Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,550 --> 00:00:30,813
♪
2
00:00:30,856 --> 00:00:33,468
♪ Eu não tenho heróis
3
00:00:33,511 --> 00:00:36,079
♪ Estou apenas me divertindo
4
00:00:36,123 --> 00:00:39,082
♪ Não me lembro dos Beatles
5
00:00:39,126 --> 00:00:41,954
♪ Eu não gosto dos sons
6
00:00:41,998 --> 00:00:44,609
♪ Você os viu ao vivo nos anos 60 ♪
7
00:00:44,653 --> 00:00:47,786
♪ Morrer nos anos 70
8
00:00:47,830 --> 00:00:51,442
♪ Mas estamos vivendo nos anos 80 ♪
9
00:00:53,357 --> 00:00:56,317
♪ Ligue o rádio
10
00:00:56,360 --> 00:00:59,320
♪ E tudo que você ouve são os Beatles ♪
11
00:00:59,363 --> 00:01:02,149
♪ Não quero ouvir mais nada sobre ♪
12
00:01:02,192 --> 00:01:04,977
♪ Os velhos ossos de Mick Jagger
13
00:01:05,021 --> 00:01:07,545
♪ Você os viu ao vivo nos anos 60 ♪
14
00:01:07,589 --> 00:01:10,853
♪ Morrer nos anos 70
15
00:01:10,896 --> 00:01:13,769
♪ Mas estamos vivendo nos anos 80 ♪
16
00:01:13,812 --> 00:01:17,338
♪ Vivendo nos anos 80!
17
00:01:17,381 --> 00:01:19,340
[Mesma música tocando no ghetto blaster]
18
00:01:19,383 --> 00:01:22,125
Não sei como você consegue, cara.
19
00:01:22,169 --> 00:01:23,779
Suas papilas gustativas devem estar permanentemente danificadas.
20
00:01:26,695 --> 00:01:28,697
Isto me lembra.
21
00:01:33,180 --> 00:01:37,053
[Música punk rock rápida]
22
00:01:37,097 --> 00:01:38,968
Espere, o que é isso? Bandeira Negra.
23
00:01:39,011 --> 00:01:40,578
Eu sei que é o Black Flag. É "Sixpack".
24
00:01:40,622 --> 00:01:42,319
Esta não é a versão de "Damage".
25
00:01:42,363 --> 00:01:43,538
Sim, é o álbum ao vivo deles.
26
00:01:43,581 --> 00:01:45,061
Eu não acho que você tem, no entanto.
27
00:01:45,105 --> 00:01:46,541
Vou copiar para você, se quiser.
28
00:01:46,584 --> 00:01:48,020
Bem, olhe para você.
29
00:01:48,064 --> 00:01:49,239
Que?
30
00:01:49,283 --> 00:01:51,111
É um álbum ao vivo. Você vai copiá-lo para mim?
31
00:01:51,154 --> 00:01:52,373
Sim. O que há de errado com isso?
32
00:01:52,416 --> 00:01:53,635
Nada, cara. Não sei.
33
00:01:53,678 --> 00:01:55,376
É engraçado. Tipo, quando nos conhecemos
34
00:01:55,419 --> 00:01:57,073
você era todo "Hotel California" e merda.
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,380
Eu não estava. Sim, um pouco.
36
00:01:59,423 --> 00:02:00,468
Não. Um pouco.
37
00:02:00,511 --> 00:02:01,817
Ei, perdedores.
38
00:02:01,860 --> 00:02:02,948
E aí, senhoras?
39
00:02:02,992 --> 00:02:04,254
O que você disse, cuecas?
40
00:02:04,298 --> 00:02:05,560
Esta mesa é para idosos.
41
00:02:05,603 --> 00:02:06,778
Nós somos idosos.
42
00:02:06,822 --> 00:02:09,303
É para idosos que não são você.
43
00:02:09,346 --> 00:02:11,914
Que merda é essa que você está ouvindo?
44
00:02:11,957 --> 00:02:13,698
Chama-se música.
45
00:02:13,742 --> 00:02:15,700
Poderia ter me enganado, espertinha. Faça um favor a si mesmo
46
00:02:15,744 --> 00:02:17,833
e coloque um pouco de Skynyrd. Você pode aprender alguma coisa.
47
00:02:17,876 --> 00:02:20,879
Como o que? Como morrer em um acidente de avião?
48
00:02:23,012 --> 00:02:24,927
[rindo]
49
00:02:26,929 --> 00:02:28,931
[fungando]
50
00:02:30,019 --> 00:02:31,934
Me desculpe, cara.
51
00:02:33,588 --> 00:02:35,503
[bufando]
52
00:02:36,678 --> 00:02:38,375
[rindo]
53
00:02:38,419 --> 00:02:40,247
Você sabe o que?
54
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Que?
55
00:02:44,599 --> 00:02:47,341
Precisamos começar uma banda.
56
00:02:47,384 --> 00:02:49,343
[Rindo]
57
00:02:49,386 --> 00:02:54,304
♪
58
00:02:54,348 --> 00:02:57,525
♪ Eu nasci, nasci, nasci para correr
59
00:02:57,568 --> 00:03:01,442
♪ Alguns dizem que minhas maneiras não são as melhores ♪
60
00:03:01,485 --> 00:03:04,619
♪ Alguns dos meus amigos admitem que sou um monte de problemas ♪
61
00:03:04,662 --> 00:03:08,057
♪ Alguns dizem que não sou melhor que o resto ♪
62
00:03:08,100 --> 00:03:12,192
♪ Mas conte para sua mamãe e seu papai ♪
63
00:03:12,235 --> 00:03:15,847
♪ Às vezes mocinhos não usam branco ♪
64
00:03:17,545 --> 00:03:19,199
♪ Eles não usam branco
65
00:03:20,678 --> 00:03:23,115
♪ Eles não usam branco
66
00:03:24,552 --> 00:03:26,293
♪ Eles não usam branco
67
00:03:27,816 --> 00:03:30,732
♪ Eles não usam branco
68
00:03:35,650 --> 00:03:37,304
1-2-3-4!
69
00:03:40,045 --> 00:03:43,919
♪ Vomitei naquela garota que você acabou de conhecer ♪
70
00:03:43,962 --> 00:03:48,271
♪ Olha essas manchas coloridas no tapete ♪
71
00:03:48,315 --> 00:03:50,491
♪ A mãe de alguém deve estar chateada ♪
72
00:03:50,534 --> 00:03:53,320
♪ Álcool grátis, o melhor álcool ♪
73
00:03:53,363 --> 00:03:56,845
♪ Cuidado, aqui vem o celeiro e os elefantes ♪
74
00:03:56,888 --> 00:03:58,934
♪ Algum cara bêbado
75
00:03:58,977 --> 00:03:59,935
♪ Festa em
76
00:03:59,978 --> 00:04:01,241
♪ Um cara bêbado
77
00:04:01,284 --> 00:04:02,546
♪ Mais cerveja
78
00:04:02,590 --> 00:04:03,808
♪ Um cara bêbado
79
00:04:03,852 --> 00:04:05,157
♪ Vamos sim
80
00:04:05,201 --> 00:04:08,857
♪ Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪
81
00:04:08,900 --> 00:04:10,902
♪ Passe o--
82
00:04:10,946 --> 00:04:12,687
Que diabos você está fazendo, Kyle?
83
00:04:12,730 --> 00:04:14,210
Eu terminei com essa merda.
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,430
De que porra você está falando?
85
00:04:16,473 --> 00:04:17,735
É 1986.
86
00:04:17,779 --> 00:04:19,520
Ninguém mais vai a pistas de patinação.
87
00:04:19,563 --> 00:04:21,739
Bem, é claro que sim, Kyle.
88
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Olha, um show é um show.
89
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
KYLE: Isso não é um show. É uma vergonha.
90
00:04:25,395 --> 00:04:26,875
Huh.
91
00:04:26,918 --> 00:04:28,311
Nós nem somos punks de verdade.
92
00:04:28,355 --> 00:04:30,574
Kyle.
93
00:04:30,618 --> 00:04:33,751
Kyle sempre foi um coxo pra caralho.
94
00:04:33,795 --> 00:04:35,187
Muito ruim!
95
00:04:37,364 --> 00:04:39,453
[Música punk rock indistinta de ritmo rápido]
96
00:04:39,496 --> 00:04:46,198
♪
97
00:04:46,242 --> 00:04:50,551
♪ Ei, o que pode ser na grande tela branca? ♪
98
00:04:50,594 --> 00:04:55,077
♪ Ei, como você pode ver que está vivendo em 3D? ♪
99
00:04:55,120 --> 00:04:58,733
♪
100
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
Isso é uma música, cara.
101
00:05:02,780 --> 00:05:04,608
Isso deve ser nós.
102
00:05:04,652 --> 00:05:06,349
Nunca seremos nós.
103
00:05:06,393 --> 00:05:08,308
Vamos, por que não?
104
00:05:10,527 --> 00:05:13,443
Em primeiro lugar, Bad Brains são negros.
105
00:05:13,487 --> 00:05:17,795
Em segundo lugar, não podemos manter uma banda unida.
106
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
Cara, relaxe. Encontraremos um novo baterista.
107
00:05:19,667 --> 00:05:23,148
Isso é mais fácil dizer do que fazer.
108
00:05:23,192 --> 00:05:25,368
Qualquer que seja. Beber.
109
00:05:25,412 --> 00:05:27,675
Vamos ver uma banda na união estudantil.
110
00:05:27,718 --> 00:05:29,241
Vocês têm um sindicato?
111
00:05:29,285 --> 00:05:33,681
Não, centro. Qualquer que seja.
112
00:05:33,724 --> 00:05:35,900
Cara, é minha única noite de folga esta semana.
113
00:05:35,944 --> 00:05:39,034
Achei que íamos ficar chapados e assistir Spinal Tap.
114
00:05:39,077 --> 00:05:41,471
♪ Você toca o orbe
115
00:05:41,515 --> 00:05:42,690
♪ Sinta seu poder
116
00:05:42,733 --> 00:05:44,822
♪ Para esta noite nós cavalgamos
117
00:05:44,866 --> 00:05:46,650
♪ Para esta noite vamos cavalgar!
118
00:05:46,694 --> 00:05:50,393
♪ Apenas monte seu corcel, é uma hora de glória ♪
119
00:05:50,437 --> 00:05:53,570
♪ Abaixe seus arcos com um poder relâmpago! ♪
120
00:05:53,614 --> 00:05:55,180
♪ Dever!
121
00:05:55,224 --> 00:05:57,182
♪ Cumpra o seu dever
122
00:05:57,226 --> 00:05:59,315
Esse vocalista está me matando.
123
00:05:59,359 --> 00:06:01,448
♪ ...noite, boa noite, meu amor ♪
124
00:06:01,491 --> 00:06:02,884
♪ Dever!
125
00:06:02,927 --> 00:06:05,147
OK. Acho que não aguento muito mais disso.
126
00:06:05,190 --> 00:06:08,150
Podemos ir ao centro e pegar uma banda de verdade, por favor?
127
00:06:08,193 --> 00:06:10,761
♪
128
00:06:10,805 --> 00:06:12,676
[Irrompendo em solo]
129
00:06:13,938 --> 00:06:15,679
Aguentar. Ei.
130
00:06:17,115 --> 00:06:19,814
Sim, é mais assim.
131
00:06:19,857 --> 00:06:23,034
O que--
132
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
[Falando indistintamente]
133
00:06:25,297 --> 00:06:27,256
Pessoal!
134
00:06:27,299 --> 00:06:29,345
[Lamentando na guitarra]
135
00:06:29,389 --> 00:06:33,958
♪
136
00:06:34,002 --> 00:06:36,483
[Cantor gritando]
137
00:06:36,526 --> 00:06:42,358
♪
138
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
Isso é patético!
139
00:06:53,195 --> 00:06:54,283
Somos Sábios e Espadas.
140
00:06:54,326 --> 00:06:55,458
Espadas e Sábios.
141
00:06:55,502 --> 00:06:56,981
Qualquer que seja.
142
00:06:57,025 --> 00:06:59,767
[Aplausos] Obrigado. Boa noite.
143
00:06:59,810 --> 00:07:01,899
Deus, isso foi incrível!
144
00:07:01,943 --> 00:07:03,553
Não é só a mescalina falando.
145
00:07:05,425 --> 00:07:07,209
Você tomou mescalina? Sim, você também.
146
00:07:07,252 --> 00:07:09,777
Dei uma dose em você no bar. Deve fazer efeito. Vamos.
147
00:07:15,739 --> 00:07:19,003
Quero dizer, como vamos chegar a algum lugar como uma banda
148
00:07:19,047 --> 00:07:21,484
se vocês não podem atuar profissionalmente no palco?
149
00:07:21,528 --> 00:07:25,619
Você não pode simplesmente fazer o que quiser lá fora.
150
00:07:25,662 --> 00:07:27,142
Quero dizer, isso é rock 'n' roll!
151
00:07:27,185 --> 00:07:30,319
Existem regras, cara! E não beba mais.
152
00:07:30,362 --> 00:07:32,495
Lance e eu jogamos melhor quando bebemos.
153
00:07:32,539 --> 00:07:34,279
Isso tira o limite.
154
00:07:34,323 --> 00:07:37,239
Se vocês odeiam tanto essa banda, por que estão nela?
155
00:07:37,282 --> 00:07:40,285
Porque respondemos ao seu anúncio no jornal.
156
00:07:40,329 --> 00:07:43,375
E você implorou e chorou quando zombamos do seu truque de D&D.
157
00:07:45,552 --> 00:07:46,944
Eu não me lembro dessa forma.
158
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
Você não se lembra de sua esposa nos ameaçando
159
00:07:48,380 --> 00:07:50,121
com um feitiço de mago?
160
00:07:50,165 --> 00:07:51,775
Você sabe o que? Estou feliz que isso aconteceu.
161
00:07:51,819 --> 00:07:53,821
Agora as cores verdadeiras finalmente aparecem. Você me empurrou para isso.
162
00:07:53,864 --> 00:07:55,170
Certo, tudo bem. Boa sorte
163
00:07:55,213 --> 00:07:56,867
encontrar um homem de frente com tanta paixão,
164
00:07:56,911 --> 00:07:59,043
visão e carisma como eu.
165
00:07:59,087 --> 00:08:02,133
Sabe, acho que se procurarmos na Terra Média por tempo suficiente,
166
00:08:02,177 --> 00:08:04,440
podemos apenas encontrar um.
167
00:08:04,484 --> 00:08:06,398
Sharon, nós cavalgamos!
168
00:08:14,624 --> 00:08:16,539
Acho que a mescalina está fazendo efeito.
169
00:08:18,498 --> 00:08:19,803
Grande show, pessoal.
170
00:08:19,847 --> 00:08:21,544
Okay, certo.
171
00:08:21,588 --> 00:08:24,634
Não, é sério.
172
00:08:24,678 --> 00:08:28,246
Vocês já pensaram em se juntar a uma banda de verdade?
173
00:08:28,290 --> 00:08:30,771
Que banda de verdade?
174
00:08:30,814 --> 00:08:32,468
Nossa verdadeira banda.
175
00:08:32,512 --> 00:08:34,122
Não não não.
176
00:08:34,165 --> 00:08:37,299
Não esses caras.
177
00:08:37,342 --> 00:08:38,909
Eles são todos heavy metal e merda.
178
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
[Bufando] Tanto faz, cara.
179
00:08:41,390 --> 00:08:42,652
Desculpe. Está tudo bem.
180
00:08:42,696 --> 00:08:44,654
Por que você simplesmente não deixa a equipe
181
00:08:44,698 --> 00:08:47,048
e os estilos sonoros para mim, ok?
182
00:08:47,091 --> 00:08:49,920
Eu posso moldar esses caras em nosso som.
183
00:08:49,964 --> 00:08:53,054
Eles sabem que estamos tipo, bem na frente deles?
184
00:08:53,097 --> 00:08:55,230
Quem diabos são vocês?
185
00:08:55,273 --> 00:08:58,886
Nós nem te conhecemos!
186
00:08:58,929 --> 00:09:00,627
Olha, este é o Dave.
187
00:09:00,670 --> 00:09:03,717
ele é o melhor baixista
188
00:09:03,760 --> 00:09:06,633
em todo o universo tricounty.
189
00:09:06,676 --> 00:09:09,592
Obrigado.
190
00:09:09,636 --> 00:09:12,377
Esse é Brian. Ele está fora de si.
191
00:09:12,421 --> 00:09:15,990
BRIAN: Olha, eu sei que isso vai parecer loucura, ok?
192
00:09:16,033 --> 00:09:20,995
Mas depois que você perdeu... Gandalf... no baixo,
193
00:09:21,038 --> 00:09:24,433
Eu tive uma visão de uma banda em que todos nós estamos.
194
00:09:24,476 --> 00:09:27,915
Não é metal, não é realmente punk.
195
00:09:27,958 --> 00:09:30,091
E quer saber, não é uma merda.
196
00:09:34,922 --> 00:09:39,491
Então, vocês estão drogados ou algo assim?
197
00:09:39,535 --> 00:09:41,798
Não, não somos.
198
00:09:41,842 --> 00:09:44,279
Você tem mais?
199
00:09:44,322 --> 00:09:47,151
Sim.
200
00:09:47,195 --> 00:09:50,981
HOMEM NO VIVO: Greg, às vezes me pergunto se você se importa com Sweet Peters.
201
00:09:51,025 --> 00:09:53,331
O que você quer dizer? Eu alinho seus shows.
202
00:09:53,375 --> 00:09:54,942
Garanto que você seja pago em dia.
203
00:09:54,985 --> 00:09:57,074
Eu faço arranjos de viagens para seus passeios.
204
00:09:57,118 --> 00:09:59,294
Eu cuido da publicidade, de tudo.
205
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
E por que agradecimento?
206
00:10:01,383 --> 00:10:03,341
50%.
207
00:10:03,385 --> 00:10:05,517
Eu não sempre venho por você?
208
00:10:05,561 --> 00:10:07,911
Você realmente quer que eu responda isso?
209
00:10:07,955 --> 00:10:10,305
Vamos, querido Peter.
210
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Ouça, Greg.
211
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Estamos considerando uma nova direção para a banda.
212
00:10:14,048 --> 00:10:16,616
Isso é emocionante. Vamos fazê-lo!
213
00:10:16,659 --> 00:10:19,357
[Toque] Alô?
214
00:10:19,401 --> 00:10:21,359
Peter?
215
00:10:22,839 --> 00:10:25,059
[Bip da máquina]
216
00:10:25,102 --> 00:10:26,451
Sim, Sr. Dixon.
217
00:10:26,495 --> 00:10:29,150
HOMEM: Greg, apresse-se e entre aqui!
218
00:10:29,193 --> 00:10:31,065
Eles estão exibindo nossos anúncios novamente!
219
00:10:31,108 --> 00:10:32,719
Sim, Sr. Dixon.
220
00:10:34,721 --> 00:10:36,636
[Suspirando]
221
00:10:38,855 --> 00:10:41,292
Vamos enfrentá-lo, pessoal. É tudo sobre a linha de fundo,
222
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
e o resultado final da Furniture Town World é,
223
00:10:43,381 --> 00:10:45,470
vamos reduzir esses preços mais altos,
224
00:10:45,514 --> 00:10:46,820
até o chão!
225
00:10:46,863 --> 00:10:48,343
Slamdini, entre aqui
226
00:10:48,386 --> 00:10:50,388
e mostre a essa boa gente do que estou falando.
227
00:10:50,432 --> 00:10:53,783
[Grunhindo e rugindo]
228
00:10:53,827 --> 00:10:55,089
[Gritando]
229
00:10:55,132 --> 00:10:56,917
[gargalhadas]
230
00:10:56,960 --> 00:10:58,788
1, 2, 3.
231
00:10:58,832 --> 00:11:00,747
Preços altos, você está fora daqui!
232
00:11:00,790 --> 00:11:04,228
Essa é a melhor que já fizemos.
233
00:11:04,272 --> 00:11:06,274
♪ Pistola de esguicho
234
00:11:06,317 --> 00:11:07,492
♪ Pistola de esguicho
235
00:11:07,536 --> 00:11:08,842
♪ Pistola de esguicho
236
00:11:08,885 --> 00:11:11,322
♪ Squirt ... arma
237
00:11:11,366 --> 00:11:14,282
♪ Você não é homem?
238
00:11:14,325 --> 00:11:16,850
♪ Você não tem um plano?
239
00:11:16,893 --> 00:11:19,461
♪ Oh, você deveria ser tudo o que pode ser ♪
240
00:11:19,504 --> 00:11:21,593
♪ Oh, sociedade
241
00:11:21,637 --> 00:11:22,638
♪ Pistola de esguicho
242
00:11:22,682 --> 00:11:24,031
♪ Pistola de esguicho
243
00:11:24,074 --> 00:11:25,119
♪ Pistola de esguicho
244
00:11:25,162 --> 00:11:27,904
♪ Squirt ... arma
245
00:11:27,948 --> 00:11:30,646
♪ Não pode ter uma pausa
246
00:11:30,690 --> 00:11:33,040
♪ Deve ser um trem fácil
247
00:11:33,083 --> 00:11:36,478
♪ Oh, você deveria ser tudo o que pode ser ♪
248
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
♪ Oh, sociedade
249
00:11:38,045 --> 00:11:39,394
♪ Pistola de esguicho
250
00:11:39,437 --> 00:11:40,743
♪ Pistola de esguicho
251
00:11:40,787 --> 00:11:41,744
♪ Pistola de esguicho
252
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
♪ Squirt ... arma
253
00:11:43,790 --> 00:11:49,317
♪
254
00:11:49,360 --> 00:11:50,405
♪ Ha ha!
255
00:11:50,448 --> 00:11:51,580
♪ Nós vamos
256
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
♪ Ha ha!
257
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
♪ Tão devagar
258
00:11:54,757 --> 00:11:57,412
♪ Lembre-se de quão difícil?
259
00:11:57,455 --> 00:12:00,197
♪ Lembra quanto tempo?
260
00:12:00,241 --> 00:12:02,939
♪ Lembre-se de quão difícil?
261
00:12:02,983 --> 00:12:06,160
♪ Lembra quanto tempo?
262
00:12:06,203 --> 00:12:07,552
♪ Pistola de esguicho
263
00:12:07,596 --> 00:12:08,771
♪ Pistola de esguicho
264
00:12:08,815 --> 00:12:10,338
♪ Pistola de esguicho
265
00:12:10,381 --> 00:12:11,731
♪ Pistola de esguicho
266
00:12:11,774 --> 00:12:13,210
♪ Pistola de esguicho
267
00:12:13,254 --> 00:12:15,125
♪ Pistola de esguicho!
268
00:12:18,868 --> 00:12:21,479
Na verdade, soamos como uma banda meio decente.
269
00:12:21,523 --> 00:12:22,872
Nós fazemos?
270
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
Ele tem razão. Nunca soamos tão bem.
271
00:12:24,178 --> 00:12:26,615
[Risos] Pensamento assustador.
272
00:12:26,658 --> 00:12:28,704
Uma coisa é certa, nós soamos alto.
273
00:12:28,748 --> 00:12:31,315
Sim. Eu meio que espero que os vizinhos não chamem a polícia.
274
00:12:31,359 --> 00:12:34,754
Eu tenho alguns antecedentes, furtos em lojas e outros enfeites.
275
00:12:34,797 --> 00:12:38,018
Eles nunca chamaram a polícia. Eles não vão começar agora.
276
00:12:38,061 --> 00:12:39,584
Eles devem ser surdos.
277
00:12:39,628 --> 00:12:41,369
Eles estão fumando crack, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
278
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
É como o pior pesadelo de Nancy Reagan por lá.
279
00:12:43,458 --> 00:12:46,026
[Rindo]
280
00:12:46,069 --> 00:12:48,419
Então vocês não estão felizes por virem morar conosco?
281
00:12:48,463 --> 00:12:50,117
E aí cara.
282
00:12:50,160 --> 00:12:52,336
Acabamos de começar a namorar.
283
00:12:52,380 --> 00:12:54,469
Eu não tenho certeza se Lance e eu
284
00:12:54,512 --> 00:12:58,821
estão prontos para se mudar ainda.
285
00:12:58,865 --> 00:12:59,996
Certo Lance?
286
00:13:03,652 --> 00:13:05,567
Isso vai ser ótimo.
287
00:13:08,309 --> 00:13:10,137
Este lugar é uma verdadeira merda.
288
00:13:10,180 --> 00:13:11,878
Mas acho que é melhor do que morar em casa, certo, Lance?
289
00:13:11,921 --> 00:13:13,140
Sim.
290
00:13:13,183 --> 00:13:15,577
Meus pais não acreditaram quando eu saí.
291
00:13:15,620 --> 00:13:17,535
Eles começaram a aplaudir.
292
00:13:19,973 --> 00:13:21,931
DAVE: Parece que foi há um milhão de anos, quando saí de casa.
293
00:13:21,975 --> 00:13:23,846
Minha mãe chorou.
294
00:13:23,890 --> 00:13:25,674
BRIAN: Isso foi há um ano.
295
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
A única razão pela qual sua mãe chorou é porque você disse a ela
296
00:13:27,371 --> 00:13:29,678
você foi convocado e estava indo para Granada.
297
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
[Rindo]
298
00:13:31,549 --> 00:13:34,161
Que os EUA invadiram quando estávamos no 11º ano, aliás.
299
00:13:34,204 --> 00:13:36,163
DAVE: Bem, essa é a melhor desculpa que eu poderia inventar.
300
00:13:36,206 --> 00:13:38,252
Não poderia dizer a minha mãe que eu estava indo para a faculdade júnior
301
00:13:38,295 --> 00:13:40,471
para entrar em uma banda.
302
00:13:40,515 --> 00:13:41,995
Sim, Deus me livre de seguir seus sonhos, certo?
303
00:13:42,038 --> 00:13:45,128
Bem, estou indo.
304
00:13:45,172 --> 00:13:47,478
Então, vamos falar sobre essa nova e empolgante direção.
305
00:13:47,522 --> 00:13:49,350
Acho ótimo, por sinal.
306
00:13:49,393 --> 00:13:52,135
DOCE PETER: Bem, sim. Sim, é muito bom, Greg.
307
00:13:52,179 --> 00:13:54,485
Para nós, pelo menos.
308
00:13:54,529 --> 00:13:56,531
Porque, você vê, o fato é,
309
00:13:56,574 --> 00:13:58,576
nós como uma banda
310
00:13:58,620 --> 00:14:02,537
foram além de você como gerente.
311
00:14:09,239 --> 00:14:11,372
Você está me demitindo?
312
00:14:11,415 --> 00:14:13,417
Porque?
313
00:14:13,461 --> 00:14:15,115
Com licença, posso tirar outra foto, por favor?
314
00:14:15,158 --> 00:14:17,291
É por causa de Omaha, não é?
315
00:14:17,334 --> 00:14:19,467
Achei que já tínhamos passado disso, pessoal.
316
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
Você leva 50%.
317
00:14:21,991 --> 00:14:23,166
Podemos renegociar.
318
00:14:23,210 --> 00:14:25,995
Olha, Greg,
319
00:14:26,039 --> 00:14:28,606
talvez você devesse se concentrar na venda de móveis.
320
00:14:28,650 --> 00:14:30,391
Você é bom nisso.
321
00:14:32,567 --> 00:14:34,525
Obrigado pelas bebidas.
322
00:14:36,005 --> 00:14:37,572
Doce Pedro.
323
00:14:37,615 --> 00:14:40,401
Doce Peters, não vá.
324
00:14:40,444 --> 00:14:42,490
Doce Peters?
325
00:14:53,501 --> 00:14:55,372
Tio Sam Dixon aqui, apenas lembrando você
326
00:14:55,416 --> 00:14:56,765
sobre todo o dinheiro que você pode economizar
327
00:14:56,808 --> 00:14:58,723
no Furniture Town World
328
00:14:58,767 --> 00:15:00,943
e nossa nova localização na Poplar Avenue.
329
00:15:00,987 --> 00:15:03,337
Vamos enfrentá-lo, pessoal. É tudo sobre a linha de fundo.
330
00:15:03,380 --> 00:15:04,904
O resultado final da Furniture Town World é,
331
00:15:04,947 --> 00:15:06,818
vamos reduzir esses preços mais altos,
332
00:15:06,862 --> 00:15:08,472
até o chão!
333
00:15:08,516 --> 00:15:11,388
Slamdini, entre aqui e mostre a essa boa gente
334
00:15:11,432 --> 00:15:12,912
do que estou falando.
335
00:15:12,955 --> 00:15:14,870
[Slamdini rugindo]
336
00:15:24,488 --> 00:15:27,230
♪ Como você sabe que vai ser ruim? ♪
337
00:15:27,274 --> 00:15:30,799
♪ Como você sabe que é bom, você não sabe? ♪
338
00:15:30,842 --> 00:15:34,977
♪ Como você sabe?
339
00:15:35,021 --> 00:15:37,023
Eu gosto mais da barra de registro.
340
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
Há muito mais metal lá, com certeza.
341
00:15:39,155 --> 00:15:40,635
Sim.
342
00:15:40,678 --> 00:15:42,637
Sim, vamos ao shopping.
343
00:15:42,680 --> 00:15:45,727
Quero um daqueles biscoitos gigantes com pepitas de chocolate.
344
00:15:45,770 --> 00:15:47,990
Como eles chamam essas coisas?
345
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
Biscoitos gigantes com gotas de chocolate, Lance.
346
00:15:50,123 --> 00:15:52,386
Oh.
347
00:15:54,431 --> 00:15:56,956
O que você realmente precisa...
348
00:15:58,696 --> 00:16:00,611
é uma educação musical.
349
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
Oh Deus.
350
00:16:02,265 --> 00:16:04,311
O que, de você?
351
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
Certo, porque vocês perderam muita música boa, cara.
352
00:16:06,356 --> 00:16:08,097
Sim, como o quê? Cale a boca, Lance.
353
00:16:08,141 --> 00:16:10,230
Você está brincando comigo, Brian?
354
00:16:10,273 --> 00:16:12,319
Temo que não.
355
00:16:12,362 --> 00:16:14,582
Eu estou em uma banda com você. Eu moro com você.
356
00:16:14,625 --> 00:16:15,757
Isso é o mais longe que eu vou.
357
00:16:15,800 --> 00:16:17,150
Se eu quisesse ficar na escola,
358
00:16:17,193 --> 00:16:18,760
Eu não teria desistido em primeiro lugar.
359
00:16:18,803 --> 00:16:20,980
LANCE: Você conseguiu a diva dos seus sonhos. Isso conta para alguma coisa.
360
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Tudo bem, Billy. Então não espere entender completamente onde
361
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
Eu sou um compositor se você não vai ouvir.
362
00:16:25,114 --> 00:16:27,116
Eu não vou. E eu estou bem com isso.
363
00:16:29,118 --> 00:16:30,424
Tudo bem então. Adeque-se.
364
00:16:30,467 --> 00:16:35,124
O que vocês precisam é de uma grande e gorda dose disso.
365
00:16:35,168 --> 00:16:37,648
Clássico.
366
00:16:37,692 --> 00:16:39,259
Brian, é por minha conta.
367
00:16:39,302 --> 00:16:42,218
Na verdade, tudo isso está em mim.
368
00:16:44,873 --> 00:16:46,657
O que você está fazendo?
369
00:16:46,701 --> 00:16:47,658
Compras.
370
00:16:47,702 --> 00:16:49,182
[Tosse]
371
00:16:49,225 --> 00:16:51,706
BILY: Você está bem? Você precisa tomar um pouco de ar.
372
00:16:51,749 --> 00:16:54,056
Ele vai vomitar. Vá para fora. Vá para fora.
373
00:16:54,100 --> 00:16:56,015
Ele vai vomitar.
374
00:16:59,192 --> 00:17:01,846
Que porra é essa?
375
00:17:01,890 --> 00:17:03,065
Ótimo.
376
00:17:03,109 --> 00:17:05,328
♪[Risos]
377
00:17:05,372 --> 00:17:06,329
Porra, sim.
378
00:17:06,373 --> 00:17:16,035
♪
379
00:17:16,078 --> 00:17:17,123
Último.
380
00:17:17,166 --> 00:17:30,092
♪
381
00:17:30,136 --> 00:17:31,572
[Último acorde continuando]
382
00:17:31,615 --> 00:17:35,184
♪
383
00:17:36,316 --> 00:17:38,187
Legal.
384
00:17:38,231 --> 00:17:40,581
Achei que você estava trabalhando até tarde, querida.
385
00:17:40,624 --> 00:17:44,193
É uma livraria, cara. Nove horas é tarde.
386
00:17:44,237 --> 00:17:45,977
Vocês praticaram para o show ou o quê?
387
00:17:46,021 --> 00:17:47,240
Show? Que show?
388
00:17:47,283 --> 00:17:49,720
O show que eu consegui para vocês na sexta-feira.
389
00:17:49,764 --> 00:17:52,462
Sem chance.
390
00:17:52,506 --> 00:17:54,029
[rindo]
391
00:17:54,073 --> 00:17:56,031
Isso é ótimo. Cadê?
392
00:17:56,075 --> 00:17:58,381
P&S.
393
00:17:58,425 --> 00:18:00,427
É no Parque.
394
00:18:00,470 --> 00:18:02,124
Nunca ouvi falar disso.
395
00:18:02,168 --> 00:18:04,692
Sim, eu também não. Eu nem sabia que havia shows lá.
396
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
É novo? Não, é um lugar antigo
397
00:18:06,172 --> 00:18:08,435
mas eles finalmente começaram a ter bandas tocando lá.
398
00:18:08,478 --> 00:18:10,393
OK.
399
00:18:10,437 --> 00:18:12,656
Uau. Ainda nem temos um nome.
400
00:18:12,700 --> 00:18:14,354
Sim. E quer saber, eu quase esqueci.
401
00:18:14,397 --> 00:18:16,791
Obrigado por me lembrar.
402
00:18:16,834 --> 00:18:18,445
O estranho.
403
00:18:18,488 --> 00:18:20,273
Os estranhos?
404
00:18:20,316 --> 00:18:22,666
Não, "estranho", singular.
405
00:18:22,710 --> 00:18:24,842
Hm.O que quer dizer com "Hmm"?
406
00:18:24,886 --> 00:18:27,062
O Estranho de Albert Camus.
407
00:18:27,106 --> 00:18:28,716
Cara, essa é a porra da coisa mais idiota que eu já ouvi.
408
00:18:28,759 --> 00:18:30,065
BRIAN: Vamos.
409
00:18:30,109 --> 00:18:32,937
Isso é tipo, o nome de um livro ou algo assim?
410
00:18:32,981 --> 00:18:35,244
Sim. O livro favorito de Brian.
411
00:18:35,288 --> 00:18:37,681
Gente, também é o nome da porra de um álbum do Billy Joel.
412
00:18:37,725 --> 00:18:39,683
[Rindo]
413
00:18:39,727 --> 00:18:41,424
Vocês.
414
00:18:41,468 --> 00:18:43,252
Desculpe Brian.
415
00:18:43,296 --> 00:18:45,254
Certo, tudo bem. Bem então,
416
00:18:45,298 --> 00:18:47,387
que tal ser apenas O Estranho? Nós nos livramos do "r". Nem.
417
00:18:47,430 --> 00:18:49,040
Isso é ainda pior. Horrível.
418
00:18:49,084 --> 00:18:51,652
Davi.
419
00:18:51,695 --> 00:18:53,436
Sem chance. É uma merda.
420
00:18:53,480 --> 00:18:54,524
Foda-se vocês!
421
00:18:54,568 --> 00:18:56,265
Foda-se.
422
00:18:56,309 --> 00:18:57,832
Foda-se, foda-se.
423
00:19:00,922 --> 00:19:02,489
É isso.
424
00:19:02,532 --> 00:19:03,664
Que?
425
00:19:03,707 --> 00:19:06,319
Os dedos.
426
00:19:06,362 --> 00:19:09,017
Davi.
427
00:19:09,060 --> 00:19:10,845
Você é um gênio criativo.
428
00:19:10,888 --> 00:19:12,455
Não é ruim.
429
00:19:12,499 --> 00:19:13,848
Oh meu Deus.
430
00:19:16,633 --> 00:19:18,635
Eu disse a ele como soletrar The Fingers, cara.
431
00:19:18,679 --> 00:19:21,116
DAVE: Você sabe, e eu pensei que não havia locais
432
00:19:21,160 --> 00:19:22,465
deste lado da cidade.
433
00:19:22,509 --> 00:19:24,641
Pelo menos ganhamos pizza de graça?
434
00:19:24,685 --> 00:19:26,730
Brian, tem pizza de graça?
435
00:19:26,774 --> 00:19:28,602
Quer saber, você está tocando música para fãs de música
436
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
então, tecnicamente, estamos em um clube.
437
00:19:35,086 --> 00:19:36,087
Olá.
438
00:19:38,742 --> 00:19:40,048
Nós somos os Dedos.
439
00:19:40,091 --> 00:19:44,270
♪
440
00:19:44,313 --> 00:19:45,836
♪ Se Deus se importasse com você
441
00:19:45,880 --> 00:19:47,316
♪ Você se veria como o gatinho que você é ♪
442
00:19:47,360 --> 00:19:49,188
♪ Se Deus se importasse com você
443
00:19:49,231 --> 00:19:51,712
♪ Você queimaria sua casa no subúrbio, se Deus se importasse com você ♪
444
00:19:51,755 --> 00:19:54,628
♪ Sua aba seria um buraco fechado, se Deus se importasse com você ♪
445
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
♪ Ele chupava você e fazia você pagar ♪
446
00:19:56,325 --> 00:19:58,197
♪ Deus não se importa, Deus não se importa ♪
447
00:19:58,240 --> 00:19:59,415
♪ Deus não se importa, Deus não se importa ♪
448
00:19:59,459 --> 00:20:01,896
♪ Deus não se importa com você
449
00:20:01,939 --> 00:20:03,811
♪ Se Deus se importasse com você
450
00:20:03,854 --> 00:20:05,465
♪ Ele colocaria sua alma e o corpo de um verme ♪
451
00:20:05,508 --> 00:20:06,857
♪ Se Deus se importasse com você
452
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
♪ Ele tiraria esse sorriso do seu rosto ♪
453
00:20:08,468 --> 00:20:09,860
♪ Se Deus se importasse com você
454
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
♪ Ele quebraria sua cidade e mataria seus filhos ♪
455
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
♪ Se Deus se importasse com você
456
00:20:13,081 --> 00:20:14,387
♪ Ele te colocaria em um avião para o inferno ♪
457
00:20:14,430 --> 00:20:16,258
♪ Mas Deus não liga, Deus não liga ♪
458
00:20:16,302 --> 00:20:17,694
♪ Deus não se importa, Deus não se importa ♪
459
00:20:17,738 --> 00:20:20,262
♪ Deus não se importa com você
460
00:20:20,306 --> 00:20:24,745
♪ Satanás também não quer você ♪
461
00:20:26,790 --> 00:20:38,889
♪
462
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
♪ Deus não se importa, Deus não se importa ♪
463
00:20:40,500 --> 00:20:41,936
♪ Deus não se importa, Deus não se importa ♪
464
00:20:41,979 --> 00:20:45,418
♪ Deus não se importa com você
465
00:20:45,461 --> 00:20:46,810
♪ Mas Deus não liga, Deus não liga ♪
466
00:20:46,854 --> 00:20:48,508
♪ Deus não se importa, Deus não se importa ♪
467
00:20:48,551 --> 00:20:51,380
♪ Deus não se importa com você
468
00:20:51,424 --> 00:20:55,166
♪ Aleluia
469
00:20:58,344 --> 00:21:02,870
[Som do acorde final]
470
00:21:15,578 --> 00:21:17,798
Pelo menos a pizza não é ruim.
471
00:21:17,841 --> 00:21:20,104
Já vi pior.
472
00:21:36,469 --> 00:21:38,819
1982.
473
00:21:38,862 --> 00:21:41,952
Detroit, Michigan. O Salão K-Star.
474
00:21:41,996 --> 00:21:45,782
As luzes diminuem e a névoa enche a sala.
475
00:21:45,826 --> 00:21:48,132
Holofotes iluminam o guitarrista principal
476
00:21:48,176 --> 00:21:49,699
Guy Delrado--
477
00:21:49,743 --> 00:21:52,093
Infelizmente, iluminando o momento preciso
478
00:21:52,136 --> 00:21:54,400
que os dois Marlies pretos que ele pegou uma hora antes
479
00:21:54,443 --> 00:21:56,489
começar a derreter seu cérebro.
480
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
O cara se mija e dá um short no violão.
481
00:21:58,969 --> 00:22:01,537
No palco, o amplificador estoura, pegando fogo.
482
00:22:01,581 --> 00:22:04,932
Três roadies e um fã sucumbem à inalação de fumaça.
483
00:22:04,975 --> 00:22:07,238
O caos reina.
484
00:22:09,023 --> 00:22:11,547
Foi o primeiro show deles.
485
00:22:11,591 --> 00:22:15,769
E deveria ter sido o último, mas eles continuaram jogando.
486
00:22:18,380 --> 00:22:20,469
Eles alguma vez.
487
00:22:25,039 --> 00:22:26,823
Quem eram eles?
488
00:22:26,867 --> 00:22:28,651
Ímã mais escuro.
489
00:22:28,695 --> 00:22:29,696
Quem?
490
00:22:29,739 --> 00:22:31,480
Você sabe, Darkest Magnet.
491
00:22:31,524 --> 00:22:33,482
[Imitando guitarra]
492
00:22:33,526 --> 00:22:35,354
Quem diabos são eles?
493
00:22:35,397 --> 00:22:38,487
Eles são apenas a maior banda que--
494
00:22:38,531 --> 00:22:40,968
Deixa para lá. De qualquer forma, sou Greg, Greg Glaverman.
495
00:22:41,011 --> 00:22:42,926
Eu administro e promovo bandas.
496
00:22:51,761 --> 00:22:53,937
Diz aqui que você vende móveis, Greg.
497
00:22:53,981 --> 00:22:55,678
É um cartão antigo.
498
00:22:55,722 --> 00:22:57,637
Os novos vão dizer os dois.
499
00:22:57,680 --> 00:23:00,944
Eu te conheço cara, você é aquele cara
500
00:23:00,988 --> 00:23:03,860
que está sempre levando uma surra naqueles comerciais de TV!
501
00:23:03,904 --> 00:23:05,427
[Rindo]
502
00:23:05,471 --> 00:23:07,734
Enfim, vocês gravaram uma demo?
503
00:23:07,777 --> 00:23:09,431
Há algo que eu possa ouvir?
504
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
Eu tenho um toca-fitas no meu carro. Eu posso simplesmente colocá-lo.
505
00:23:11,520 --> 00:23:13,087
BRIAN: Você está falando sério?
506
00:23:13,130 --> 00:23:15,219
Como é Slamdini na vida real?
507
00:23:15,263 --> 00:23:16,482
GREG: Ele é muito legal.
508
00:23:16,525 --> 00:23:18,005
Nós realmente não conversamos muito.
509
00:23:18,048 --> 00:23:19,441
Estou falando sério sobre a demonstração.
510
00:23:19,485 --> 00:23:21,356
Todas as bandas deveriam ter um antes de tocar ao vivo.
511
00:23:21,400 --> 00:23:22,923
Você não sabe nada sobre o mundo da música?
512
00:23:22,966 --> 00:23:24,664
Yes.No.
513
00:23:24,707 --> 00:23:27,362
OK. Olha, cara. Você quer algo de nós ou o quê?
514
00:23:27,406 --> 00:23:30,191
Sim. Eu quero que você deixe-me ajudá-lo.
515
00:23:30,234 --> 00:23:32,411
Eu realmente gosto da sua música, acredite ou não.
516
00:23:32,454 --> 00:23:34,108
E acho que posso te ajudar a encontrar mais pessoas como eu
517
00:23:34,151 --> 00:23:35,762
que querem ouvir você tocar.
518
00:23:35,805 --> 00:23:37,981
Você pode fazer isso?
519
00:23:38,025 --> 00:23:39,635
Você pode nos fazer dinheiro?
520
00:23:39,679 --> 00:23:41,550
É claro. É o que eu faço.
521
00:23:41,594 --> 00:23:44,161
Eu administro e promovo bandas.
522
00:23:44,205 --> 00:23:46,990
♪ Tenho orgulho das coisas que fiz ♪
523
00:23:47,034 --> 00:23:50,298
♪ Porque eu não tenho que tentar ser alguém ♪
524
00:23:50,341 --> 00:23:52,648
♪ eu poderia dizer
525
00:23:52,692 --> 00:23:55,695
♪ Que eu já fiz isso antes ♪
526
00:23:55,738 --> 00:24:00,351
♪
527
00:24:00,395 --> 00:24:01,831
Esses caras são bons.
528
00:24:01,875 --> 00:24:04,530
BILLY: Eles não são tão ruins.
529
00:24:04,573 --> 00:24:08,577
Veja, eu disse a você, cara. Eu não vou orientar você errado.
530
00:24:08,621 --> 00:24:10,666
E quer saber, isso é realmente o material antigo deles.
531
00:24:10,710 --> 00:24:13,843
Eles estão em uma grande gravadora agora com seu precioso Van Halen.
532
00:24:13,887 --> 00:24:15,454
Falando nisso,
533
00:24:15,497 --> 00:24:17,978
Quero ouvir "Hot for Teacher" novamente a seguir.
534
00:24:18,021 --> 00:24:20,807
Jesus Cristo. Isso é três vezes, cara.
535
00:24:20,850 --> 00:24:22,765
Sim, e isso é um bom começo.
536
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
Os meninos do spandex.
537
00:24:26,552 --> 00:24:27,988
Ei, você nos escolheu.
538
00:24:28,031 --> 00:24:29,816
Não é o contrário.
539
00:24:29,859 --> 00:24:32,471
Quer saber, às vezes eu não posso acreditar
540
00:24:32,514 --> 00:24:34,821
que estou sacrificando tudo para liderar esta banda.
541
00:24:34,864 --> 00:24:37,519
O que quer dizer com sacrificar tudo?
542
00:24:41,741 --> 00:24:43,656
BRIAN: Vamos apenas dizer que vocês
543
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
não são os únicos não alunos do grupo.
544
00:24:49,357 --> 00:24:50,793
Você desistiu?
545
00:24:50,837 --> 00:24:52,491
Incrível!
546
00:24:52,534 --> 00:24:54,536
Não, eu não desisti, ok?
547
00:24:54,580 --> 00:24:57,800
Estou apenas fazendo uma pausa na academia.
548
00:24:57,844 --> 00:24:59,628
E vou me concentrar em The Stranger, cara.
549
00:25:01,978 --> 00:25:03,589
A porra-- Os Dedos, desculpe.
550
00:25:03,632 --> 00:25:05,373
Vou me concentrar em The Fingers.
551
00:25:05,416 --> 00:25:09,072
Bem, pelo menos temos um gerente
552
00:25:09,116 --> 00:25:10,857
que pode nos conseguir alguns shows reais.
553
00:25:10,900 --> 00:25:12,380
Não sei o quanto podemos contar com aquele cara.
554
00:25:12,423 --> 00:25:15,557
Boas notícias!
555
00:25:15,601 --> 00:25:16,863
Na verdade, sim.
556
00:25:16,906 --> 00:25:19,996
Duas boas notícias para relatar, senhores.
557
00:25:20,040 --> 00:25:22,172
O que, Greg? Você vende um sofá-cama?
558
00:25:22,216 --> 00:25:24,653
Não.LANCE: Dois sofás-cama.
559
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
Muito engraçado, mas eu vendi um conjunto de jantar
560
00:25:26,394 --> 00:25:27,613
para este casal muito legal--
561
00:25:27,656 --> 00:25:29,310
Qual é a boa notícia, Greg?
562
00:25:29,353 --> 00:25:32,182
Marquei um show para você neste fim de semana, um show de verdade.
563
00:25:32,226 --> 00:25:34,576
Não há mais mergulhos de pizza à vontade.
564
00:25:34,620 --> 00:25:36,970
Está na parte inferior de uma nota de quatro bandas
565
00:25:37,013 --> 00:25:38,841
mas é um bom começo.
566
00:25:38,885 --> 00:25:39,842
Sim, onde?
567
00:25:39,886 --> 00:25:41,801
O Clube da Antena.
568
00:25:41,844 --> 00:25:42,802
Uau.
569
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
Merda.
570
00:25:44,717 --> 00:25:46,501
Em segundo lugar, consegui um contrato para um tempo de gravação em estúdio.
571
00:25:46,545 --> 00:25:48,329
Agora, antes que você fique muito nervoso, eu só quero que você saiba,
572
00:25:48,372 --> 00:25:50,461
você meio que consegue o que paga nesta cidade.
573
00:25:50,505 --> 00:25:53,552
Isso significa que nossas demos vão soar como uma porcaria?
574
00:25:53,595 --> 00:25:55,205
Você já gravou antes?
575
00:25:58,208 --> 00:25:59,732
No.
576
00:25:59,775 --> 00:26:02,822
Bom, então você nem vai saber a diferença.
577
00:26:02,865 --> 00:26:04,824
HOMEM: Os mantimentos não se compram sozinhos, certo?
578
00:26:04,867 --> 00:26:07,348
MULHER: Eu entendo isso e é por isso que você deveria ser uma estrela do rock famosa
579
00:26:07,391 --> 00:26:09,306
até agora, o que obviamente não está acontecendo
580
00:26:09,350 --> 00:26:11,091
considerando que você é um guarda de segurança.
581
00:26:11,134 --> 00:26:12,658
Eu não quero... Diga a seus amigos.
582
00:26:12,701 --> 00:26:14,311
Certo, cara. Tudo bem, legal.
583
00:26:14,355 --> 00:26:16,792
É um show de punk rock. É uma completa perda de tempo.
584
00:26:16,836 --> 00:26:20,056
Oi. Um pequeno show acontecendo. Conte isso a seus amigos.
585
00:26:20,100 --> 00:26:21,971
Querida, vamos. Eu estou com fome!
586
00:26:22,015 --> 00:26:23,538
Dedos. Nova banda em ascensão.
587
00:26:23,582 --> 00:26:25,148
Podemos falar sobre isso, querida?
588
00:26:25,192 --> 00:26:26,323
SHARON: Não.
589
00:26:26,367 --> 00:26:36,420
♪
590
00:26:36,420 --> 00:26:41,382
♪
591
00:26:44,690 --> 00:26:47,736
♪ Bem, você pode ser um herói
592
00:26:47,780 --> 00:26:50,130
♪ Não é um rock 'n' roll zero
593
00:26:51,697 --> 00:26:54,438
♪ Bem, você não precisa de uma música de sucesso ♪
594
00:26:54,482 --> 00:26:57,485
♪ Se você não quer viver muito ♪
595
00:26:57,528 --> 00:27:01,271
♪ Você disse que quer fazer isso ♪
596
00:27:01,315 --> 00:27:04,535
♪ Qualquer um pode fazer
597
00:27:04,579 --> 00:27:07,626
♪ Qualquer um pode fazer
598
00:27:07,669 --> 00:27:10,759
♪ Se você quer progredir na vida ♪
599
00:27:10,803 --> 00:27:13,719
♪ Melhor se apressar e flatline ♪
600
00:27:13,762 --> 00:27:16,286
♪ Se você quer uma banda de verdade ♪
601
00:27:16,330 --> 00:27:20,639
♪ Melhor arranjar uma etiqueta de dedo do pé ♪
602
00:27:20,682 --> 00:27:23,467
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
603
00:27:23,511 --> 00:27:26,035
♪ Qualquer um pode fazer
604
00:27:27,080 --> 00:27:30,605
♪ Qualquer um pode fazer
605
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
[Multidão aplaudindo]
606
00:27:32,389 --> 00:27:47,317
♪
607
00:27:59,460 --> 00:28:00,548
Uau!
608
00:28:00,591 --> 00:28:03,116
♪ Você não precisa de passagem de som ♪
609
00:28:03,159 --> 00:28:06,380
♪ Você só precisa de um acidente de carro
610
00:28:06,423 --> 00:28:09,731
♪ Não, você não precisa de uma melodia
611
00:28:09,775 --> 00:28:13,126
♪ Você só precisa de um OD
612
00:28:13,169 --> 00:28:15,737
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
613
00:28:15,781 --> 00:28:19,654
♪ Qualquer um pode fazer
614
00:28:19,698 --> 00:28:22,701
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
615
00:28:22,744 --> 00:28:25,878
♪ Qualquer um pode fazer
616
00:28:25,921 --> 00:28:29,620
♪ Qualquer um pode fazer
617
00:28:29,664 --> 00:28:32,885
♪ Qualquer um pode fazer
618
00:28:32,928 --> 00:28:35,626
♪ Qualquer um pode fazer
619
00:28:35,670 --> 00:28:38,238
♪ Qualquer um pode fazer
620
00:28:38,281 --> 00:28:39,848
[Multidão aplaudindo]
621
00:28:45,245 --> 00:28:46,986
Obrigada.
622
00:28:47,029 --> 00:28:49,771
Obrigada! Bom dia! Nós somos os Dedos!
623
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Que porra foi essa?
624
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
Oh meu Deus, nós realmente soamos como uma banda
625
00:29:02,828 --> 00:29:03,916
Eu gostaria de ir ver.
626
00:29:03,959 --> 00:29:05,482
Vamos ficar bêbados.
627
00:29:05,526 --> 00:29:08,790
Feito. Pronto pronto. Olá, duas cervejas, por favor.
628
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
Vocês meninas gostaram do show?
629
00:29:16,885 --> 00:29:18,191
Que programa?
630
00:29:18,234 --> 00:29:20,193
Teve show?
631
00:29:21,498 --> 00:29:23,152
Comediante.
632
00:29:23,196 --> 00:29:24,371
comediante.
633
00:29:24,414 --> 00:29:27,026
Eu ia dizer isso.
634
00:29:27,069 --> 00:29:29,506
De qualquer forma, sou Brian.
635
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
Este é Dave.
636
00:29:33,249 --> 00:29:34,685
E assim?
637
00:29:34,729 --> 00:29:36,296
O que meu amigo quer dizer é,
638
00:29:36,339 --> 00:29:38,646
Eu sou Simone e esta é minha amiga Vicky.
639
00:29:41,127 --> 00:29:42,955
So, Vicki.Simone.
640
00:29:42,998 --> 00:29:44,652
Simone.
641
00:29:44,695 --> 00:29:46,654
Vicky.
642
00:29:46,697 --> 00:29:48,308
Que? Quem é Você?
643
00:29:48,351 --> 00:29:50,484
[Risos]
644
00:29:50,527 --> 00:29:52,094
Certo, Dave. Você quer me ajudar aqui?
645
00:29:52,138 --> 00:29:54,793
Cara, essa é a Vicky e essa é a Simone.
646
00:29:56,838 --> 00:29:59,536
VICKY: Dave, você pode me acompanhar até o meu carro?
647
00:29:59,580 --> 00:30:01,974
eu tenho que fazer uma noite cedo
648
00:30:02,017 --> 00:30:04,367
e Simone ficaria sozinha com Brian.
649
00:30:04,411 --> 00:30:06,674
Ela faz?
650
00:30:06,717 --> 00:30:08,502
Sim.
651
00:30:08,545 --> 00:30:10,721
Você é um fodão.
652
00:30:10,765 --> 00:30:12,027
Ele é?
653
00:30:12,071 --> 00:30:13,550
Vamos.
654
00:30:19,121 --> 00:30:20,819
Então você gostou do show.
655
00:30:20,862 --> 00:30:23,517
Sim.
656
00:30:23,560 --> 00:30:24,866
Sim, eu gostei.
657
00:30:24,910 --> 00:30:26,650
Você tem uma certa...
658
00:30:26,694 --> 00:30:28,957
Eu não sei o que.
659
00:30:29,001 --> 00:30:31,394
Eu ou a banda?
660
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
Ambos.
661
00:30:40,360 --> 00:30:48,324
♪
662
00:30:48,368 --> 00:30:50,674
Então eu digo: "Capitão Beefheart?
663
00:30:50,718 --> 00:30:53,895
"Don, que raio de nome é o de Captain Beefheart?"
664
00:30:57,333 --> 00:30:58,682
Oh, olhe para Brian!
665
00:30:58,726 --> 00:31:00,684
Ele está indo para a cidade!
666
00:31:03,687 --> 00:31:05,646
Uau!
667
00:31:05,689 --> 00:31:07,213
Ei, espere um minuto. Eu conheço aquela garota.
668
00:31:07,256 --> 00:31:09,302
Você faz?
669
00:31:09,345 --> 00:31:11,086
Inferno, ela é como a realeza do punk-rock.
670
00:31:11,130 --> 00:31:12,479
Então, como você a conhece?
671
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
Bem, o namorado dela é Myles Munroe.
672
00:31:16,526 --> 00:31:18,311
Estou pensando que talvez eles tenham terminado.
673
00:31:18,354 --> 00:31:20,487
Quem diabos é Myles Munroe?
674
00:31:20,530 --> 00:31:23,969
Ele fundou a Myles per Hour Records.
675
00:31:24,012 --> 00:31:25,535
Myles por registros de hora,
676
00:31:25,579 --> 00:31:27,668
um dos melhores indies do país?
677
00:31:27,711 --> 00:31:29,322
É aqui na cidade.
678
00:31:29,365 --> 00:31:30,976
É uma gravadora na qual vocês querem estar.
679
00:31:31,019 --> 00:31:34,501
A Warner Bros. é uma gravadora na qual quero estar com o Van Halen.
680
00:31:34,544 --> 00:31:37,286
Sim, e sei lá, Dusker Hu.
681
00:31:37,330 --> 00:31:40,159
Ok, bem, é uma gravadora que Brian e Dave querem estar.
682
00:31:45,512 --> 00:31:48,428
Bem, sinto-me como um adolescente sentado aqui.
683
00:31:48,471 --> 00:31:51,692
Quer dizer que você não é um adolescente?
684
00:31:51,735 --> 00:31:54,956
Uau, eu sou realmente tão imaturo?
685
00:31:55,000 --> 00:31:57,393
[Risos] Na verdade não.
686
00:31:57,437 --> 00:32:00,483
Eu quero dizer não.
687
00:32:00,527 --> 00:32:03,399
De qualquer forma, você canta como uma velha alma,
688
00:32:03,443 --> 00:32:05,358
o que quer que isso signifique.
689
00:32:07,316 --> 00:32:08,622
[rindo]
690
00:32:08,665 --> 00:32:10,841
Sim, bem, devias ver-me quando estou sóbrio.
691
00:32:10,885 --> 00:32:12,626
Gostaria disso.
692
00:32:12,669 --> 00:32:15,890
Inferno, eu deveria me ver quando estou sóbrio.
693
00:32:15,934 --> 00:32:17,892
[Rindo]
694
00:32:21,069 --> 00:32:22,853
Então, como é a faculdade de direito?
695
00:32:22,897 --> 00:32:26,118
Eu não poderia nem durar até a faculdade comunitária.
696
00:32:27,162 --> 00:32:28,816
Não sei.
697
00:32:28,859 --> 00:32:31,950
Difícil, meio chato.
698
00:32:34,039 --> 00:32:36,563
Eu nem sei como fui parar lá.
699
00:32:36,606 --> 00:32:39,696
Acho que estou fazendo isso para agradar meus pais mais do que tudo.
700
00:32:39,740 --> 00:32:41,307
Sério?
701
00:32:41,350 --> 00:32:44,005
Deus, eu parei de fazer isso há muito tempo.
702
00:32:44,049 --> 00:32:47,661
Acho que estava na terceira série.
703
00:32:47,704 --> 00:32:51,099
Bem, pelo menos você está vivendo uma vida autêntica.
704
00:32:53,058 --> 00:32:54,711
Sim?
705
00:32:54,755 --> 00:32:57,018
Bem, se por autêntico você quer dizer tocar em uma banda de merda
706
00:32:57,062 --> 00:33:00,239
sem dinheiro, então sim, acho que é autêntico.
707
00:33:02,023 --> 00:33:03,459
Você vai ficar bem.
708
00:33:03,503 --> 00:33:05,244
Eu sei dessas coisas.
709
00:33:05,287 --> 00:33:07,376
E vocês são muito bons.
710
00:33:09,900 --> 00:33:11,685
Então eu provavelmente deveria ir para casa.
711
00:33:11,728 --> 00:33:14,644
Na verdade, tenho que estudar esta noite, acredite ou não.
712
00:33:17,908 --> 00:33:19,475
Você precisa de uma carona?
713
00:33:19,519 --> 00:33:23,001
O que, você quer me levar para casa?
714
00:33:23,044 --> 00:33:26,047
Bem, sim.
715
00:33:26,091 --> 00:33:27,657
Eu quero dizer não.
716
00:33:27,701 --> 00:33:29,659
Estou bêbado demais para dirigir.
717
00:33:29,703 --> 00:33:32,314
Eu provavelmente nos mataria em um acidente e isso seria péssimo.
718
00:33:32,358 --> 00:33:34,273
[Rindo]
719
00:33:35,404 --> 00:33:36,884
Você é muito fofo.
720
00:33:36,927 --> 00:33:38,886
Você sabe disso, certo?
721
00:33:47,286 --> 00:33:49,418
Então, ah...
722
00:33:49,462 --> 00:33:52,204
nosso gerente, se é assim que você pode chamá-lo,
723
00:33:52,247 --> 00:33:55,076
ele acha que pode nos conseguir um contrato de gravação.
724
00:33:55,120 --> 00:33:57,861
Sério? Isso é ótimo.
725
00:33:57,905 --> 00:33:59,211
Um pequeno, de qualquer maneira.
726
00:33:59,254 --> 00:34:03,128
Bem, se você precisar de algum conselho sobre contratos,
727
00:34:03,171 --> 00:34:07,480
Na verdade, sou muito bom nesse tipo de coisa.
728
00:34:07,523 --> 00:34:09,351
Obrigada. Acho que não chegará a isso, mas...
729
00:34:09,395 --> 00:34:11,484
Não sei.
730
00:34:11,527 --> 00:34:13,355
Se o seu amigo Brian jogar bem as cartas,
731
00:34:13,399 --> 00:34:16,358
pode acontecer mais cedo do que você pensa.
732
00:34:23,191 --> 00:34:25,541
Espero que Brian esteja usando uma camisinha.
733
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
Pessoal, se tem uma coisa que aprendi,
734
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
é que a clamídia não é uma flor.
735
00:34:29,676 --> 00:34:32,505
É um cotonete do tamanho da batuta de uma majorette
736
00:34:32,548 --> 00:34:34,115
preso em sua uretra.
737
00:34:34,159 --> 00:34:36,813
Greg, nós somos caras.
738
00:34:36,857 --> 00:34:40,991
Não temos uretra, temos pau.
739
00:34:41,035 --> 00:34:43,777
E a única razão de eu estar nessa banda é pelas garotas.
740
00:34:43,820 --> 00:34:45,170
LANÇA: Sim.
741
00:34:45,213 --> 00:34:47,737
Se eu não quisesse conhecer garotas, venderia móveis.
742
00:34:47,781 --> 00:34:49,304
MULHER: Ei, pessoal.
743
00:34:49,348 --> 00:34:51,176
Desculpe interromper a aula de educação sexual
744
00:34:51,219 --> 00:34:54,875
mas queria que você soubesse que gostei muito do seu som.
745
00:34:56,659 --> 00:34:58,008
Realmente, você fez?
746
00:34:58,052 --> 00:35:00,272
Sim, eu certamente fiz.
747
00:35:00,315 --> 00:35:02,622
Você sabe que tipo, nós somos péssimos.
748
00:35:02,665 --> 00:35:06,191
Sim, mas de um jeito bom.
749
00:35:06,234 --> 00:35:07,888
Enfim, meu nome é Wendy Horowitz e...
750
00:35:07,931 --> 00:35:09,150
Pessoal, deixem-me tratar disto.
751
00:35:09,194 --> 00:35:11,718
Wendy, sou Greg Glaverman. Eu represento--
752
00:35:11,761 --> 00:35:13,633
Então, qual é a sua história? Vocês são locais, certo?
753
00:35:13,676 --> 00:35:15,113
De fato.
754
00:35:15,156 --> 00:35:18,246
Olha, Wendy, nós apreciamos nossos fãs
755
00:35:18,290 --> 00:35:19,943
mas estamos tentando conduzir alguns negócios aqui,
756
00:35:19,987 --> 00:35:21,510
então você vai ter que nos desculpar.
757
00:35:21,554 --> 00:35:24,034
Espero vê-lo no próximo show, no entanto.
758
00:35:26,298 --> 00:35:30,345
Ok Greg. Bem, aqui está o meu cartão,
759
00:35:30,389 --> 00:35:33,000
e deixe-me saber da próxima vez que vocês jogarem.
760
00:35:33,043 --> 00:35:34,480
Obrigado Wendy.
761
00:35:34,523 --> 00:35:36,438
Certifique-se de contar a seus amigos sobre The Fingers.
762
00:35:36,482 --> 00:35:39,441
WENDY: Eu vou.
763
00:35:39,485 --> 00:35:41,182
Porra, Greg.
764
00:35:41,226 --> 00:35:42,575
Ela era legal.
765
00:35:42,618 --> 00:35:46,318
Greg, não precisamos da sua ajuda para não transar.
766
00:36:08,862 --> 00:36:10,951
Que diabo é isso?
767
00:36:10,994 --> 00:36:13,083
Isso é um computador. Com o que se parece?
768
00:36:13,127 --> 00:36:14,998
Eu sei que é um computador.
769
00:36:15,042 --> 00:36:18,828
Eu fui para a faculdade, você sabe.
770
00:36:18,872 --> 00:36:20,221
Sim, por um tempo você fez.
771
00:36:20,265 --> 00:36:21,440
Qualquer que seja.
772
00:36:21,483 --> 00:36:23,006
Onde diabos você roubou, cara?
773
00:36:23,050 --> 00:36:24,791
Eu sei que você não está puxando esse tipo de dinheiro.
774
00:36:24,834 --> 00:36:27,446
Cara, eu não roubei, ok?
775
00:36:27,489 --> 00:36:29,230
Os vizinhos fizeram.
776
00:36:29,274 --> 00:36:32,102
Quero dizer, eles estão um pouco tensos, mas você não pode superar seus preços.
777
00:36:32,146 --> 00:36:34,844
[Dedilhando as cordas da guitarra]
778
00:36:37,107 --> 00:36:38,935
Então o que você está fazendo?
779
00:36:38,979 --> 00:36:40,633
Apenas...
780
00:36:40,676 --> 00:36:42,461
Estou escrevendo uma música.
781
00:36:42,504 --> 00:36:44,419
Desde quando você escreve músicas?
782
00:36:47,379 --> 00:36:50,033
Desde sempre.
783
00:36:50,077 --> 00:36:53,167
Ok? Só não dê muita importância a isso.
784
00:36:53,211 --> 00:36:57,954
A propósito, já tocamos minhas músicas antes.
785
00:36:57,998 --> 00:37:00,435
Eu sei.
786
00:37:00,479 --> 00:37:02,263
Eu sempre pensei que eram covers de Jackson Browne.
787
00:37:02,307 --> 00:37:03,743
Ok, foda-se. Saia.
788
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
Por favor feche a porta.
789
00:37:05,614 --> 00:37:07,573
Eu vou tomar banho.
790
00:37:17,931 --> 00:37:20,107
Então, alguma ideia de onde Dave está?
791
00:37:20,150 --> 00:37:22,414
O relógio está correndo.
792
00:37:22,457 --> 00:37:25,068
Bem, você sabe o que quero dizer. Está nos custando dinheiro.
793
00:37:25,112 --> 00:37:27,245
Está tudo bem, cara. Ele estará aqui. Não se preocupe com isso.
794
00:37:27,288 --> 00:37:29,812
Sou pago para me preocupar com isso.
795
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Isto é o que eu faço.
796
00:37:31,466 --> 00:37:32,902
Isso e vender móveis de escritório.
797
00:37:32,946 --> 00:37:34,817
Eu ouvi isso, Billy.
798
00:37:34,861 --> 00:37:37,603
Anyhoo, então todos nós concordamos em quais três músicas deveriam ser?
799
00:37:37,646 --> 00:37:39,648
"Cada pequena coisa dá errado", "Squirt Gun"
800
00:37:39,692 --> 00:37:42,172
e "Qualquer um pode fazer isso"? Frio?
801
00:37:42,216 --> 00:37:43,391
Sim, quero dizer, tanto faz.
802
00:37:45,524 --> 00:37:47,308
Ainda acho que devíamos colocar "Salada de Caranguejo" lá.
803
00:37:47,352 --> 00:37:50,180
Crab Salad não é uma música, Lance; é uma piada interna.
804
00:37:50,224 --> 00:37:52,313
Ei, "Stairway to Heaven" foi uma piada interna.
805
00:38:01,366 --> 00:38:03,803
Que bom que você se juntou a nós.
806
00:38:03,846 --> 00:38:05,283
Onde diabos você esteve?
807
00:38:05,326 --> 00:38:08,155
Onde parece que eu estive, Greg?
808
00:38:08,198 --> 00:38:10,070
Eu não sei, você acha que eu uso essa camisa
809
00:38:10,113 --> 00:38:11,985
para conseguir garotas ou o quê?
810
00:38:12,028 --> 00:38:13,595
Não sei. Dave, sempre apareça
811
00:38:13,639 --> 00:38:15,641
para o estúdio a tempo. É a Gravação 101.
812
00:38:15,684 --> 00:38:17,469
Acho que nunca fiz essa aula.
813
00:38:17,512 --> 00:38:18,731
Sim?
814
00:38:18,774 --> 00:38:22,125
Bem, a escola está oficialmente aberta.
815
00:38:22,169 --> 00:38:23,736
Peguei você? Vá, Greg.
816
00:38:23,779 --> 00:38:25,781
[Rindo]
817
00:38:25,825 --> 00:38:28,262
[Cantando apático:] ♪ Baby, baby, eu te amo com toda a minha vontade ♪
818
00:38:28,306 --> 00:38:30,656
♪ Tenho que entregar a você com intenção de matar ♪
819
00:38:30,699 --> 00:38:32,788
♪ Meu, meu
820
00:38:32,832 --> 00:38:37,793
♪ Bem, a qualquer momento cantamos nossa música ♪
821
00:38:37,837 --> 00:38:41,536
♪ Tudo dá errado
822
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
♪ Clank, clank, clank--
823
00:38:44,974 --> 00:38:47,325
Ok, quer saber, pare, pare.
824
00:38:47,368 --> 00:38:48,935
O que está acontecendo cara?
825
00:38:48,978 --> 00:38:51,764
Você precisa de uma pausa para fumar? Quer dar uma olhada nas letras?
826
00:38:51,807 --> 00:38:54,114
É a sua música, cara. É apenas--
827
00:38:54,157 --> 00:38:55,637
uma coisinha não está funcionando para mim:
828
00:38:55,681 --> 00:38:57,030
É a letra.
829
00:38:57,073 --> 00:38:59,380
Isso é porque você não está cantando direito.
830
00:38:59,424 --> 00:39:01,643
Porque você não é um compositor sério.
831
00:39:01,687 --> 00:39:02,905
[Suspirando]
832
00:39:02,949 --> 00:39:04,516
E você é?
833
00:39:04,559 --> 00:39:06,039
Sim. Você está certo, eu estou.
834
00:39:06,082 --> 00:39:07,736
Isso é típico pra caralho, sabe?
835
00:39:07,780 --> 00:39:09,434
O que é tão típico?
836
00:39:09,477 --> 00:39:11,827
Olha, temos três músicas para impressionar
837
00:39:11,871 --> 00:39:13,829
e quero ter certeza de que escolhemos os três certos.
838
00:39:16,005 --> 00:39:17,833
Ok, você sabe o que?
839
00:39:17,877 --> 00:39:19,705
Eu tive uma ideia. Que tal agora?
840
00:39:19,748 --> 00:39:21,402
Lance e Billy e eu,
841
00:39:21,446 --> 00:39:25,188
vamos decolar e então você pode gravar um álbum solo
842
00:39:25,232 --> 00:39:27,060
em um acústico de 12 cordas. Que tal isso?
843
00:39:27,103 --> 00:39:28,322
[Rindo]
844
00:39:28,366 --> 00:39:30,803
OK. A], não posso pagar um acústico de 12 cordas
845
00:39:30,846 --> 00:39:33,545
e B], por que você não relaxa, Dave?
846
00:39:33,588 --> 00:39:36,417
Pessoal, pessoal. Chega, ok? Assim que terminarmos esta demonstração,
847
00:39:36,461 --> 00:39:38,419
podemos enviar para as gravadoras
848
00:39:38,463 --> 00:39:40,116
e podemos comprar um violão de 36 cordas.
849
00:39:40,160 --> 00:39:42,467
Tudo bem? Precisamos terminar essas faixas.
850
00:39:42,510 --> 00:39:44,686
LANCE: Vamos lá, pessoal.
851
00:39:44,730 --> 00:39:47,167
Vamos apenas definir as músicas que decidimos, certo?
852
00:39:47,210 --> 00:39:50,866
Brian, "Every Little Thing" é uma ótima música
853
00:39:50,910 --> 00:39:53,347
mesmo que você não tenha escrito.
854
00:39:53,391 --> 00:39:54,827
E tanto quanto eu odeio admitir
855
00:39:54,870 --> 00:39:58,526
que eu gosto de qualquer uma das músicas que tocamos, Brian,
856
00:39:58,570 --> 00:40:01,790
essa é boa pra caralho.
857
00:40:01,834 --> 00:40:03,705
Isso é foda-- tanto faz.
858
00:40:03,749 --> 00:40:05,011
Vamos fazer de novo.
859
00:40:05,054 --> 00:40:08,449
♪ Nas costas de um cavalo de ervas daninhas
860
00:40:11,452 --> 00:40:15,238
♪ Através do céu, cinza perolado
861
00:40:17,023 --> 00:40:18,764
♪ O amor é como uma folha
862
00:40:18,807 --> 00:40:23,116
Vai! Vai! Vai.
863
00:40:23,159 --> 00:40:26,641
♪ Você e eu, amor
864
00:40:26,685 --> 00:40:28,208
♪ Brilha, brilha
865
00:40:28,251 --> 00:40:29,427
[Tosse]
866
00:40:29,470 --> 00:40:31,429
[Parando a música]
867
00:40:31,472 --> 00:40:33,996
Ei, ei, ei.
868
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
O que você está fazendo?
869
00:40:35,563 --> 00:40:38,392
Pessoal, tenho uma confissão a fazer.
870
00:40:38,436 --> 00:40:39,393
Você tem herpes?
871
00:40:39,437 --> 00:40:40,655
Eu não tenho herpes.
872
00:40:40,699 --> 00:40:42,222
Vocês estão doentes, todos vocês.
873
00:40:42,265 --> 00:40:43,702
Por que eu fico aqui?
874
00:40:43,745 --> 00:40:45,051
De qualquer forma,
875
00:40:45,094 --> 00:40:46,966
eu fiz uma coisa muito sorrateira
876
00:40:47,009 --> 00:40:49,751
e dei sua fita demo para meu antigo namorado.
877
00:40:51,318 --> 00:40:53,973
E daí, quem diabos é seu antigo namorado?
878
00:40:54,016 --> 00:40:57,324
Se é disso que eu acho que ela está falando,
879
00:40:57,367 --> 00:41:01,371
então seria Myles Munroe.
880
00:41:01,415 --> 00:41:03,504
Espere o que?
881
00:41:03,548 --> 00:41:06,855
Myles Munroe, tipo, guitarrista do The Despots.
882
00:41:06,899 --> 00:41:09,336
Myles Munroe.
883
00:41:09,379 --> 00:41:11,381
Registros de Myles por hora, Myles Munroe.
884
00:41:11,425 --> 00:41:12,992
Seria esse.
885
00:41:13,035 --> 00:41:16,386
Por que diabos você não me disse que namorou esse cara?
886
00:41:16,430 --> 00:41:18,345
Na verdade, Brian, provavelmente há muitas coisas
887
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
que essa garota não te contou.
888
00:41:20,565 --> 00:41:22,392
SIMONE: Ok, eu sabia que você ficaria com raiva
889
00:41:22,436 --> 00:41:24,046
então eu fui em frente e fiz isso.
890
00:41:24,090 --> 00:41:25,526
Espera espera. Por que Brian ficaria bravo?
891
00:41:25,570 --> 00:41:27,136
Olha, porque você roubou.
892
00:41:27,180 --> 00:41:29,182
Eu não roubei, Brian. Eu peguei emprestado.
893
00:41:29,225 --> 00:41:30,749
E eu nem teria mencionado isso--
894
00:41:30,792 --> 00:41:32,751
Se você não tivesse sido pego em flagrante.
895
00:41:32,794 --> 00:41:34,840
Você não a pegou, ela está confessando.
896
00:41:34,883 --> 00:41:36,494
Sim, bem, ei, adivinhe, Lance?
897
00:41:36,537 --> 00:41:38,496
Esse não é o trabalho dela. É do Greg.
898
00:41:38,539 --> 00:41:40,976
Bem, por que não perguntamos ao Greg se está tudo bem?
899
00:41:41,020 --> 00:41:42,804
Ah-ah-- espere um segundo.
900
00:41:42,848 --> 00:41:45,198
Ele está no trabalho, implorando para alguém comprar uma luminária de mesa usada, lembra?
901
00:41:45,241 --> 00:41:46,721
Pelo menos ele não é um ladrão.
902
00:41:46,765 --> 00:41:48,549
Bem, na verdade, ele é porque eu o vi pegar 20 dólares
903
00:41:48,593 --> 00:41:49,855
da sua carteira no outro dia.
904
00:41:49,898 --> 00:41:51,378
[Risos] Isso é incrível.
905
00:41:51,421 --> 00:41:53,423
Na verdade, ele me pagou 10 dólares para não contar a ninguém.
906
00:41:53,467 --> 00:41:54,903
[Rindo]
907
00:41:54,947 --> 00:41:58,559
Jesus. A questão é que Myles amou sua demo.
908
00:41:58,603 --> 00:41:59,995
[Todos exclamando] Puta merda, você está falando sério?
909
00:42:00,039 --> 00:42:01,780
Ei pessoal.
910
00:42:01,823 --> 00:42:02,781
Isso é ótimo!
911
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
SIMONE: Estou falando sério!
912
00:42:04,043 --> 00:42:05,784
O que é todo o burburinho?
913
00:42:05,827 --> 00:42:08,830
Myles Munroe adorou nossa demonstração.
914
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
Você está brincando.
915
00:42:10,615 --> 00:42:12,138
LANÇA: Sim.
916
00:42:12,181 --> 00:42:14,314
E Billy te deve 10 dólares por contar a Brian
917
00:42:14,357 --> 00:42:15,750
que você roubou 20 dólares dele.
918
00:42:15,794 --> 00:42:17,056
O que você está falando?
919
00:42:17,099 --> 00:42:19,145
Nunca roubei nada na minha vida.
920
00:42:19,188 --> 00:42:20,581
Ótima notícia sobre a demo, pessoal!
921
00:42:20,625 --> 00:42:22,975
Não mude de assunto, ok? Quero meus $ 20 de volta.
922
00:42:23,018 --> 00:42:25,455
Eu não carrego esse tipo de dinheiro.
923
00:42:25,499 --> 00:42:27,109
Verifique meus bolsos.
924
00:42:31,853 --> 00:42:33,768
Por que esse nome soa tão familiar?
925
00:42:33,812 --> 00:42:36,815
Que nome?
926
00:42:36,858 --> 00:42:38,730
O que é Artistas e Repres--
927
00:42:42,560 --> 00:42:45,606
Wendy Horowitz.
928
00:42:45,650 --> 00:42:48,087
Ela era aquela garota que estava no nosso show no Antenna Club.
929
00:42:48,130 --> 00:42:49,871
SIMONE: Oh, God.
930
00:42:49,915 --> 00:42:52,308
Sim, ela costumava trabalhar para Myles em Myles per Hour
931
00:42:52,352 --> 00:42:53,701
e agora ela está na Monolith.
932
00:42:53,745 --> 00:42:55,094
E você nunca nos contou?
933
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Isso foi tipo, dois meses atrás.
934
00:42:56,399 --> 00:42:57,749
Esqueça-a. Por favor.
935
00:42:57,792 --> 00:43:00,490
Monolith é apenas esse braço indie falso
936
00:43:00,534 --> 00:43:02,275
de Registros Globais.
937
00:43:02,318 --> 00:43:04,103
Miles está genuinamente interessado em vocês
938
00:43:04,146 --> 00:43:05,757
e quer se encontrar com você.
939
00:43:05,800 --> 00:43:08,586
Bem, acho que a pergunta é: Myles per Hour tem dinheiro?
940
00:43:08,629 --> 00:43:10,370
Eles têm algo mais importante do que dinheiro;
941
00:43:10,413 --> 00:43:11,763
eles têm credibilidade.
942
00:43:11,806 --> 00:43:14,766
A última vez que verifiquei, nosso senhorio não aceitou
943
00:43:14,809 --> 00:43:16,463
credibilidade para alugar.
944
00:43:16,506 --> 00:43:17,943
Oh, me desculpe.
945
00:43:17,986 --> 00:43:19,814
É por isso que está fazendo isso, pelo dinheiro?
946
00:43:19,858 --> 00:43:20,815
Sim. GREG: Não.
947
00:43:20,859 --> 00:43:22,512
Bem, sim e não.
948
00:43:22,556 --> 00:43:24,732
SIMONE: Ouça-me. Essas garotas A&R fingem estar interessadas
949
00:43:24,776 --> 00:43:27,822
em cada bandinha que não seja completamente ruim.
950
00:43:27,866 --> 00:43:30,172
Isso é um pouco duro, você não acha? Vamos.
951
00:43:30,216 --> 00:43:31,826
Você sabe o que eu quero dizer.
952
00:43:31,870 --> 00:43:33,393
Não, Simone está certa. Quero dizer, nós somos péssimos.
953
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
No grande esquema das coisas--
954
00:43:34,960 --> 00:43:36,570
O grande esquema das coisas é Huey Lewis and the News,
955
00:43:36,614 --> 00:43:39,138
e não é assim que vocês são, graças a Deus.
956
00:43:39,181 --> 00:43:41,140
É verdade. Você não é Huey Lewis ou o News.
957
00:43:41,183 --> 00:43:43,316
E comigo como seu guia, quem sabe até onde podemos ir...
958
00:43:43,359 --> 00:43:44,665
De qualquer forma, Myles realmente tem bom gosto
959
00:43:44,709 --> 00:43:47,146
e isso é o mais importante
960
00:43:47,189 --> 00:43:49,278
você deve se preocupar agora.
961
00:43:49,322 --> 00:43:50,671
Além disso, ele é um cara muito legal.
962
00:43:53,021 --> 00:43:54,980
BRIAN: Claro que é.
963
00:43:57,939 --> 00:43:59,680
Todo mundo aqui parece bem relaxado.
964
00:43:59,724 --> 00:44:03,162
Que alivio.
965
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
É bem no meu beco.
966
00:44:05,207 --> 00:44:06,948
Desculpe-me por um segundo.
967
00:44:11,039 --> 00:44:12,127
Que porra ele está fazendo?
968
00:44:12,171 --> 00:44:15,565
Avaliando a situação dos móveis?
969
00:44:25,706 --> 00:44:28,187
Oh Deus.
970
00:44:30,450 --> 00:44:32,191
Laços são laços corporativos.
971
00:44:32,234 --> 00:44:34,367
É uma merda.
972
00:44:43,898 --> 00:44:45,987
Bela faixa de cabeça.
973
00:44:46,031 --> 00:44:48,337
Obrigado, cara.
974
00:44:48,381 --> 00:44:50,688
Então, sobre esse disco.
975
00:44:50,731 --> 00:44:53,038
Vou preparar alguns shows locais sólidos para você.
976
00:44:53,081 --> 00:44:55,083
Então eu quero levar você para o estúdio,
977
00:44:55,127 --> 00:44:56,824
lançar um EP o mais rápido possível.
978
00:44:56,868 --> 00:45:01,786
Reserve alguns shows reais, promova-os, venda alguns discos.
979
00:45:01,829 --> 00:45:03,483
Como é esse som?
980
00:45:03,526 --> 00:45:05,659
Sim.
981
00:45:07,095 --> 00:45:08,749
Yeah, yeah.
982
00:45:08,793 --> 00:45:09,968
Excelente.
983
00:45:10,011 --> 00:45:12,666
Vou dar-lhe o meu melhor engenheiro de gravação.
984
00:45:12,710 --> 00:45:13,928
O resto eu vou deixar
985
00:45:13,972 --> 00:45:15,538
nas mãos mais do que capazes de Simone.
986
00:45:18,324 --> 00:45:21,153
O que, como de que maneira, como um produtor?
987
00:45:21,196 --> 00:45:22,807
Não, eu tenho um cara - em todos os sentidos.
988
00:45:22,850 --> 00:45:25,331
Eu confio em seu gosto e julgamento completamente.
989
00:45:25,374 --> 00:45:28,116
Afinal, foi ela quem descobriu vocês.
990
00:45:28,160 --> 00:45:29,552
Bem, na verdade--
991
00:45:29,596 --> 00:45:31,685
Brian, pense nela como a ligação entre mim e você.
992
00:45:31,729 --> 00:45:33,948
Ou sua banda, quero dizer.
993
00:45:37,517 --> 00:45:52,445
♪
994
00:45:56,231 --> 00:45:58,538
♪ Bem, você pode ser um herói
995
00:45:59,713 --> 00:46:03,108
♪ Não é um rock 'n' roll zero
996
00:46:03,151 --> 00:46:04,936
♪ Bem, você não precisa de uma música de sucesso ♪
997
00:46:06,372 --> 00:46:08,200
♪ Se você não quer viver muito ♪
998
00:46:09,810 --> 00:46:11,551
♪ Você disse que quer fazer isso ♪
999
00:46:13,248 --> 00:46:14,859
♪ Qualquer um pode fazer
1000
00:46:16,382 --> 00:46:18,427
♪ Qualquer um pode fazer
1001
00:46:18,471 --> 00:46:21,561
♪ Bem, se você quer progredir na vida ♪
1002
00:46:21,604 --> 00:46:24,651
♪ É melhor você se apressar e fazer flatline ♪
1003
00:46:26,392 --> 00:46:28,002
♪ Se você quer uma banda de verdade ♪
1004
00:46:29,264 --> 00:46:31,049
♪ É melhor você colocar uma etiqueta no dedo do pé ♪
1005
00:46:32,702 --> 00:46:34,356
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
1006
00:46:35,880 --> 00:46:37,838
♪ Qualquer um pode fazer
1007
00:46:39,884 --> 00:46:42,147
♪ Qualquer um pode fazer
1008
00:46:42,190 --> 00:46:44,149
[Mesma música tocando]
1009
00:46:44,192 --> 00:46:59,164
♪
1010
00:47:11,698 --> 00:47:14,919
♪ Você não precisa de passagem de som ♪
1011
00:47:14,962 --> 00:47:16,834
♪ Você só precisa de um acidente de carro
1012
00:47:18,226 --> 00:47:20,011
♪ Não, você não precisa de uma melodia
1013
00:47:21,447 --> 00:47:23,188
♪ Você só precisa de um OD
1014
00:47:24,667 --> 00:47:26,495
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
1015
00:47:28,062 --> 00:47:29,759
♪ Qualquer um pode fazer
1016
00:47:31,370 --> 00:47:33,328
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
1017
00:47:34,503 --> 00:47:35,461
♪ Qualquer um pode fazer
1018
00:47:35,504 --> 00:47:37,419
[Carro buzinando]
1019
00:47:45,340 --> 00:47:47,647
Uau!
1020
00:47:47,690 --> 00:47:49,518
Olhe para isso!
1021
00:47:54,436 --> 00:47:55,742
O que você acha?
1022
00:47:58,310 --> 00:48:01,922
É incrível o que você pode conseguir por 700 dólares hoje em dia.
1023
00:48:01,966 --> 00:48:04,533
Besteira, você não conseguiu isso por 700 dólares!
1024
00:48:04,577 --> 00:48:06,013
O cara ficou meio confuso
1025
00:48:06,057 --> 00:48:09,887
e acho que ele nem sabe que vendeu.
1026
00:48:09,930 --> 00:48:11,410
Isso é ótimo, Lance.
1027
00:48:11,453 --> 00:48:12,802
Vamos ser presos nisto?
1028
00:48:12,846 --> 00:48:14,500
Não não não.
1029
00:48:14,543 --> 00:48:17,416
Olha, ele assinou um "x" no título.
1030
00:48:17,459 --> 00:48:19,679
É um contrato legal obrigatório. Pergunte ao seu advogado da casa.
1031
00:48:19,722 --> 00:48:21,942
Como seu conselho, sugiro que você pegue o trem.
1032
00:48:21,986 --> 00:48:23,335
[Simone rindo]
1033
00:48:23,378 --> 00:48:24,945
não acredito que vou dizer isso
1034
00:48:24,989 --> 00:48:28,209
mas eu não dou a mínima de onde essa coisa veio.
1035
00:48:29,950 --> 00:48:31,865
Nós vamos fazer história nessa coisa.
1036
00:48:34,259 --> 00:48:36,609
Eu realmente espero que isso tenha vindo com cobertura AAA.
1037
00:48:36,652 --> 00:48:38,393
Então, onde estão suas malas? Vou pegar suas coisas para você.
1038
00:48:38,437 --> 00:48:42,702
Hum, na verdade decidimos, uh, é melhor ficar aqui.
1039
00:48:44,138 --> 00:48:45,661
Quem é "nós"?
1040
00:48:45,705 --> 00:48:46,967
Eu e Miles.
1041
00:48:47,011 --> 00:48:49,317
Você sabe, ainda há muito trabalho a fazer,
1042
00:48:49,361 --> 00:48:50,797
promovendo o disco e outras coisas.
1043
00:48:50,840 --> 00:48:52,538
Quero dizer, você sabe, além disso, Greg pode lidar com isso.
1044
00:48:52,581 --> 00:48:53,756
Vamos fazer isso!
1045
00:48:58,239 --> 00:48:59,414
Você deve estar brincando comigo
1046
00:48:59,458 --> 00:49:01,373
Eu não sou. Divirta-se.
1047
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
O que você está vestindo?
1048
00:49:06,465 --> 00:49:07,640
Enfia embaixo do banco, cara.
1049
00:49:09,990 --> 00:49:11,992
Você vai acabar com eles.
1050
00:49:14,386 --> 00:49:16,692
Espero que sim.
1051
00:49:16,736 --> 00:49:20,783
Apenas me prometa
1052
00:49:20,827 --> 00:49:22,960
que você não vai se esquecer de mim.
1053
00:49:26,311 --> 00:49:27,834
Claro que não.
1054
00:49:33,971 --> 00:49:39,411
♪
1055
00:49:39,454 --> 00:49:41,979
♪ Bem, eu não me importo se conseguirmos um emprego ♪
1056
00:49:42,022 --> 00:49:45,547
♪ Já temos uma vida que fizemos ♪
1057
00:49:50,030 --> 00:49:53,120
♪ E eu não sei o que o futuro reserva ♪
1058
00:49:53,164 --> 00:49:55,035
♪ Só sei que você está aí comigo ♪
1059
00:49:55,079 --> 00:49:57,995
♪ Isso é tudo que eu preciso
1060
00:50:00,519 --> 00:50:04,088
♪ Ei, nós fizemos isso
1061
00:50:04,131 --> 00:50:07,047
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1062
00:50:07,091 --> 00:50:11,921
♪ Nós fizemos isso juntos
1063
00:50:11,965 --> 00:50:15,490
♪ Ei ♪ Nós fizemos isso juntos
1064
00:50:15,534 --> 00:50:18,058
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1065
00:50:18,102 --> 00:50:20,147
♪ Nós fizemos isso
1066
00:50:25,065 --> 00:50:26,893
Aqui cheira a sardinha.
1067
00:50:31,376 --> 00:50:32,638
Oh, sou eu, pessoal
1068
00:50:34,422 --> 00:50:36,207
Vou colocar meus sapatos de volta.
1069
00:50:36,250 --> 00:50:38,992
♪ Quando eu olho em seus olhos...
1070
00:50:39,036 --> 00:50:40,907
Essas novas Vans estão me matando!
1071
00:50:40,950 --> 00:50:43,344
Deveria ter subido meio tamanho, eu acho.
1072
00:50:43,388 --> 00:50:45,651
♪ Nada mais, nada menos
1073
00:50:48,697 --> 00:50:50,873
♪ Nada mais, nada menos
1074
00:50:50,917 --> 00:50:53,137
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1075
00:50:53,180 --> 00:50:56,705
♪ Nada mais e nada menos ♪
1076
00:50:56,749 --> 00:50:59,839
♪ Vai ficar tudo bem ♪
1077
00:50:59,882 --> 00:51:04,844
♪ Você será a chave do meu sucesso ♪
1078
00:51:04,887 --> 00:51:07,455
♪ Nada mais, nada menos
1079
00:51:10,893 --> 00:51:12,852
Quer revisar aquela setlist antes de terminar de escrevê-la?
1080
00:51:15,376 --> 00:51:16,464
O que há para falar?
1081
00:51:16,508 --> 00:51:17,770
Vamos abrir com "Blown Fuse"
1082
00:51:17,813 --> 00:51:20,077
e vamos fechar com "Qualquer um pode fazer isso".
1083
00:51:20,120 --> 00:51:21,339
Espere, espere, espere.
1084
00:51:21,382 --> 00:51:22,731
Nós abrimos com "Every Little Thing".
1085
00:51:22,775 --> 00:51:24,124
Bem, sim, estamos abrindo
1086
00:51:24,168 --> 00:51:25,212
com "Every Little Thing" quando tocávamos em casa,
1087
00:51:25,256 --> 00:51:26,866
mas estamos na estrada agora.
1088
00:51:26,909 --> 00:51:30,217
Tão? E daí?
1089
00:51:30,261 --> 00:51:32,176
Temos que dar o nosso melhor, cara.
1090
00:51:32,219 --> 00:51:33,525
Que porra isso quer dizer?
1091
00:51:36,441 --> 00:51:39,531
Todo mundo sintonizado e conectado?
1092
00:51:41,359 --> 00:51:43,012
Estamos quase na hora mágica.
1093
00:51:43,056 --> 00:51:45,493
Greg, quem diabos está vigiando nossa mesa de produtos?
1094
00:51:45,537 --> 00:51:47,974
Eu tenho tudo sob controle. Tudo está sob controle.
1095
00:51:48,017 --> 00:51:49,280
Você tem camisetas suficientes?
1096
00:51:49,323 --> 00:51:50,498
Porque há mais no pneu sobressalente bem
1097
00:51:50,542 --> 00:51:51,499
se você precisar deles.
1098
00:51:51,543 --> 00:51:53,371
Nós estamos bem. Foram bons.
1099
00:51:53,414 --> 00:51:55,199
Tragam aqui, rapazes. Aconchegado.
1100
00:51:56,591 --> 00:51:59,290
Estou falando sério, pessoal. Entre aqui.
1101
00:51:59,333 --> 00:52:01,814
Nosso primeiro show fora da cidade.
1102
00:52:01,857 --> 00:52:04,643
Greg, você está bêbado?
1103
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
Bêbado de antecipação.
1104
00:52:06,862 --> 00:52:09,169
Sete ou oito refrigeradores de vinho. Traga-o aqui!
1105
00:52:15,480 --> 00:52:16,785
"Faça isso" em três, ok?
1106
00:52:19,484 --> 00:52:21,529
Sinto como se estivesse em um time da liga infantil.
1107
00:52:21,573 --> 00:52:23,923
Um dois três. Faça isso!
1108
00:52:37,458 --> 00:52:40,853
Porra, cara.
1109
00:52:40,896 --> 00:52:42,028
Uau!
1110
00:52:45,205 --> 00:52:47,338
Uau! Dedos!
1111
00:52:48,643 --> 00:52:51,472
Então, uh, "fusível queimado"?
1112
00:52:51,516 --> 00:52:54,649
"Fusível queimado". Sim!
1113
00:52:54,693 --> 00:52:56,129
Uau!
1114
00:52:56,173 --> 00:52:58,436
[batendo baquetas]
1115
00:52:58,479 --> 00:53:00,742
♪ Ela tem pavio curto ♪ Cuidado com a liberdade feminina
1116
00:53:00,786 --> 00:53:03,484
♪ Ela tem um fusível queimado ♪ Cuidado com a diversidade de miss
1117
00:53:03,528 --> 00:53:04,703
♪ Ela tem um fusível queimado
1118
00:53:04,746 --> 00:53:06,835
♪ Cuidado ou ela vai te fazer pagar ♪
1119
00:53:06,879 --> 00:53:08,141
♪ Ela tem um fusível queimado
1120
00:53:08,185 --> 00:53:09,577
♪ Cuidado agora, ela está vindo em sua direção ♪
1121
00:53:09,621 --> 00:53:11,666
♪ Sempre chega em casa no meio da noite ♪
1122
00:53:11,710 --> 00:53:13,233
♪ Você diz a ela que ela está errada ♪
1123
00:53:13,277 --> 00:53:14,800
♪ Ela vai te dizer que ela está certa ♪
1124
00:53:14,843 --> 00:53:17,977
♪ Você tenta forçá-la a entrar mesmo que não a convide ♪
1125
00:53:18,020 --> 00:53:20,632
♪ Um pouco de justa causa vem um pouco mais de luta ♪
1126
00:53:20,675 --> 00:53:22,895
♪ Ela sempre agita uma bandeira no meio da cidade ♪
1127
00:53:22,938 --> 00:53:24,288
♪ Você a conhece pelo vestido
1128
00:53:24,331 --> 00:53:25,811
♪ Porque ela sempre tem o vestido ♪
1129
00:53:25,854 --> 00:53:28,640
♪ Ela quer subir, você quer descer ♪
1130
00:53:28,683 --> 00:53:31,338
♪ Ela nunca vai tirar você do sério, mas ela sempre dá uma volta ♪
1131
00:53:31,382 --> 00:53:34,428
♪ Ela tem pavio curto ♪ Cuidado com a liberdade feminina
1132
00:53:34,472 --> 00:53:36,735
♪ Ela tem pavio curto ♪ Cuidado com a diversidade de miss
1133
00:53:36,778 --> 00:53:38,171
♪ Ela tem um fusível queimado
1134
00:53:38,215 --> 00:53:39,477
♪ Cuidado ou ela vai te fazer pagar ♪
1135
00:53:39,520 --> 00:53:40,782
♪ Ela tem um fusível queimado
1136
00:53:40,826 --> 00:53:42,567
♪ Cuidado, ela está vindo em sua direção ♪
1137
00:53:42,610 --> 00:53:45,091
♪ Bem-vindo ao futuro é 1988 ♪
1138
00:53:45,134 --> 00:53:47,789
♪ Ela tem a atitude de todos os filhos da puta que você odeia ♪
1139
00:53:47,833 --> 00:53:50,749
♪ Outra garota louca, outro estado desonesto ♪
1140
00:53:50,792 --> 00:53:53,273
♪ Outro crucificado apenas para queimá-lo na fogueira ♪
1141
00:53:53,317 --> 00:53:55,971
♪ Tem que manter a calma para que eles levem todas as suas coisas ♪
1142
00:53:56,015 --> 00:53:58,626
♪ Só para manter a calma, você sabe que ela vai se atrasar ♪
1143
00:53:58,670 --> 00:54:01,542
♪ Você tenta acender uma tocha, vai guardar para você ♪
1144
00:54:01,586 --> 00:54:04,197
♪ Quanto mais você quer amor, mais você tem que esperar ♪
1145
00:54:04,241 --> 00:54:06,460
♪ Ela tem pavio curto ♪ Cuidado com a liberdade feminina
1146
00:54:06,504 --> 00:54:09,463
♪ Ela tem pavio curto ♪ Cuidado com a diversidade de miss
1147
00:54:09,507 --> 00:54:10,682
♪ Ela tem um fusível queimado
1148
00:54:10,725 --> 00:54:12,292
♪ Cuidado, ela vai te fazer pagar ♪
1149
00:54:12,336 --> 00:54:13,467
♪ Ela tem um fusível queimado
1150
00:54:13,511 --> 00:54:16,296
♪ Cuidado, ela está vindo em sua direção ♪
1151
00:54:16,340 --> 00:54:17,993
♪ Cuidado com a liberdade feminina
1152
00:54:18,037 --> 00:54:20,431
♪ Ela tem pavio curto ♪ Cuidado com a diversidade de miss
1153
00:54:20,474 --> 00:54:22,259
♪ Ela tem um fusível queimado
1154
00:54:22,302 --> 00:54:23,825
♪ Cuidado ou ela vai te fazer pagar ♪
1155
00:54:23,869 --> 00:54:25,174
♪ Ela tem um fusível queimado
1156
00:54:25,218 --> 00:54:26,393
♪ Cuidado, ela está vindo em sua direção ♪
1157
00:54:26,437 --> 00:54:28,961
♪ Ei, ei, ei
1158
00:54:29,004 --> 00:54:31,529
♪ Ei, ei, ei
1159
00:54:31,572 --> 00:54:34,314
♪ Ei, ei, ei
1160
00:54:34,358 --> 00:54:36,273
♪ Ei, ei, ei
1161
00:54:41,713 --> 00:54:43,192
Uau!
1162
00:54:43,236 --> 00:54:45,238
Uau! Dedos, sim!
1163
00:54:47,501 --> 00:54:59,992
♪
1164
00:55:17,052 --> 00:55:27,106
♪
1165
00:55:27,106 --> 00:55:32,067
♪
1166
00:55:46,125 --> 00:56:01,053
♪
1167
00:56:07,276 --> 00:56:09,844
Eu sinto falta de Dave.
1168
00:56:11,890 --> 00:56:14,893
E você? Você já ouviu falar de Brian?
1169
00:56:14,936 --> 00:56:18,331
Oh, apenas um monte de mensagens. Não tenho estado muito em casa.
1170
00:56:18,375 --> 00:56:20,464
Dave disse que eles tiveram um bom show.
1171
00:56:20,507 --> 00:56:23,336
Eu sei. Isso é o que Miles estava dizendo.
1172
00:56:23,380 --> 00:56:24,729
E falar do diabo.
1173
00:56:29,429 --> 00:56:32,084
Então tu e o Dave conversam, tipo, todos os dias, ou...
1174
00:56:32,127 --> 00:56:34,347
Bastante.
1175
00:56:34,391 --> 00:56:39,134
Bem, você está totalmente apaixonada por ele, não é?
1176
00:56:41,310 --> 00:56:42,311
Pode ser.
1177
00:56:42,355 --> 00:56:44,401
Ele é tão bom de cama, hein?
1178
00:56:44,444 --> 00:56:47,186
Você não saberia olhar para ele, mas ele meio que é.
1179
00:56:47,229 --> 00:56:48,492
Oh, sua puta suja.
1180
00:56:48,535 --> 00:56:49,710
Okay, certo.
1181
00:56:49,754 --> 00:56:51,451
Oh, falando de prostitutas inúteis,
1182
00:56:51,495 --> 00:56:54,367
adivinhe quem eu encontrei no show do Meat Puppets.
1183
00:56:54,411 --> 00:56:56,456
Quem? Aquela cadela, Wendy.
1184
00:56:56,500 --> 00:56:58,327
É como, quero dizer,
1185
00:56:58,371 --> 00:57:00,199
você não pode jogar uma pedra sem acertá-la.
1186
00:57:00,242 --> 00:57:01,809
Confie em mim, eu tentei.
1187
00:57:01,853 --> 00:57:04,725
Você ainda não está chateado com a coisa do Miles, está?
1188
00:57:04,769 --> 00:57:06,510
Jesus, não. Isso foi há séculos.
1189
00:57:06,553 --> 00:57:08,468
Ela só está aqui tentando roubar bandas
1190
00:57:08,512 --> 00:57:11,776
para a lista punk falsa de Monolith.
1191
00:57:11,819 --> 00:57:13,908
Totalmente. E o que você se importa?
1192
00:57:13,952 --> 00:57:15,867
Você tem Brian agora.
1193
00:57:17,390 --> 00:57:19,348
Sim.
1194
00:57:24,397 --> 00:57:34,451
♪
1195
00:57:34,451 --> 00:57:39,368
♪
1196
00:57:39,412 --> 00:57:42,676
♪ Na noite passada, me puxe para baixo ♪
1197
00:57:46,201 --> 00:57:50,771
♪ Vista-me como a grande maravilha branca ♪
1198
00:57:53,557 --> 00:57:54,775
♪ vou para o centro
1199
00:57:54,819 --> 00:57:57,212
♪ Vai quebrar todos os grandes ♪
1200
00:58:00,955 --> 00:58:05,177
♪ Até agora, mas estarei a caminho de casa ♪
1201
00:58:07,440 --> 00:58:10,617
♪ Não consigo encarar, não consigo apagar ♪
1202
00:58:10,661 --> 00:58:12,663
♪ não aguento
1203
00:58:12,706 --> 00:58:17,494
♪ Eu não consigo encarar isso, estou perdido ♪
1204
00:58:17,537 --> 00:58:21,149
♪ Como bêbados e sonhos e tempo ♪
1205
00:58:21,193 --> 00:58:23,021
♪ estou perdido
1206
00:58:24,849 --> 00:58:28,243
♪ Eu poderia dar a chance da vida ♪
1207
00:58:28,287 --> 00:58:31,986
♪ estou perdido
1208
00:58:32,030 --> 00:58:35,947
♪ Como Deus reconheceu
1209
00:58:35,990 --> 00:58:37,731
♪ estou perdido
1210
00:58:39,646 --> 00:58:44,346
♪
1211
00:58:44,390 --> 00:58:45,783
Isso é $ 3.
1212
00:58:57,882 --> 00:58:59,536
Você parece uma merda, cara.
1213
00:59:01,625 --> 00:59:04,628
Essa é a estrada, meu amigo. Essa é a estrada.
1214
00:59:04,671 --> 00:59:05,759
Os meninos soam bem.
1215
00:59:05,803 --> 00:59:08,066
Parece que nós dois vamos ficar bem esta noite.
1216
00:59:08,109 --> 00:59:10,416
Da próxima vez, colocarei mais para divulgar o show.
1217
00:59:10,459 --> 00:59:11,896
Isso seria bom.
1218
00:59:11,939 --> 00:59:15,900
Ei, uh, quer um pouco de Charlie?
1219
00:59:15,943 --> 00:59:18,163
É o Greg, na verdade.
1220
00:59:18,206 --> 00:59:20,513
[Rindo]
1221
00:59:20,557 --> 00:59:23,429
Algum Charlie, cara. Um pouco de cocaína.
1222
00:59:23,472 --> 00:59:25,387
Oh.
1223
00:59:45,669 --> 00:59:47,975
[cheirando]
1224
00:59:48,019 --> 00:59:49,977
Doce meleca de açúcar.
1225
00:59:50,021 --> 00:59:51,979
Você realmente pegou o jeito.
1226
00:59:52,023 --> 00:59:55,635
Ei, por acaso você não teria nada disso para vender, teria?
1227
00:59:55,679 --> 00:59:59,291
Na verdade, eu faria.
1228
01:00:07,342 --> 01:00:10,171
Onde diabos está Greg?
1229
01:00:10,215 --> 01:00:13,218
Provavelmente na van, dormindo como um bebê.
1230
01:00:20,529 --> 01:00:21,922
Whoo.
1231
01:00:25,447 --> 01:00:27,493
Oi. Ei.
1232
01:00:27,536 --> 01:00:29,800
Vocês foram realmente ótimos esta noite.
1233
01:00:29,843 --> 01:00:32,454
Sério? Sim.
1234
01:00:32,498 --> 01:00:35,893
Obrigado. Onde você ouviu sobre nós?
1235
01:00:35,936 --> 01:00:37,590
Oh, hum, seu disco teve uma crítica muito boa
1236
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
no café da manhã mexicano.
1237
01:00:39,200 --> 01:00:42,813
Mexicano... O que é isso?
1238
01:00:42,856 --> 01:00:44,510
É o nosso zine local.
1239
01:00:44,553 --> 01:00:47,905
Oh. Uau.
1240
01:00:47,948 --> 01:00:50,690
Nunca ninguém escreveu sobre mim antes.
1241
01:00:50,734 --> 01:00:52,257
Oh sério?
1242
01:00:52,300 --> 01:00:53,519
Exceto pelo boletim de ocorrência da polícia.
1243
01:00:53,562 --> 01:00:55,521
[Rindo]
1244
01:00:55,564 --> 01:00:56,565
Cale a boca, Billy.
1245
01:00:57,784 --> 01:00:59,960
Uh, então, ei, se eu comprar um desses,
1246
01:01:00,004 --> 01:01:01,179
vocês vão assinar para mim?
1247
01:01:02,746 --> 01:01:05,183
Sim. Incrível.
1248
01:01:07,315 --> 01:01:09,100
Doce, obrigado.
1249
01:01:09,143 --> 01:01:10,231
No problem.
1250
01:01:13,017 --> 01:01:14,975
Um...
1251
01:01:18,457 --> 01:01:20,589
That's, um, $3.
1252
01:01:20,633 --> 01:01:22,896
Sim, parece
1253
01:01:22,940 --> 01:01:26,117
Estou ficando sem dinheiro agora.
1254
01:01:26,160 --> 01:01:28,902
Isso é engraçado, nós também.
1255
01:01:29,990 --> 01:01:34,038
Olha, é por minha conta.
1256
01:01:34,081 --> 01:01:36,431
Obrigada.
1257
01:01:36,475 --> 01:01:37,737
Na verdade, você sabe o quê?
1258
01:01:37,781 --> 01:01:41,785
Por que vocês não aceitam isso como pagamento?
1259
01:01:41,828 --> 01:01:44,526
Eu tenho que descarregá-los antes que meu pai chegue aqui de qualquer maneira.
1260
01:01:44,570 --> 01:01:46,659
Isso é maconha? Cogumelos.
1261
01:01:46,703 --> 01:01:49,053
Cogumelos! Surtar!
1262
01:01:49,096 --> 01:01:51,751
Isso é merda hippie. Brincadeira de criança!
1263
01:01:51,795 --> 01:01:55,059
Esse é o seu roadie?
1264
01:01:55,102 --> 01:01:56,582
Um...
1265
01:01:56,625 --> 01:01:58,540
[cheirando]
1266
01:02:00,194 --> 01:02:01,674
Algo parecido.
1267
01:02:01,718 --> 01:02:03,197
Hum.
1268
01:02:03,241 --> 01:02:04,677
Bem, hum, eu deveria ir.
1269
01:02:04,721 --> 01:02:06,592
Minha carona provavelmente está esperando por mim.
1270
01:02:06,635 --> 01:02:07,941
Que chatice.
1271
01:02:07,985 --> 01:02:10,596
De qualquer forma, foi muito bom conhecer vocês.
1272
01:02:10,639 --> 01:02:11,684
Da mesma maneira.
1273
01:02:11,728 --> 01:02:13,947
Obrigado pelo registro.
1274
01:02:13,991 --> 01:02:15,383
No problem.
1275
01:02:17,908 --> 01:02:19,126
Droga.
1276
01:02:19,170 --> 01:02:21,389
Ela está fora do seu alcance, Lance.
1277
01:02:21,433 --> 01:02:25,480
Quem está fora da liga de Lance? O mundo inteiro.
1278
01:02:25,524 --> 01:02:27,439
[Rindo]
1279
01:02:30,703 --> 01:02:33,488
Ela era uma fã. Ela me deu cogumelos.
1280
01:02:34,663 --> 01:02:36,796
Espere o que? Não-- Cogumelos. Me dê isso.
1281
01:02:36,840 --> 01:02:38,842
Por quê? Por segurança.
1282
01:02:40,060 --> 01:02:43,934
Cara, eu me sinto como um milhão de dólares.
1283
01:02:43,977 --> 01:02:47,024
É uma pena que só nos resta uma semana disso.
1284
01:02:47,067 --> 01:02:49,766
Que diabos? Ele bebe um monte de café ou algo assim?
1285
01:02:49,809 --> 01:02:51,942
Parece um pouco mais do que isso, Dave.
1286
01:02:51,985 --> 01:02:53,857
Não. Qual é, Greg não é desse tipo.
1287
01:02:53,900 --> 01:02:56,294
Esqueceu o pedal do bumbo!
1288
01:02:56,337 --> 01:02:58,905
A cabeça de mais alguém formiga?
1289
01:02:58,949 --> 01:03:00,037
Ei, uau! Uau!
1290
01:03:00,080 --> 01:03:01,995
[Gritando]
1291
01:03:02,039 --> 01:03:03,388
Cuidado com essa merda!
1292
01:03:07,696 --> 01:03:09,829
Puta merda, Simone. Essas são ótimas notícias.
1293
01:03:09,873 --> 01:03:12,701
[Discurso abafado]
1294
01:03:12,745 --> 01:03:15,661
Mas e o seu... E o seu aniversário?
1295
01:03:15,704 --> 01:03:18,838
Bem, eu vou-- eu vou sentir falta disso.
1296
01:03:18,882 --> 01:03:21,623
Frio. Será apenas Miles,
1297
01:03:21,667 --> 01:03:26,193
ou você vai ter algumas outras pessoas?
1298
01:03:26,237 --> 01:03:27,804
Sim Sim Sim. Não eu sei.
1299
01:03:27,847 --> 01:03:29,283
Eu sei que você tem que ir.
1300
01:03:29,327 --> 01:03:34,201
Hum, então vou contar pros caras...
1301
01:03:38,075 --> 01:03:40,033
Sim.
1302
01:03:40,077 --> 01:03:42,340
Olha, eu amo--[Tom de discagem zunindo]
1303
01:03:45,038 --> 01:03:46,083
Uau!
1304
01:03:46,126 --> 01:03:47,519
[Rindo]
1305
01:03:49,434 --> 01:03:50,348
Merda.
1306
01:03:58,704 --> 01:03:59,705
Como está a Simone?
1307
01:03:59,748 --> 01:04:01,315
Como está Miles?
1308
01:04:04,275 --> 01:04:05,972
Simone's fine.
1309
01:04:06,016 --> 01:04:07,931
Isso é bom. Ela é uma ótima garota, cara.
1310
01:04:07,974 --> 01:04:09,933
Sim. Realmente ótima garota.
1311
01:04:09,976 --> 01:04:12,370
Totalmente incrível. Realmente quente.
1312
01:04:12,413 --> 01:04:14,024
Olha, eu entendi. Eu sou um cara sortudo.
1313
01:04:14,067 --> 01:04:15,460
Ah, você é mesmo.
1314
01:04:17,418 --> 01:04:18,506
Falando em sortudos...
1315
01:04:18,550 --> 01:04:21,248
Miles mexeu alguns pauzinhos sérios,
1316
01:04:21,292 --> 01:04:22,902
e ele conseguiu um último show para nós.
1317
01:04:22,946 --> 01:04:24,208
É um grande problema.
1318
01:04:24,251 --> 01:04:25,513
Onde?
1319
01:04:25,557 --> 01:04:26,863
DC.
1320
01:04:26,906 --> 01:04:29,169
9h30 Clube.
1321
01:04:29,213 --> 01:04:30,910
Puta merda. Sim.
1322
01:04:30,954 --> 01:04:32,825
Vale mesmo a pena dirigir, cara?
1323
01:04:32,869 --> 01:04:34,087
Estou exausto, cara.
1324
01:04:34,131 --> 01:04:36,611
Eu não sou! Eu sei que você não é!
1325
01:04:36,655 --> 01:04:38,309
Ah, sim, eu diria que vale a pena dirigir...
1326
01:04:40,746 --> 01:04:43,140
já que estamos abrindo para os Replacements.
1327
01:04:43,183 --> 01:04:45,142
[Tosse]
1328
01:04:45,185 --> 01:04:46,360
[Rindo]
1329
01:04:46,404 --> 01:04:48,362
Abra essa porra de cerveja, cara.
1330
01:04:51,670 --> 01:04:53,541
Saúde, rapazes! Aos Flingers!
1331
01:04:59,504 --> 01:05:00,679
Acorde, estamos aqui!
1332
01:05:02,942 --> 01:05:03,987
Estou de pé.
1333
01:05:09,601 --> 01:05:12,604
Tudo bem,
1334
01:05:12,647 --> 01:05:17,478
temos muito tempo para matar antes do show.
1335
01:05:17,522 --> 01:05:19,263
Quem quer ir a um bar?
1336
01:05:19,306 --> 01:05:22,092
Comemorar o aniversário da minha namorada com alguns drinks.
1337
01:05:22,135 --> 01:05:25,095
Ooh, isso é ridículo. Mas estou dentro.
1338
01:05:25,138 --> 01:05:26,661
Lance quer encontrar uma loja de discos.
1339
01:05:26,705 --> 01:05:28,228
O novo álbum "Van Hagar" acabou de sair.
1340
01:05:28,272 --> 01:05:29,490
Eu sou pessoalmente contra isso.
1341
01:05:29,534 --> 01:05:32,667
Ei, cara, ainda é Van Halen.
1342
01:05:32,711 --> 01:05:36,236
51/50. É um novo logotipo e um novo homem de frente.
1343
01:05:36,280 --> 01:05:37,629
Novo começo. Vai arrasar.
1344
01:05:37,672 --> 01:05:40,501
Qualquer que seja. Uh, Greg, você quer vir?
1345
01:05:40,545 --> 01:05:42,199
Não, obrigado, vou ver o equipamento.
1346
01:05:45,376 --> 01:05:48,031
Ei! Carregar, passagem de som, 7:00.
1347
01:05:54,472 --> 01:05:56,517
Jesus, esta cidade é um lixo.
1348
01:05:56,561 --> 01:05:58,780
É da capital da nossa nação que você está falando.
1349
01:05:58,824 --> 01:06:01,653
Não acredito que Ronald Reagan mora aqui.
1350
01:06:01,696 --> 01:06:04,438
Vocês parecem estar perdidos e solitários.
1351
01:06:04,482 --> 01:06:07,746
Você precisa de instruções ou talvez apenas um encontro?
1352
01:06:07,789 --> 01:06:10,792
Não, eu tenho uma namorada em casa, então, obrigado.
1353
01:06:10,836 --> 01:06:13,752
Não acredito em você.
1354
01:06:13,795 --> 01:06:15,232
É definitivamente verdade.
1355
01:06:15,275 --> 01:06:16,842
Você acabou de me dizer que precisa encontrar um?
1356
01:06:16,885 --> 01:06:20,411
Serei sua namorada por $ 5.
1357
01:06:20,454 --> 01:06:21,499
Não posso pagar.
1358
01:06:21,542 --> 01:06:23,414
Que tal eu deixar você sozinho por $ 4?
1359
01:06:23,457 --> 01:06:24,545
Isso é bom.
1360
01:06:27,722 --> 01:06:30,508
Três quatro. Ok!
1361
01:06:30,551 --> 01:06:32,336
Ah, obrigada, querida!
1362
01:06:32,379 --> 01:06:35,252
Acabei de fazer o meu dia. Ah, o meu também.
1363
01:06:36,688 --> 01:06:38,298
Tão fofo.
1364
01:06:38,342 --> 01:06:41,258
♪ Contanto que você seja o único alguém no mundo ♪
1365
01:06:41,301 --> 01:06:43,129
♪ Quem me ama
1366
01:06:44,609 --> 01:06:45,653
♪ Já chega
1367
01:06:45,697 --> 01:06:48,613
♪ Querida, já chega
1368
01:06:51,355 --> 01:06:53,748
♪ Contanto que você seja o único... ♪
1369
01:06:53,792 --> 01:06:57,665
BRIAN: Ah, eu gostei dela. Ela era divertida.
1370
01:06:57,709 --> 01:07:00,494
Com licença?
1371
01:07:00,538 --> 01:07:04,324
Podemos pegar duas cervejas, duas doses de uísque, por favor?
1372
01:07:04,368 --> 01:07:06,892
Jesus, que viagem DC é.
1373
01:07:06,935 --> 01:07:08,372
De alguma forma, eu imaginei isso de forma diferente.
1374
01:07:09,982 --> 01:07:13,768
Falando em viagens.
1375
01:07:13,812 --> 01:07:15,683
Obrigada.
1376
01:07:18,338 --> 01:07:20,471
Merda.
1377
01:07:21,950 --> 01:07:24,301
Jesus.
1378
01:07:24,344 --> 01:07:27,130
Esqueci-me destes.
1379
01:07:27,173 --> 01:07:29,175
Nós... nós não deveríamos...
1380
01:07:31,395 --> 01:07:32,483
Nós deveríamos?
1381
01:07:34,833 --> 01:07:37,314
Olha, não é como se eu estivesse dizendo
1382
01:07:37,357 --> 01:07:38,793
que tropeçamos em nossas bolas ou algo assim.
1383
01:07:38,837 --> 01:07:41,100
E o nosso show?
1384
01:07:41,144 --> 01:07:43,015
Não é que nunca jogamos merda antes, ok?
1385
01:07:43,059 --> 01:07:44,843
E são as Substituições.
1386
01:07:44,886 --> 01:07:46,540
Quanto mais bagunçados estivermos, mais eles vão nos amar.
1387
01:07:50,022 --> 01:07:54,287
Não sei. Quero dizer, eles estão em uma grande gravadora agora,
1388
01:07:54,331 --> 01:07:55,984
e pelo que sei, eles limparam seu ato.
1389
01:08:00,641 --> 01:08:02,382
Ah, malditos vendidos. Vamos levá-los.
1390
01:08:03,470 --> 01:08:04,776
Ou nós?
1391
01:08:04,819 --> 01:08:06,256
Jesus! Você se decidiria?
1392
01:08:06,299 --> 01:08:07,300
Estou dividido, cara!
1393
01:08:07,344 --> 01:08:08,823
Ok, por um lado,
1394
01:08:08,867 --> 01:08:12,088
Quero dizer, nós poderíamos pegá-los.
1395
01:08:12,131 --> 01:08:13,828
Ok, vamos fazer o seguinte:
1396
01:08:13,872 --> 01:08:16,048
Ok, vamos voltar para o clube,
1397
01:08:16,092 --> 01:08:18,964
vamos ficar bem e bêbados antes do show.
1398
01:08:19,007 --> 01:08:20,922
Ok?
1399
01:08:24,100 --> 01:08:26,711
Essa é a coisa responsável a fazer.
1400
01:08:26,754 --> 01:08:27,886
Nós nos concentramos em nossa bebida.
1401
01:08:33,065 --> 01:08:34,197
Merda.
1402
01:08:34,240 --> 01:08:35,720
Pessoal, acho que meio que
1403
01:08:35,763 --> 01:08:37,287
começou com o pé errado antes.
1404
01:08:37,330 --> 01:08:39,550
Eu só queria dizer que sinto muito.
1405
01:08:39,593 --> 01:08:41,160
Não é um problema. Desculpas aceitas.
1406
01:08:41,204 --> 01:08:42,422
Estou falando sério.
1407
01:08:42,466 --> 01:08:45,425
Eu não era um embaixador muito bom para Washington.
1408
01:08:45,469 --> 01:08:47,993
Cara, não é grande coisa. Sério, tudo bem.
1409
01:08:48,036 --> 01:08:50,387
Olha, aqui está o seu dinheiro de volta.
1410
01:08:54,042 --> 01:08:56,828
Você sabe o que? Isso foi muito legal.
1411
01:08:56,871 --> 01:08:58,569
Foda-se. Você sabe o que?
1412
01:08:58,612 --> 01:09:01,006
Por que você não leva isso? Nós não precisamos deles.
1413
01:09:01,049 --> 01:09:02,834
Brian, o que diabos você está fazendo?
1414
01:09:02,877 --> 01:09:05,576
Sim, Brian, o que você está fazendo?
1415
01:09:11,886 --> 01:09:14,019
Onde diabos eles estão?
1416
01:09:14,062 --> 01:09:15,977
Estamos ferrados.
1417
01:09:19,546 --> 01:09:23,507
Eu vou matar esses caras.
1418
01:09:23,550 --> 01:09:25,030
O que diabos está acontecendo?
1419
01:09:25,073 --> 01:09:27,293
Oi, Harvey. Hum, engraçado, história.
1420
01:09:27,337 --> 01:09:30,992
Parece que nos falta um dedo ou dois.
1421
01:09:31,036 --> 01:09:32,907
Hilário!
1422
01:09:32,951 --> 01:09:35,867
Tire sua merda do palco. Você estragou isso.
1423
01:09:40,393 --> 01:09:42,352
Porra!
1424
01:09:45,050 --> 01:09:47,879
Lance, vamos ficar com a cara de merda.
1425
01:09:47,922 --> 01:09:50,708
Greg,
1426
01:09:50,751 --> 01:09:52,710
você resolve essa merda!
1427
01:09:58,237 --> 01:09:59,934
Lance, eu...
1428
01:10:05,157 --> 01:10:15,080
♪
1429
01:10:20,868 --> 01:10:24,045
Bem, bem, bem, se não é Greg Glaverman.
1430
01:10:24,089 --> 01:10:27,005
Eu conheço você?
1431
01:10:27,048 --> 01:10:29,964
Aparentemente não.
1432
01:10:30,008 --> 01:10:33,011
Espere, eu te conheço. Claro que te conheço.
1433
01:10:33,054 --> 01:10:35,405
Vanda. Wendy.
1434
01:10:35,448 --> 01:10:36,493
Direita. Wendy.
1435
01:10:36,536 --> 01:10:39,670
Uh, Horowitz, de Monolith.
1436
01:10:39,713 --> 01:10:42,412
Eu apertaria sua mão, mas estou sujo por causa do carregamento.
1437
01:10:42,455 --> 01:10:46,981
Eu sou uma espécie de suéter.
1438
01:10:47,025 --> 01:10:48,722
Sim, eu posso ver isso.
1439
01:10:48,766 --> 01:10:52,422
De qualquer forma, é uma pena que as coisas não tenham funcionado para você esta noite.
1440
01:10:52,465 --> 01:10:54,685
Eu estava ansioso para ver os Dedos novamente.
1441
01:10:56,208 --> 01:10:59,298
EP soa muito bem, a propósito. Bom trabalho.
1442
01:11:01,344 --> 01:11:05,652
Obrigado Wendy. Eu vou ter certeza de dizer aos caras que você disse isso.
1443
01:11:05,696 --> 01:11:08,220
Ei, você quer ir, tipo, pegar uma bebida
1444
01:11:08,264 --> 01:11:09,700
ou talvez dividir uma salada,
1445
01:11:09,743 --> 01:11:11,702
e podemos falar sobre a indústria da música ou algo assim?
1446
01:11:13,181 --> 01:11:15,532
Puxa, parece tentador, Greg,
1447
01:11:15,575 --> 01:11:19,057
mas, hum, acho que vou voltar para dentro
1448
01:11:19,100 --> 01:11:20,624
e assista às substituições.
1449
01:11:20,667 --> 01:11:22,495
Faz parte do trabalho.
1450
01:11:22,539 --> 01:11:24,454
Direita. Bem, eu me juntaria a você,
1451
01:11:24,497 --> 01:11:26,673
mas eles disseram que eu nunca poderia entrar lá enquanto eu vivesse.
1452
01:11:26,717 --> 01:11:29,807
Bem, isso é muito ruim.
1453
01:11:29,850 --> 01:11:31,156
Bem boa noite.
1454
01:11:31,199 --> 01:11:32,766
E boa sorte com os Dedos.
1455
01:11:50,175 --> 01:11:52,220
Droga. Tenho que encontrar um amigo.
1456
01:11:56,703 --> 01:11:58,575
Isso é armadilha, se eu já vi isso.
1457
01:12:03,449 --> 01:12:05,364
A propósito, sou Dwaynda.
1458
01:12:16,070 --> 01:12:18,029
Ah Merda.
1459
01:12:20,771 --> 01:12:22,860
Quais são as chances de Greg colocar o equipamento em algum lugar
1460
01:12:22,903 --> 01:12:24,644
por segurança?
1461
01:12:24,688 --> 01:12:27,647
♪ Você é meu amor, você é minha felicidade ♪
1462
01:12:27,691 --> 01:12:29,475
♪ você é o único
1463
01:12:29,519 --> 01:12:32,130
♪ Você é a razão pela qual é verdade ♪
1464
01:12:34,219 --> 01:12:37,178
♪ Ah, sim, você
1465
01:12:37,222 --> 01:12:40,225
♪ Você é o sol toda a sua felicidade ♪
1466
01:12:40,268 --> 01:12:44,185
♪ Você é meu amor e todo meu amor é você ♪
1467
01:12:45,970 --> 01:12:50,017
♪ Ah, sim, você
1468
01:12:50,061 --> 01:12:53,630
♪ Você não vai ficar só um pouco ♪
1469
01:12:53,673 --> 01:12:56,284
♪ Podemos ser amigos, compartilhar um sorriso ♪
1470
01:12:56,328 --> 01:12:58,504
♪ Amar você é tudo que eu preciso
1471
01:12:58,548 --> 01:13:01,507
♪ Quando você diz que o amor sou eu ♪
1472
01:13:04,728 --> 01:13:07,208
♪ Você é o reflexo do sorriso no meu rosto ♪
1473
01:13:07,252 --> 01:13:09,254
♪ Em seus olhos
1474
01:13:09,297 --> 01:13:11,778
♪ Eu sei que é sempre você ♪
1475
01:13:13,519 --> 01:13:15,826
♪ Ah, sim, você
1476
01:13:15,869 --> 01:13:25,923
♪
1477
01:13:25,923 --> 01:13:30,884
♪
1478
01:13:47,205 --> 01:13:49,163
♪ O amor é você
1479
01:13:55,518 --> 01:13:56,910
♪ Você é meu amor
1480
01:13:56,954 --> 01:13:58,521
♪ Você é minha felicidade
1481
01:13:58,564 --> 01:14:00,000
♪ você é o único
1482
01:14:00,044 --> 01:14:04,091
♪ Você é a razão pela qual é verdade ♪
1483
01:14:04,135 --> 01:14:07,660
♪ Ah, sim, você
1484
01:14:07,704 --> 01:14:08,966
♪ Você é o sol
1485
01:14:09,009 --> 01:14:10,837
Aonde você vai?
1486
01:14:10,881 --> 01:14:12,839
Para ver Simone.
1487
01:14:12,883 --> 01:14:15,451
Sim, bem, certifique-se de dizer a ela como você e Dave
1488
01:14:15,494 --> 01:14:17,235
nos fodeu completamente.
1489
01:14:20,368 --> 01:14:23,110
♪ Você não vai ficar só um pouco ♪
1490
01:14:23,154 --> 01:14:26,505
♪ Podemos ser amigos, compartilhar um sorriso ♪
1491
01:14:26,549 --> 01:14:29,334
♪ Amar você é tudo que eu preciso
1492
01:14:29,377 --> 01:14:31,728
♪ Quando você diz que o amor sou eu ♪
1493
01:14:35,775 --> 01:14:36,994
[Campainha tocando]
1494
01:14:37,037 --> 01:14:51,225
♪
1495
01:14:57,318 --> 01:14:59,451
Simone, sou eu.
1496
01:14:59,495 --> 01:15:02,062
Novamente.
1497
01:15:02,106 --> 01:15:06,023
Hum, onde diabos você está? Me ligue de volta.
1498
01:15:12,725 --> 01:15:16,163
Talvez ela tenha saído de férias.
1499
01:15:16,207 --> 01:15:18,383
Hum, não, espere. Quer dizer, talvez...
1500
01:15:18,426 --> 01:15:19,819
Você tentou ligar para todos os hospitais?
1501
01:15:19,863 --> 01:15:23,214
Isso é o que eles fazem nos filmes.
1502
01:15:25,390 --> 01:15:26,391
[Telefone tocando]
1503
01:15:26,434 --> 01:15:28,436
Simone?
1504
01:15:30,874 --> 01:15:33,006
Oi, Miles.
1505
01:15:38,055 --> 01:15:41,014
Greg, tudo bem?
1506
01:15:41,058 --> 01:15:42,581
Tenho saudade.
1507
01:15:42,625 --> 01:15:44,017
Perder o quê?
1508
01:15:44,061 --> 01:15:46,193
A estrada.
1509
01:15:46,237 --> 01:15:48,587
Foi ontem.
1510
01:15:48,631 --> 01:15:51,155
De repente, a mobília parece tão ruim.
1511
01:15:51,198 --> 01:15:54,506
Você sabe o que eu sinto falta? Nosso maldito equipamento.
1512
01:15:54,550 --> 01:15:55,768
Sim, sem merda.
1513
01:15:55,812 --> 01:15:57,204
Sim, o que você se importa?
1514
01:15:57,248 --> 01:15:59,990
Você só precisa de equipamento se aparecer para o show.
1515
01:16:00,033 --> 01:16:02,601
Não vamos repetir tudo isso, pessoal.
1516
01:16:02,645 --> 01:16:05,082
Vamos refazer a coisa toda!
1517
01:16:05,125 --> 01:16:08,389
Ei pessoal. Cala a boca e entra aqui.
1518
01:16:33,110 --> 01:16:36,200
Ouvi dizer que vocês fizeram um show incrível em DC.
1519
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
Bom trabalho.
1520
01:16:37,549 --> 01:16:39,899
Estória engraçada. Parece--
1521
01:16:39,943 --> 01:16:41,118
Não há nada de engraçado nisso.
1522
01:16:41,161 --> 01:16:43,468
Eu pedi alguns grandes favores
1523
01:16:43,511 --> 01:16:45,470
para colocar vocês na conta com os substitutos,
1524
01:16:45,513 --> 01:16:47,820
e você fodeu, grande momento.
1525
01:16:47,864 --> 01:16:49,953
Eu pareço um idiota.
1526
01:16:49,996 --> 01:16:51,824
Mas a bagunça das substituições aparece o tempo todo.
1527
01:16:51,868 --> 01:16:53,347
Mas pelo menos eles aparecem.
1528
01:16:53,391 --> 01:16:55,654
E de qualquer maneira, eles estão em uma posição
1529
01:16:55,698 --> 01:16:57,090
onde eles podem fazer o que quiserem.
1530
01:16:57,134 --> 01:16:59,615
Vocês não são.
1531
01:17:04,750 --> 01:17:06,665
Foda-se, Miles.
1532
01:17:09,320 --> 01:17:11,017
Brian, Brian.
1533
01:17:12,105 --> 01:17:13,977
Brian.
1534
01:17:14,020 --> 01:17:15,587
Brian.
1535
01:17:15,631 --> 01:17:16,762
Ok, você sabe o que?
1536
01:17:16,806 --> 01:17:18,982
Você é uma prostituta.
1537
01:17:19,025 --> 01:17:21,898
Eu sei. eu sou tipo. Eu sinto Muito.
1538
01:17:23,508 --> 01:17:25,815
Então você fodeu com ele enquanto eu estava fora.
1539
01:17:25,858 --> 01:17:27,425
Não, eu não transei com ele.
1540
01:17:29,601 --> 01:17:31,168
Sério?
1541
01:17:31,211 --> 01:17:33,997
Mesmo.
1542
01:17:34,040 --> 01:17:36,173
Oh, um...
1543
01:17:36,216 --> 01:17:37,348
Fizemos todo o resto embora.
1544
01:17:37,391 --> 01:17:40,177
Estamos indo devagar, sexualmente.
1545
01:17:40,220 --> 01:17:42,832
Mas estou voltando a morar com ele.
1546
01:17:42,875 --> 01:17:45,399
Não me odeie.
1547
01:17:55,018 --> 01:17:57,673
Então, eventualmente, começo a me perguntar se
1548
01:17:57,716 --> 01:18:00,980
o jogo Three-card Monte está em alta.
1549
01:18:01,024 --> 01:18:05,419
E, no entanto, o outro cara jogando continua ganhando.
1550
01:18:05,463 --> 01:18:07,334
Fascinante.
1551
01:18:07,378 --> 01:18:09,249
Ei, Miles, você se importa se eu fumar?
1552
01:18:09,293 --> 01:18:11,164
Sim, tudo bem. Vá em frente.
1553
01:18:17,649 --> 01:18:19,607
Ei, ei, cara. Que diabos está fazendo?
1554
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Crack, Greg? Jesus!
1555
01:18:22,567 --> 01:18:23,524
[Tosse]
1556
01:18:23,568 --> 01:18:25,744
Que?
1557
01:18:25,788 --> 01:18:28,225
Então é para lá que foi todo o dinheiro das camisetas.
1558
01:18:32,142 --> 01:18:47,070
♪
1559
01:19:08,134 --> 01:19:23,106
♪
1560
01:19:26,892 --> 01:19:28,894
[Tocando violão]
1561
01:19:34,900 --> 01:19:36,815
Husker Du está jogando hoje à noite, você sabe.
1562
01:19:38,904 --> 01:19:40,819
Você se lembra quando os ouvimos pela primeira vez,
1563
01:19:40,863 --> 01:19:43,343
sentado ali com Brian e Dave?
1564
01:19:43,387 --> 01:19:46,390
Bons tempos.
1565
01:19:46,433 --> 01:19:47,826
Esses idiotas estúpidos.
1566
01:19:47,870 --> 01:19:51,134
Devíamos ir àquela porra de show só para irritá-los.
1567
01:19:51,177 --> 01:19:53,876
Há uma carta de Greg aqui.
1568
01:19:54,964 --> 01:19:56,574
Bem, eu serei amaldiçoado.
1569
01:19:59,577 --> 01:20:01,709
"Caros, pessoal, meu nome é Greg Glaverman
1570
01:20:01,753 --> 01:20:06,323
"e eu sou um viciado em drogas.
1571
01:20:06,366 --> 01:20:08,151
"Estas palavras estão ficando mais fáceis de dizer
1572
01:20:08,194 --> 01:20:11,807
depois do meu tempo no New Day Rising Recovery Center."
1573
01:20:11,850 --> 01:20:14,548
GREG: Curiosamente, estive em reabilitação
1574
01:20:14,592 --> 01:20:16,376
mais tempo do que eu estava com drogas.
1575
01:20:16,420 --> 01:20:19,510
E só estou aqui há 22 dias.
1576
01:20:19,553 --> 01:20:22,165
De qualquer forma, eu só queria dizer que sinto muito
1577
01:20:22,208 --> 01:20:24,080
pelo problema que lhe causei.
1578
01:20:24,123 --> 01:20:26,430
Espero que possamos nos encontrar quando eu voltar para a cidade,
1579
01:20:26,473 --> 01:20:28,998
para que eu possa me desculpar pessoalmente.
1580
01:20:29,041 --> 01:20:31,130
Eu preciso fazer as pazes com todas as pessoas
1581
01:20:31,174 --> 01:20:33,829
Eu me alienei e me decepcionei.
1582
01:20:33,872 --> 01:20:36,962
"Este é um passo importante no meu caminho para a recuperação.
1583
01:20:37,006 --> 01:20:38,834
Seu, Greg."
1584
01:20:44,187 --> 01:20:45,318
Drogas são ruins.
1585
01:20:54,023 --> 01:20:55,589
[Fala abafada]
1586
01:20:55,633 --> 01:20:59,680
Manhã. Minneapolis, Minnesota para Paul Westerberg.
1587
01:20:59,724 --> 01:21:00,768
Obrigado.
1588
01:21:00,812 --> 01:21:03,728
[Fala abafada]
1589
01:21:09,255 --> 01:21:11,170
Não, isso é ótimo. Tenha um bom dia.
1590
01:21:22,703 --> 01:21:25,315
Você sabe, nós deveríamos
1591
01:21:25,358 --> 01:21:29,841
transformar o porão em um centro de recreação
1592
01:21:29,885 --> 01:21:31,582
agora que não temos todo aquele equipamento chato de banda
1593
01:21:31,625 --> 01:21:33,497
bagunçando tudo.
1594
01:21:33,540 --> 01:21:36,892
Eu quero uma mesa de bilhar pára-choques.
1595
01:21:36,935 --> 01:21:38,981
Claro cara. Qualquer coisa que você quiser.
1596
01:21:44,725 --> 01:21:46,858
Vocês realmente deveriam tentar relaxar. Você está trabalhando demais.
1597
01:21:46,902 --> 01:21:48,338
Cara, cale a boca. Conseguimos empregos.
1598
01:21:48,381 --> 01:21:50,470
Ah, sim? Sim.
1599
01:21:50,514 --> 01:21:52,908
Então como é que eu nunca te vejo neles?
1600
01:21:52,951 --> 01:21:55,693
Não sei. Como é que eu nunca vi você na sua?
1601
01:21:55,736 --> 01:21:56,955
Bem, é porque eu trabalho
1602
01:21:56,999 --> 01:21:59,001
no que é chamado de "livraria", Lance.
1603
01:21:59,044 --> 01:22:00,828
Tem livros e outras coisas.
1604
01:22:00,872 --> 01:22:05,746
Oh, entendi. Porque você é um cara esperto da faculdade.
1605
01:22:05,790 --> 01:22:08,749
Oh espere. Você não é. Você é um desistente.
1606
01:22:08,793 --> 01:22:09,925
Tudo bem, você sabe o que? Eu não preciso dessa merda.
1607
01:22:09,968 --> 01:22:13,015
Foda-se, foda-se! Porra feito.
1608
01:22:14,930 --> 01:22:17,106
Ah, e ótimo! é o casal feliz
1609
01:22:17,149 --> 01:22:18,150
Desculpe?
1610
01:22:18,194 --> 01:22:20,283
Mexa-se, cara. Deixe-o ir, David.
1611
01:22:20,326 --> 01:22:22,328
BILLY: Eu o deixaria em paz, Dave. Ele está com um péssimo humor.
1612
01:22:22,372 --> 01:22:23,982
Não, você sabe o quê?
1613
01:22:24,026 --> 01:22:25,418
Não estou de mau humor, estou em uma banda de merda.
1614
01:22:25,462 --> 01:22:27,420
Apenas se mova, cara.
1615
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
No.
1616
01:22:29,118 --> 01:22:30,989
Não, acho que todos devemos conversar.
1617
01:22:31,033 --> 01:22:32,512
Ok, você quer conversar?
1618
01:22:32,556 --> 01:22:34,819
Por que você não fala com Bob e Doug McKenzie lá atrás,
1619
01:22:34,862 --> 01:22:36,690
porque você sabe o quê? Terminei!
1620
01:22:36,734 --> 01:22:38,910
Acabou. Acabou?
1621
01:22:38,954 --> 01:22:41,043
Acabou? Você me meteu nessa merda, cara.
1622
01:22:41,086 --> 01:22:42,609
Ok? Eu me mudei para cá, abandonei a escola...
1623
01:22:42,653 --> 01:22:44,394
Eu não mencionaria o abandono.
1624
01:22:44,437 --> 01:22:45,917
É um ponto muito dolorido com esse cara.
1625
01:22:45,961 --> 01:22:47,092
Você sabe o que? Cale a boca!
1626
01:22:47,136 --> 01:22:48,485
Não diga a Billy para calar a boca.
1627
01:22:48,528 --> 01:22:51,009
Ei, Lance, por que vocês dois não começam a namorar já?
1628
01:22:51,053 --> 01:22:54,447
Vocês fariam um casal muito fofo.
1629
01:22:54,491 --> 01:22:55,796
Como Miles e Simone?
1630
01:23:01,063 --> 01:23:04,022
Parem com isso, seus idiotas. Jesus Cristo.
1631
01:23:04,066 --> 01:23:06,372
Luta de gato!
1632
01:23:08,331 --> 01:23:09,723
Não se preocupe, Vicky, eles vão
1633
01:23:09,767 --> 01:23:11,769
cansam-se em um ou dois minutos.
1634
01:23:14,032 --> 01:23:15,251
Eles parecem estar se beijando.
1635
01:23:20,082 --> 01:23:22,562
LANCE: Você vê o que eu quero dizer?
1636
01:23:22,606 --> 01:23:25,304
Isso é patético. Estou fora daqui.
1637
01:23:25,348 --> 01:23:27,002
Dave, liga-me amanhã.
1638
01:23:27,045 --> 01:23:28,655
Ok, Vicky.
1639
01:23:28,699 --> 01:23:32,050
Eu me diverti com você esta noite. Bom te ver de novo.
1640
01:23:32,094 --> 01:23:34,966
[Telefone tocando]
1641
01:23:35,010 --> 01:23:37,403
Olá.
1642
01:23:37,447 --> 01:23:39,014
Milhares, lá.
1643
01:23:40,102 --> 01:23:41,538
Não, não, nada.
1644
01:23:41,581 --> 01:23:44,149
Nós estamos apenas, você sabe, saindo.
1645
01:23:44,193 --> 01:23:46,847
Sim?
1646
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
Bem, como ele está?
1647
01:23:49,198 --> 01:23:51,678
Uh-huh.
1648
01:23:51,722 --> 01:23:54,290
Sim claro.
1649
01:23:56,161 --> 01:23:58,337
OK. Sim, tudo bem. Parece bom.
1650
01:24:02,341 --> 01:24:05,040
Huh.
1651
01:24:05,083 --> 01:24:06,389
Interessante.
1652
01:24:06,432 --> 01:24:09,827
Que?
1653
01:24:09,870 --> 01:24:11,263
Greg ligou para Miles e perguntou
1654
01:24:11,307 --> 01:24:14,484
para marcar uma reunião com todos nós amanhã à tarde.
1655
01:24:14,527 --> 01:24:17,139
Hum, acho que ele voltou de Trembling Acres
1656
01:24:17,182 --> 01:24:20,011
ou onde quer que seja, mas ele diz que tem boas notícias.
1657
01:24:34,721 --> 01:24:36,636
Senti saudades de vocês meninos!
1658
01:24:40,684 --> 01:24:42,381
Sentem-se, pessoal.
1659
01:24:45,558 --> 01:24:47,082
Vou deixar Greg comandar o show aqui.
1660
01:24:50,128 --> 01:24:51,521
Estou feliz que todos puderam vir.
1661
01:24:51,564 --> 01:24:54,219
É ótimo ter toda a equipe reunida.
1662
01:24:54,263 --> 01:24:56,134
Hum, isso vai ser
1663
01:24:56,178 --> 01:24:58,745
como algum tipo de intervenção reversa?
1664
01:24:58,789 --> 01:25:02,880
Melhor ainda Lance. Melhor ainda.
1665
01:25:05,578 --> 01:25:07,102
Então, como está a Simone?
1666
01:25:07,145 --> 01:25:09,930
Você ficará feliz em saber que Simone me deixou, Brian.
1667
01:25:09,974 --> 01:25:12,455
Ela te deixou?
1668
01:25:12,498 --> 01:25:14,457
Para outra pessoa.
1669
01:25:14,500 --> 01:25:17,808
Bem, eu assumiria que essa pessoa não era eu,
1670
01:25:17,851 --> 01:25:19,810
porque eu provavelmente teria recebido um telefonema.
1671
01:25:19,853 --> 01:25:21,725
Não, para Bob Mould, na verdade.
1672
01:25:21,768 --> 01:25:23,770
[Gargalhando]
1673
01:25:26,164 --> 01:25:29,124
Bob Mold? De Você se lembra?
1674
01:25:29,167 --> 01:25:31,648
Hum, isso é estranho.
1675
01:25:31,691 --> 01:25:33,171
Pensei que ele era--
1676
01:25:33,215 --> 01:25:35,130
Sim, Simone pegou a estrada com Husker Du outro dia.
1677
01:25:35,173 --> 01:25:38,307
Eles foram realmente incríveis ontem à noite, a propósito.
1678
01:25:38,350 --> 01:25:39,830
Sim, eles realmente arrasaram.
1679
01:25:39,873 --> 01:25:43,573
Quero dizer, se eu tivesse a oportunidade, dormiria com Bob Mould.
1680
01:25:43,616 --> 01:25:47,185
Não, você não pode dormir com Bob Mould, ele está transando com Simone.
1681
01:25:47,229 --> 01:25:49,318
Desculpa.
1682
01:25:49,361 --> 01:25:52,669
De qualquer forma, podemos voltar ao assunto em questão aqui?
1683
01:25:52,712 --> 01:25:54,497
Greg, diga aos caras o que você me disse.
1684
01:25:54,540 --> 01:25:57,326
Direita. Obrigado, Miles.
1685
01:25:57,369 --> 01:25:58,718
Bem, pessoal, eu não sei
1686
01:25:58,762 --> 01:26:00,198
se você já esteve em reabilitação antes,
1687
01:26:00,242 --> 01:26:02,722
mas se ainda não o fez, recomendo vivamente.
1688
01:26:02,766 --> 01:26:04,985
É incrível o que você aprende sobre si mesmo
1689
01:26:05,029 --> 01:26:07,205
quando você tira as algemas...
1690
01:26:07,249 --> 01:26:08,467
[limpar a garganta]
1691
01:26:08,511 --> 01:26:11,557
Mas vou deixar isso para outra hora.
1692
01:26:11,601 --> 01:26:14,473
De qualquer forma, quando eu estava na reabilitação, uma das coisas que aprendi
1693
01:26:14,517 --> 01:26:16,562
era fazer uma lista de todas as pessoas a quem prejudiquei,
1694
01:26:16,606 --> 01:26:19,478
e uma das pessoas na minha lista era Paul.
1695
01:26:19,522 --> 01:26:20,827
Quem é Paulo?
1696
01:26:20,871 --> 01:26:23,003
Paulo Westerberg.
1697
01:26:24,179 --> 01:26:25,615
Jesus, Greg, isso deve ter sido
1698
01:26:25,658 --> 01:26:27,225
uma lista bastante abrangente.
1699
01:26:27,269 --> 01:26:29,575
Era.
1700
01:26:29,619 --> 01:26:31,882
De qualquer forma, decidi ligar para ele.
1701
01:26:31,925 --> 01:26:33,840
Deixe-me adivinhar. Ele não tinha ideia de quem você era
1702
01:26:33,884 --> 01:26:35,364
ou o que você estava falando.
1703
01:26:35,407 --> 01:26:37,496
Bingo. Mas depois de um tempo, todo o desastre da DC
1704
01:26:37,540 --> 01:26:39,933
começou a soar vagamente familiar para ele.
1705
01:26:39,977 --> 01:26:41,892
E então, quando mencionei "Entertainment Tonight",
1706
01:26:41,935 --> 01:26:43,850
ele disse: "Ah, eu conheço esse disco.
1707
01:26:43,894 --> 01:26:45,809
Os dedos. Eles não são tão ruins."
1708
01:26:45,852 --> 01:26:48,464
Cale-se. Você está mentindo.
1709
01:26:48,507 --> 01:26:49,639
E ele parecia realmente gostar do fato
1710
01:26:49,682 --> 01:26:51,031
que você perdeu o show
1711
01:26:51,075 --> 01:26:52,816
porque você e Brian cheiraram cogumelos.
1712
01:26:52,859 --> 01:26:55,166
Você não cheira cogumelos, Greg.
1713
01:26:55,210 --> 01:26:57,081
Você está certo, eu não.
1714
01:26:57,124 --> 01:26:59,605
Não acredito que Paul Westerberg conheça nosso histórico.
1715
01:26:59,649 --> 01:27:02,260
Não apenas isso. Ele disse que tentou fazer um cover de "Squirtgun" uma vez
1716
01:27:02,304 --> 01:27:05,394
mas deu terrivelmente errado.
1717
01:27:05,437 --> 01:27:07,613
Eu acho que eles podem ter alguns problemas com álcool.
1718
01:27:08,788 --> 01:27:09,746
Longa história curta,
1719
01:27:09,789 --> 01:27:11,008
eles querem que você abra para eles
1720
01:27:11,051 --> 01:27:13,228
quando eles vêm para a cidade.
1721
01:27:13,271 --> 01:27:14,446
Espere, espere, espere. Quando?
1722
01:27:14,490 --> 01:27:16,274
Proxima quinta-feira.
1723
01:27:16,318 --> 01:27:19,059
E então sair em turnê com eles.
1724
01:27:19,103 --> 01:27:20,278
Puta merda!
1725
01:27:32,203 --> 01:27:35,119
[tocando punk rock]
1726
01:27:38,035 --> 01:27:39,732
♪ Olhe para você
1727
01:27:39,776 --> 01:27:41,604
♪ Pensamento não claro, dizendo que você é meio mental ♪
1728
01:27:41,647 --> 01:27:43,388
♪ Me dizendo que acho que cresci rápido demais ♪
1729
01:27:43,432 --> 01:27:47,610
[Canto incoerente]
1730
01:27:47,653 --> 01:27:49,742
Você sabe, eles vaiaram o The Who.
1731
01:27:49,786 --> 01:27:50,830
Não, eles não fizeram.
1732
01:27:50,874 --> 01:27:53,877
Eu sei. Só estou tentando ajudar.
1733
01:27:56,575 --> 01:27:59,186
WENDY: Não acredito que me fizeram assinar com eles.
1734
01:27:59,230 --> 01:28:02,668
Ou podemos sempre jogar todo o nosso orçamento de marketing neles.
1735
01:28:02,712 --> 01:28:04,061
Quem sabe? Talvez você tenha
1736
01:28:04,104 --> 01:28:05,932
outro disco de platina em suas mãos.
1737
01:28:07,499 --> 01:28:10,502
Honestamente, Greg, prefiro estar no seu lugar agora.
1738
01:28:10,546 --> 01:28:11,982
Seus caras são bons.
1739
01:28:12,025 --> 01:28:13,462
Obrigado.
1740
01:28:13,505 --> 01:28:15,420
Eu tenho que ir ver os caras nos bastidores,
1741
01:28:15,464 --> 01:28:16,508
mas foi ótimo ver você de novo, Wendy.
1742
01:28:17,640 --> 01:28:20,164
Oi, Greg. Sim?
1743
01:28:20,207 --> 01:28:23,515
O que você vai fazer depois do show?
1744
01:28:24,908 --> 01:28:27,171
Você está tentando me pegar?
1745
01:28:27,214 --> 01:28:29,478
Não sei Greg.
1746
01:28:29,521 --> 01:28:32,437
Só há uma maneira de descobrir.
1747
01:28:39,923 --> 01:28:43,796
♪ Vamos, vamos, vamos! ♪
1748
01:28:58,507 --> 01:28:59,899
Ah, Lance.
1749
01:28:59,943 --> 01:29:02,206
Que?
1750
01:29:03,555 --> 01:29:04,991
Nenhuma coisa.
1751
01:29:05,035 --> 01:29:06,950
Não consigo entender o quão grande é este lugar.
1752
01:29:06,993 --> 01:29:08,386
não me lembro de ser tão grande
1753
01:29:08,430 --> 01:29:09,648
quando vimos shows aqui antes.
1754
01:29:09,692 --> 01:29:11,563
Quero dizer...
1755
01:29:11,607 --> 01:29:14,044
Eu também estou meio assustado. Sério?
1756
01:29:14,087 --> 01:29:16,176
Acabei de tomar um gole de ácido. Eu me sinto ótimo.
1757
01:29:18,048 --> 01:29:20,006
Você está brincando certo?
1758
01:29:20,050 --> 01:29:22,052
Sim, Lance, claro que ele está brincando.
1759
01:29:23,706 --> 01:29:26,839
Ei, você está brincando, certo?
1760
01:29:28,711 --> 01:29:31,583
É cara. Vamos lá, cara. Pessoal, relaxem.
1761
01:29:31,627 --> 01:29:33,063
Relaxar.
1762
01:29:39,199 --> 01:29:40,462
Então está preso até as guelras, rapazes.
1763
01:29:40,505 --> 01:29:43,160
O que está acontecendo lá fora?
1764
01:29:43,203 --> 01:29:44,814
Esse é o som do Batalhão da Juventude
1765
01:29:44,857 --> 01:29:46,598
sendo lançado na América.
1766
01:29:46,642 --> 01:29:48,470
Você acredita que Kenny raspou a cabeça
1767
01:29:48,513 --> 01:29:49,949
e trocou seu cajado de mago
1768
01:29:49,993 --> 01:29:51,560
para alfinetes de segurança e botas de combate?
1769
01:29:51,603 --> 01:29:53,649
♪ E você?
1770
01:29:53,692 --> 01:29:55,520
♪ Pague, pague
1771
01:29:55,564 --> 01:29:57,043
♪ Pague, pague
1772
01:29:57,087 --> 01:29:59,698
♪ E quanto a mim?
1773
01:30:01,352 --> 01:30:02,353
Ah!
1774
01:30:02,397 --> 01:30:05,051
[Vaias]
1775
01:30:07,576 --> 01:30:09,404
MULTIDÃO: Você é péssimo! Você é um merda! Você é um merda...
1776
01:30:14,409 --> 01:30:15,497
Isso é aspero.
1777
01:30:15,540 --> 01:30:16,976
Sim, e eles nem anunciaram
1778
01:30:17,020 --> 01:30:18,804
que os Substitutos não vão jogar esta noite.
1779
01:30:18,848 --> 01:30:20,240
Esperar. O que, o que?
1780
01:30:20,284 --> 01:30:21,851
Ah Merda.
1781
01:30:21,894 --> 01:30:25,811
Sim. Estória engraçada. Paul perdeu completamente a voz.
1782
01:30:25,855 --> 01:30:28,553
Ninguém sabe onde Tommy está, mas Chris está pronto para ir embora.
1783
01:30:28,597 --> 01:30:30,860
Mas ele duvida que alguém queira ouvir um solo de bateria de duas horas.
1784
01:30:30,903 --> 01:30:32,427
Eu, por exemplo, concordo.
1785
01:30:32,470 --> 01:30:34,429
Eles estão ficando totalmente inquietos lá fora.
1786
01:30:34,472 --> 01:30:35,995
Isso é ótimo, Greg.
1787
01:30:36,039 --> 01:30:38,258
Eu estou indo para casa. Não, você não está.
1788
01:30:38,302 --> 01:30:39,782
Você é o próximo.
1789
01:30:39,825 --> 01:30:41,392
[Risos] De jeito nenhum.
1790
01:30:41,436 --> 01:30:43,350
Louco pra caralho. Pessoal, vocês ouviram isso?
1791
01:30:43,394 --> 01:30:44,830
Sim.
1792
01:30:44,874 --> 01:30:46,484
Esse é o som da oportunidade.
1793
01:30:46,528 --> 01:30:48,181
Esse é o som de uma multidão enfurecida.
1794
01:30:48,225 --> 01:30:50,227
Que você tem que sair e jogar na frente.
1795
01:30:50,270 --> 01:30:52,359
Greg, você está chapado de novo?
1796
01:30:52,403 --> 01:30:54,536
Sim, porque vocês vão jogar
1797
01:30:54,579 --> 01:30:56,015
o maior show de suas vidas.
1798
01:30:56,059 --> 01:30:57,060
[Rindo]
1799
01:30:57,103 --> 01:30:59,018
Sim, eu não sei.
1800
01:31:02,805 --> 01:31:04,633
Esse é o espírito.
1801
01:31:15,426 --> 01:31:18,385
[Aplausos esparsos]
1802
01:31:20,997 --> 01:31:24,696
Bem, quero dizer, o que temos a perder, certo?
1803
01:31:28,874 --> 01:31:30,049
Vamos fazer essa merda.
1804
01:31:33,052 --> 01:31:34,793
♪ Gatinha, gatinha ela é a gatinha ♪
1805
01:31:34,837 --> 01:31:37,753
♪ Tem você todo amarrado com a mente suja dela ♪
1806
01:31:37,796 --> 01:31:39,842
♪ Trate você como se fosse a 5ª Guerra Mundial ♪
1807
01:31:39,885 --> 01:31:42,192
♪ Todas as noites
1808
01:31:42,235 --> 01:31:44,673
♪ Cansado de bater na roda gigante ♪
1809
01:31:44,716 --> 01:31:46,718
♪ Amor, amor, eu te amo com todas as minhas forças ♪
1810
01:31:46,762 --> 01:31:49,199
♪ Tem que ser gentil com chance de matar ♪
1811
01:31:50,287 --> 01:31:51,810
♪ Meu, meu
1812
01:31:51,854 --> 01:31:56,032
♪ Bem, toda vez que eles tocam nossa música ♪
1813
01:31:56,075 --> 01:31:59,470
♪ Cada coisinha dá errado ♪
1814
01:32:01,385 --> 01:32:03,561
♪ Clang, clang o clang da quadrilha da cadeia ♪
1815
01:32:03,605 --> 01:32:05,955
♪ Desbastando na rocha de um jogo mental psicótico ♪
1816
01:32:05,998 --> 01:32:09,524
♪ Trabalhando para a mulher, estou construindo a estrada ♪
1817
01:32:09,567 --> 01:32:11,395
♪ Para lugar nenhum
1818
01:32:11,438 --> 01:32:13,136
♪ Não pode correr, não é divertido
1819
01:32:13,179 --> 01:32:15,181
♪ Sob o sol e sob a arca ♪
1820
01:32:15,225 --> 01:32:18,271
♪ Olhando por cima do ombro desejando ter uma moeda ♪
1821
01:32:18,315 --> 01:32:20,012
♪ E cair em um poço
1822
01:32:20,056 --> 01:32:22,319
♪ Bem, sempre
1823
01:32:22,362 --> 01:32:25,365
♪ Eles tocam nossa música
1824
01:32:25,409 --> 01:32:28,673
♪ Cada coisinha dá errado ♪
1825
01:32:30,370 --> 01:32:32,634
♪ Cada pequena coisa
1826
01:32:32,677 --> 01:32:34,940
♪ Cada pequena coisa
1827
01:32:34,984 --> 01:32:38,509
♪ Cada coisinha, cada coisinha dá errado ♪
1828
01:32:38,553 --> 01:32:40,119
Você está entendendo isso, certo?
1829
01:32:40,163 --> 01:32:49,520
♪
1830
01:32:49,564 --> 01:32:51,870
♪ Cada pequena coisa
1831
01:32:51,914 --> 01:32:54,612
♪ Cada pequena coisa
1832
01:32:54,656 --> 01:32:59,269
♪ Cada pequena coisa. cada coisinha dá errado ♪
1833
01:32:59,312 --> 01:33:01,663
♪ Cada pequena coisa
1834
01:33:01,706 --> 01:33:04,143
♪ Cada pequena coisa
1835
01:33:04,187 --> 01:33:07,799
♪ Cada coisinha, cada coisinha dá errado ♪
1836
01:33:19,594 --> 01:33:29,604
♪
1837
01:33:29,604 --> 01:33:34,609
♪
1838
01:33:35,958 --> 01:33:38,656
♪ Bem, você pode ser um herói
1839
01:33:38,700 --> 01:33:42,486
♪ Não é um rock and roll zero
1840
01:33:42,529 --> 01:33:45,532
♪ Bem, você não precisa de uma música de sucesso ♪
1841
01:33:45,576 --> 01:33:47,665
♪ Se você não quer viver muito ♪
1842
01:33:49,014 --> 01:33:52,148
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
1843
01:33:52,191 --> 01:33:55,412
♪ Qualquer um pode fazer
1844
01:33:55,455 --> 01:33:58,676
♪ Qualquer um pode fazer
1845
01:33:58,720 --> 01:34:01,679
♪ Bem, se você quiser uma manchete ♪
1846
01:34:01,723 --> 01:34:03,681
♪ É melhor você se apressar e fazer linha reta ♪
1847
01:34:05,248 --> 01:34:08,381
♪ Se você quer muito mesmo ♪
1848
01:34:08,425 --> 01:34:11,297
♪ É melhor você colocar uma etiqueta no dedo do pé ♪
1849
01:34:11,341 --> 01:34:15,127
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
1850
01:34:15,171 --> 01:34:20,002
♪ Qualquer um pode fazer, qualquer um pode fazer ♪
1851
01:34:50,380 --> 01:34:53,949
♪ Bem, você não precisa passar o som ♪
1852
01:34:53,992 --> 01:34:57,692
♪ Você só precisa de um acidente de carro
1853
01:34:57,735 --> 01:35:00,695
♪ Bem, você não precisa de uma melodia ♪
1854
01:35:00,738 --> 01:35:04,263
♪ Sim, você só precisa de um OD
1855
01:35:04,307 --> 01:35:06,004
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
1856
01:35:06,048 --> 01:35:09,965
♪ Qualquer um pode fazer, qualquer um pode fazer ♪
1857
01:35:13,533 --> 01:35:17,015
♪ Qualquer um pode fazer
1858
01:35:17,059 --> 01:35:20,279
♪ Porque qualquer um pode fazer isso
1859
01:35:20,323 --> 01:35:26,851
♪ Qualquer um pode fazer, qualquer um pode fazer ♪
1860
01:35:26,895 --> 01:35:29,027
♪ Qualquer um pode fazer
1861
01:35:30,202 --> 01:35:33,118
[Torcendo]134838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese