like.

-Hear the song first.
-Yeah.

-What?
-Hey! Enough.

-She's mad.
-What?

Pim doesn't want to see snakes anymore.

-I'm supposed to play.
-You will regret it if you don't believe us.

-Where are you going?
-What?

-Hey!
-What?

She's also mad.

What now?

Just play the flute. I want to hear it.

-Really?
-Yes.

Sure, this song is for you.

Who's playing the flute at this hour?

Must be your friends.

Stay here.

I'll take care of it.

Is she coming? Is the snake coming?

Wait...

What's wrong?

-Keep playing I want to see.
-Go on.

Why are the dews so heavy?

-Pon!
-Karma's a witch.

Why did you water us? We're not plants.

-I'm all wet.
-Pon,

why did you do this? It's me.

-Your friend, same old Prakit.
-Same old Prakit with this...

What the...? Outdoor bath?

Is this the time to play?

They deserve this, huh?

(Chanting mantra)

(Chanting mantra)

Take off your shirt.

I will cast a spell on you.

A bad dream?

I dreamed someone gouged both my eyes out.

It's just a dream. Don't be scared.

I'm here with you.

Mum said that dreaming of eyes
being gouged out

means the loss of loved ones.

And who is your loved one?

Is it me?

Then don't be scared.

Because I'm not going anywhere.

We will be together until death do we part.

Stop talking about death.

It's not a good thing to talk about.

Nightmare means good. Believe me.

Let's go back to sleep.

Now, go back to your husband.

I guarantee your husband will
fall head over heels in love with you.

Really?

Yeah.

When he sees your face,

his passion will be boosted.

You just need to prepare yourself.

Now, get out of here

so I can sleep.

Actually...

What now?

Actually, he's not my husband yet.

Would it still work?

Hey! Why didn't you tell me earlier?

Seriously! You're driving me crazy.

Would it still work?

Work my foot!

What are you doing, Kumkaew?

What's this?

It's called pounded rice.

We don't have much vegetables lately.

So I made pounded rice for sale.

In return, we might get fish
and other ingredients.

Don't you trust me

that I can take care of you?

I do trust you

but I will do whatever I can do.

But I don't want you to
be tired or face difficulties.

I will try to make a living
with my own hands.

When we decided to spend our lives together,

I don't want you to be tired alone.

What are you looking at?

A beautiful lady.

I'll help. How do I do?

Like this.

Find the bad one.

Is this one good?

It's good.

Hey, guys!

-I'll be back.
-All right.

Prakit, what's your plan? Tell us.

I hope it's not nonsense like last time.

This time, you won't be disappointed.

Just keep your eyes wide open
to see the results.

What is it?

Say it already. Come on, tell us.

Tell us. Tell us.

Here we go.

A lemon?

Of course, it is.
Did you think it's a durian?

Can you even see? Can you?

I saw it.

It is said that if we into the woods,

we must bring lemons to keep snakes away.

But it's just a lemon. What can it do?

Wanchana,

-why did you make me find so many lemons?
-Don't ask.

We got tons of it.

If that's not enough,

I have this,

a banana string to boost confidence.

This time, no snakes
will dare to mess with us.

Take a look at it.

Either this or that,

one of them should work.

Or both.

Take it.

-Pon, what's up?
-Pon.

How's it going? You guys came early.

I have something for Kumkaew.

Kumkaew, here. I have something for you.
Fresh from the trees.

-Take it all.
-Yeah, take it all. Take it all.

Use it in your morning glory salad.
For you to cook.

You think I'm a snake, right?

A snake like what Pimporn told you.

No. We're just giving...

How else do you want to prove?

You can bring out that banana string.

If there's nothing else,
then I'm going to the market.

Okay.

Both of you!

Both of you conspired with Pim?

-No.
-No.

I was just... giving it to her.

Did college teach you to be this credulous?

-What's this? What belt is this?
-Nothing.

I washed my trousers and my belt
went missing. No idea who took it.

Really?

Then, wear it from now on.

I just make do. I'll buy a new belt.

Stop joking around.

Hey,

did you see it?

Did you see Kumkaew's eyes?

When she's angry, she's so scary.
Did you see it?

Yeah, I did.

What? Where are you taking it?

You want to keep it here for Pon to worship.

Take it back.

Really? A banana string belt?

I told you it doesn't blend. Idiot!

We have squash, too.

We call it pumpkin.

Pumpkin, pumpkin.

In hot weather like this,

it must be fantastic to eat hot snake soup
with young tamarind leaves,

with alcohol, Boonsong.

Why don't you go and hunt for one
at the Dhevalai at the end of the village?

They say it's infested with snakes there.

They're all huge.

But be careful,

they might bite you.

I'm not afraid of
whether they're huge or enormous.

The bigger, the better.

Then, I can have more meat
to treat the whole village.

Its meat must be juicy and tender.

And you both can come and eat with us.

Kumkaew doesn't eat snakes.

Neither do I.

Do whatever you want.

Donmaipa belongs to you anyway, doesn't it?

If you like snakes, you should be careful.

It's said that those who live by the snake,
will die by the snake.

This time, you might not be so lucky.

Bring it on.

I'm quite curious too,

whether human or snake is more capable.

Although it's a ghost snake,

I'm going to destroy it one day.

Go ahead and do whatever you like.

But leave my wife alone.

Sure. Let's see
if you're really capable. Let's see.

Just ignore them, okay?

Are we just going to wait

for Goddess Nakee to come after us?

Right now, I'm completely mystified.

I already gave you an anti-snake herb
to protect yourself.

Come on! How much can it help?

We all know that Goddess Nakee
has possessed Kumkaew.

It won't spare us.

We have to destroy it

before it destroys us.

Shaman Auam, do you have any idea?

I got some ideas

but it's dangerous.

Right now, there's nothing more dangerous
than Goddess Nakee.

What do you have in mind?

We're coming this far, we can't go back.

Have you ever heard of the metal amulet?

The metal amulet

that can be found
inside a tropical rainforest?

Yes.

It's a strange kind of metal.

It's alive.

It can move on its own.

It lives in caves deep in the jungle.

Its power can be used

to protect all kinds of mysteries on Earth.

And where do we find this metal amulet,
Shaman Auam?

Phu Pranang.

Our ancestors once said

that there were metal amulets
at Phu Pranang.

You're finished. You ghost snake!

Change to your true form!
So I can shoot you.

Kumkaew, Kumkaew is a snake.

You think I'm a snake, right?

Are you still thinking about Headman Yam?

Don't think too much, okay?

Let them think whatever they want.

We can't change their thoughts.

Do you believe what Headman Yam said

that I'm a snake?

I don't believe them.

They made up a story that you're a snake

to drive me out of this village.

A trick this simple, of course, I know.

What if I'm really a snake?

Then, I'm happy to
be coiled to death by you.

(Chanting mantra)

(Chanting mantra)

(Chanting mantra)

What?

I cast this love spell

and wrote that man
and your names on this flag already.

Stake it on the top of a tall tree.

The wind will blow this spell to that man.

So, it's still working.

It's okay if you don't want it.

No, I want.

My spell will make him yearn for only you.

He will call out for you

all the time.

Within 3 days,
he won't be able to bear the heat.

He'll follow you here.

Then what?

Idiot!

Then, you make him yours.

Right, how come you can't think of this?

Higher! So the wind
can blow straight to Mr. Tossapol.

This is high.

That's enough! You talk too much.

You're taller than I am.
You should have done this instead of me.

By the way, Ms. Lamjiak,
is Mr. Tossapol really coming to you?

We'll see.

He might come tomorrow morning.

Mr. Tossapol won't be able to
resist this charm.

By doing this, you're declaring war
with Goddess Nakee.

Yes. I'm not afraid.

As long as I have Shaman Mueang-Intr,

one day, I will have to destroy her.

You're right.
He's handsome, smart, and tough.

You don't need to be afraid.

What's the matter?

Why...

Why am I feeling strange
like I have a fever?

You were fine earlier.

I don't know what happened.

I'm going to bed.

Can't fall asleep?

It's hot.

Why is it so hot?

The wind is blowing. Still hot?

I'm staying over with my friends tonight.

Next time when you finish eating, put away
stuff and throw the trash away too.

I don't want to clean up your mess.

-You're complaining again.
-Sweep now.

See if there are ants.

Let me stay here tonight.

What's the matter, Pon?

Why aren't you staying with your wife?

Did you fight with her?

We didn't fight.

I'm feeling weird.

-Weird?
-Weird?

-Weird how?
-Yeah.

I don't feel comfortable around her.

-What?
-What?

I thought you and your wife
were Siamese twins.

How can you be tired of her so quickly?

Or do you have anyone new?

You're such a Casanova.

Who do you have a crush on?

Spill it!

Kamesumitchajara Weramanee,
sinners who misconduct the third precept

will climb a thorn-covered tree
in the fiery pit...

Shut up.

We know it.

We were just joking around with him.

Who would want their friend
to have an affair? Right?

-Yeah.
-Good grief!

Come on. Go to bed.

Stay away from trouble, kids.

There, that's your spot.

Go! That side.

You're here just in time.

The food is still warm. Shall we eat now?

I'm not hungry. You just go ahead.

Where are you going?

Dig the ground.

Why don't you have some food first?

You won't have any energy. Mr. Tod.

Lamjiak.

Lamjiak.

Why don't you let me go
and search for the metal amulet with you?

It's dangerous.
Just wait for me here, okay?

Yes. And you can stay with Tossapol here.

He's only obsessed with Kumkaew.

He doesn't care about me.

That man is stupid.

He doesn't know he's living with a snake.

Dad. You have to come back
with the metal amulet

so we can kill that ghost snake.

I will wait.

As long as that snake is still at large,

I'll never be at peace.

On this side, Pimporn and I
will be keeping an eye on Kumkaew.

Just be careful.

I'm leaving.

All right.

Have a safe trip, dad.

Bye, uncle.

Hi. Where are you off to?

We're headed to the jungle.

Jungle?

To hunt?

No.

To search for metal amulet at Phu Pranang

to make weapons to destroy Goddess Nakee.

Would you like to join us?

No, thanks. You guys go ahead.

I'm an archaeologist.

I'm here to study history.

I'm not cut out for adventures

or treasure hunt or things like that.

Doctor.

Your son has a snake wife.

Are you not afraid?

What do you mean?

It means Kumkaew

is a follower of Goddess Nakee.

You think that I was born yesterday,

that I believe this kind of story?

It killed my son.

Your son might be its next target.

Okay. Okay.

Carry on with your work.

Let him be if he doesn't believe it.

But if it happens, he'll see.

We should go now.

Let's go.

They won't give up.

They want to go through the trouble
to find the metal amulet in the jungle.

We should get rid of them.

They have anti-snake herbs.

I'm ready to take a risk.

You don't need to do that.

Phu Pranang is full of dangers and demons.

No one has ever made it out alive.

Just let them die there.

I hope they will die

so the Goddess can live in peace.

Lamjiak.

Tossapol.

Water.

Hey!

Why is it so hot?

Poor thing...

This is only the beginning
of your honeymoon period

but he's already sick of you.

You gave your husband water,
but he just ignored you.

How pathetic!

Didn't I warn you before

that one day Pon will get tired of you?

Look, even cold water is hot for him.

Let's go, Jerd.

Let's go.

Pathetic!

I think Pon's condition is not good.

Look, when she didn't love him back,

he was sad.

Now she loves him back,
but he is still sad.

What does he want?

Is he tired of Kumkaew already?

Even if that's true, what can he do?

He already married her.

He has to take care of her.

Yeah.

I'm going to check on him.

-Yeah, go talk to him.
-Go.

Hey, Pon.

What's up?

Your mind seems to wander a lot these days.

And your complexion looks dull
like you're sick. What happened?

Maybe because of the sun.

I do a lot of farming these days.

My handsome friend.

Don't overdo it. You will get sick.

Wanchana.

What?

Do you think I made the right decision

to marry Kumkaew?

What are you saying?

Maybe I don't love her.

Am I hearing things?

I can't wait any longer.

You wanted a love spell. I did it for you.

What more do you want?

He's so slow. I can't wait.

Just wait for my spell to work.

Wait...

Wait until the fiery pit freezes over.

Shaman, could you please make it faster?

I'm doing it now
not just standing doing nothing.

If it's not working,
I'll just lie down here and wait.

Hey! You can't lie down there.

I said you can't. Go away!

If it weren't for that ghost snake,

we wouldn't have to
go through all these troubles.

Once we found the metal amulet,

that ghost snake will be gone.

How far do we have to go, Shaman Auam?

I have no idea.

What? What are you saying?

We think we can rely on you.

So we will be able to find the metal amulet
on top of the mountain, right?

When I was younger,

I used to follow my master
to find herbs here.

My master said the metal amulet

was in the cave of Phu Pranang.

But the paths to the top of the mountain

are pretty challenging.

It's said that Phu Pranang

is where all kinds of
demons and ghosts reside.

Sometimes,

people see a woman sitting on a tall tree,

too tall for ordinary people
to climb up there.

Sometimes,

people see dark shadows like a huge person

suddenly disappearing into a tree.

It all depends.

Different people see different things.

It sounds quite scary.

And... The people who saw them...
How are they now?

They either get sick to death,

or hallucinate,

or go crazy.

Well, it's just a myth.

We don't know if it's real.

What are you doing?

Phu Pranang is surrounded by

both visible and invisible dangers.

I have to protect myself against it first.

Tonight,

nobody should go outside of
this sacred white thread circle.

No matter what happens.

I will be in the middle.

Did I make the right decision?

To make a man to fall in love,

do we really have to
go through all these troubles?

You're right, Sornklin.

Are you not afraid, ma'am?

I am.

But I am afraid that Tossapol won't love me.

So, whatever I can do to make him love me,

I'm willing to do everything.

Bring me some soil from a corpse
that died a violent death

so I can perform a ritual on poppets.

Soil from a corpse.

Can I hire a mortician to do this for me?

No!

If you want a husband,

you have to do it yourself.

-But...
-If you don't dare,

you can get out of here right now.

And don't ever let me see your face again.

-Hurry up!
-I'm hurrying.

I'm scared. Hurry up.

Hey!

Why so slow? Dig faster!

-I'm digging. Ma'am...
-Okay.

Huh! Ma'am...

Don't chicken out.

It's just human bones.

Okay.

Just human bones?

Gosh!

Hurry up!

We almost can't get it.

The doll from the mouth
of the deceased ghost.

Throughout Pattanakorn,
every corner will serve

as a burial ground for
the soldier of Marukkhanakorn!

Don't touch me!

Pon, Kumkaew is your wife!

No.

My wife is Lamjiak.

What?

Captions: Sky Vision Media