Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,866
¡Te voy a meter una sanción
que te va destruir!
2
00:00:02,966 --> 00:00:04,099
-¡Blasfema!
-¡Desgraciado!
3
00:00:04,233 --> 00:00:05,366
-¡Eres un cretino!
-¡Blasfema!
4
00:00:05,533 --> 00:00:07,033
La única certeza ahora es que...
5
00:00:07,533 --> 00:00:09,866
esto... es muy importante.
6
00:00:09,966 --> 00:00:11,666
Estamos hablando
de un negocio narco.
7
00:00:11,966 --> 00:00:14,566
No tienes la mínima idea
de con quién te estás metiendo.
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,266
No sabes
lo que soy capaz de hacer
9
00:00:16,366 --> 00:00:17,566
para conseguir lo que quiero.
10
00:00:17,933 --> 00:00:20,033
-Nuno, Nuno, ven aquí.
-¡Nuno!
11
00:00:24,633 --> 00:00:25,899
Hay un asesino por ahí suelto.
12
00:00:26,033 --> 00:00:27,933
No somos policías.No somos detectives.
13
00:00:28,066 --> 00:00:30,333
Nos darán un balazoentre ceja y ceja, ya verá.
14
00:00:31,733 --> 00:00:33,666
¡Mamá! ¡Mamá!
15
00:00:33,766 --> 00:00:35,433
Por favor, dime dónde estabas
y con quién
16
00:00:35,533 --> 00:00:36,866
la noche que mataron a Joaquín.
17
00:00:36,966 --> 00:00:38,633
¿Qué móvil tendría yo,
si puede saberse,
18
00:00:38,733 --> 00:00:39,866
para matar a mi hermano?
19
00:00:39,966 --> 00:00:41,700
Bustamante
te la estaba haciendo difícil.
20
00:00:41,866 --> 00:00:43,833
Tengo cinco testigos
que te vieron ir a su casa
21
00:00:43,933 --> 00:00:45,066
-y amenazarlo.
-Está bien.
22
00:00:45,166 --> 00:00:47,933
Ya puede respirar.
Llamen a una ambulancia.
23
00:00:48,066 --> 00:00:49,133
Hoy entierro aquí
24
00:00:49,700 --> 00:00:50,866
a ese hermano que amé...
25
00:00:50,966 --> 00:00:52,899
El atacante de Nuno
debe estar por aquí.
26
00:00:55,366 --> 00:00:56,466
¿Lo conoces?
27
00:00:56,966 --> 00:00:58,066
¿Es malo de verdad?
28
00:00:58,733 --> 00:01:01,100
Mira, Pilar. Podemos hacer esto
de la manera que quieras.
29
00:01:01,200 --> 00:01:02,733
vienes por las buenas
o a la fuerza.
30
00:01:02,833 --> 00:01:03,933
Pilar, está bien.
31
00:01:04,099 --> 00:01:05,966
Acompáñalos y nosotros
vamos detrás de ti.
32
00:01:06,400 --> 00:01:07,500
Belisario,
33
00:01:07,833 --> 00:01:10,366
uno de los hombres más
importantes de La Hermandad
34
00:01:10,733 --> 00:01:11,799
¿compra droga?
35
00:01:12,333 --> 00:01:14,533
No, no compra droga, Pedro.
36
00:01:16,833 --> 00:01:17,933
La vende.
37
00:01:34,766 --> 00:01:35,866
¿Corina?
38
00:01:47,433 --> 00:01:48,533
¿Corina?
39
00:01:49,866 --> 00:01:50,933
Ven.
40
00:01:55,900 --> 00:01:57,700
-¿Otro sueño?
-Sí.
41
00:02:00,299 --> 00:02:01,366
Tranquila.
42
00:02:03,133 --> 00:02:04,200
Corina, despierta.
43
00:02:04,599 --> 00:02:05,700
Era...
44
00:02:06,500 --> 00:02:07,700
Era un perrito.
45
00:02:08,566 --> 00:02:10,166
Tiene la pata rota y le duele.
46
00:02:11,199 --> 00:02:12,300
Y está atrapado.
47
00:02:13,933 --> 00:02:15,000
Tranquila.
48
00:02:15,133 --> 00:02:16,599
Hablaremos
con la Madre Superiora.
49
00:02:16,733 --> 00:02:17,833
¡No, no, no!
50
00:02:19,900 --> 00:02:21,400
No le gusta
que le cuente lo que veo.
51
00:02:23,500 --> 00:02:24,566
Tengo una idea mejor.
52
00:02:27,833 --> 00:02:29,566
¿Pero tú estás segura
de lo que vio Corina?
53
00:02:29,833 --> 00:02:31,733
Corina dijo:
"En el camino de la costa,
54
00:02:31,966 --> 00:02:33,033
derecho desde el faro,
55
00:02:33,366 --> 00:02:35,566
junto a la rompiente". Así que
tiene que estar por aquí.
56
00:02:36,699 --> 00:02:38,500
-No lo veo.
-¡Allí!
57
00:02:39,900 --> 00:02:40,966
¡Nuno, cuidado!
58
00:02:41,366 --> 00:02:43,099
-¡Cuidado, con cuidado!-Vamos, vamos.
59
00:02:46,566 --> 00:02:48,366
Cuidado. No lo toques.
¿Qué tal si te muerde?
60
00:02:49,533 --> 00:02:50,599
¿Dónde está?
61
00:02:50,733 --> 00:02:52,233
Está aquí,
le estoy quitando esto.
62
00:02:52,900 --> 00:02:54,033
-Aquí, ven.
-¿Dónde?
63
00:02:54,633 --> 00:02:56,599
Hola. ¡Hola!
64
00:02:57,599 --> 00:02:59,000
¡Hola!
65
00:03:00,966 --> 00:03:02,266
-¿Corina?
-¿Sí?
66
00:03:02,599 --> 00:03:04,000
-¿Franca?
-¡Anabel!
67
00:03:04,099 --> 00:03:05,699
-¡Aquí!
-¡Lo encontramos!
68
00:03:06,400 --> 00:03:07,800
-¡Sí! ¿Dónde está?
-¿Dónde está?
69
00:03:07,900 --> 00:03:10,300
-Tengan cuidado. Está herido.
-¿Dónde?
70
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
-Corina, es tu perro.
-Es el perro.
71
00:03:13,699 --> 00:03:14,800
Gracias, Joaquín.
72
00:03:14,900 --> 00:03:16,633
No, yo no hice nada. Fue...
73
00:03:17,099 --> 00:03:18,366
-fue Nuno.
-¡Nuno!
74
00:03:18,466 --> 00:03:20,099
¡Eres el mejor! ¡Lo salvaste!
75
00:03:20,233 --> 00:03:21,766
-¡Nuno! ¡Nuno!
-¡Nuno! ¡Nuno!
76
00:03:21,866 --> 00:03:23,366
-¡Nuno! ¡Nuno!
-¡Nuno! ¡Nuno!
77
00:03:23,500 --> 00:03:24,599
¡Nuno! ¡Nuno!
78
00:03:24,699 --> 00:03:26,099
¿Pero qué es todo este alboroto?
79
00:03:26,633 --> 00:03:27,800
¿Y ese perro?
80
00:03:28,433 --> 00:03:29,699
No sabe lo que pasó, madre.
81
00:03:29,900 --> 00:03:31,800
Corina soñó anoche
con un perro atrapado...
82
00:03:31,966 --> 00:03:33,233
Ya es suficiente, niña.
83
00:03:33,599 --> 00:03:35,400
No empecemos de nuevo
con eso de las visiones.
84
00:03:35,866 --> 00:03:37,800
Nuno, lleva al perro
con la hermana Belinda.
85
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Seguro podrá hacer algo
con esa herida.
86
00:03:42,566 --> 00:03:44,266
Ya se los dije muchas veces,
niñas.
87
00:03:45,699 --> 00:03:47,433
La iluminación
es un don del Espíritu Santo
88
00:03:47,566 --> 00:03:49,366
que solo bendice
a personas muy especiales.
89
00:03:50,366 --> 00:03:51,866
Y si el Altísimo
estuviera dispuesto
90
00:03:52,000 --> 00:03:53,199
a elegir a Corina de ese modo,
91
00:03:53,366 --> 00:03:54,900
no le diría
el paradero de un perrito
92
00:03:55,033 --> 00:03:56,099
por más hermoso que sea.
93
00:03:56,666 --> 00:03:59,199
Dones así solo se merecen
para ayudar a las almas humanas.
94
00:03:59,366 --> 00:04:00,500
Y punto.
95
00:04:00,833 --> 00:04:02,333
Y no traten a Nuno
como a un hijo.
96
00:04:02,966 --> 00:04:05,500
Pronto, alguna familia lo querrá
y deberemos darlo en adopción.
97
00:04:15,033 --> 00:04:17,733
Pero es una locura.
Nuno es casi un hombre.
98
00:04:17,866 --> 00:04:19,533
Lo es, y al mismo tiempo,
no lo es, madre.
99
00:04:19,666 --> 00:04:21,566
Tiene una pureza...
Y están las hermanas.
100
00:04:21,699 --> 00:04:23,433
Ellas perdieron tanto.
Lo perdieron todo.
101
00:04:23,533 --> 00:04:24,666
Pero ganaron a Dios.
102
00:04:26,066 --> 00:04:27,133
¡Madre, por favor!
103
00:04:27,733 --> 00:04:29,433
Sé que, como están los tiempos,
no es fácil
104
00:04:29,566 --> 00:04:31,100
alimentar una boca más
en el convento.
105
00:04:31,233 --> 00:04:32,733
Ese no es el problema, Joaquín.
106
00:04:32,866 --> 00:04:35,100
Pensé,
pienso que me haría muy feliz
107
00:04:35,266 --> 00:04:37,733
poder colaborar con ustedes
de manera regular.
108
00:04:38,166 --> 00:04:39,366
Regular y generosa.
109
00:04:39,766 --> 00:04:40,933
Para mí sería un honor.
110
00:04:41,133 --> 00:04:43,033
Y me pondría feliz que Nuno
pueda seguir cerca
111
00:04:43,133 --> 00:04:44,233
de todos nosotros.
112
00:04:44,766 --> 00:04:47,566
El dinero no es la solución,
pero ayuda, madre.
113
00:04:48,933 --> 00:04:50,833
Debes querer mucho
a ese muchacho, Joaquín.
114
00:04:54,133 --> 00:04:55,233
Sí.
115
00:04:56,566 --> 00:04:58,733
Está bien. Está bien.
116
00:04:59,166 --> 00:05:01,199
Pero deja que sea yo
quien de la buena noticia.
117
00:05:01,333 --> 00:05:02,933
Si, sí, madre.
La novedad es toda suya.
118
00:05:08,800 --> 00:05:10,333
¿Y tú de dónde saliste?
119
00:05:33,066 --> 00:05:34,133
¿Tengo algo en la cara?
120
00:05:36,199 --> 00:05:37,800
¿Qué pasó esta mañana
en el cementerio?
121
00:05:38,100 --> 00:05:39,199
¿Qué va a pasar?
122
00:05:40,133 --> 00:05:41,233
Algo pasó.
123
00:05:42,666 --> 00:05:44,133
Cada uno
lleva el dolor como sabe.
124
00:05:44,500 --> 00:05:45,600
O como puede.
125
00:05:45,866 --> 00:05:47,800
Yo a ti no te digo
cómo tienes que comportarte.
126
00:05:49,600 --> 00:05:50,899
¡Qué rico aroma!
127
00:05:51,633 --> 00:05:53,233
Huele bien, pero sabe mejor.
Ya verás.
128
00:05:54,699 --> 00:05:56,699
¿Esto está bien para el mar,
capitán?
129
00:05:57,666 --> 00:05:58,733
Perfecto.
130
00:05:59,733 --> 00:06:00,899
¿Van a salir ahora?
131
00:06:01,666 --> 00:06:03,566
Solo daremos una vuelta
por la costa. Nada más.
132
00:06:05,500 --> 00:06:06,566
Bernal.
133
00:06:06,699 --> 00:06:09,333
Es importante que estemos todos
en la reunión de esta tarde.
134
00:06:09,466 --> 00:06:10,566
Llegaré a tiempo.
135
00:06:10,766 --> 00:06:12,366
Aquí tienes
el café que a ti te gusta,
136
00:06:12,500 --> 00:06:13,899
aguachento para extranjeros.
137
00:06:14,333 --> 00:06:16,133
No soy una extranjera,
soy tu hija.
138
00:06:16,766 --> 00:06:18,500
-Prueba este tomate.
-¿Tomate?
139
00:06:18,766 --> 00:06:19,966
En Canadá ni lo hueles.
140
00:06:20,366 --> 00:06:21,500
Es del huerto.
141
00:06:27,899 --> 00:06:28,966
¿Qué es eso?
142
00:06:32,766 --> 00:06:34,366
Alba, te luciste como nunca.
143
00:06:35,300 --> 00:06:37,166
De verdad,
las lentejas están buenísimas.
144
00:06:39,466 --> 00:06:41,000
Hermana, ¿puede bajarla velocidad?
145
00:06:41,133 --> 00:06:43,066
Aún tengo muchas cosasque hacer en la vida.
146
00:06:43,199 --> 00:06:44,733
Su colegame pidió que acelerara.
147
00:06:44,933 --> 00:06:46,466
No quiero que Pombo
interrogue a Pilar
148
00:06:46,600 --> 00:06:47,666
antes de que lleguemos.
149
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Y después
¿podemos terminar con la sección
150
00:06:49,733 --> 00:06:51,366
"Me hago el detective"
de este programa?
151
00:06:51,500 --> 00:06:53,733
-No sabe lo que me gustaría.
-No vinimos a esto, Simón.
152
00:06:53,866 --> 00:06:55,399
Estamos aquí
para verificar un milagro
153
00:06:55,533 --> 00:06:56,699
¿Qué estamos haciendo
154
00:06:56,800 --> 00:06:58,266
investigando
compraventa de drogas?
155
00:06:58,399 --> 00:06:59,466
-¡Por Dios!
-No lo sé.
156
00:06:59,600 --> 00:07:01,266
En este punto,
a mí ya no me interesa.
157
00:07:01,399 --> 00:07:03,399
No puedo obligarlos
a que se queden aquí.
158
00:07:03,533 --> 00:07:05,133
Vayan a Roma.
Estarán más tranquilos.
159
00:07:05,266 --> 00:07:08,199
No te hagas la madre culposa.
Ya has uado esa carta conmigo.
160
00:07:08,333 --> 00:07:10,000
Pedro, de verdad.
Yo estoy igual que tú.
161
00:07:10,133 --> 00:07:11,933
Estoy perdido.
No sé qué está pasando.
162
00:07:12,033 --> 00:07:14,466
Por eso mismo,
no me puedo olvidar de esto.
163
00:07:15,199 --> 00:07:16,833
A ti te está pasando
lo mismo que a mí.
164
00:07:17,000 --> 00:07:18,133
¿O me equivoco?
165
00:07:24,433 --> 00:07:25,766
Hermana, venga por mí luego.
166
00:07:31,933 --> 00:07:33,833
-Tiene que esperar a que...
-Está bien, Canosa.
167
00:07:35,766 --> 00:07:37,666
Disculpen el retraso. Alcaldesa.
168
00:07:39,866 --> 00:07:41,166
Bueno, vamos a lo nuestro.
169
00:07:42,166 --> 00:07:43,233
¿Por dónde íbamos?
170
00:07:43,933 --> 00:07:45,333
Empezábamos con lo serio.
171
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
Muy bien.
172
00:07:47,133 --> 00:07:49,000
Estoy dispuesto a darte
una última oportunidad.
173
00:07:49,199 --> 00:07:50,866
No sabes cuánto te lo agradezco.
174
00:07:51,199 --> 00:07:53,533
Es justo lo que necesito,
un ultimátum.
175
00:07:53,766 --> 00:07:55,766
Ayer te dije
que cuando tuviera un testimonio
176
00:07:55,866 --> 00:07:57,766
que te situara
cerca de la escena del crimen,
177
00:07:57,866 --> 00:07:59,000
tendría que ir por ti.
178
00:07:59,266 --> 00:08:01,066
-Bueno, tenemos...
-Ese testimonio.
179
00:08:01,199 --> 00:08:02,300
Ya lo dijo, sargento.
180
00:08:02,433 --> 00:08:04,833
Alcaldesa, por favor,
no complique más las cosas.
181
00:08:04,933 --> 00:08:06,266
Cielos, el muñeco habla.
182
00:08:08,199 --> 00:08:09,433
Esto es sencillo, Pilar.
183
00:08:10,000 --> 00:08:11,866
Cualquiera sabe dónde estaba
hace tres días.
184
00:08:12,066 --> 00:08:15,100
Si no tiene nada que ocultar,
lo dice y ya está.
185
00:08:15,233 --> 00:08:17,633
Si me dices dónde estabas,
me limitaré a corroborarlo.
186
00:08:17,833 --> 00:08:20,100
Y si no hay nada raro,
damos por terminado el asunto.
187
00:08:20,233 --> 00:08:22,333
Pero no me digas que estabas
durmiendo en tu cama
188
00:08:22,466 --> 00:08:23,866
porque a esta altura del partido
189
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
a eso no se lo cree
ni el curita de los milagros.
190
00:08:26,100 --> 00:08:27,266
Dime la verdad.
191
00:08:27,933 --> 00:08:29,866
No me gusta perder el tiempo.
Ya lo sabes.
192
00:08:30,233 --> 00:08:32,633
Así que dime tú quién me vio
cerca de la escena del crimen
193
00:08:32,799 --> 00:08:33,866
y seguimos por ahí.
194
00:08:34,833 --> 00:08:36,066
La cosa no es así.
195
00:08:39,466 --> 00:08:42,299
Si me lo permiten,
voy a llamar a monseñor Cañola
196
00:08:42,433 --> 00:08:44,033
para que les aclare
el malentendido.
197
00:08:44,333 --> 00:08:45,666
¿Qué tiene que ver el arzobispo?
198
00:08:45,833 --> 00:08:47,700
Ella estaba con él.
La alcaldesa tuvo que viajar
199
00:08:47,866 --> 00:08:49,666
a Santiago de Compostela
la noche del crimen
200
00:08:49,799 --> 00:08:51,799
para atender temas
directamente relacionados
201
00:08:51,899 --> 00:08:53,299
con el milagro
de la hermana Corina.
202
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
Tenía que armar una estrategia
de comunicación a los medios,
203
00:08:56,100 --> 00:08:57,966
como usted comprenderá,
para monseñor Cañola.
204
00:08:58,100 --> 00:08:59,299
Es un tema muy delicado,
205
00:08:59,500 --> 00:09:01,433
y lo quería tratar
con el cuidado que se merece.
206
00:09:01,566 --> 00:09:03,299
¿Y por qué no lo dijo
la señora alcaldesa
207
00:09:03,366 --> 00:09:04,500
cuando se lo pregunté?
208
00:09:04,566 --> 00:09:06,166
La señora alcaldesa
está delante de ti.
209
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Te recomiendo
que, si tienes preguntas,
210
00:09:08,133 --> 00:09:09,266
me las hagas a mí.
211
00:09:09,366 --> 00:09:10,866
¿Quiere recomendarme algo más?
212
00:09:11,000 --> 00:09:12,966
Ahora que lo dices,
tengo una crema exfoliante
213
00:09:13,100 --> 00:09:15,399
que le vendría de maravillas
a ese manantial de pus.
214
00:09:17,299 --> 00:09:18,733
Acaba de perder un voto,
alcaldesa.
215
00:09:18,899 --> 00:09:20,000
-Pilar...
-Qué mal.
216
00:09:20,133 --> 00:09:21,200
Pilar.
217
00:09:21,399 --> 00:09:23,133
Ella no dijo nada porque yo,
su abogado,
218
00:09:23,266 --> 00:09:25,133
le dije que no diera
ningún tipo de información
219
00:09:25,266 --> 00:09:26,966
a menos que fuera
por orden judicial.
220
00:09:27,100 --> 00:09:28,533
Ahora
que lo tenemos a usted aquí,
221
00:09:28,799 --> 00:09:30,200
es el mejor momento
para que ella
222
00:09:30,366 --> 00:09:32,366
-de una declaración.
-Confiese su coartada.
223
00:09:32,500 --> 00:09:33,600
¿No les parece?
224
00:09:33,733 --> 00:09:35,533
Así que, si ya no tienen
más preguntas,
225
00:09:35,666 --> 00:09:37,366
ella y yo tenemos
muchas cosas que hablar.
226
00:09:38,399 --> 00:09:39,500
Aunque, de verdad...
227
00:09:39,799 --> 00:09:41,366
Si quiere,
podemos llamar a monseñor.
228
00:09:41,533 --> 00:09:43,133
-Estará encantado de...
-No, no.
229
00:09:43,266 --> 00:09:44,933
No, ya estoy cansado
de hablar con curas.
230
00:09:46,299 --> 00:09:47,600
Terminamos aquí, sargento.
231
00:09:48,533 --> 00:09:51,466
-¿De verdad se cree este cuento?
-Cuento el que usted me vendió.
232
00:09:51,700 --> 00:09:53,533
Por favor,
acepte nuestras disculpas.
233
00:10:05,766 --> 00:10:07,366
¿Así que con el obispo
en Compostela?
234
00:10:08,100 --> 00:10:09,299
Una mentira piadosa.
235
00:10:10,200 --> 00:10:11,966
-Gracias.
-Bueno, media mentira.
236
00:10:12,299 --> 00:10:13,399
Lo de Compostela...
237
00:10:14,266 --> 00:10:15,333
Eso sí, ¿no?
238
00:10:16,600 --> 00:10:17,700
¿Qué sabes de mi hijo?
239
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Bueno, lo conocí un día,
240
00:10:20,366 --> 00:10:22,566
de casualidad,
y estuvimos charlando.
241
00:10:23,766 --> 00:10:24,866
Es muy buen chico.
242
00:10:26,066 --> 00:10:27,133
¡Qué energía!
243
00:10:29,000 --> 00:10:30,299
Lo noté un poquito perdido.
244
00:10:31,399 --> 00:10:32,500
Pero...
245
00:10:34,000 --> 00:10:35,133
todo saldrá bien.
246
00:10:36,566 --> 00:10:37,733
Tiene muy buen corazón.
247
00:10:38,200 --> 00:10:40,100
-De verdad, Pilar.
-Sí.
248
00:10:40,600 --> 00:10:42,399
Puedes confiar en mí
para lo que quieras.
249
00:10:43,100 --> 00:10:45,166
¿De acuerdo? Conmigo
puedes estar tranquila.
250
00:10:45,600 --> 00:10:46,733
Lo que necesites.
251
00:10:48,266 --> 00:10:49,366
Se lo agradezco.
252
00:10:50,133 --> 00:10:51,200
¡Padre!
253
00:10:53,366 --> 00:10:54,866
¿Quiere que la llevemos
a algún sitio?
254
00:10:55,333 --> 00:10:58,066
Bueno, le agradezco.
Tengo una reunión ahora.
255
00:10:58,600 --> 00:11:00,466
Con los empleados
de la empresa de mi hermano.
256
00:11:01,433 --> 00:11:02,600
Un gran plan, ¿no?
257
00:11:17,266 --> 00:11:18,333
Hola.
258
00:11:32,866 --> 00:11:34,033
Y así son las cosas.
259
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
Y quería que lo supieran por mí,
260
00:11:35,733 --> 00:11:37,866
que en este pueblo de chismosos
todo se acaba sabiendo.
261
00:11:38,066 --> 00:11:40,333
Pero quiero que quede bien claro
que no tenía ni idea
262
00:11:40,433 --> 00:11:42,233
de cuál era la última voluntad
de mi hermano.
263
00:11:42,866 --> 00:11:45,366
De su medio hermano.
Medio hermano.
264
00:11:45,666 --> 00:11:47,399
Si tienes algo que decir,
dilo en voz alta.
265
00:11:47,533 --> 00:11:48,933
Aquí estamos todos
para escucharte.
266
00:11:49,066 --> 00:11:50,200
Medio hermano.
267
00:11:50,333 --> 00:11:52,133
-Joaquín era tu medio hermano.
-Sí.
268
00:11:52,266 --> 00:11:55,266
Era hijo de Saturnino Bustamante
y Raquel Frías.
269
00:11:55,399 --> 00:11:57,333
-Tú no puedes decir lo mismo.
-No, no puedo.
270
00:11:57,733 --> 00:11:59,933
Yo soy hija de Felicia Ríos.
Y a mucha honra.
271
00:12:00,266 --> 00:12:02,000
¿Honra dices? ¿Honra?
272
00:12:02,533 --> 00:12:04,466
Pero de verdad,
así nos va en las cosas.
273
00:12:04,666 --> 00:12:06,333
¡Cuánta mierda
hay en esas cabezas!
274
00:12:06,500 --> 00:12:07,899
¡Y qué pocas cosas sensatas!
275
00:12:08,299 --> 00:12:10,333
Mi padre, mi madre y yo
tuvimos que irnos de aquí
276
00:12:10,466 --> 00:12:12,266
porque nos hicieron
la vida imposible.
277
00:12:12,533 --> 00:12:13,899
Y ustedes lo saben.
278
00:12:14,066 --> 00:12:15,700
Porque las decisiones
de mi padre
279
00:12:15,833 --> 00:12:17,633
no encajaban
en su manera de ver las cosas.
280
00:12:17,833 --> 00:12:18,933
Y nos echaron.
281
00:12:19,266 --> 00:12:21,200
Mi padre siempre me dijo
que habían ganado,
282
00:12:21,466 --> 00:12:22,799
y murió con ese dolor.
283
00:12:23,433 --> 00:12:25,100
Pero yo me pregunto,
¿de verdad ganaron?
284
00:12:25,799 --> 00:12:27,799
-¿Qué ganaron?
-Seguimos aquí.
285
00:12:28,100 --> 00:12:30,066
Sí, tú sí. Tú sí.
286
00:12:30,500 --> 00:12:32,399
Pero Anselmo, tu hijo
se fue este año, ¿verdad?
287
00:12:32,799 --> 00:12:34,066
Y tu hija, el año pasado.
288
00:12:34,600 --> 00:12:36,399
Carmina, ¿cuánto hace
que no ves a tus hijos?
289
00:12:36,933 --> 00:12:38,633
Mucho, ¿verdad? Suso.
290
00:12:38,866 --> 00:12:40,899
¿Te alcanza con verlos
una vez al año, en Navidad,
291
00:12:41,033 --> 00:12:42,100
si tienen suerte?
292
00:12:42,233 --> 00:12:44,100
Hace cinco años,
yo volví a este pueblo
293
00:12:44,333 --> 00:12:45,533
con el firme propósito
294
00:12:45,666 --> 00:12:47,399
de hacer de Puerto da Lúa
un hogar
295
00:12:47,666 --> 00:12:49,866
para mí y para todos
los que lo sientan así.
296
00:12:50,299 --> 00:12:51,433
Y parece que son muchos,
297
00:12:51,733 --> 00:12:54,633
porque la mayoría me votó.
La mayoría confía en mí.
298
00:12:55,200 --> 00:12:56,933
Y lo que quieres
es cerrar esta empresa
299
00:12:57,100 --> 00:12:59,799
para llenar este puerto de yates
de los esnobs de la capital.
300
00:12:59,899 --> 00:13:01,366
Lo quiero hacer
generando trabajo,
301
00:13:01,500 --> 00:13:03,166
y esa es una idea.
¿Tienes una mejor?
302
00:13:03,299 --> 00:13:05,866
Por supuesto.
Dejar las cosas como están.
303
00:13:05,966 --> 00:13:07,733
¡Claro, y que el pueblo
se siga vaciando!
304
00:13:07,866 --> 00:13:09,566
Y que nuestros hijos
tengan que marcharse
305
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
porque aquí no hay trabajo
y no hay futuro.
306
00:13:11,600 --> 00:13:13,666
-Porque así están las cosas.
-Puras mentiras.
307
00:13:13,766 --> 00:13:15,333
Sabes que estás
prometiéndoles cosas
308
00:13:15,466 --> 00:13:16,600
que no les puedes dar.
309
00:13:16,733 --> 00:13:18,333
-Es imposible.
-No es imposible.
310
00:13:18,466 --> 00:13:20,299
Y si te siguen
en ese delirio de grandeza,
311
00:13:20,799 --> 00:13:22,133
terminarán cerrando esta empresa
312
00:13:22,266 --> 00:13:24,066
que es la única
que le da vida a este pueblo.
313
00:13:24,266 --> 00:13:25,766
Nuestro pueblo, no el tuyo.
314
00:13:26,133 --> 00:13:27,600
Nos quedaremos todos sin nada.
315
00:13:27,866 --> 00:13:31,166
Pero si ya no tenemos nada.
Esta empresa no da para todos.
316
00:13:31,299 --> 00:13:32,500
¿Acaso no lo ven?
317
00:13:32,633 --> 00:13:35,166
Lo que yo veo es a una desertora
que viene de la capital
318
00:13:35,633 --> 00:13:37,433
a decirnos
cómo tenemos que vivir
319
00:13:37,566 --> 00:13:39,566
y cómo tenemos que cuidar
a nuestras familias.
320
00:13:39,700 --> 00:13:41,166
-Eso es lo que ustedes hacen.
-No.
321
00:13:41,733 --> 00:13:43,933
Como si todo lo que somos
y todo lo que nos sacrificamos
322
00:13:44,100 --> 00:13:45,333
no valiera nada.
323
00:13:46,466 --> 00:13:48,166
Siempre fuiste
una niña malcriada.
324
00:13:48,533 --> 00:13:49,666
Bueno, y un poco promiscua.
325
00:13:49,966 --> 00:13:51,066
-¿Perdona?
-Sí.
326
00:13:51,166 --> 00:13:52,766
Normal. Nacida del pecado.
327
00:13:53,133 --> 00:13:55,200
Un padre degenerado,
una madre indecente.
328
00:13:56,133 --> 00:13:59,333
Además tienes un hijo
cuyo padre nadie conoce.
329
00:14:01,066 --> 00:14:03,366
Y al que educaste tan mal
que terminó siendo un perdido.
330
00:14:08,466 --> 00:14:09,566
¿Ya ven?
331
00:14:10,566 --> 00:14:12,066
Soberbia, ira, avaricia...
332
00:14:12,200 --> 00:14:13,866
¿Hay algún pecado capital que...
333
00:14:14,399 --> 00:14:17,600
la socia mayoritaria
de esta empresa no cometa?
334
00:14:18,433 --> 00:14:20,633
¿De verdad quieren dejar
el futuro de sus familias
335
00:14:20,766 --> 00:14:21,933
en manos de esta mujer?
336
00:14:36,266 --> 00:14:38,799
Hermana,
no me contó en profundidad
337
00:14:38,933 --> 00:14:40,933
cómo fue lo de su visión
con Xiana.
338
00:14:41,566 --> 00:14:43,066
Pero si ya lo hablamos.
339
00:14:43,233 --> 00:14:45,399
Pero no con lujo de detalles,
340
00:14:45,533 --> 00:14:47,200
y es importante
para la investigación.
341
00:14:48,000 --> 00:14:51,133
Si no es un buen momento,
podemos hablar después.
342
00:14:51,799 --> 00:14:54,733
Bueno, a ver.
¿Qué le gustaría saber?
343
00:14:55,733 --> 00:14:57,033
Bueno, todo.
344
00:14:57,866 --> 00:15:00,633
Cómo fue, cómo empezó...
345
00:15:01,266 --> 00:15:02,666
si fue una petición de Alba.
346
00:15:03,200 --> 00:15:05,500
Supongo
que con la fama que usted tiene
347
00:15:05,833 --> 00:15:07,233
y conociéndola de tanto tiempo,
348
00:15:07,500 --> 00:15:09,433
tal vez Alba, en algún momento,
le pidió ayuda,
349
00:15:09,866 --> 00:15:11,933
y usted no quería defraudarla,
no sé.
350
00:15:12,066 --> 00:15:13,799
No, no, en realidad no.
351
00:15:14,100 --> 00:15:15,299
Usted conoce el don que tengo.
352
00:15:16,200 --> 00:15:17,466
Nunca lo oculté.
353
00:15:18,133 --> 00:15:20,433
Aun así, ella nunca acudió a mí.
354
00:15:21,233 --> 00:15:22,633
Cosa que,
debo confesarle, padre,
355
00:15:22,733 --> 00:15:24,100
para mí fue un alivio.
356
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Cuénteme un poco más...
357
00:15:28,633 --> 00:15:31,200
de cómo funciona este regalo,
este don que tiene.
358
00:15:32,100 --> 00:15:33,233
Bueno...
359
00:15:33,466 --> 00:15:35,733
No sé, es como... como un sueño.
360
00:15:36,633 --> 00:15:39,633
Bueno, no. La verdad
es que no sé cómo funciona.
361
00:15:40,133 --> 00:15:41,933
Lo que me pueda decir me ayuda.
362
00:15:42,899 --> 00:15:45,100
Bueno,
estábamos las tres descansando
363
00:15:45,233 --> 00:15:46,399
después de rezar.
364
00:15:46,500 --> 00:15:48,200
Nuno ya se había marchado,
y, de repente,
365
00:15:48,533 --> 00:15:50,933
empezaron a pasar imágenes
frente a mí.
366
00:15:51,399 --> 00:15:52,466
¿Qué imágenes?
367
00:15:52,733 --> 00:15:53,866
Imágenes
368
00:15:53,933 --> 00:15:55,933
de un pueblo,
una joven, una casa,
369
00:15:56,133 --> 00:15:57,200
Alba llorando...
370
00:15:57,666 --> 00:15:59,799
Y, de repente, un número.
371
00:16:00,966 --> 00:16:02,066
Y ya está.
372
00:16:03,933 --> 00:16:06,266
¿Y llamaron a las autoridades?
373
00:16:06,466 --> 00:16:08,466
No, no.
Lo hablé con mis hermanas.
374
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
Rezamos mucho esa noche.
375
00:16:10,766 --> 00:16:14,100
Decidimos hablar con Alba,
y bueno, fue lo que hicimos.
376
00:16:15,200 --> 00:16:16,299
¿Cómo reacciono?
377
00:16:16,866 --> 00:16:17,933
Lloró.
378
00:16:18,466 --> 00:16:19,533
Lloró mucho.
379
00:16:20,166 --> 00:16:21,766
Con un dolor
que me rompió el corazón,
380
00:16:21,899 --> 00:16:22,966
se lo confieso.
381
00:16:23,899 --> 00:16:25,966
Cuando se serenó, nos pidió
que no dijéramos nada
382
00:16:26,133 --> 00:16:27,399
hasta que no hablara con Bernal.
383
00:16:27,666 --> 00:16:29,166
Por supuesto,
estuvimos de acuerdo
384
00:16:29,533 --> 00:16:32,266
con su deseo.
Alba estaba destrozada.
385
00:16:33,100 --> 00:16:35,899
Estuvimos muchos días
sin decir absolutamente nada.
386
00:16:36,899 --> 00:16:38,066
Una semana después,
387
00:16:38,333 --> 00:16:40,733
Alba vino a decirnos
que por ella estaba bien,
388
00:16:40,933 --> 00:16:42,799
que habláramos
con la Guardia Civil
389
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
para que activasen la búsqueda.
390
00:16:45,733 --> 00:16:47,666
Claro. Bueno, supongo que usted
391
00:16:47,766 --> 00:16:49,566
se debe haber puesto
muy contenta, ¿no?
392
00:16:49,899 --> 00:16:51,899
-De saber que tenía razón.
-Sí.
393
00:16:52,733 --> 00:16:54,933
Debería haberme sentido alegre.
394
00:17:00,466 --> 00:17:02,066
Ya está. Vamos a casa.
395
00:17:02,866 --> 00:17:03,966
Aún no.
396
00:17:04,066 --> 00:17:06,366
¡Diablos! ¿También vamos
a dedicarnos a la política?
397
00:17:06,466 --> 00:17:07,866
Espera. Para el auto, por favor.
398
00:17:08,466 --> 00:17:09,566
Mira, mira.
399
00:17:10,033 --> 00:17:13,000
-No, no. ¡Que llame a la grúa!
-Pare el auto, por favor.
400
00:17:15,400 --> 00:17:16,533
Quédate aquí, ¿sí?
401
00:17:16,866 --> 00:17:18,266
Mantenlo encendido,
por si acaso.
402
00:17:26,533 --> 00:17:27,599
Hola.
403
00:17:27,966 --> 00:17:29,033
¿Quieres que te ayude?
404
00:17:30,266 --> 00:17:32,200
-No, estoy bien. Gracias.
-¿Seguro?
405
00:17:32,333 --> 00:17:34,033
La cambiamos los dos
en un momento.
406
00:17:34,933 --> 00:17:36,066
Iba a hacerte una pregunta,
407
00:17:36,200 --> 00:17:37,599
pero no te quiero
molestar ahora.
408
00:17:37,766 --> 00:17:38,833
No tengo prisa.
409
00:17:40,466 --> 00:17:41,733
¿Qué pregunta, padre?
410
00:17:41,966 --> 00:17:43,566
Te quería preguntar
por un amigo mío.
411
00:17:43,666 --> 00:17:45,066
Uno que anda
en una moto de carrera.
412
00:17:45,933 --> 00:17:47,400
Con un casco rojo y un dragón.
413
00:17:47,966 --> 00:17:49,033
¿Sabes quién es?
414
00:17:50,033 --> 00:17:52,433
-Ni idea.
-Es uno que va y viene
415
00:17:52,566 --> 00:17:53,966
siempre trayendo cosas,
416
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
con una moto de carrera.
417
00:17:55,533 --> 00:17:57,433
Siempre está en el bar
que está en el cuartel.
418
00:17:57,566 --> 00:17:58,666
Seguro la viste.
419
00:17:59,133 --> 00:18:01,000
¿Qué dices, hombre? Ni idea.
420
00:18:01,266 --> 00:18:03,666
Cielos. Antes era "padre",
ahora soy "hombre".
421
00:18:03,799 --> 00:18:05,099
Nos estamos distanciando.
422
00:18:05,233 --> 00:18:06,900
-¿Es una broma?
-Pensaba que éramos amigos.
423
00:18:14,000 --> 00:18:15,066
Hola.
424
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
-¿Algún problema?
-No, nada.
425
00:18:18,633 --> 00:18:20,233
-No, no.
-Todo bien.
426
00:18:21,066 --> 00:18:22,533
Aquí el señor cura...
427
00:18:23,466 --> 00:18:25,066
que se ofreció
a darme una mano...
428
00:18:25,900 --> 00:18:27,333
pero ya se iba. ¿Verdad, padre?
429
00:18:27,633 --> 00:18:29,033
Bueno,
yo no tengo ninguna prisa.
430
00:18:29,333 --> 00:18:32,233
Pero ahora que están los tres,
pueden arreglar la rueda. No...
431
00:18:33,233 --> 00:18:34,299
Muchas gracias.
432
00:18:36,400 --> 00:18:37,666
Siga su camino, padre.
433
00:18:38,066 --> 00:18:39,866
Cielos,
ahora soy "padre" otra vez.
434
00:18:40,599 --> 00:18:42,200
Y un poco estúpido también.
435
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Le estaba preguntando
al señor Belisario
436
00:18:45,900 --> 00:18:47,266
por un amigo que estoy buscando.
437
00:18:47,400 --> 00:18:48,733
Uno que va y viene
y trae paquetes
438
00:18:48,866 --> 00:18:50,000
con una moto azul.
439
00:18:50,299 --> 00:18:52,500
Él dice que no lo conoce,
pero tal vez ustedes sí.
440
00:18:52,833 --> 00:18:53,900
Carajo.
441
00:18:55,066 --> 00:18:56,533
Al final,
te vas a ligar un golpe.
442
00:18:57,099 --> 00:18:58,799
Ya capto la indirecta.
Tranquilos.
443
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
¿De acuerdo? No pasa nada.
444
00:19:00,966 --> 00:19:02,066
Ya me voy.
445
00:19:02,333 --> 00:19:04,533
Si lo ven, díganle
que tengo ganas de verlo.
446
00:19:04,900 --> 00:19:06,166
Bien, no los molesto más.
447
00:19:08,700 --> 00:19:08,866
Es contundente, Simón.
448
00:19:10,666 --> 00:19:11,866
Es real.
449
00:19:12,133 --> 00:19:13,533
-Es...
-¡Es real!
450
00:19:14,000 --> 00:19:15,733
Es bello, es...
451
00:19:16,066 --> 00:19:18,266
Lo puedo ver.
hasta lo puedo sentir, Simón.
452
00:19:18,733 --> 00:19:21,066
Cada vez que hablo
con la hermana Corina,
453
00:19:21,200 --> 00:19:23,599
cuando veo cómo Franca
defiende a sus hermanas
454
00:19:23,733 --> 00:19:26,333
como si fuera una leona,
cuando veo cómo Anabel...
455
00:19:26,799 --> 00:19:28,933
abriga a Nuno
como si fuera un niño,
456
00:19:29,066 --> 00:19:30,133
como si fuera...
457
00:19:30,599 --> 00:19:32,133
como si fuera su niño.
458
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
¿Qué?
459
00:19:36,866 --> 00:19:38,266
¿Qué? ¿Qué de qué?
460
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
-¿Qué les pasa?
-A mí no me pasa nada.
461
00:19:41,333 --> 00:19:43,266
-¿A ti te pasa algo?
-No, nada de nada.
462
00:19:43,400 --> 00:19:45,333
-Quizá te está pasando a ti.
-¿Y qué me pasaría?
463
00:19:45,466 --> 00:19:47,066
No sé,
como una ola de humanidad,
464
00:19:47,133 --> 00:19:48,666
un golpe de optimismo
No te preocupes,
465
00:19:48,799 --> 00:19:50,266
-le pasa a todo el mundo.
-Es verdad.
466
00:19:50,666 --> 00:19:52,466
Simón, aquí está pasando
algo extraordinario.
467
00:19:52,599 --> 00:19:54,333
-Aquí suceden cosas.
-¿Qué cosas suceden?
468
00:19:54,466 --> 00:19:56,599
Suceden cosas normales
de un pueblo normal y corriente.
469
00:19:56,733 --> 00:19:58,866
Gente buena siendo buena,
gente mala siendo mala.
470
00:19:59,000 --> 00:20:00,266
Es así, nada extraordinario.
471
00:20:00,333 --> 00:20:02,066
Una monja
que lleva ciega 50 años
472
00:20:02,133 --> 00:20:04,533
de pronto ve una calle,
ve un número, ve un lugar,
473
00:20:04,666 --> 00:20:07,533
y encuentra a una muchacha
que lleva 20 años desaparecida.
474
00:20:09,466 --> 00:20:10,866
¿Qué quiere decir con eso?
475
00:20:11,533 --> 00:20:12,666
Lo que quiero decir.
476
00:20:12,799 --> 00:20:14,666
Y supongo que quiere decir
que está de acuerdo
477
00:20:14,799 --> 00:20:16,133
-con lo que digo.
-No, tampoco.
478
00:20:16,266 --> 00:20:18,666
-¿Tampoco?
-¿Entonces qué quiere decir?
479
00:20:18,799 --> 00:20:21,133
Madre mía. Quiere decir
que no me fastidien ustedes dos.
480
00:20:21,266 --> 00:20:22,366
Por favor, vámonos.
481
00:20:24,566 --> 00:20:25,666
Pobre alcaldesa.
482
00:20:26,500 --> 00:20:28,700
No le está saliendo bien
su proyecto "Galicia Disney".
483
00:20:29,200 --> 00:20:30,366
Yo me quedo. Iré caminando.
484
00:20:31,500 --> 00:20:32,900
Oye, Simonete.
485
00:20:33,900 --> 00:20:34,966
Cuidado.
486
00:20:35,500 --> 00:20:36,566
¿Qué quieres decir?
487
00:20:37,099 --> 00:20:38,166
Nada.
488
00:20:43,166 --> 00:20:44,233
Alfonso.
489
00:20:45,500 --> 00:20:46,633
-¿Qué pasa?
-¿Qué tal?
490
00:20:50,166 --> 00:20:51,299
¿Ya se van?
491
00:20:52,033 --> 00:20:53,099
Sí, ya ves.
492
00:20:53,900 --> 00:20:55,900
Se está despidiendo
de los inversores.
493
00:20:56,299 --> 00:20:58,299
Bueno, siempre nos quedará
la tradición.
494
00:20:58,900 --> 00:21:01,233
La culpa es de los hijos de puta
de La Hermandad.
495
00:21:01,900 --> 00:21:03,033
Perdón, padre.
496
00:21:03,166 --> 00:21:05,433
No, tranquilo.
Está bien blasfemar
497
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
y descargarse.
Lo prefiero mil veces
498
00:21:07,833 --> 00:21:09,366
antes que la mentira.
No te preocupes.
499
00:21:12,299 --> 00:21:13,366
Mírala.
500
00:21:13,966 --> 00:21:16,366
-Pobre mamá.
-¿Cómo que "Pobre mamá"?
501
00:21:16,700 --> 00:21:18,099
Te digo que mires
para que aprendas.
502
00:21:18,366 --> 00:21:20,566
Ya me gustaría ponerle las ganas
que le pone tu madre.
503
00:21:21,233 --> 00:21:23,033
¿Tú sabes para qué volvimos
a Porto da Lúa?
504
00:21:23,566 --> 00:21:25,233
Para hacerles pagar
a los hijos de puta
505
00:21:25,366 --> 00:21:26,766
que echaron a su padre
del pueblo.
506
00:21:27,299 --> 00:21:29,433
Ni siquiera lucha por ella.
Lucha por su padre.
507
00:21:29,633 --> 00:21:30,766
Eso está bien.
508
00:21:31,033 --> 00:21:33,033
A mí me gustaría tener un padre
por el que luchar.
509
00:21:33,766 --> 00:21:35,233
Bueno,
¿pero qué quieres que haga?
510
00:21:35,366 --> 00:21:37,433
Es su lucha, padre, su problema.
511
00:21:37,766 --> 00:21:39,166
-Seguro.
-Yo no puedo hacer nada.
512
00:21:39,633 --> 00:21:41,033
Si está sola, es porque quiere.
513
00:21:41,366 --> 00:21:43,366
¿Pero aquí en el pueblo
cómo se elige al alcalde?
514
00:21:43,566 --> 00:21:45,166
Como en todo el mundo,
con elecciones.
515
00:21:45,233 --> 00:21:47,033
Si fue elegida alcaldesa,
por algo será, ¿no?
516
00:21:47,500 --> 00:21:48,633
No está sola.
517
00:21:49,700 --> 00:21:51,233
-Alcaldesa, ¿cómo estás?
-Hola.
518
00:21:51,433 --> 00:21:53,033
-¿Ya se van los inversores?
-Sí.
519
00:21:53,366 --> 00:21:55,366
Todos, menos uno...
520
00:21:56,033 --> 00:21:57,366
que quiere hacer senderismo.
521
00:21:57,500 --> 00:21:59,099
Lo que me faltaba,
romperme un tobillo
522
00:21:59,233 --> 00:22:00,500
y que me coman los bichos.
523
00:22:02,700 --> 00:22:03,833
¿Vienes a casa?
524
00:22:04,433 --> 00:22:05,766
Quedé con unos amigos.
525
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
Pensaba hacer algo rico
para cenar.
526
00:22:12,500 --> 00:22:13,633
Bueno.
527
00:22:16,766 --> 00:22:18,099
Oye, ¿te lo vas a perder?
528
00:22:18,299 --> 00:22:20,299
¿Te perderás lo que cocinará
tu madre? ¡Alcaldesa!
529
00:22:22,900 --> 00:22:23,966
Espera.
530
00:22:25,233 --> 00:22:27,766
No, que...
Bueno, si cocinas tú...
531
00:22:28,700 --> 00:22:31,233
no me puedo perder
el acontecimiento.
532
00:22:31,366 --> 00:22:32,433
-Di que sí, di que sí.
-¿No?
533
00:22:32,700 --> 00:22:34,099
Una vez que cocinas...
534
00:22:36,299 --> 00:22:37,366
¡Qué bien!
535
00:22:43,666 --> 00:22:44,833
Padre, espere.
536
00:22:47,866 --> 00:22:48,933
Hola.
537
00:22:49,866 --> 00:22:51,599
Veo que hizo amigos
en el pueblo.
538
00:22:51,799 --> 00:22:54,266
Cielos, ¿me está vigilando?
Me siento protegido.
539
00:22:54,466 --> 00:22:56,333
No, por favor, padre.
No lo estoy vigilando.
540
00:22:56,466 --> 00:22:58,066
-No es tan importante.
-Ya lo sé.
541
00:22:58,799 --> 00:23:01,400
-Mire, quería preguntarle...
-¿Por Nuno me quería preguntar?
542
00:23:01,599 --> 00:23:03,866
Está muy bien, gracias a Dios.
Sí.
543
00:23:04,133 --> 00:23:05,933
Por lo visto,
el agresor era tan débil
544
00:23:06,733 --> 00:23:08,533
que vio a una niña
y tuvo que salir corriendo.
545
00:23:09,799 --> 00:23:11,466
De verdad me alegro, padre.
546
00:23:12,400 --> 00:23:14,799
Nuno debe recuperarse
para enfrentarse a la justicia.
547
00:23:15,266 --> 00:23:17,933
Con los tiempos de la justicia,
ya estará fuerte como un roble.
548
00:23:18,466 --> 00:23:20,066
Una verdad grande
como un templo, padre.
549
00:23:20,733 --> 00:23:23,866
La justicia de los hombres
es lenta, es torpe, corrompible.
550
00:23:24,266 --> 00:23:26,333
Es cualquier cosa
menos justicia, ¿no le parece?
551
00:23:27,066 --> 00:23:30,066
Sí, me parece. Soy abogado.
No sé si lo sabe.
552
00:23:30,733 --> 00:23:32,266
Le está predicando al coro.
553
00:23:32,933 --> 00:23:35,333
Pero, como cura,
sabrá que la justicia del Señor
554
00:23:35,466 --> 00:23:37,133
no prescribe. Llega siempre.
555
00:23:38,066 --> 00:23:39,200
Sí, siempre llega.
556
00:23:39,933 --> 00:23:41,066
Y le llegará a Nuno.
557
00:23:43,266 --> 00:23:45,266
Bueno,
con estos buenos deseos...
558
00:23:45,733 --> 00:23:47,000
Me esperan en el convento.
559
00:23:47,200 --> 00:23:48,333
Padre, yo lo llevo.
560
00:23:48,466 --> 00:23:49,733
-No, está bien. Gracias.
-¡Padre!
561
00:23:50,799 --> 00:23:51,866
Suba.
562
00:24:07,799 --> 00:24:09,133
¿Usted dónde vive, padre?
563
00:24:10,200 --> 00:24:11,266
En el Vaticano.
564
00:24:11,866 --> 00:24:14,066
Pero yo soy de Madrid
de pura cepa.
565
00:24:15,333 --> 00:24:17,333
Entonces este pueblo
le parecerá medieval,
566
00:24:17,400 --> 00:24:18,599
como a la alcaldesa.
567
00:24:20,133 --> 00:24:22,333
Bueno, todas las épocas
tienen su encanto.
568
00:24:23,066 --> 00:24:24,200
Sí, seguro que sí.
569
00:24:24,333 --> 00:24:26,400
Pero nosotros vivimos en esta,
no en el medioevo.
570
00:24:26,533 --> 00:24:29,333
Como ve, conduzco una 4x4,
no una carreta.
571
00:24:29,533 --> 00:24:31,266
Todo lo bueno
que tiene la modernidad
572
00:24:31,400 --> 00:24:32,466
es aceptado.
573
00:24:32,933 --> 00:24:35,000
Es bueno saberlo.
574
00:24:35,266 --> 00:24:37,466
Lo que La Hermandad no acepta
es lo que tiene de malo.
575
00:24:37,599 --> 00:24:39,133
Ojalá se pudiera elegir, ¿no?
576
00:24:39,333 --> 00:24:40,733
Siempre se puede elegir.
577
00:24:40,799 --> 00:24:42,799
Nosotros elegimos lo bueno
y controlamos lo malo.
578
00:24:43,866 --> 00:24:46,400
No molestamos a nadie
si nadie nos molesta a nosotros.
579
00:24:46,933 --> 00:24:48,000
¿Entiende?
580
00:24:49,799 --> 00:24:50,866
Sí.
581
00:24:52,733 --> 00:24:54,666
Antes le preguntaba a Belisario
582
00:24:54,866 --> 00:24:57,066
por una moto de carrera.
¿Qué sabe usted, padre?
583
00:24:57,599 --> 00:24:59,066
Soy amigo del chico de la moto.
584
00:24:59,799 --> 00:25:01,733
No lo veo hace tiempo
y le preguntaba por él.
585
00:25:01,900 --> 00:25:03,299
¿Qué sabe usted, padre?
586
00:25:08,099 --> 00:25:10,500
-Nada.
-Vamos, padre. No le creo.
587
00:25:12,633 --> 00:25:14,900
Yo le juro que no sé nada.
588
00:25:30,166 --> 00:25:32,033
¿Qué pasa?
¿Tiene ganas de mear o qué?
589
00:25:32,900 --> 00:25:34,033
¿A qué viene eso ahora?
590
00:25:36,633 --> 00:25:38,233
Bueno, usted me recordó
a "El Padrino".
591
00:25:39,500 --> 00:25:41,766
No quiero hacerle un spoiler
de la película, pero...
592
00:25:42,700 --> 00:25:44,966
hay un momento en el que paran
a mitad del camino,
593
00:25:45,099 --> 00:25:46,366
supuestamente a mear...
594
00:25:47,500 --> 00:25:48,900
y terminan matando a Paulie.
595
00:25:50,233 --> 00:25:52,233
Es cierto.
"El Padrino", qué gran película.
596
00:25:52,366 --> 00:25:53,766
Y es cierto.
Si lo matamos ahora,
597
00:25:53,900 --> 00:25:55,033
no se entera nadie.
598
00:25:57,233 --> 00:25:58,366
¿Usted qué quiere?
599
00:25:59,099 --> 00:26:01,500
La moto de carrera.
¿Qué sabe usted, padre?
600
00:26:02,433 --> 00:26:03,633
El otro día, por la noche,
601
00:26:03,900 --> 00:26:05,766
había un chico
molestando a Alfonso,
602
00:26:05,900 --> 00:26:07,099
el hijo de la alcaldesa.
603
00:26:07,366 --> 00:26:09,766
Es un muchacho que tiene
muchos problemas con las drogas
604
00:26:10,099 --> 00:26:11,966
y está intentando rehabilitarse.
605
00:26:12,433 --> 00:26:13,833
Por eso
quería decirle a Belisario
606
00:26:13,966 --> 00:26:15,966
-que lo dejara en paz.
-¿Por qué a Belisario?
607
00:26:23,233 --> 00:26:24,566
¿Qué van a hacer sus amigos?
608
00:26:25,099 --> 00:26:26,366
Tendrán ganas de mear.
609
00:26:27,166 --> 00:26:28,366
¿Por qué Belisario?
610
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Por favor, no lo sé.
Vi que le estaba dando cosas.
611
00:26:30,566 --> 00:26:32,633
-¿Qué cosas?
-No lo sé. No lo sé.
612
00:26:33,233 --> 00:26:36,233
De verdad, olvídelo, ¿sí?
No quiero que el Vaticano
613
00:26:36,366 --> 00:26:38,500
se meta en este lío. Mañana
hago las maletas y me voy
614
00:26:38,566 --> 00:26:40,166
y ustedes se quedan aquí
con su pueblo,
615
00:26:40,299 --> 00:26:41,833
con sus lanchas,
con sus maletas,
616
00:26:41,966 --> 00:26:43,233
con su moto, con todo.
De verdad.
617
00:26:43,500 --> 00:26:44,566
¿Qué lanchas?
618
00:26:45,299 --> 00:26:47,500
-¿Qué?
-Acaba de decir "las lanchas".
619
00:26:47,966 --> 00:26:49,900
-No.
-Acaba de decir "las lanchas".
620
00:26:50,033 --> 00:26:51,700
No lo sé. Habrá sido
una manera de hablar.
621
00:26:51,833 --> 00:26:53,366
No lo sé, estamos
en un pueblo de mar.
622
00:26:53,566 --> 00:26:54,633
Fuera, padre.
623
00:26:54,766 --> 00:26:56,233
Por favor,
déjeme en el convento.
624
00:26:56,366 --> 00:26:57,766
-¡Bájese!
-¡No, no, no!
625
00:26:57,900 --> 00:26:59,166
-¡Por favor, no, no!
-¡Fuera!
626
00:26:59,766 --> 00:27:00,966
¡Por favor!
627
00:27:01,566 --> 00:27:02,633
¡De rodillas!
628
00:27:02,833 --> 00:27:05,099
Yo solo me pongo de rodillas
para rezarle a Dios.
629
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Por favor. Por favor.
630
00:27:15,766 --> 00:27:16,833
Por favor.
631
00:27:49,866 --> 00:27:50,933
Gracias.
632
00:27:52,133 --> 00:27:53,200
Gracias.
633
00:27:54,333 --> 00:27:56,200
¡Se lo dije!
¿Se lo dije o no se lo dije?
634
00:27:56,333 --> 00:27:58,133
Lo que pasa es que yo hablo
y pasa un tren.
635
00:27:58,333 --> 00:28:00,266
Sí, Emilia.
Solo intentaban asustarme.
636
00:28:00,400 --> 00:28:02,133
-Ya está.
-¿Ya está? ¿Nada más?
637
00:28:02,266 --> 00:28:05,066
"Ya está", dice.
¡Vámonos de aquí, por favor!
638
00:28:05,200 --> 00:28:06,733
De verdad,
no es para salir corriendo.
639
00:28:06,866 --> 00:28:08,200
La hermana Emilia tiene razón.
640
00:28:08,333 --> 00:28:09,733
Te estás metiendo
en un policial,
641
00:28:09,866 --> 00:28:11,466
y nosotros vinimos a otra cosa,
Simón.
642
00:28:11,599 --> 00:28:13,200
Pedro,
¿no deberías estar durmiendo?
643
00:28:13,266 --> 00:28:14,400
Necesitas tus ocho horas.
644
00:28:14,533 --> 00:28:16,466
¿Y cómo quieres que duerma
si casi te secuestran?
645
00:28:16,666 --> 00:28:18,133
Bueno, son unos cavernícolas.
646
00:28:18,266 --> 00:28:20,466
-La forma en la que ellos se...
-"Cavernícolas", dice.
647
00:28:20,599 --> 00:28:23,333
¡Traficantes!
¡Vámonos, por favor!
648
00:28:23,466 --> 00:28:25,666
Bueno, a ver, me advirtieron.
649
00:28:26,000 --> 00:28:27,866
Me doy por advertido.
Mañana recogemos las cosas
650
00:28:28,000 --> 00:28:29,266
-y nos vamos.
-No, yo me quedo.
651
00:28:29,400 --> 00:28:30,466
Me voy a quedar.
652
00:28:30,599 --> 00:28:32,000
-Tengo que seguir...
-¿Qué dice?
653
00:28:32,133 --> 00:28:34,000
investigando lo que pasa
con la hermana Corina.
654
00:28:34,133 --> 00:28:36,466
Hay cosas que no entiendo.
¿Se acuerdan que a eso vinimos?
655
00:28:36,599 --> 00:28:38,333
No puedo dejar de pensar
en la conversación
656
00:28:38,466 --> 00:28:40,066
-que tuve con Corina.
-No lo escuche.
657
00:28:40,200 --> 00:28:42,733
Fue muy rara. Algo no me cuadra.
Hay algo que no tiene sentido.
658
00:28:42,866 --> 00:28:44,933
-¡Ustedes dos están locos!
-¿Pero qué tal si...?
659
00:28:45,799 --> 00:28:46,866
¡Emilia!
660
00:28:49,400 --> 00:28:50,599
No sé, amigo.
661
00:28:52,266 --> 00:28:54,400
¡Me cago en la puta madre!
662
00:28:55,333 --> 00:28:56,533
No lo puedo creer.
663
00:28:59,266 --> 00:29:00,733
Volvió a perder el Celta.
664
00:29:02,066 --> 00:29:03,533
¿Cómo lo habrá tomado Alfonso?
665
00:29:05,799 --> 00:29:06,933
Pobre chico, Pedro.
666
00:29:07,599 --> 00:29:08,933
Me recuerda mucho a mí.
667
00:29:10,133 --> 00:29:11,266
Y a mi hermano.
668
00:29:14,266 --> 00:29:15,733
Todo el día perdido.
669
00:29:16,666 --> 00:29:18,333
En eso te convierte la heroína,
¿sabes?
670
00:29:19,000 --> 00:29:20,866
En alguien que está
todo el día pidiendo,
671
00:29:21,466 --> 00:29:22,533
humillándose.
672
00:29:22,666 --> 00:29:24,266
El único futuro que tienes es...
673
00:29:25,933 --> 00:29:27,133
una dosis más.
674
00:29:28,500 --> 00:29:30,666
Hay mucha gente valiosa
en este pueblo, de verdad.
675
00:29:31,900 --> 00:29:32,966
¡Ya sé qué pasa!
676
00:29:33,166 --> 00:29:34,466
¡Ya sé qué es lo que no cuadra!
677
00:29:34,566 --> 00:29:36,099
¡Dios mío!
Sagrado Corazón de Jesús,
678
00:29:36,200 --> 00:29:38,099
-en ti confío.
-¡Me asustaste!
679
00:29:38,833 --> 00:29:41,166
Ya sé. Mira.
Ya sé qué es lo que pasa.
680
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
-¿Qué?
-Corina me dijo
681
00:29:42,766 --> 00:29:44,966
que cuando habló con Alba...
¡Quítame esa luz de encima!
682
00:29:45,233 --> 00:29:46,900
Corina me dijo
que cuando habló con Alba...
683
00:29:47,099 --> 00:29:48,166
¿Qué pasó?
684
00:29:48,299 --> 00:29:49,900
¿Pueden dejar de interrumpir,
por favor?
685
00:29:50,099 --> 00:29:51,766
Corina me dijo
que cuando habló con Alba,
686
00:29:51,966 --> 00:29:53,166
Alba le pidió
687
00:29:53,433 --> 00:29:55,366
que no dijera nada
hasta que ella tuviera tiempo
688
00:29:55,500 --> 00:29:56,900
de hablar con Bernal,
con su esposo.
689
00:29:57,099 --> 00:29:58,766
-¿Y qué?
-Que tardó una semana
690
00:29:58,900 --> 00:29:59,966
en hablar con él.
691
00:30:00,099 --> 00:30:01,833
Pero cada uno
se toma su tiempo, Pedro.
692
00:30:01,966 --> 00:30:03,833
No en circunstancias así.
Es diferente.
693
00:30:03,966 --> 00:30:05,366
Ella estaba destrozada.
694
00:30:05,566 --> 00:30:06,633
Corina me dijo
695
00:30:06,766 --> 00:30:09,433
que estaba destrozada
cuando se enteró de la noticia,
696
00:30:09,700 --> 00:30:11,233
que lloraba. Dijo que...
697
00:30:11,366 --> 00:30:13,966
que lloraba de una manera
que le rompió el corazón.
698
00:30:15,366 --> 00:30:17,566
Recapitulemos.
Nosotros ya estuvimos con Alba.
699
00:30:17,700 --> 00:30:19,566
En persona
y en presencia de su esposo
700
00:30:19,766 --> 00:30:22,099
y de su hija, que estuvo 20 años
desaparecida.
701
00:30:22,233 --> 00:30:24,233
Los tres reunidos otra vez.
702
00:30:25,166 --> 00:30:27,033
¿Les parece que es una mujer
que está feliz?
703
00:30:28,566 --> 00:30:30,099
¿Les parece
que es una mujer plena
704
00:30:30,166 --> 00:30:31,566
después de recuperar
a su familia?
705
00:30:33,099 --> 00:30:35,833
¿O parece más bien
una mujer que sigue...
706
00:30:36,966 --> 00:30:38,166
con el corazón roto?
707
00:31:23,566 --> 00:31:24,633
¡Nuno!
708
00:31:27,366 --> 00:31:29,166
¡Nuno! ¡Nuno!
709
00:31:29,766 --> 00:31:30,833
¿Estás bien?
710
00:31:31,166 --> 00:31:32,299
Bien, ahora sí.
711
00:31:33,033 --> 00:31:34,566
-¡Nuno, Nuno!-Ahora sí.
712
00:31:34,900 --> 00:31:37,233
-¡Cariño!
-¡Nuno!
713
00:31:37,366 --> 00:31:38,766
¡Madre mía!
714
00:31:39,099 --> 00:31:41,166
Ya estás en casa, Nuno.
Estás en casa.
715
00:31:41,433 --> 00:31:43,500
Vamos. Entremos que llueve.
716
00:31:43,700 --> 00:31:45,333
-Vamos, vamos.
-Adentro.
717
00:31:45,433 --> 00:31:46,733
Tengo muchísima hambre.
718
00:31:46,933 --> 00:31:49,333
-Qué lindo estar en casa.-Vamos, vamos.
719
00:31:54,133 --> 00:31:55,200
Nuno.
720
00:31:56,533 --> 00:31:58,133
-Qué rico.
-Que bien.
721
00:31:58,599 --> 00:32:00,933
La verdad es que en el hospital
me trataron muy bien.
722
00:32:01,533 --> 00:32:02,733
Todo el mundo era estupendo.
723
00:32:02,933 --> 00:32:05,200
Te llevé una magdalenas.
¿Te las dieron?
724
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
-No.
-Estupendo, sí.
725
00:32:07,733 --> 00:32:09,866
-Usurpadores de magdalenas.
-Bueno.
726
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
Alguien las habrá disfrutado.
727
00:32:11,466 --> 00:32:13,266
Pero pueden hacerme más,
si quieren.
728
00:32:13,866 --> 00:32:15,666
El doctor dice
que puedo comer lo que quiera.
729
00:32:15,866 --> 00:32:17,066
-Qué bien.
-Buenos días.
730
00:32:17,333 --> 00:32:18,733
-Buenos días.
-Buenos días.
731
00:32:19,200 --> 00:32:21,266
Qué buena cara tienes, Nuno.
Bienvenido de regreso.
732
00:32:22,066 --> 00:32:23,200
El padre Salinas
733
00:32:23,266 --> 00:32:25,400
se quedará unos días
con nosotros. Nada más.
734
00:32:25,599 --> 00:32:26,666
Fue el padre Salinas
735
00:32:26,799 --> 00:32:28,466
quien te encontró
cuando te atacaron.
736
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Pero fue la hermana Corina
737
00:32:30,000 --> 00:32:32,599
la que tuvo la intuición
de ir a buscarte.
738
00:32:32,799 --> 00:32:34,799
Gracias. Gracias a los dos.
739
00:32:35,599 --> 00:32:37,466
-¿Un café, padre?
-Estoy bien, gracias.
740
00:32:38,133 --> 00:32:39,200
Hermana Corina.
741
00:32:39,599 --> 00:32:41,666
¿Le podría robar un momento
para hablar?
742
00:32:42,000 --> 00:32:43,400
Sí, ¿cómo no? Claro.
743
00:32:43,466 --> 00:32:45,599
Secretos en reunión
es de mala educación.
744
00:32:46,333 --> 00:32:48,066
Mire qué celosas se ponen,
padre.
745
00:32:48,333 --> 00:32:49,466
¡Chicas, por favor!
746
00:32:49,666 --> 00:32:51,866
Lo nuestro
no es más que una buena amistad.
747
00:33:45,533 --> 00:33:48,233
Estará feliz de tener a Nuno
de regreso en casa, ¿no?
748
00:33:48,400 --> 00:33:49,466
Sí.
749
00:33:51,700 --> 00:33:53,633
Quería hablar con usted,
hermana...
750
00:33:55,033 --> 00:33:56,633
porque no pude dormir
en toda la noche
751
00:33:56,733 --> 00:33:58,866
por estar pensando
en lo que me contó sobre Alba.
752
00:33:59,700 --> 00:34:02,666
Es lo que sabe todo el mundo.
No cometí ninguna indiscreción.
753
00:34:03,133 --> 00:34:05,333
Sí, claro. Era nada más que...
754
00:34:07,133 --> 00:34:09,199
no podía dejar de darle vueltas
755
00:34:09,800 --> 00:34:10,933
a tratar de entender
756
00:34:11,333 --> 00:34:13,099
por qué tardó tanto
en hablar con Bernal.
757
00:34:14,266 --> 00:34:15,333
¿Qué...?
758
00:34:15,733 --> 00:34:18,300
¿Pasó algo esos días?
¿Qué estaba haciendo Alba?
759
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
No sé. Lo estaría pensando.
760
00:34:21,733 --> 00:34:23,000
¿Pero pensando qué?
761
00:34:24,766 --> 00:34:26,900
Yo qué sé. No adivino
el pensamiento, padre.
762
00:34:27,866 --> 00:34:28,933
Claro.
763
00:34:31,599 --> 00:34:35,900
Mire. Abusando...
de sus capacidades,
764
00:34:36,666 --> 00:34:37,900
me gustaría enseñarle algo.
765
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
Dado que soy ciega,
estará un poco complicado.
766
00:34:41,066 --> 00:34:42,166
No, claro.
767
00:34:44,300 --> 00:34:45,900
No sé ni por dónde empezar,
hermana.
768
00:34:46,066 --> 00:34:47,500
Me refiero a que...
769
00:34:49,933 --> 00:34:52,566
En el pasado
770
00:34:53,300 --> 00:34:54,366
tuve sensaciones...
771
00:34:54,866 --> 00:34:58,166
imágenes como las que usted
también tuvo.
772
00:34:58,599 --> 00:35:00,599
Nunca terminé de entenderlas,
pero...
773
00:35:01,133 --> 00:35:03,233
pero sí aprendí a escucharlas,
774
00:35:03,800 --> 00:35:04,966
a hacerles caso.
775
00:35:05,666 --> 00:35:07,833
La última vez
que sentí algo así...
776
00:35:09,033 --> 00:35:11,233
fue la noche
en que asesinaron a Bustamante.
777
00:35:12,033 --> 00:35:13,133
Y...
778
00:35:13,433 --> 00:35:15,233
como estoy activando
la modalidad
779
00:35:15,366 --> 00:35:17,400
de medidas desesperadas,
780
00:35:17,866 --> 00:35:19,266
quisiera probar algo con usted.
781
00:35:21,400 --> 00:35:22,466
¿Puedo?
782
00:35:23,233 --> 00:35:24,333
Sí.
783
00:35:41,166 --> 00:35:42,233
¿Qué pasa?
784
00:35:46,966 --> 00:35:48,033
¿Qué siente?
785
00:35:48,366 --> 00:35:49,599
-¡No!
-¿Qué ve?
786
00:35:50,033 --> 00:35:52,166
-¡No!
-Dígame qué ve.
787
00:35:52,833 --> 00:35:53,933
No, no.
788
00:35:54,400 --> 00:35:55,466
¿Qué pasa? ¿Qué ve?
789
00:35:55,800 --> 00:35:57,333
¡No, no, no!
790
00:35:57,833 --> 00:35:59,133
No, suélteme, por favor.
791
00:35:59,233 --> 00:36:00,533
Suélteme, suélteme.
792
00:36:00,666 --> 00:36:01,733
¡Suélteme!
793
00:36:19,300 --> 00:36:21,300
-Ahí está.
-Lo acompaño.
794
00:36:21,699 --> 00:36:23,900
No. Creo que es mejor
que vaya solo. Espéreme.
795
00:36:31,233 --> 00:36:32,333
Alba, buenos días.
796
00:36:32,833 --> 00:36:33,900
Buenos días.
797
00:36:35,033 --> 00:36:36,433
Gracias por aceptar verme.
798
00:36:37,033 --> 00:36:38,866
Podríamos habernos reunido
en la oficina.
799
00:36:39,433 --> 00:36:41,133
La verdad
es que tengo bastante que hacer.
800
00:36:41,266 --> 00:36:42,333
Perdóneme.
801
00:36:42,466 --> 00:36:44,333
Quería darle
un poco de privacidad, nada más.
802
00:36:45,599 --> 00:36:46,666
Usted dirá.
803
00:36:47,133 --> 00:36:48,233
Mire.
804
00:36:48,500 --> 00:36:50,066
Yo no estoy aquí por elección.
805
00:36:51,533 --> 00:36:54,699
Estoy aquí en una misión
de la Iglesia Apostólica Romana
806
00:36:55,066 --> 00:36:56,466
y para el Santo Padre
807
00:36:57,000 --> 00:36:58,633
que es el vicario de Dios
en la tierra.
808
00:37:01,000 --> 00:37:02,599
A veces parece el sicario, ¿no?
809
00:37:05,366 --> 00:37:06,666
Bueno...
810
00:37:07,533 --> 00:37:08,800
Sí, supongo que sí. A veces.
811
00:37:09,566 --> 00:37:11,066
Pero el vicario es siempre,
Alba.
812
00:37:11,900 --> 00:37:13,199
Y yo tengo un trabajo que hacer.
813
00:37:13,566 --> 00:37:16,099
Y ese trabajo
es saber cuál es la verdad
814
00:37:16,533 --> 00:37:18,133
acerca de lo que vio
la hermana Corina.
815
00:37:19,566 --> 00:37:21,966
Pero las verdades
nunca aparecen de a una, Alba.
816
00:37:22,733 --> 00:37:24,800
Vienen de a montones,
vienen de a puñados,
817
00:37:24,966 --> 00:37:26,366
y yo necesito entender todo.
818
00:37:27,099 --> 00:37:28,766
Necesito
entender las relaciones,
819
00:37:28,900 --> 00:37:31,199
las dinámicas
entre los distintos personajes,
820
00:37:31,599 --> 00:37:33,400
para saber si la visión fue eso.
821
00:37:34,066 --> 00:37:35,133
¿Fue una visión?
822
00:37:36,133 --> 00:37:37,199
¿O fue...
823
00:37:37,599 --> 00:37:39,599
provocada por una sugestión?
824
00:37:42,500 --> 00:37:44,533
-¿Entiende lo que digo?
-No.
825
00:37:45,199 --> 00:37:47,199
Bueno, imagínese que sí
o nos tomará todo el día.
826
00:37:47,333 --> 00:37:48,666
Además, eso no es importante.
827
00:37:49,099 --> 00:37:50,166
Lo importante
828
00:37:50,300 --> 00:37:52,766
es que la hermana Corina me dijo
que, cuando tuvo su visión,
829
00:37:53,166 --> 00:37:56,133
usted le pidió
que no le dijera nada a Bernal
830
00:37:56,900 --> 00:37:58,900
hasta que usted
pudiera pensarlo.
831
00:38:01,400 --> 00:38:02,533
Lo normal, ¿no?
832
00:38:04,233 --> 00:38:05,333
¿Una semana?
833
00:38:06,599 --> 00:38:08,800
¿Una semana para pensarlo?
¿Una semana
834
00:38:09,033 --> 00:38:10,266
para hablar con su esposo?
835
00:38:11,000 --> 00:38:13,766
¿Para hablar con el padre
de la niña desaparecida?
836
00:38:17,033 --> 00:38:18,166
Es raro, ¿no?
837
00:38:19,599 --> 00:38:21,766
En esta historia no hay nada
que no sea raro, padre.
838
00:38:21,866 --> 00:38:22,966
No, ya sé.
839
00:38:23,133 --> 00:38:24,233
Eso lo sé, Alba.
840
00:38:24,366 --> 00:38:25,666
Y de verdad,
créame que entiendo.
841
00:38:25,800 --> 00:38:26,866
Entiendo...
842
00:38:27,800 --> 00:38:29,266
Entiendo la incertidumbre.
843
00:38:30,766 --> 00:38:32,833
Entiendo las ganas
de que sea verdad.
844
00:38:33,666 --> 00:38:35,466
El miedo de que sea verdad.
845
00:38:36,599 --> 00:38:38,733
Pero, sinceramente,
lo único que no entiendo es...
846
00:38:41,466 --> 00:38:42,933
¿por qué no compartirlo
con su pareja?
847
00:38:45,233 --> 00:38:47,033
Por eso
deberían casarse los curas.
848
00:38:47,833 --> 00:38:49,633
Hay tantas cosas
que podrían entender mejor.
849
00:38:51,366 --> 00:38:52,566
¿Y por qué no me lo explica?
850
00:38:54,233 --> 00:38:55,433
Explíquemelo ahora.
851
00:39:00,233 --> 00:39:01,533
Tengo que trabajar, padre.
852
00:39:15,199 --> 00:39:16,266
¿Y?
853
00:39:17,033 --> 00:39:18,066
Nada.
854
00:39:19,000 --> 00:39:20,733
Todos tenemos nuestros tiempos,
padre.
855
00:39:21,099 --> 00:39:22,699
Quizá no creyó
la historia de la niña.
856
00:39:22,833 --> 00:39:24,000
No, sí la creyó.
857
00:39:24,533 --> 00:39:26,233
Quizá pensó que no era su hija.
858
00:39:27,900 --> 00:39:29,033
Sí lo creyó.
859
00:39:29,133 --> 00:39:30,866
Confió en Corina
desde el principio.
860
00:39:32,033 --> 00:39:33,833
Momento,
¿y si Bernal no es el padre?
861
00:39:34,033 --> 00:39:35,833
En mi pueblo
pasa todo el tiempo.
862
00:39:36,199 --> 00:39:38,199
Les hicieron pruebas de ADN
a los dos.
863
00:39:40,099 --> 00:39:41,199
¿Y si...?
864
00:39:41,666 --> 00:39:42,733
¿Y si nos vamos?
865
00:39:44,900 --> 00:39:46,000
No, hermana.
866
00:40:14,000 --> 00:40:15,066
No, por favor.
867
00:40:15,666 --> 00:40:16,699
Por lo que más quieran.
868
00:40:16,900 --> 00:40:18,333
-Yo no hice nada.
-¿No hiciste nada?
869
00:40:18,466 --> 00:40:20,300
-Se los juro.
-¿Eres un maldito traficante
870
00:40:20,466 --> 00:40:21,533
y no hiciste nada?
871
00:40:24,033 --> 00:40:27,000
No. No. ¡No, por favor!
¡Por favor!
872
00:40:33,500 --> 00:40:34,933
¿Para quién trabajas, perro?
873
00:40:36,400 --> 00:40:37,633
¿Para quién trabajas?
874
00:40:38,300 --> 00:40:39,400
Para el búlgaro.
875
00:40:39,699 --> 00:40:40,900
-¿El búlgaro?
-Sí.
876
00:40:41,433 --> 00:40:42,599
Vende por Compostela.
877
00:40:42,699 --> 00:40:44,099
Yo solo le compro
de vez en cuando.
878
00:40:44,699 --> 00:40:46,199
Lo juro. Lo juro por lo más...
879
00:40:47,900 --> 00:40:49,833
No blasfemes. No jures.
880
00:40:57,699 --> 00:41:00,300
¿Y tú qué tienes que decir
en tu defensa, Judas?
881
00:41:00,466 --> 00:41:01,766
Por favor, hermano Sebastián.
882
00:41:03,566 --> 00:41:04,733
No me haga daño.
883
00:41:05,500 --> 00:41:06,866
Haré propósito de enmienda.
884
00:41:07,599 --> 00:41:08,699
Haré juramento de...
885
00:41:09,500 --> 00:41:11,266
No jures, blasfemo.
¿Qué querías?
886
00:41:12,366 --> 00:41:15,166
¿Qué buscabas haciendo negocios
con ese veneno del demonio?
887
00:41:17,000 --> 00:41:18,099
Dinero.
888
00:41:21,000 --> 00:41:22,333
Solo quería dinero.
889
00:41:25,266 --> 00:41:26,333
Cometí...
890
00:41:26,966 --> 00:41:28,166
el pecado de la avaricia.
891
00:41:29,733 --> 00:41:31,133
No me hagan daño, por favor.
892
00:41:32,766 --> 00:41:34,066
Se los pido en nombre del Señor.
893
00:41:36,900 --> 00:41:38,966
Ni se te ocurra
invocar al Señor, cerdo.
894
00:41:39,300 --> 00:41:41,366
Usaste a La Hermandad
para enriquecerte.
895
00:41:41,666 --> 00:41:42,966
Nos pusiste en peligro.
896
00:41:43,266 --> 00:41:45,333
¡Incumpliste
todos nuestros votos,
897
00:41:45,800 --> 00:41:47,500
nuestros sagrados juramentos!
898
00:41:48,199 --> 00:41:49,300
Perdón.
899
00:41:49,766 --> 00:41:51,266
Perdón, hermano Sebastián.
900
00:41:56,000 --> 00:41:57,400
¡No, no me maten!
901
00:41:57,900 --> 00:41:58,966
¡No!
902
00:42:06,066 --> 00:42:07,166
Basta.
903
00:42:07,466 --> 00:42:09,466
Tu arrepentimiento es falso
y ofende a Dios.
904
00:42:09,599 --> 00:42:10,800
No quiero escucharlo.
905
00:42:13,000 --> 00:42:15,766
Ahora, volverás a Compostela
para decirle a tu jefe
906
00:42:16,166 --> 00:42:17,833
que Porto da Lúa
está cerrado para siempre
907
00:42:18,000 --> 00:42:19,800
para él, para ti
y para cualquiera que venga
908
00:42:19,933 --> 00:42:22,266
a intentar envenenar
la sangre de nuestra gente.
909
00:42:35,166 --> 00:42:36,233
No, por favor.
910
00:42:36,566 --> 00:42:37,633
¡No!
911
00:42:38,533 --> 00:42:40,400
No, por favor. Por favor, no.
912
00:42:44,199 --> 00:42:45,266
No, por favor.
913
00:42:46,233 --> 00:42:47,766
¡No, por favor!
914
00:42:49,400 --> 00:42:50,466
¡Por favor!
915
00:42:50,733 --> 00:42:51,800
¡No!
916
00:42:52,566 --> 00:42:53,633
Suéltenme.
917
00:42:53,966 --> 00:42:55,066
¡Suéltenme!
918
00:42:56,566 --> 00:42:57,866
¡Suéltenme, por favor!
919
00:42:58,466 --> 00:42:59,766
¡Suéltenme!
920
00:43:09,666 --> 00:43:12,333
Nosotros ya no podemos
hacer nada por ti, Belisario.
921
00:43:13,866 --> 00:43:15,933
Fíjate, ya ni siquiera te llamo
"hermano Belisario".
922
00:43:16,900 --> 00:43:18,500
Perdiste esa condición.
923
00:43:19,266 --> 00:43:20,333
Ese derecho.
924
00:43:21,699 --> 00:43:22,800
Nos manchaste.
925
00:43:23,666 --> 00:43:24,733
Y pagarás.
926
00:43:25,900 --> 00:43:27,433
En el Antiguo Testamento,
927
00:43:28,266 --> 00:43:30,400
Dios reserva
el castigo de la lapidación
928
00:43:30,500 --> 00:43:31,833
para los adúlteros.
929
00:43:32,066 --> 00:43:34,000
Y lo que tú hiciste
es una forma de adulterio.
930
00:43:34,099 --> 00:43:35,400
La peor de todas.
931
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
Hermanos.
932
00:43:37,666 --> 00:43:39,533
Ni siquiera
buscabas la recompensa
933
00:43:39,666 --> 00:43:41,400
del demonio de la carne, ¿no?
934
00:43:42,000 --> 00:43:44,300
Buscabas saciar tu codicia.
935
00:43:45,433 --> 00:43:46,500
¡Piedad!
936
00:43:49,433 --> 00:43:50,500
¡Piedad!
937
00:43:51,633 --> 00:43:52,699
No.
938
00:43:52,933 --> 00:43:54,033
¡Hermanos!
939
00:43:55,633 --> 00:43:56,699
¡Piedad!
940
00:43:57,800 --> 00:43:58,866
¡No!
941
00:44:00,266 --> 00:44:01,333
¡No!
942
00:44:01,500 --> 00:44:02,966
¡No!
943
00:45:15,566 --> 00:45:16,633
Hola.
944
00:45:19,133 --> 00:45:20,533
Tengo que hablar contigo, Xiana.
945
00:45:21,233 --> 00:45:22,333
Claro.
946
00:45:28,033 --> 00:45:29,166
¿Estás bien?
947
00:45:33,233 --> 00:45:35,400
En este pueblo los secretos
duran cinco minutos.
948
00:45:36,866 --> 00:45:39,066
Y los que duran más
pudren a la gente por dentro.
949
00:45:45,400 --> 00:45:48,133
Te contaré un secreto
que llevo guardando 20 años.
950
00:45:49,733 --> 00:45:51,533
Así que imagínate
lo podrida que estoy.
951
00:45:53,866 --> 00:45:56,233
-Me estás asustando.
-No.
952
00:45:58,066 --> 00:45:59,266
No es para que te asustes.
953
00:46:01,633 --> 00:46:03,833
Tal vez para que te enfades
y para que me insultes.
954
00:46:04,900 --> 00:46:06,133
Pero no para que te asustes.
955
00:46:12,199 --> 00:46:14,066
Es sobre quién es en realidad
tu padre.
956
00:46:17,533 --> 00:46:19,533
Yo no... No entiendo.
957
00:46:22,199 --> 00:46:23,466
Que Bernal no es tu padre.
958
00:46:24,699 --> 00:46:25,800
Eso.
65087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof