Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,208
La monja que tiene visiones
2
00:00:02,375 --> 00:00:04,791
nos dijo la dirección exacta
3
00:00:05,083 --> 00:00:06,500
de dónde se encontraba...
4
00:00:06,666 --> 00:00:08,458
Tienes que vivir con tu don.
5
00:00:08,583 --> 00:00:10,000
Las imágenes seguirán ahí.
6
00:00:10,083 --> 00:00:11,875
Tienes que aprender
a convivir con ellas.
7
00:00:12,166 --> 00:00:13,250
Tu hermano murió.
8
00:00:13,375 --> 00:00:15,375
Deberías estar de luto
y no de fiesta.
9
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
No quiero la empresa de Joaquín.
10
00:00:17,083 --> 00:00:18,833
De no aceptar usted
su parte de la empresa,
11
00:00:18,958 --> 00:00:20,041
esta debía cerrarse.
12
00:00:20,166 --> 00:00:21,666
¿Cómo van a interrogarnos
a nosotros?
13
00:00:21,833 --> 00:00:23,541
¿Por qué no van a investigar
a la blasfema
14
00:00:23,666 --> 00:00:24,833
que tenemos por alcaldesa?
15
00:00:24,958 --> 00:00:26,541
Te vieron entrando
en casa de Bustamante.
16
00:00:28,666 --> 00:00:29,750
Mira esas luces.
17
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
Es una lancha. ¿Qué pasa?
18
00:00:31,458 --> 00:00:33,791
Es narcotráfico puro y duro.
Cualquiera se da cuenta.
19
00:00:34,583 --> 00:00:36,916
-Cinco gramos, 300 euros.
-Muy bien, no los tengo.
20
00:00:37,041 --> 00:00:39,416
-¿Quién diablos crees que soy?
-Tranquilo, amigo. Ya está.
21
00:00:41,458 --> 00:00:43,583
Ensuciaste
el alma de este pueblo.
22
00:00:44,625 --> 00:00:47,416
¡Que la sangre
de estos 100 corderos inocentes
23
00:00:47,541 --> 00:00:48,625
te purifique!
24
00:00:49,916 --> 00:00:52,083
¡Nuno! Hay que salvarlo.
No podrá solo.
25
00:00:52,208 --> 00:00:53,458
-¿Dónde?
-¡En el pueblo!
26
00:00:54,083 --> 00:00:55,208
Nuno.
27
00:01:17,041 --> 00:01:18,833
De verdad, lo intentamos todo.
28
00:01:19,875 --> 00:01:21,208
Yo no paré de rezar.
29
00:01:22,041 --> 00:01:23,958
Es como un cuerpo sin vida,sin alma.
30
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Casi no habla.Es como si no existiéramos.
31
00:01:27,375 --> 00:01:29,375
A veces pasa una semanasin emitir sonido
32
00:01:29,500 --> 00:01:31,625
y otras, se le da por decircosas sin sentido.
33
00:01:32,166 --> 00:01:34,041
Hace poco, se le dio por decir
"crisantemo".
34
00:01:34,375 --> 00:01:35,500
Todo el día.
35
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
"Crisantemo,
crisantemo, crisantemo".
36
00:01:38,291 --> 00:01:39,583
Y lo que nos cuesta que coma.
37
00:01:40,666 --> 00:01:42,750
El nuevo cura, el padre Fermín,
que acaba de llegar,
38
00:01:43,208 --> 00:01:44,791
dice que hay que hacerle
un exorcismo.
39
00:01:45,416 --> 00:01:47,208
Dígale al padre Fermín
que no será necesario.
40
00:01:47,416 --> 00:01:49,083
Nuno padece
una deficiencia constitucional
41
00:01:49,208 --> 00:01:50,958
-de nacimiento.
-¿Eso qué quiere decir?
42
00:01:51,375 --> 00:01:53,541
Nada. Solo es un débil mental.
Un imbécil.
43
00:01:53,750 --> 00:01:55,875
Probablemente por eso
lo abandonaron sus padres.
44
00:01:56,041 --> 00:01:57,875
Doctor, por favor,
el niño lo escucha.
45
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
Escucha, pero no entiende.
46
00:02:01,333 --> 00:02:02,833
-¡Doctor, Dios mío!
-¿Ve?
47
00:02:04,708 --> 00:02:05,916
No hay lenguaje gestual.
48
00:02:06,750 --> 00:02:08,916
Totalmente fuera de la realidad.
Encerrado en sí mismo.
49
00:02:09,791 --> 00:02:10,916
Pobre bendito.
50
00:02:11,250 --> 00:02:12,666
No siente nada, Madre Superiora.
51
00:02:12,791 --> 00:02:14,250
Nuno no distingue
el bien del mal.
52
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
No es capaz de tener empatía.
No tiene corazón.
53
00:02:16,333 --> 00:02:17,416
Y no se imagina
54
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
lo peligrosa que puede ser
una persona así.
55
00:02:27,000 --> 00:02:28,708
Anabel,
¿qué haces, por el amor de Dios?
56
00:02:28,833 --> 00:02:29,916
¡Déjenlo en paz!
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,583
Nuno. Nuno, ven aquí.
58
00:02:51,666 --> 00:02:53,583
¡Nuno! ¡Ven aquí!
59
00:02:58,166 --> 00:02:59,375
Mira lo que tengo para ti.
60
00:03:00,416 --> 00:03:01,500
¡Nuno!
61
00:03:01,708 --> 00:03:04,166
Ven, virgen pura y bendita,
ven y lucha junto a mí...
62
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
¡Te meteré una sanción
que te va destruir!
63
00:03:12,958 --> 00:03:14,375
Lo sabe todo el pueblo.
64
00:03:14,500 --> 00:03:16,291
¡Cretino! ¡Cretino!
65
00:03:16,625 --> 00:03:17,791
-¡Maldito!
-¡Nuno!
66
00:03:20,583 --> 00:03:22,000
¡Largo de este pueblo!
67
00:03:22,333 --> 00:03:24,375
¡Eres un maldito malnacido!
68
00:03:27,375 --> 00:03:28,708
-¡Blasfema!
-¡Desgraciado!
69
00:03:28,833 --> 00:03:29,916
¡Nuno!
70
00:03:30,000 --> 00:03:31,375
-¡Largo!
-¡Vete de aquí!
71
00:03:34,166 --> 00:03:35,208
¡Nuno!
72
00:03:35,625 --> 00:03:36,708
¡Desgraciado!
73
00:03:36,833 --> 00:03:38,416
-¡Largo de aquí!
-Malnacida tú!
74
00:03:57,833 --> 00:03:58,958
¡Mamá!
75
00:03:59,333 --> 00:04:00,375
¡Mamá!
76
00:04:03,291 --> 00:04:04,375
¡Ayuda!
77
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
¡Ayuda!
78
00:04:09,041 --> 00:04:11,208
-¡Nuno!
-Nuno, Nunito, ¿qué pasó?
79
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
¡Una ambulancia!
80
00:04:14,083 --> 00:04:15,416
¡Llamen una ambulancia!
81
00:04:16,208 --> 00:04:18,041
¡Una ambulancia, por favor!
82
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
¡Nuno! Permiso, soy médico.
¡Permiso, permiso!
83
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Tiene pulso. ¿Qué pasó?
84
00:04:28,583 --> 00:04:30,583
Mi hija estaba jugando aquí y...
85
00:04:30,833 --> 00:04:32,708
-¿Quién fue?
-No sé, se fue por allí.
86
00:04:35,166 --> 00:04:36,416
Está bien, está bien.
87
00:04:36,541 --> 00:04:38,250
Ya puede respirar.
Llamen a una ambulancia.
88
00:04:38,583 --> 00:04:40,375
-Llamen a una ambulancia.
-Respira, Nuno.
89
00:05:19,750 --> 00:05:22,083
Son unos cavernícolas
Unos cavernícolas.
90
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
Lo que tú eres no tiene nombre,
¡zorra!
91
00:05:24,500 --> 00:05:26,333
¡Así no se le habla a una mujer,
cretino!
92
00:05:26,458 --> 00:05:28,333
¿Qué hace, hermana Emilia?
¿Qué carajos pasa?
93
00:05:28,458 --> 00:05:30,708
¡A ver si te animas
a intentarlo conmigo,
94
00:05:30,833 --> 00:05:31,958
pedazo de mierda! ¡Vamos!
95
00:05:32,083 --> 00:05:33,958
-A mi madre ni la nombres.
-Cállate la boca.
96
00:05:34,083 --> 00:05:35,958
Ya vino el bastardo
a hacerse el valiente.
97
00:05:36,125 --> 00:05:38,458
-Y tú también te callas.
-El bastardo serás tú.
98
00:05:38,541 --> 00:05:40,125
-Quietos.
-¿De qué te ríes?
99
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
-¡Payaso!
-¿Qué pasa, Carlos?
100
00:05:41,708 --> 00:05:42,958
Hay un herido grave, sargento.
101
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
Pombo, no te vayas de aquí.
102
00:05:45,333 --> 00:05:46,833
-Llévatelos.
-Ahora no, Alcaldesa.
103
00:05:46,958 --> 00:05:49,666
-¡Llévatelos, Pombo, por favor!
-Tranquila, señora.
104
00:05:50,708 --> 00:05:52,708
Nosotros no somos
de los que se esconden.
105
00:05:52,833 --> 00:05:54,250
Puede encontrarnos
cuando quiera.
106
00:05:55,083 --> 00:05:56,791
Llevamos toda la vida
viviendo aquí.
107
00:05:58,375 --> 00:05:59,916
Y aquí seguiremos mucho después
108
00:06:00,125 --> 00:06:02,125
de que usted haya dejado
de ser alcaldesa.
109
00:06:08,500 --> 00:06:09,541
Pilar, Pilar.
110
00:06:10,375 --> 00:06:11,500
¿Qué hacemos?
111
00:06:11,583 --> 00:06:13,500
-¿Cómo que qué hacemos?
-¿Qué hacemos?
112
00:06:15,416 --> 00:06:17,750
Los músicos.
Que suban los músicos.
113
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Y limpia un poco la sangre.
114
00:06:19,625 --> 00:06:21,500
Y la música.
Que pongan la música ya.
115
00:06:25,208 --> 00:06:26,333
"Gunthram".
116
00:06:27,166 --> 00:06:28,208
Sabor a pueblo.
117
00:06:30,291 --> 00:06:31,333
Sabor a pueblo.
118
00:06:36,750 --> 00:06:38,333
-Eso, con cuidado.
-¡Pedro!
119
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
-¿Qué pasó?
-¿Qué pasó?
120
00:06:41,708 --> 00:06:44,416
Esperemos que no sea una anoxia,
pero no lo puedo descartar.
121
00:06:44,750 --> 00:06:46,625
Incluso, si es hipoxia,
las consecuencias...
122
00:06:46,750 --> 00:06:49,208
Pedro, por favor, perdona.
En versión infantil.
123
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
Hubo una falta
de flujo sanguíneo
124
00:06:52,458 --> 00:06:54,666
en el cerebro de Nuno,
tal vez parcial, tal vez total,
125
00:06:54,791 --> 00:06:56,250
y no sabemos
durante cuánto tiempo.
126
00:06:56,375 --> 00:06:57,583
¿Y qué le puede pasar?
127
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
Es...
128
00:06:59,750 --> 00:07:00,875
imposible de saber todavía.
129
00:07:01,000 --> 00:07:02,541
Le podría hacer una lista,
pero...
130
00:07:02,833 --> 00:07:04,375
-mejor no se la hago.
-¿Se va a morir?
131
00:07:04,541 --> 00:07:06,125
No. Simón.
132
00:07:07,708 --> 00:07:08,791
¿Qué pasó?
133
00:07:09,625 --> 00:07:11,041
Atacaron
al muchacho de las monjas.
134
00:07:11,875 --> 00:07:14,250
-Una niña lo vio y gritó.
-¿Dónde está la niña?
135
00:07:14,750 --> 00:07:15,833
Por allá.
136
00:07:19,916 --> 00:07:21,333
Ya le dije que no vio nada.
137
00:07:21,958 --> 00:07:23,666
-Que lo diga ella, ¿no?
-Claro.
138
00:07:24,208 --> 00:07:25,625
¿Verdad que no viste nada, amor?
139
00:07:27,458 --> 00:07:29,500
No tengas miedo, Sabela.
No te pasará nada.
140
00:07:29,750 --> 00:07:32,166
-¿Estás segura?
-¿Cómo no va a estar segura?
141
00:07:32,375 --> 00:07:33,833
Deja que lo diga ella.
142
00:07:34,416 --> 00:07:35,500
Dime, Sabela.
143
00:07:36,458 --> 00:07:39,000
Se acabó.
Está asustada y no vio nada.
144
00:07:40,416 --> 00:07:41,583
Hablaremos mañana.
145
00:07:48,833 --> 00:07:49,916
Vamos, amigo.
146
00:07:50,041 --> 00:07:51,416
¿Pudieron ver quién fue, Pedro?
147
00:07:52,000 --> 00:07:54,708
Traté de seguirlo,
pero se escapó.
148
00:07:55,083 --> 00:07:56,791
La velocidad no es lo mío,
Simón.
149
00:07:57,375 --> 00:07:59,416
Hay que avisarles ya mismo
a las hermanas Olivares.
150
00:07:59,500 --> 00:08:01,416
-Vayan, yo voy con Nuno.
-Vamos.
151
00:08:01,583 --> 00:08:03,583
Quiero ir a la plaza
a mirar unas cosas.
152
00:08:03,708 --> 00:08:05,083
Padre,
no se haga el interesante.
153
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
¿No era tan importante
avisarle a las hermanas?
154
00:08:07,291 --> 00:08:08,416
-Sí.
-Bueno, vaya.
155
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
Bueno, vamos, por favor.
¡Vamos, vamos!
156
00:08:32,666 --> 00:08:34,875
Bueno, quiero transmitirles
tranquilidad.
157
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
Acabo de hablar con el sargento
158
00:08:37,041 --> 00:08:39,625
y me dijo que la situación
está totalmente controlada
159
00:08:40,041 --> 00:08:42,250
y que no hay
absolutamente nada que temer.
160
00:08:43,000 --> 00:08:44,125
-¿Sí?
-Dios.
161
00:08:44,458 --> 00:08:46,916
Estábamos aquí tan bien,
disfrutando de la fiesta,
162
00:08:47,083 --> 00:08:49,125
hasta que llegó esta pandilla
con un...
163
00:08:49,625 --> 00:08:52,000
pésimo gusto para la ropa
que decidió añadir
164
00:08:52,125 --> 00:08:53,666
un poco más de color
a mi atuendo.
165
00:08:54,666 --> 00:08:56,875
Con lo bien que me sentía yo
con mi look. Bueno...
166
00:08:57,500 --> 00:08:58,916
Pero ya sabemos que...
167
00:08:59,083 --> 00:09:01,125
para que haya fiesta,
lo único que se necesita
168
00:09:01,250 --> 00:09:02,458
son ganas de pasarla bien.
169
00:09:03,083 --> 00:09:05,791
Y aquí en Puerto da Lúa
esas ganas nos sobran.
170
00:09:06,500 --> 00:09:07,875
Entonces, ¡que siga la fiesta!
171
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
Escúchame bien,
Sebastián Castro Medina,
172
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
porque te tengo dos noticias
173
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
que te pondrán
los pelos de punta.
174
00:09:53,166 --> 00:09:55,208
La primera es que hoy
vino el notario a mi despacho
175
00:09:55,333 --> 00:09:56,708
y me dijo que el 51 %
176
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
de la empresa pesquera
de mi hermano,
177
00:09:59,291 --> 00:10:00,500
adivina quién lo heredó.
178
00:10:01,916 --> 00:10:04,333
Y la segunda, para seguir
con las adivinanzas.
179
00:10:04,625 --> 00:10:06,750
Adivina quién se presentará
mañana en la empresa
180
00:10:07,083 --> 00:10:08,750
para dar una nueva
estrategia comercial
181
00:10:08,916 --> 00:10:10,041
a tus empleados.
182
00:10:10,166 --> 00:10:11,375
Mis empleados.
183
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Alcaldesa. Qué modales tiene.
184
00:10:15,875 --> 00:10:17,541
Resulta que te presentas aquí
185
00:10:18,583 --> 00:10:21,375
a amenazar con, qué se yo,
con unos títulos de la pesquera
186
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
invocando la supuesta voluntad
de nuestro hermano
187
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
que, por desgracia,
no está aquí para defenderse.
188
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Yo no amenazo.
Es más que sabido que yo cumplo.
189
00:10:28,583 --> 00:10:29,666
No hace falta exaltarse
190
00:10:29,791 --> 00:10:31,416
ni andar insultando por ahí,
señora.
191
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
Bueno, mira, me exalto
lo que yo quiero.
192
00:10:34,416 --> 00:10:35,541
Esta solo dice tonterías.
193
00:10:35,625 --> 00:10:38,250
Perdonen, lo olvidé.
No saben tratar con mujeres.
194
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
Repito, me exalto lo que quiero.
195
00:10:40,416 --> 00:10:42,541
Ya me queda claro
quién es el perro
196
00:10:42,625 --> 00:10:43,750
y quién sujeta la correa.
197
00:10:44,416 --> 00:10:45,875
Hay otra cosita
que te quería decir.
198
00:10:46,041 --> 00:10:47,625
Por si todavía
no te quedó muy claro.
199
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
No tienes la mínima idea
de con quién te estás metiendo.
200
00:10:51,875 --> 00:10:53,250
No sabes
lo que soy capaz de hacer
201
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
para conseguir lo que quiero.
202
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
El Señor está con nosotros.
203
00:10:58,041 --> 00:10:59,125
Tú estás sola.
204
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
Fracasarás.
205
00:11:04,500 --> 00:11:05,625
Ponme a prueba.
206
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
Ponme a prueba, infeliz.
207
00:11:15,791 --> 00:11:17,625
Fue alguien de La Hermandad,
estoy segura.
208
00:11:17,833 --> 00:11:18,916
¿Cómo lo sabes?
209
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Tiene que ser alguien
que Nuno conozca
210
00:11:21,125 --> 00:11:22,208
para acercarse tanto.
211
00:11:22,833 --> 00:11:24,458
No lo decía por eso,
pero tienes razón.
212
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
¿Y por qué lo decías?
213
00:11:26,250 --> 00:11:28,833
Porque solo esa banda de bestias
es capaz de hacer una cosa así.
214
00:11:29,000 --> 00:11:30,791
¿Y si regresa
a terminar lo que empezó?
215
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Tendrá que matarnos a las tres
antes de siquiera tocarlo.
216
00:11:33,708 --> 00:11:35,833
Nadie va a matar a nadie,
y yo creo que ustedes
217
00:11:35,958 --> 00:11:37,708
ya tuvieron demasiado
por el día de hoy.
218
00:11:37,875 --> 00:11:39,625
Llevamos décadas
teniendo demasiado, padre,
219
00:11:39,833 --> 00:11:40,875
pero el Señor,
220
00:11:41,000 --> 00:11:42,916
en su infinita generosidad,
nos sigue dando.
221
00:11:43,416 --> 00:11:45,291
¿Por qué no se van
a descansar al convento?
222
00:11:45,625 --> 00:11:47,291
¿Qué pasa si mañana
Nuno despierta
223
00:11:47,416 --> 00:11:50,666
y ustedes están agotadas
o están indispuestas?
224
00:11:50,833 --> 00:11:52,875
-Indispuestas va a ser difícil.
-A nuestra edad...
225
00:11:54,666 --> 00:11:58,416
Yo me refería a indispuestas
por el cansancio.
226
00:11:59,125 --> 00:12:00,833
Además,
Emilia se ofreció a quedarse
227
00:12:00,958 --> 00:12:02,666
y nos avisará
si hay cualquier novedad.
228
00:12:03,666 --> 00:12:04,708
¿Y ustedes?
229
00:12:05,833 --> 00:12:07,250
El padre Antequera
viene para acá
230
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
-y vamos para La Hermandad.
-¡No!
231
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
No vuelvan a ese lugar.
232
00:12:13,000 --> 00:12:14,208
¿Adónde quiere que vayamos?
233
00:12:18,250 --> 00:12:20,708
-¿La ayudo?
-¡Esta puerta!
234
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
Esto es una capilla.
235
00:12:28,125 --> 00:12:29,791
Fue desacralizada hace 20 años.
236
00:12:30,291 --> 00:12:31,375
¿No están los catres?
237
00:12:32,041 --> 00:12:33,166
Sí.
238
00:12:33,291 --> 00:12:35,958
-¿Qué hacen aquí?
-¿Es un hospital temporal?
239
00:12:36,541 --> 00:12:37,875
Fue una idea del padre Fermín.
240
00:12:38,000 --> 00:12:40,208
Un albergue de peregrinas
para ayudar con los gastos.
241
00:12:41,458 --> 00:12:43,916
Finalmente, la única peregrina
fue la idea.
242
00:12:44,375 --> 00:12:46,375
Tardamos seis meses
en pagar los catres.
243
00:12:46,541 --> 00:12:47,708
¿No son bonitos?
244
00:12:48,916 --> 00:12:50,875
Sí, son... muy cómodos.
245
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
No mienta, padre. Pregunté
si eran bonitos, no cómodos.
246
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
Ya los probé una vez.
247
00:12:55,333 --> 00:12:56,375
Fue suficiente.
248
00:12:57,541 --> 00:12:59,125
Bueno,
ya que nos estamos sincerando,
249
00:12:59,250 --> 00:13:01,666
creo que algo de calefacción
no le vendría mal.
250
00:13:01,750 --> 00:13:02,875
Hay velas.
251
00:13:05,166 --> 00:13:06,583
Fantástico. Sí.
252
00:13:06,916 --> 00:13:08,291
Estaremos bien, hermana.
253
00:13:08,625 --> 00:13:10,708
-Pueden alojarse gratis.
-Gracias.
254
00:13:10,833 --> 00:13:12,583
Lo que sí les pido
es que barran bien
255
00:13:12,708 --> 00:13:13,916
una vez al día, por favor.
256
00:13:15,625 --> 00:13:16,833
Una vez a la semana, hermana.
257
00:13:17,958 --> 00:13:19,041
¿Le parece bien?
258
00:13:20,416 --> 00:13:21,500
Espero que estén cómodos.
259
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-Muchas gracias, hermana.
-Buenas noches.
260
00:13:23,375 --> 00:13:24,416
Gracias, hermana.
261
00:13:27,625 --> 00:13:28,750
Gracias.
262
00:13:30,791 --> 00:13:32,416
¿Vas a encender unas velitas?
263
00:13:34,750 --> 00:13:35,791
"Hay velas", dice.
264
00:13:36,541 --> 00:13:37,625
No puede ser verdad.
265
00:13:52,333 --> 00:13:53,750
¡Qué bonito, par de holgazanes!
266
00:13:53,833 --> 00:13:55,375
-¡Emilia!
-¿Qué hora es?
267
00:13:55,875 --> 00:13:57,625
¿Qué hora es? No me digas
que ya amaneció.
268
00:13:57,791 --> 00:13:59,458
Amaneció
mientras ustedes dormían.
269
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
Fui a buscar a las hermanas
mientras ustedes dormían.
270
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
Las llevé al hospital
mientras ustedes dormían.
271
00:14:04,000 --> 00:14:06,208
Regresé a buscarlos a ustedes
mientras ustedes dormían.
272
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
¿Se van a levantar
o vuelvo para la cena?
273
00:14:08,958 --> 00:14:10,041
Emilia.
274
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
¿Pero qué tenemos aquí?
¡Una artista!
275
00:14:17,625 --> 00:14:19,458
Estoy seguro
de que esto no es legal.
276
00:14:19,750 --> 00:14:21,958
Es una niña, y si dijo
que no vio nada, no vio nada.
277
00:14:22,083 --> 00:14:23,208
Solo hablaremos.
278
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
Y si mientras hablamos,
quiere dibujar,
279
00:14:25,833 --> 00:14:27,291
estupendo, ¿no?
280
00:14:27,666 --> 00:14:28,916
A mí me gustaría dibujar así.
281
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
Dime, Sabi,
282
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
el hombre que viste
en el callejón
283
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
¿es el que jugaba a lo bruto
con Nuno?
284
00:14:35,833 --> 00:14:37,250
¿Me puedes contar algo más
sobre él?
285
00:14:37,500 --> 00:14:40,166
Si era alto, si era bajo,
si era joven, si era viejo.
286
00:14:40,666 --> 00:14:41,791
Si era gordo.
287
00:14:42,166 --> 00:14:43,875
-¿Recuerdas algo?
-Sí.
288
00:14:44,375 --> 00:14:45,458
Era muy malo.
289
00:14:46,458 --> 00:14:47,500
Claro que sí.
290
00:14:48,375 --> 00:14:50,250
Lo que estaba haciendo
estaba muy mal, ¿verdad?
291
00:14:51,333 --> 00:14:53,166
Y no queremos que siga haciendo
cosas malas.
292
00:14:53,291 --> 00:14:54,708
Por eso es importante
que me digas
293
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
si recuerdas algo más.
294
00:14:56,291 --> 00:14:58,458
-Su cara, su...
-¡Ya dijo que no recuerda nada!
295
00:14:58,583 --> 00:14:59,666
Por favor.
296
00:15:01,375 --> 00:15:04,000
No sé, estaba oscuro.
Además, salió corriendo.
297
00:15:09,625 --> 00:15:10,708
Pensemos.
298
00:15:11,875 --> 00:15:14,541
-No hay tanto que pensar, padre.
-Claro que sí, hermana.
299
00:15:15,291 --> 00:15:17,166
Se me ocurren dos cosas.
La persona que quiso...
300
00:15:18,375 --> 00:15:19,500
asesinar a Nuno
301
00:15:19,666 --> 00:15:21,166
pudo haberlo hecho
por dos razones.
302
00:15:21,958 --> 00:15:23,041
Una,
303
00:15:23,333 --> 00:15:24,916
porque Nuno vio algo
que no debía...
304
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
o que esta persona sienta
que Nuno, de alguna manera,
305
00:15:29,041 --> 00:15:30,083
está involucrado
306
00:15:30,250 --> 00:15:33,541
en el asesinato de Bustamante
y haya querido vengarlo.
307
00:15:33,708 --> 00:15:34,875
A ver, ¿qué diferencia hay
308
00:15:34,958 --> 00:15:36,875
si Nuno vio algo,
si Nuno hizo algo?
309
00:15:37,875 --> 00:15:40,708
Hay una frase famosa
en italiano: "Me ne frega".
310
00:15:41,041 --> 00:15:42,500
Acá hay narcos, padre.
311
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
No estamos equipados.
No tenemos el hardware,
312
00:15:45,541 --> 00:15:47,125
no tenemos el software,
no tenemos nada.
313
00:15:47,291 --> 00:15:49,500
Hagámonos a un lado.
Esta hermandad es peligrosa.
314
00:15:49,625 --> 00:15:52,083
¿Está segura de a Bustamante
lo mató alguien de La Hermandad?
315
00:15:52,208 --> 00:15:53,791
-Diablos.
-De verdad. ¿Qué?
316
00:15:54,291 --> 00:15:55,791
Ayer,
después del tumulto en la plaza,
317
00:15:55,916 --> 00:15:57,000
seguí a la alcaldesa.
318
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
¿Qué?
319
00:16:00,166 --> 00:16:01,583
Hermana... ¿Qué?
320
00:16:02,375 --> 00:16:03,708
Pilar heredó la pesquera.
321
00:16:04,583 --> 00:16:07,083
La heredó.
Bustamante le dejó el 51 %.
322
00:16:08,083 --> 00:16:09,541
¿Adónde quiere llegar con eso,
Padre?
323
00:16:09,666 --> 00:16:11,583
Hermana, por favor,
no sea tan prejuiciosa.
324
00:16:11,708 --> 00:16:13,875
-No, yo no soy prejuiciosa.
-Sí que es prejuiciosa.
325
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
-Tiene un prejuicio muy grande.
-No.
326
00:16:15,750 --> 00:16:17,750
¿Qué prejuicio?
Yo nunca sospeché de ella.
327
00:16:17,875 --> 00:16:20,375
Bueno, es un prejuicio positivo,
pero es un prejuicio grande.
328
00:16:20,500 --> 00:16:22,083
A mí me pasa lo mismo también.
329
00:16:22,250 --> 00:16:24,291
Si tengo que elegir
entre ese aprendiz de inquisidor
330
00:16:24,458 --> 00:16:26,666
y Pilar, me quedo mil veces
con Pilar. Pero, por favor,
331
00:16:26,750 --> 00:16:28,541
vayamos a los hechos,
a los datos.
332
00:16:28,666 --> 00:16:29,916
Bustamante era un obstáculo...
333
00:16:30,083 --> 00:16:31,916
¿Qué digo?
Bustamante era el obstáculo
334
00:16:32,000 --> 00:16:33,791
para todos los planes de Pilar,
¿sí o no?
335
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
Y su palabra era palabra santa
aquí en el pueblo,
336
00:16:36,458 --> 00:16:37,625
en la iglesia, donde sea.
337
00:16:37,791 --> 00:16:39,583
Y si él no hacía algo,
no lo hacía ni Dios.
338
00:16:40,625 --> 00:16:42,166
Perdón. Pedro.
339
00:16:42,833 --> 00:16:44,250
Debiste haber visto
a la alcaldesa
340
00:16:44,416 --> 00:16:46,416
amenazar a Sebastián.
Se puso como una bestia.
341
00:16:46,541 --> 00:16:48,250
Además se cuidó
de que nadie la siguiera.
342
00:16:48,375 --> 00:16:50,958
Lo hizo cuando Pombo y los demás
supuestamente estábamos lejos.
343
00:16:51,041 --> 00:16:52,500
Y se puso como una bestia
de verdad.
344
00:16:52,625 --> 00:16:53,708
Daba muchísimo miedo.
345
00:16:54,125 --> 00:16:55,791
Así que puede
que su querida alcaldesa...
346
00:16:55,958 --> 00:16:57,041
¿Pero qué intenta decir?
347
00:16:57,166 --> 00:16:59,125
-No es querida. Si yo no...
-Hermana, solo digo
348
00:16:59,250 --> 00:17:01,125
que es muy posible
que su querida Pilar
349
00:17:01,250 --> 00:17:03,125
sea la autora
de este mentado milagro
350
00:17:03,250 --> 00:17:05,041
de la aparición y desaparición
de esta niña.
351
00:17:05,208 --> 00:17:06,333
-¿Qué dices?
-De verdad.
352
00:17:06,458 --> 00:17:08,500
Piensen una idea mejor
para convertir a este pueblo
353
00:17:08,625 --> 00:17:09,958
en un lugar
de interés turístico.
354
00:17:10,041 --> 00:17:11,166
Se los haré fácil.
355
00:17:11,291 --> 00:17:12,500
Pones a una monja ciega
356
00:17:12,625 --> 00:17:14,541
que sabe dónde están
los niños desaparecidos,
357
00:17:14,666 --> 00:17:16,208
y que encima,
averigua dónde está
358
00:17:16,375 --> 00:17:18,458
el número sagrado de la lotería
359
00:17:18,583 --> 00:17:20,041
y tienes
un negocio impresionante.
360
00:17:20,166 --> 00:17:21,625
No, no. No te lo voy a permitir.
361
00:17:21,750 --> 00:17:23,833
Mira, que tú seas un apóstata
no te da derecho
362
00:17:23,958 --> 00:17:25,666
a sacar conclusiones
así de rápido.
363
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
-¿Qué apóstata?
-¡Eso, Simón!
364
00:17:27,208 --> 00:17:29,166
A veces, me da la sensación
de que no entiendes
365
00:17:29,291 --> 00:17:30,791
-cuál es nuestro trabajo.
-A ver.
366
00:17:30,875 --> 00:17:32,625
Cuando la Iglesia
nos envía a investigar,
367
00:17:32,750 --> 00:17:34,250
tú te sientes convocado
a destruir.
368
00:17:34,375 --> 00:17:36,208
-¿Qué dices? Por favor.
-Eso es lo que haces.
369
00:17:36,375 --> 00:17:38,000
A ver, basta, cretinos. A ver.
370
00:17:38,333 --> 00:17:40,458
La alcaldesa me cae bien.
Sí, me...
371
00:17:40,666 --> 00:17:41,833
Se me hace...
372
00:17:42,041 --> 00:17:45,416
Se me hace sincera, capaz.
Me da un orgullo sororo, sí.
373
00:17:47,041 --> 00:17:49,000
-¿Es gracioso?
-Perdón, hermana.
374
00:17:49,666 --> 00:17:51,833
-Ya me callo.
-Yo no soy necia. Ahora,
375
00:17:52,000 --> 00:17:54,375
no voy a negar que este hombre
es un cínico consumado.
376
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
-¡Vamos!
-Se calla.
377
00:17:55,833 --> 00:17:56,875
Pero a veces
378
00:17:57,041 --> 00:17:58,583
Dios habla
a través de los niños,
379
00:17:58,708 --> 00:18:00,708
de los borrachos, de los locos
y de los tontos,
380
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
-como en este caso.
-Sí, claro.
381
00:18:02,333 --> 00:18:04,500
-Pero los datos son los datos.
-¿Qué datos, hermana?
382
00:18:04,708 --> 00:18:05,791
Odio familiar,
383
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
fanatismo religioso, codicia.
384
00:18:08,083 --> 00:18:10,875
Todo envuelto en un hermoso
paquete de narcotráfico.
385
00:18:11,041 --> 00:18:12,708
Conclusión, vámonos de aquí.
386
00:18:13,875 --> 00:18:14,916
¿Sí?
387
00:18:15,208 --> 00:18:16,250
Sí, él habla.
388
00:18:18,583 --> 00:18:21,125
Bendito sea Dios.
Sí, vamos para allá. Nuno.
389
00:18:21,250 --> 00:18:23,125
-¿Cómo vamos...?
-Gracias, vamos para allá.
390
00:18:25,041 --> 00:18:26,208
Virgen Santa.
391
00:18:31,041 --> 00:18:32,125
Somos sus amigos.
392
00:18:34,791 --> 00:18:35,875
Adelante.
393
00:18:39,250 --> 00:18:40,333
Nuno.
394
00:18:41,083 --> 00:18:43,666
-Qué gusto verlo tan recuperado.
-Hola.
395
00:18:43,791 --> 00:18:45,583
Él recuperado
y nosotras felices.
396
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
Acaba de venir el doctor
y nos dijo
397
00:18:47,500 --> 00:18:49,208
que todas las pruebas
salieron muy bien.
398
00:18:49,583 --> 00:18:51,833
Y que, si todo sigue así,
mañana Nuno
399
00:18:52,250 --> 00:18:53,333
puede volver a casa.
400
00:18:53,500 --> 00:18:55,000
Qué bien. Qué bien.
401
00:18:55,500 --> 00:18:57,375
-¿Ya lo habrá interrogado Pombo?
-No.
402
00:18:58,041 --> 00:18:59,833
Nadie vino,
ni tampoco tienen por qué.
403
00:19:00,375 --> 00:19:02,000
Nuno no es sospechoso de nada.
404
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
Cielos, hermana. Que Dios
le conserve el apetito,
405
00:19:04,500 --> 00:19:06,083
porque el oído
lo tiene muy bien.
406
00:19:06,208 --> 00:19:07,750
No es porque sea sospechoso,
hermana.
407
00:19:07,833 --> 00:19:10,250
Es víctima
de un intento de homicidio.
408
00:19:10,375 --> 00:19:11,541
Es de rutina, nada más.
409
00:19:11,666 --> 00:19:13,958
Pero está bien. Por ahora,
intente recuperarse
410
00:19:14,291 --> 00:19:15,791
por completo.
Luego habrá tiempo.
411
00:19:15,875 --> 00:19:18,875
Por mí pueden venir Pombo,
Shakira o el rey de Inglaterra.
412
00:19:19,500 --> 00:19:22,083
Ni Nuno ni nosotras
debemos explicaciones a nadie.
413
00:19:22,791 --> 00:19:25,791
Por Dios, empiecen ya
a tener un poquito de compasión.
414
00:19:26,208 --> 00:19:28,041
Es verdad. Tiene razón, hermana.
415
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
Y es justo que lo diga
aquí entre nosotros.
416
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
En nuestra profesión,
nos movemos por criterios
417
00:19:32,458 --> 00:19:34,458
más emocionales,
como la compasión.
418
00:19:34,666 --> 00:19:37,458
Ya habrán visto lo cruel
que es el mundo ahí afuera.
419
00:19:38,458 --> 00:19:40,583
Está lleno
de víctimas y verdugos.
420
00:19:41,000 --> 00:19:42,791
Yo siempre pienso
que algo podemos hacer.
421
00:19:42,875 --> 00:19:44,375
Entonces,
hablaremos con quién sea.
422
00:19:44,500 --> 00:19:45,625
¿Qué problema hay?
423
00:19:45,708 --> 00:19:47,250
El que nada oculta nada teme.
424
00:19:47,375 --> 00:19:49,875
-¿No es cierto?
-Eso es. Eso mismo digo yo.
425
00:19:55,125 --> 00:19:56,708
Bueno, entonces, ¿cómo seguimos?
426
00:19:57,000 --> 00:19:58,458
Todo derecho
por la ruta a Santiago
427
00:19:58,583 --> 00:20:01,041
devolvemos el coche
tomamos un vuelo directo a Roma,
428
00:20:01,166 --> 00:20:02,750
y esta noche, cena en casa.
Yo cocino.
429
00:20:02,875 --> 00:20:04,541
Hermana,
tenemos un trabajo específico.
430
00:20:04,666 --> 00:20:06,958
Debemos verificar si Corina
operó un milagro o no,
431
00:20:07,083 --> 00:20:09,916
y yo estoy sintiendo cosas.
Simón, yo necesito más tiempo.
432
00:20:10,041 --> 00:20:12,958
Fantástico.
Ustedes se quedarán aquí y yo...
433
00:20:13,458 --> 00:20:14,958
Hermana,
deme las llaves del auto.
434
00:20:15,083 --> 00:20:17,083
-¿Por qué?
-Tengo que ir a ver a mi...
435
00:20:18,083 --> 00:20:20,583
-Debo ir a ver al padre Martín.
-¿A monseñor Cañola?
436
00:20:20,708 --> 00:20:22,625
-Sí. Por favor, deme las llaves.
-Está bien.
437
00:20:22,916 --> 00:20:24,041
Quédese son Salinas.
438
00:20:24,750 --> 00:20:25,833
Vaya con cuidado.
439
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
Vamos.
440
00:20:34,541 --> 00:20:36,500
Casi es mediodía.
Buena hora para levantarse.
441
00:20:37,666 --> 00:20:40,083
-¿Irás al mar?
-Sí, pero no a trabajar.
442
00:20:41,958 --> 00:20:43,416
Con este sol,
la Cala del Castrillón
443
00:20:43,541 --> 00:20:44,625
tiene que estar preciosa.
444
00:20:45,291 --> 00:20:47,958
Quiero que Xiana la conozca.
Ven con nosotros.
445
00:20:48,708 --> 00:20:50,500
¿Hasta el Castrillón? Ni loca.
446
00:20:51,375 --> 00:20:52,500
¿Cuánto te llevará?
447
00:20:53,458 --> 00:20:55,791
¿Qué importa?
Quiero que Xiana la vea.
448
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
No te entiendo.
449
00:21:01,583 --> 00:21:04,291
A ver. Ella parece pasarlo bien.
450
00:21:05,125 --> 00:21:06,291
Y quiero que siga así.
451
00:21:09,458 --> 00:21:11,750
¿La viste ayer bailando?
Se sentía como en casa.
452
00:21:12,375 --> 00:21:13,666
Fue tan bonito ayer, los tres.
453
00:21:14,458 --> 00:21:16,083
Deja de hacerte ilusiones,
Bernal.
454
00:21:17,125 --> 00:21:20,208
Esa chica
tiene una vida, una historia.
455
00:21:20,958 --> 00:21:23,000
No es un juguete o un perrito
que traes a casa
456
00:21:23,166 --> 00:21:25,333
-porque te cae simpático.
-¿Pero qué perrito?
457
00:21:27,916 --> 00:21:29,041
Claro que no es un perro.
458
00:21:30,125 --> 00:21:32,208
Es nuestra hija, Alba.
Es nuestra hija que volvió.
459
00:21:32,333 --> 00:21:33,541
¿Qué es lo que no entiendes?
460
00:21:35,416 --> 00:21:36,500
Habla.
461
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
¿Todo bien?
462
00:21:39,166 --> 00:21:40,250
Sí.
463
00:21:42,041 --> 00:21:43,166
El día está precioso.
464
00:21:44,166 --> 00:21:45,333
¿Te gustaría ir al mar?
465
00:21:47,041 --> 00:21:48,750
Quiero enseñarte
la playa del Castrillón.
466
00:21:49,791 --> 00:21:51,916
¿Cas... Cas... Castrillón?
467
00:21:52,833 --> 00:21:54,000
Castrillón, muy bien.
468
00:21:54,958 --> 00:21:58,666
Bueno, no sé qué es,
pero suena bonito.
469
00:21:59,208 --> 00:22:00,833
Es el lugar
más bonito del mundo.
470
00:22:01,333 --> 00:22:03,041
Seguro que en Canadá
no hay sitios así.
471
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
Momento. Protector para el sol.
472
00:22:07,041 --> 00:22:08,416
El sol gallego
no hace daño, hija.
473
00:22:08,541 --> 00:22:10,958
No. Debes cuidarte del sol.
Es malo.
474
00:22:11,208 --> 00:22:12,416
Vamos, que se hace tarde.
475
00:22:18,458 --> 00:22:19,541
¿Qué pasa?
476
00:22:21,041 --> 00:22:23,250
-Nada.
-¿Entonces? ¿Vienes?
477
00:22:28,541 --> 00:22:29,625
¡Alba!
478
00:22:36,250 --> 00:22:38,541
Hermanas, ¿las ayudamos?
479
00:22:40,541 --> 00:22:43,041
Bueno. ¿Cómo sigue Nuno?
480
00:22:43,875 --> 00:22:45,458
Un poquito mejor
con cada hora que pasa.
481
00:22:45,625 --> 00:22:48,250
Bien. ¿Y ustedes
van de regreso al convento?
482
00:22:48,416 --> 00:22:50,416
No, vamos a hacer
algunas compras.
483
00:22:50,541 --> 00:22:51,791
Nuno se encargaba, y ahora...
484
00:22:51,916 --> 00:22:53,708
¿Qué? ¿Están locas? No, yo voy.
485
00:22:54,083 --> 00:22:55,916
-No, no...
-Sí. Qué necesitan?
486
00:22:57,125 --> 00:22:59,833
No sé.
Es que Nuno hacía las compras.
487
00:23:00,000 --> 00:23:01,583
Sí, ya entendí.
Nuno se encargaba.
488
00:23:01,708 --> 00:23:03,791
No se preocupen. Yo me encargo
a partir de ahora.
489
00:23:03,916 --> 00:23:05,041
Ustedes descansen.
490
00:23:05,125 --> 00:23:07,416
-No le dimos el dinero.
-Paga el Vaticano.
491
00:23:07,875 --> 00:23:09,000
Si paga el vaticano,
492
00:23:09,083 --> 00:23:10,750
que reparen el tejado,
que hay goteras.
493
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
Perdón, ¿y la hermana Corina?
494
00:23:12,291 --> 00:23:13,416
Está con Nuno.
495
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
Si a ustedes le parece bien,
yo quisiera hablar con ella.
496
00:23:16,291 --> 00:23:18,500
Padre, quería pedirle perdón
por mi...
497
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
Por lo que le dije antes.
498
00:23:22,083 --> 00:23:24,833
No se preocupe.
Estamos todos muy nerviosos.
499
00:23:25,666 --> 00:23:27,916
No hace falta que le diga
que queremos que encuentre
500
00:23:28,041 --> 00:23:29,291
a quien le hizo esto a Nuno.
501
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
Lo vamos a encontrar.
502
00:23:39,708 --> 00:23:40,791
¿Y?
503
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
¿Cómo que "Y"? ¿Te parece poco?
504
00:23:43,291 --> 00:23:45,583
No, no. Me dejaste claro
que es mucho.
505
00:23:46,125 --> 00:23:47,458
Quizá demasiado para ti, ¿no?
506
00:23:47,583 --> 00:23:49,083
¿Demasiado? Por el amor de Dios.
507
00:23:49,166 --> 00:23:51,291
Pero si nos pediste
que viniéramos a solucionar
508
00:23:51,375 --> 00:23:52,833
un milagrito sencillo
y nos metiste
509
00:23:52,958 --> 00:23:54,083
en la boca del demonio.
510
00:23:54,166 --> 00:23:55,833
Usted solo tiene
que cerrar la mandíbula
511
00:23:55,958 --> 00:23:57,541
para hacer la digestión,
monseñor.
512
00:23:58,083 --> 00:23:59,750
Estamos hablando
de un negocio narco.
513
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Estamos hablando de una banda
514
00:24:02,375 --> 00:24:04,083
de desquiciados
que los tendrías que ver.
515
00:24:04,333 --> 00:24:05,458
Una alcaldesa
516
00:24:05,666 --> 00:24:07,958
de la Santa Madre de Dios.
517
00:24:08,333 --> 00:24:10,000
Y asesinaron a un hombre.
518
00:24:10,375 --> 00:24:12,166
Por lo cual, hay un asesino
por ahí suelto.
519
00:24:12,333 --> 00:24:14,291
Y hay uno que no entró
en la lista de asesinados
520
00:24:14,375 --> 00:24:15,500
de casualidad.
521
00:24:15,875 --> 00:24:17,875
No somos policías.
No somos detectives.
522
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
Al final, nos darán un balazo
entre ceja y ceja, ya verá.
523
00:24:21,333 --> 00:24:23,750
No, no.
Entiendo que tengas miedo.
524
00:24:23,916 --> 00:24:26,708
-No es que tengamos miedo...
-No, no, no.
525
00:24:27,291 --> 00:24:28,333
Tienes mucho miedo.
526
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
No, no tengo miedo.
527
00:24:30,750 --> 00:24:32,500
Y no me gusta
que el párroco de mi pueblo
528
00:24:32,625 --> 00:24:34,833
-utilice esa palabra.
-Pero parece que estás asustado.
529
00:24:34,958 --> 00:24:36,875
No estoy asustado. De verdad.
530
00:24:37,291 --> 00:24:39,291
A ver, admito que esto
es un gran problema,
531
00:24:39,750 --> 00:24:40,833
estoy de acuerdo.
532
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Pero ¿a quién llamo
para que me ayude
533
00:24:44,291 --> 00:24:45,416
a solucionar un lío?
534
00:24:46,083 --> 00:24:48,750
¿A un niño que acaba de salir
del seminario
535
00:24:48,875 --> 00:24:50,375
y no sabe
cómo funciona el mundo?
536
00:24:51,375 --> 00:24:53,833
-Yo solo soy un cura de pueblo.
-No, no, Simón.
537
00:24:54,375 --> 00:24:56,166
No, Simón. Tú no eres
solo un cura de pueblo.
538
00:24:57,125 --> 00:24:58,208
Tú eres distinto.
539
00:24:58,833 --> 00:25:00,833
Y yo lo supe desde el día
que te salvé la vida
540
00:25:00,958 --> 00:25:02,875
cuando estabas
a punto de morir de sobredosis
541
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
en un bar de mierda.
542
00:25:05,750 --> 00:25:06,833
Qué literal.
543
00:25:07,375 --> 00:25:08,666
Sí. Muy literal.
544
00:25:09,916 --> 00:25:12,041
¿Qué hubiera pasado
si yo te hubiera dicho:
545
00:25:12,166 --> 00:25:15,166
"Mira, amigo, búscate la vida.
Yo soy solo un cura"?
546
00:25:15,750 --> 00:25:17,750
En Porto da Lúa
hay un montón de gente
547
00:25:17,875 --> 00:25:20,375
que está en un mar de mierda
y no lo sabe, Simón.
548
00:25:21,916 --> 00:25:23,000
Ayúdalos.
549
00:25:23,541 --> 00:25:25,583
Ayúdalos igual que yo
te ayudé a ti.
550
00:25:25,708 --> 00:25:27,541
Sí, monseñor,
yo los quiero ayudar, pero...
551
00:25:27,625 --> 00:25:29,375
Olvídate de los delincuentes.
552
00:25:29,791 --> 00:25:31,666
Olvídate de los criminales.
553
00:25:32,166 --> 00:25:33,583
Y céntrate solamente
554
00:25:33,791 --> 00:25:36,208
en la gente que de verdad
merece tu ayuda.
555
00:25:37,500 --> 00:25:38,583
Por favor.
556
00:25:40,583 --> 00:25:42,416
-Es duro el cura.
-¡Te escuché!
557
00:25:53,041 --> 00:25:54,083
Hermana Corina.
558
00:25:54,625 --> 00:25:55,833
-¿Padre Salinas?
-Sí.
559
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
Pase, pase.
560
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
Le dieron algo para que duerma.
561
00:26:00,916 --> 00:26:03,083
Estaba muy nervioso
y se lastimaba el cuello.
562
00:26:04,000 --> 00:26:05,416
No sé muy bien qué tiene.
563
00:26:08,625 --> 00:26:11,041
Necesito que hablemos
de lo que pasó anoche.
564
00:26:12,875 --> 00:26:15,458
De su... La visión que tuvo.
565
00:26:16,250 --> 00:26:17,291
¿Qué visión?
566
00:26:19,625 --> 00:26:20,666
Usted...
567
00:26:20,958 --> 00:26:23,833
Usted vio que iban...
a atacarlo. A atacar a Nuno.
568
00:26:24,958 --> 00:26:26,333
Pero eso no fue una visión.
569
00:26:27,458 --> 00:26:29,458
Es que Nuno es como un hijo.
570
00:26:30,208 --> 00:26:31,666
Fue instinto de madre.
571
00:26:37,541 --> 00:26:38,625
Claro.
572
00:26:41,708 --> 00:26:42,791
¡Hola, buen día!
573
00:26:43,541 --> 00:26:45,041
¡Si es la hermana boxeadora!
574
00:26:46,083 --> 00:26:47,541
Pegué con la mano abierta.
575
00:26:47,708 --> 00:26:49,916
Si me vieran en mi pueblo,
me quitan la ciudadanía.
576
00:26:51,208 --> 00:26:52,708
¿Y todo esto?
-Bueno, verás.
577
00:26:52,833 --> 00:26:54,708
Justo hoy,
los trabajadores de limpieza
578
00:26:54,833 --> 00:26:56,291
decidieron
no hacer horas extras.
579
00:26:56,916 --> 00:26:59,000
Supongo que el hecho
de que Gaitán, de La Hermandad,
580
00:26:59,791 --> 00:27:02,166
sea delegado sindical,
influyó mucho en su decisión.
581
00:27:02,541 --> 00:27:03,875
-Miserable.
-Sí.
582
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
Pero bueno. Algunos vecinos
vendrán a ayudar.
583
00:27:07,083 --> 00:27:08,791
Si esperan que entregue
estas provisiones
584
00:27:08,916 --> 00:27:10,916
a las hermanas Olivares,
regreso y me sumo.
585
00:27:11,083 --> 00:27:13,333
No, gracias, hermana.
Usted no es de aquí. Gracias.
586
00:27:15,083 --> 00:27:16,791
¿Qué pasa, Pombo?
¿Qué hice ahora?
587
00:27:18,375 --> 00:27:19,500
Necesitamos hablar.
588
00:27:19,875 --> 00:27:21,333
Bueno, como ves,
me sobra el tiempo.
589
00:27:22,125 --> 00:27:23,166
Pero si es para decirme
590
00:27:23,333 --> 00:27:25,000
que encarcelaste
a los de La Hermandad,
591
00:27:25,125 --> 00:27:27,041
-soy toda oídos.
-Me ocuparé de esa trifulca,
592
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
-pero ahora...
-¿Trifulca?
593
00:27:29,333 --> 00:27:32,125
Perdona. A un ataque violento
de un grupo fanático
594
00:27:32,250 --> 00:27:33,666
a gente
que se estaba divirtiendo
595
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
no lo definiría
como una trifulca.
596
00:27:36,916 --> 00:27:39,125
Está bien. No voy a discutir
de semántica. Dime.
597
00:27:39,958 --> 00:27:42,041
Me acabo de enterar
que con la muerte de tu hermano
598
00:27:42,166 --> 00:27:44,416
te volviste ni más ni menos
que la dueña de la pesquera.
599
00:27:44,541 --> 00:27:46,125
Habría sido un buen gesto
de tu parte
600
00:27:46,208 --> 00:27:47,375
que me lo hubieras contado.
601
00:27:47,541 --> 00:27:48,916
¿Y por qué
tendría que contártelo?
602
00:27:49,208 --> 00:27:50,958
Por favor, dime dónde estabas
y con quién
603
00:27:51,083 --> 00:27:52,333
la noche que mataron a Joaquín.
604
00:27:53,416 --> 00:27:54,541
¿Me estás acusando?
605
00:27:54,625 --> 00:27:55,833
No, no te estoy acusando.
606
00:27:55,958 --> 00:27:57,875
¿Me estás acusando
de haber matado a mi hermano?
607
00:27:58,000 --> 00:27:59,208
No te estoy acusando.
608
00:27:59,333 --> 00:28:00,916
Solo pido que me digas
dónde estabas,
609
00:28:01,041 --> 00:28:03,125
con quién y haciendo qué.
Lo usual en estos casos.
610
00:28:03,208 --> 00:28:05,083
¿Lo usual en estos casos?
¿Le pedirás coartada
611
00:28:05,208 --> 00:28:06,333
-a todos los vecinos?
-No.
612
00:28:06,708 --> 00:28:08,208
Solo a los que puedan
tener un móvil
613
00:28:08,333 --> 00:28:10,333
-para matar a Bustamante.
-¿Y cuál tendría yo,
614
00:28:10,416 --> 00:28:12,125
si puede saberse,
para matar a mi hermano?
615
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
-Tú no tienes uno. Tienes dos.
-¿Dos?
616
00:28:15,833 --> 00:28:17,833
Dos planes: El resort, el hotel,
617
00:28:18,083 --> 00:28:19,416
qué se yo,
eso que quieres hacer.
618
00:28:19,750 --> 00:28:21,375
Bustamante
te la estaba haciendo difícil.
619
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Y quedarte con la empresa.
620
00:28:23,666 --> 00:28:25,750
Tengo cinco testigos
que te vieron ir a su casa
621
00:28:25,833 --> 00:28:27,958
-y amenazarlo.
-Nunca amenacé a mi hermano.
622
00:28:28,125 --> 00:28:29,208
Lo tengo aquí.
623
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
"Si sigues intentando joderme,
624
00:28:32,416 --> 00:28:34,125
te voy a arrancar
los malditos huevos".
625
00:28:34,250 --> 00:28:36,041
Por favor,
es una discusión familiar.
626
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
Cuéntame dónde estuviste
esa noche y basta de tonterías.
627
00:28:41,458 --> 00:28:43,458
No tienes ni una prueba
para acusarme.
628
00:28:44,125 --> 00:28:45,208
Ni una maldita prueba.
629
00:28:46,083 --> 00:28:47,666
Por ahora no la tengo,
es cierto.
630
00:28:47,916 --> 00:28:50,333
Pero que ocultes dónde estabas
solo despierta sospechas.
631
00:28:50,791 --> 00:28:53,250
Dónde estaba, haciendo qué
y con quién es asunto mío.
632
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
Cuando tengas fundamentos
para interrogarme,
633
00:28:55,750 --> 00:28:56,875
-me avisas.
-¡Pilar!
634
00:28:57,000 --> 00:28:58,208
-Dime.
-Si aparece un testigo
635
00:28:58,333 --> 00:29:00,250
que te ubique esa noche
en el lugar del crimen,
636
00:29:00,416 --> 00:29:02,458
-tendré que ir por ti.
-Muy bien. Aquí estaré.
637
00:29:05,416 --> 00:29:06,458
Hasta luego.
638
00:29:20,625 --> 00:29:23,125
-Sí tienes un don para esto.
-¡Dios mío!
639
00:29:23,833 --> 00:29:24,916
¡Dios mío!
640
00:29:25,166 --> 00:29:26,250
¡Vamos a morir!
641
00:29:26,833 --> 00:29:27,916
¡Nos hundimos!
642
00:29:28,166 --> 00:29:29,958
A ver, niña,
cuando viene una ola,
643
00:29:30,416 --> 00:29:32,000
acelera con todo
y córtala a 90 grados.
644
00:29:32,125 --> 00:29:33,208
¿Qué?
645
00:29:33,833 --> 00:29:34,916
¡A 90!
646
00:29:36,708 --> 00:29:39,000
Está claro que los 90
no son iguales en Canadá.
647
00:29:40,583 --> 00:29:41,625
Dios mío.
648
00:29:43,666 --> 00:29:44,708
A ver.
649
00:29:45,083 --> 00:29:46,916
Sí. Toma, tú conduce.
650
00:29:53,875 --> 00:29:55,708
-Eres muy bueno.
-¿Cómo?
651
00:29:56,708 --> 00:29:58,916
Tú... tú eres muy bueno.
652
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Al mar hay que conocerlo.
653
00:30:01,416 --> 00:30:03,208
Cuanto más lo conoces,
más lo respetas.
654
00:30:04,000 --> 00:30:05,208
Ese es el único secreto.
655
00:30:06,333 --> 00:30:07,458
Mira.
656
00:30:11,666 --> 00:30:12,708
¿Te gusta?
657
00:30:19,750 --> 00:30:20,875
Buenas tardes.
658
00:30:21,250 --> 00:30:23,916
Paso por una cervecita
bien fresquita
659
00:30:24,458 --> 00:30:26,083
y algo de comer
que vengo de la capital
660
00:30:26,250 --> 00:30:28,291
sin probar bocado
y me ruge hasta la autoestima.
661
00:30:28,458 --> 00:30:30,375
¿Y no dicen
en la Iglesia esa suya
662
00:30:30,458 --> 00:30:31,666
que beber alcohol está mal?
663
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Hace mucho
que no va a misa, ¿no?
664
00:30:33,458 --> 00:30:35,458
Si le pusimos alcohol
hasta a la sangre de Cristo.
665
00:30:36,291 --> 00:30:38,583
¡Maldita sea, no puede ser!
666
00:30:38,833 --> 00:30:40,250
-Maldita sea.
-No te preocupes.
667
00:30:40,583 --> 00:30:41,625
No te preocupes.
668
00:30:42,041 --> 00:30:44,000
Cuando todo está mal
y el Celta vuelta a perder,
669
00:30:44,125 --> 00:30:45,291
recuerda que podría ser peor.
670
00:30:45,458 --> 00:30:47,291
Podrías ser
del Deportivo La Coruña.
671
00:30:48,875 --> 00:30:49,958
Tiene razón.
672
00:30:50,291 --> 00:30:51,916
¿Hoy no sales de fiesta
con tus amigos?
673
00:30:52,041 --> 00:30:53,125
¿A esta hora?
674
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
A esta hora salen las viejas
para ir a misa y nadie más.
675
00:30:56,000 --> 00:30:57,708
Ahora están todas en misa,
¿verdad que sí?
676
00:30:57,833 --> 00:30:58,958
Es verdad.
677
00:30:59,666 --> 00:31:01,458
Además que... No sé.
678
00:31:04,625 --> 00:31:06,875
Estoy intentando
centrarme un poco.
679
00:31:07,833 --> 00:31:09,083
Mi madre es la alcaldesa.
680
00:31:09,208 --> 00:31:10,333
Sí, ya lo sé.
681
00:31:11,000 --> 00:31:12,875
Lo está pasando terrible
con los desgraciados
682
00:31:13,000 --> 00:31:14,083
de La Hermandad.
683
00:31:18,625 --> 00:31:19,875
¿Algo que decir, santo padre?
684
00:31:20,125 --> 00:31:21,625
A menos que tú quieras.
685
00:31:22,000 --> 00:31:23,125
¿No me quiere confesar?
686
00:31:23,708 --> 00:31:24,833
¿Quieres que te confiese?
687
00:31:26,416 --> 00:31:27,500
Seguro.
688
00:31:29,750 --> 00:31:31,666
El sacramento
de la reconciliación
689
00:31:31,833 --> 00:31:33,416
requiere del acto de contrición.
690
00:31:34,833 --> 00:31:36,666
Y no se te ve
demasiado contrito.
691
00:31:38,500 --> 00:31:39,625
¿Qué es "contrito"?
692
00:31:40,875 --> 00:31:41,958
Arrepentido.
693
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
No se crea, padre.
694
00:31:48,166 --> 00:31:49,250
No se crea.
695
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
Sucede
696
00:31:52,541 --> 00:31:54,958
que a veces la vida
es muy dura con uno.
697
00:31:55,375 --> 00:31:56,708
A ver, no quiero dar lástima.
698
00:31:57,291 --> 00:31:59,708
Estoy donde estoy
porque así lo quise.
699
00:31:59,875 --> 00:32:00,916
Y lo que pase
700
00:32:01,333 --> 00:32:03,208
se acepta y se sigue.
701
00:32:05,166 --> 00:32:06,250
Pero...
702
00:32:06,541 --> 00:32:07,666
está mi madre.
703
00:32:08,166 --> 00:32:10,166
Así como la ve, que parece
que arrasa con todo...
704
00:32:11,583 --> 00:32:12,708
no es así.
705
00:32:13,041 --> 00:32:14,750
Volví a su casa
en una especie de...
706
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
"última oportunidad".
707
00:32:18,666 --> 00:32:21,250
Último tren a Londres.
Eso es de su época, ¿no?
708
00:32:21,375 --> 00:32:23,333
¿Qué época, niño?
¿Cuántos años me das?
709
00:32:25,875 --> 00:32:27,458
¿Cómo es eso del último tren?
710
00:32:27,708 --> 00:32:28,750
Estaba...
711
00:32:29,291 --> 00:32:31,083
"estudiando" en Compostela.
712
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
Llevaba años allí.
713
00:32:32,791 --> 00:32:34,291
Aquí venía muy de vez en cuando.
714
00:32:34,916 --> 00:32:37,083
-¿Te trajo tu madre?
-¿Y quién si no?
715
00:32:39,916 --> 00:32:41,375
Se apareció en mi casa
en Compostela.
716
00:32:43,583 --> 00:32:45,833
Y confieso que no la recibí
de la mejor manera.
717
00:32:46,750 --> 00:32:48,625
Claro. Bueno.
718
00:32:49,250 --> 00:32:51,708
A veces nos tomamos
esas libertades con las madres.
719
00:32:51,791 --> 00:32:53,416
Claro, pero mis libertades
consistieron
720
00:32:53,583 --> 00:32:55,375
en que me tuvo que ir a buscar
al hospital
721
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
en el que me habían internado.
722
00:33:00,125 --> 00:33:01,208
¿Heroína?
723
00:33:04,125 --> 00:33:05,208
Heroína.
724
00:33:08,625 --> 00:33:09,750
Cuando...
725
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
desperté...
726
00:33:12,458 --> 00:33:13,666
mi madre estaba allí
727
00:33:13,791 --> 00:33:15,750
con los pelos
hechos un desastre.
728
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
Y una cara...
729
00:33:19,791 --> 00:33:20,833
de tristeza.
730
00:33:23,833 --> 00:33:25,625
Carajo, cómo me miraba la vieja.
731
00:33:27,583 --> 00:33:29,625
Me hizo sentir aquí...
732
00:33:30,958 --> 00:33:32,000
Culpa.
733
00:33:34,083 --> 00:33:35,166
Vergüenza.
734
00:33:38,791 --> 00:33:39,958
Te sientes una mierda.
735
00:33:41,333 --> 00:33:44,833
Y lo peor es que es una mierda
porque no solo arruinas tu vida,
736
00:33:45,041 --> 00:33:47,458
sino que se la jodes
a la perdona que más quieres.
737
00:33:49,791 --> 00:33:51,666
Todos lidiamos
con nuestras batallas, amigo.
738
00:33:53,666 --> 00:33:55,875
No seré yo quien te diga
que un día mejorarás,
739
00:33:56,375 --> 00:33:57,500
que todo esto pasará,
740
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
que estás en el momento
más oscuro de la noche.
741
00:34:01,791 --> 00:34:02,916
Esas son estupideces.
742
00:34:03,833 --> 00:34:05,833
A lo mejor, mejoras.
A lo mejor, no.
743
00:34:06,416 --> 00:34:07,625
Algunos hemos mejorado.
744
00:34:08,833 --> 00:34:10,666
No porque lo merezcamos más
745
00:34:10,791 --> 00:34:12,458
que los que terminan muertos
en un portal.
746
00:34:13,166 --> 00:34:14,791
A algunos nos toca, a otros no.
747
00:34:16,083 --> 00:34:17,166
Ojalá te toque.
748
00:34:22,833 --> 00:34:24,375
¡No puede ser!
749
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
Qué detalle tan gracioso.
750
00:34:26,583 --> 00:34:28,166
Estos desgraciados
perdieron cuatro
751
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
-de los últimos partidos.
-Solo ganaron al Leganés
752
00:34:30,500 --> 00:34:32,166
la última jornada y dos empates.
753
00:34:32,291 --> 00:34:34,333
Una victoria en siete partidos.
754
00:34:34,916 --> 00:34:38,541
Y yo pasé esa noche en el
hospital más muerto que vivo.
755
00:34:38,708 --> 00:34:40,416
Pero qué vida de mierda.
756
00:34:47,750 --> 00:34:48,958
El día que murió tu tío,
757
00:34:49,875 --> 00:34:51,250
¿fue cuando ingresaste
al hospital?
758
00:34:52,125 --> 00:34:54,125
-¿El sábado pasado?
-Mi medio tío, sí.
759
00:34:54,958 --> 00:34:56,083
¿Y tu madre estaba contigo?
760
00:34:59,750 --> 00:35:00,875
¿Qué pasa?
761
00:35:04,708 --> 00:35:05,875
Brindo por eso, amigo.
762
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
¡Por el Celta!
763
00:35:08,041 --> 00:35:10,250
Por el Celta y porque es peor
ser del Dépor.
764
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
El atacante de Nuno
debe estar por aquí.
765
00:37:42,708 --> 00:37:44,208
Tiene que estar aquí.
Estemos atentos.
766
00:38:06,250 --> 00:38:07,291
Perdón.
767
00:38:09,500 --> 00:38:11,041
Comenzamos con la lectura
768
00:38:11,250 --> 00:38:13,500
de la primera carta
al Apóstol San Pablo.
769
00:38:15,166 --> 00:38:16,375
A los cristiano de Corinto.
770
00:38:16,833 --> 00:38:18,500
-Te alabamos, Señor.
-Te alabamos, Señor.
771
00:38:18,916 --> 00:38:20,041
¿Qué dijo?
772
00:38:20,125 --> 00:38:22,750
"Ciertamente, de todo esto
saldremos victoriosos".
773
00:38:23,375 --> 00:38:25,500
-No se escucha nada.
-Yo oigo perfecto.
774
00:38:26,125 --> 00:38:28,125
"Gracias
a quien tanto nos ha amado.
775
00:38:30,375 --> 00:38:32,583
Yo estoy convencido
de que ni la muerte ni la vida
776
00:38:33,125 --> 00:38:34,750
ni los ángeles ni los demonios
777
00:38:35,500 --> 00:38:38,916
ni el presente ni el futuro
ni los poderes del mundo
778
00:38:39,750 --> 00:38:41,041
ni lo alto ni lo bajo
779
00:38:41,625 --> 00:38:42,916
ni criatura alguna
780
00:38:43,583 --> 00:38:46,333
podrá apartarnos del amor
que nos ha manifestado Dios
781
00:38:46,458 --> 00:38:47,750
en Cristo Jesús".
782
00:38:50,208 --> 00:38:52,958
Es... Es Palabra de Dios.
783
00:38:53,333 --> 00:38:55,458
-Gloria a ti, Señor Jesús.
-Gloria a ti, Señor Jesús.
784
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
Me es muy difícil
dirigirme a ustedes
785
00:39:02,333 --> 00:39:03,541
en estas circunstancias.
786
00:39:06,291 --> 00:39:07,333
Pero ahí voy.
787
00:39:09,291 --> 00:39:10,333
Cuando era niña
788
00:39:11,125 --> 00:39:12,208
tuve un hermano mayor.
789
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Un hermano al que adoraba.
790
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
Al que sentía como un héroe.
791
00:39:20,458 --> 00:39:21,958
Que quería
como solo puedes querer
792
00:39:22,125 --> 00:39:23,291
a alguien a quien admiras.
793
00:39:25,333 --> 00:39:27,666
Después, con el tiempo,
las cosas cambiaron.
794
00:39:30,166 --> 00:39:32,333
Y no me alcanzará la vida
para arrepentirme de ello.
795
00:39:35,375 --> 00:39:36,500
Hoy entierro aquí
796
00:39:37,625 --> 00:39:38,708
a ese hermano que amé
797
00:39:39,666 --> 00:39:41,000
y al que después se convirtió...
798
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
en un extraño,
799
00:39:44,208 --> 00:39:45,333
en un ser ajeno.
800
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Casi un enemigo.
801
00:39:50,208 --> 00:39:51,833
Hoy entierro aquí también
802
00:39:52,833 --> 00:39:54,916
todas las palabras
de reconciliación
803
00:39:56,125 --> 00:39:57,833
que ya no tendremos
oportunidad de darnos.
804
00:39:59,583 --> 00:40:01,041
Entierro también los abrazos...
805
00:40:03,458 --> 00:40:05,375
que ya no tendremos oportunidad
de darnos.
806
00:40:07,416 --> 00:40:09,041
Y entierro hoy también aquí...
807
00:40:11,791 --> 00:40:13,375
todas las oportunidades
808
00:40:14,791 --> 00:40:16,208
de unir a nuestra familia
809
00:40:17,666 --> 00:40:18,958
que podríamos haber tenido.
810
00:40:21,666 --> 00:40:23,541
Muchísimas gracias a todos
por haber venido.
811
00:40:33,875 --> 00:40:34,958
Sabela.
812
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
En momentos como este,
solo la fe en Dios
813
00:40:40,166 --> 00:40:41,875
puede mitigar nuestro dolor.
814
00:40:44,458 --> 00:40:46,000
Partió el mejor de todos.
815
00:40:47,083 --> 00:40:48,208
El más sabio.
816
00:40:48,958 --> 00:40:50,083
El más puro.
817
00:40:50,625 --> 00:40:51,708
El más santo.
818
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
El que antepuso siempre
su fe en Cristo
819
00:40:56,125 --> 00:40:57,416
sobre todo lo demás.
820
00:40:57,750 --> 00:40:58,833
Hola, bonita.
821
00:40:59,083 --> 00:41:00,875
Ven conmigo,
esto está aburridísimo.
822
00:41:01,250 --> 00:41:03,500
Estos lugares no me gustan nada.
Son muy tristes.
823
00:41:04,416 --> 00:41:06,916
Mira, mira a ese tipo
que está allá.
824
00:41:07,208 --> 00:41:10,041
Este
es un cementerio de jamones.
825
00:41:13,625 --> 00:41:15,625
Mira al que está allá,
qué cara de malo tiene.
826
00:41:16,791 --> 00:41:18,083
Es malo. Malísimo.
827
00:41:20,083 --> 00:41:21,125
¿Lo conoces?
828
00:41:21,666 --> 00:41:22,875
¿Es malo de verdad?
829
00:41:23,833 --> 00:41:25,625
-¿Y cómo lo sabes?
-Sabela, ven.
830
00:41:25,833 --> 00:41:27,541
Ven conmigo aquí.
Te dije que no te muevas.
831
00:41:27,708 --> 00:41:30,250
Somos los herederos
de todos tus temores...
832
00:41:32,125 --> 00:41:34,166
y de todos
tus sagrados mandatos.
833
00:41:35,291 --> 00:41:36,333
¿Sebastián?
834
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
¿Sebastián?
835
00:41:49,833 --> 00:41:51,625
-¿Qué pasó?
-Estuve hablando con la niña.
836
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
-¿Qué le dijo?
-Se asustó mucho
837
00:41:53,166 --> 00:41:55,666
cuando vio al cretino de Gaitán.
Le pregunté si era el malo
838
00:41:55,791 --> 00:41:57,500
-pero el papá se la llevó.
-O vienes...
839
00:41:57,625 --> 00:41:59,458
-No quieren hablar.
-No me vuelvas a tocar.
840
00:41:59,666 --> 00:42:01,291
-Momento. ¿Qué pasa?
-¿Qué está pasando?
841
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
¿Qué está pasando?
842
00:42:02,708 --> 00:42:04,708
Padre, no interfiera.
Es una dirigencia judicial.
843
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
Por eso estoy aquí.
Yo soy el abogado
844
00:42:06,500 --> 00:42:07,583
de la señorita Pilar.
845
00:42:07,708 --> 00:42:08,791
¿Qué está pasando?
846
00:42:09,166 --> 00:42:11,125
-Acompáñenos, por favor.
-¿Qué hizo?
847
00:42:11,458 --> 00:42:12,666
Me quieren llevar esposada.
848
00:42:12,833 --> 00:42:14,500
-Pero ¿por qué?
-Ve por las buenas.
849
00:42:14,833 --> 00:42:16,875
Tenemos un testigo
que ubica a la alcaldesa
850
00:42:17,000 --> 00:42:18,375
en el lugar
y la hora del crimen.
851
00:42:18,500 --> 00:42:19,916
Sí. Déjame adivinar. ¿Sebastián?
852
00:42:20,000 --> 00:42:21,500
¿O Belisario? ¿O Gaitán?
853
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
O algún otro energúmeno
de los de La Hermandad.
854
00:42:24,166 --> 00:42:26,500
Mira, Pilar. Podemos hacer esto
de la manera que quieras
855
00:42:26,583 --> 00:42:28,166
Vienes por las buenas
o a la fuerza.
856
00:42:28,333 --> 00:42:29,416
Pilar, está bien.
857
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
Acompáñalos y nosotros
vamos detrás de ti.
858
00:42:32,000 --> 00:42:33,083
No digas nada.
859
00:42:33,541 --> 00:42:34,625
No hables.
860
00:42:38,791 --> 00:42:40,500
La niña
se asustó mucho cuando lo vio.
861
00:42:40,625 --> 00:42:41,833
Estoy segura de que fue él.
862
00:42:42,291 --> 00:42:44,500
Deberíamos hablar con él.
Por lo menos, confrontarlo.
863
00:42:44,666 --> 00:42:46,291
Sí, es perfecto.
Vamos y le decimos:
864
00:42:46,375 --> 00:42:47,916
"Mira, sabemos
que mataste a Nuno.
865
00:42:48,291 --> 00:42:50,000
Por cierto, te estamos rodeando.
Confiesa".
866
00:42:50,166 --> 00:42:51,166
No dije que fuera fácil.
867
00:42:51,333 --> 00:42:52,833
No es fácil ni difícil,
de verdad.
868
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
No se me ocurre ninguna manera
de llamarle la atención.
869
00:42:56,750 --> 00:42:57,833
¿No viste la moto?
870
00:42:58,208 --> 00:43:00,666
-¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
-¿Qué carajo haces, cretino?
871
00:43:00,791 --> 00:43:02,208
-¡Me vas a matar!
-¡Da la vuelta!
872
00:43:02,375 --> 00:43:04,583
Es el que le vendió las drogas
a Alfonso y a los chicos.
873
00:43:04,750 --> 00:43:06,041
¿Quiere lo siga?
874
00:43:06,166 --> 00:43:07,541
No, que mire
qué bonita es la moto.
875
00:43:07,666 --> 00:43:08,958
Claro, por favor. De la vuelta.
876
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
¡Vamos, que lo pierdes!
877
00:43:12,833 --> 00:43:14,250
Vamos, hermana, no lo pierda.
Vamos.
878
00:43:14,458 --> 00:43:15,875
Para allá, para allá.
879
00:43:17,208 --> 00:43:19,708
-Ahí va. No lo pierda.
-Que no nos vea.
880
00:43:20,750 --> 00:43:22,958
-Bueno, pero que no lo pierda.
-Pero que no nos vea.
881
00:43:23,250 --> 00:43:24,375
¡No, pero lo va a perder!
882
00:43:24,833 --> 00:43:26,708
-No, pero nos va a ver.
-¡Es que lo perderemos!
883
00:43:26,833 --> 00:43:28,375
-Nos va a ver.
-¡Lo estas perdiendo!
884
00:43:28,458 --> 00:43:29,541
¡Basta!
885
00:43:39,416 --> 00:43:40,750
Pare, por aquí, por aquí.
886
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
-Por aquí.
-Ahí, ahí.
887
00:43:46,875 --> 00:43:48,083
Quédese en el auto, hermana.
888
00:43:48,625 --> 00:43:50,500
Espérenos aquí
y salga del camino.
889
00:43:51,791 --> 00:43:53,000
Quédese aquí.
890
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
¿Me estás diciendo que...
891
00:44:31,000 --> 00:44:32,083
Belisario...
892
00:44:33,291 --> 00:44:34,333
uno de los hombres
893
00:44:34,458 --> 00:44:36,083
más importantes
de La Hermandad...
894
00:44:37,791 --> 00:44:38,875
compra droga?
895
00:44:40,875 --> 00:44:41,958
No.
896
00:44:42,500 --> 00:44:44,125
Te estoy diciendo que Belisario,
897
00:44:44,875 --> 00:44:47,125
uno de los miembros
más importantes de La Hermandad,
898
00:44:47,250 --> 00:44:48,291
no compra droga, Pedro.
899
00:44:53,291 --> 00:44:54,333
La vende.
62363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof