Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,656 --> 00:00:07,691
(Episode 24)
2
00:00:13,263 --> 00:00:15,632
- Se Won. - Ms. Jo?
3
00:00:16,199 --> 00:00:17,634
I'm sorry if I startled you.
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,269
What happened?
5
00:00:19,803 --> 00:00:21,805
Is it okay for you to be here?
6
00:00:21,805 --> 00:00:23,507
I have something to ask you.
7
00:00:24,674 --> 00:00:27,978
I knew you were in the same school and class as Si Wan.
8
00:00:28,512 --> 00:00:30,580
But I didn't know you two were close.
9
00:00:31,815 --> 00:00:35,185
I know what you are thinking.
10
00:00:35,852 --> 00:00:39,623
You and my mom both think...
11
00:00:39,623 --> 00:00:41,825
that he killed Yu Na.
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,929
But there weren't any proof.
13
00:00:46,229 --> 00:00:49,132
You can't just suspect him without any proof.
14
00:00:49,132 --> 00:00:51,334
And as far as I know,
15
00:00:51,334 --> 00:00:54,471
- he's not who you think he is. - Se Won.
16
00:00:54,471 --> 00:00:57,174
He's the only person that understands me.
17
00:00:57,174 --> 00:00:58,375
Si Wan...
18
00:00:59,042 --> 00:01:02,412
is someone who laughed even after Yu Na's accident.
19
00:01:02,512 --> 00:01:03,980
That can't be true.
20
00:01:04,081 --> 00:01:05,649
He told me himself.
21
00:01:06,817 --> 00:01:09,719
He asked me how I could not be deceived by him like the others.
22
00:01:11,188 --> 00:01:12,689
He said that he killed her.
23
00:01:14,558 --> 00:01:17,561
Se Won, he cannot...
24
00:01:18,428 --> 00:01:20,931
empathize with others.
25
00:01:21,031 --> 00:01:23,834
He's just pretending to empathize with you.
26
00:01:24,034 --> 00:01:26,903
You don't know what it's like...
27
00:01:27,337 --> 00:01:28,805
to live like an invisible person.
28
00:01:30,307 --> 00:01:33,243
You don't know what it's like to eat alone...
29
00:01:34,044 --> 00:01:36,713
while everyone has at least one friend...
30
00:01:37,614 --> 00:01:38,748
to eat lunch with.
31
00:01:40,117 --> 00:01:43,620
I pretended to enjoy being alone, saying that it's better and easier.
32
00:01:44,454 --> 00:01:48,291
But I hated myself for not being able to make a friend.
33
00:01:49,159 --> 00:01:52,429
But Si Wan told me that he understood what I felt.
34
00:01:53,630 --> 00:01:56,099
That can't all be a lie.
35
00:02:04,808 --> 00:02:06,977
- Where have you been? - I went to Si Wan's school.
36
00:02:07,878 --> 00:02:09,112
Did something happen?
37
00:02:09,212 --> 00:02:10,947
No, I was just suspicious.
38
00:02:11,281 --> 00:02:13,717
- Can we check the school's CCTV? - Yes.
39
00:02:21,591 --> 00:02:23,360
This was few days ago.
40
00:02:26,630 --> 00:02:27,831
Wait.
41
00:02:31,301 --> 00:02:33,103
He's looking at the camera.
42
00:02:33,370 --> 00:02:34,437
Yes.
43
00:02:35,438 --> 00:02:38,341
He knows there is a CCTV and is avoiding it.
44
00:02:38,341 --> 00:02:40,277
Does he know we're watching?
45
00:02:42,045 --> 00:02:44,414
Yes, he just pretended like he didn't.
46
00:02:44,414 --> 00:02:47,851
So he's planning something secretly.
47
00:02:48,852 --> 00:02:51,955
But Si Wan told me that he understood what I felt.
48
00:02:54,090 --> 00:02:55,659
He reached out to her on purpose.
49
00:02:56,426 --> 00:02:57,460
What?
50
00:02:58,762 --> 00:03:01,331
There's someone I know in his class.
51
00:03:02,432 --> 00:03:03,967
I think he's going for her.
52
00:03:05,135 --> 00:03:06,203
I hope...
53
00:03:07,170 --> 00:03:09,472
it's not something terrible again.
54
00:03:11,908 --> 00:03:13,210
We will stop it.
55
00:03:13,910 --> 00:03:16,913
You weren't arrested because you confessed.
56
00:03:17,614 --> 00:03:19,716
But you'll have to attend all investigations willingly.
57
00:03:19,883 --> 00:03:20,951
Yes, sir.
58
00:03:21,551 --> 00:03:25,722
Can't you tell me why you did it?
59
00:03:27,857 --> 00:03:29,659
I know I used the wrong method,
60
00:03:30,126 --> 00:03:33,063
but I did what I thought was right.
61
00:03:33,563 --> 00:03:35,432
That's how you've led your life.
62
00:03:37,734 --> 00:03:39,436
I hope it was something...
63
00:03:39,903 --> 00:03:42,105
worth giving up your job for.
64
00:03:43,607 --> 00:03:45,976
You should go home first. I have work to do.
65
00:03:45,976 --> 00:03:48,111
Is it about the case you're working on?
66
00:03:48,845 --> 00:03:52,215
What is it about? Is it related to human rights?
67
00:03:53,783 --> 00:03:55,085
We'll talk later.
68
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
All right.
69
00:04:05,228 --> 00:04:07,564
- Who is it? - You're delivery is here.
70
00:04:10,233 --> 00:04:12,936
Hello. Mrs. Park ordered something.
71
00:04:12,936 --> 00:04:15,505
Where's her son's room? She asked me to install this.
72
00:04:16,006 --> 00:04:18,541
I didn't hear anything about a delivery.
73
00:04:18,541 --> 00:04:21,077
Isn't her name Park Yoon Hee?
74
00:04:21,544 --> 00:04:24,547
That's right. Her son's room is on the second floor.
75
00:04:24,748 --> 00:04:25,815
Thank you.
76
00:04:42,899 --> 00:04:45,502
I'm sorry, but can I have a cup of water?
77
00:04:45,802 --> 00:04:47,604
Of course. Wait a moment.
78
00:04:54,577 --> 00:04:56,513
I'm in his room. Is everything okay?
79
00:04:56,513 --> 00:04:59,316
Mrs. Park is still shopping. Don't worry.
80
00:05:00,116 --> 00:05:01,885
Did you find any evidence?
81
00:05:02,886 --> 00:05:03,920
Not yet.
82
00:05:18,468 --> 00:05:19,536
Thank you.
83
00:05:22,172 --> 00:05:24,341
Yes, is something wrong?
84
00:05:25,975 --> 00:05:27,277
What delivery?
85
00:05:27,844 --> 00:05:31,448
Did you tell him what I said?
86
00:05:32,182 --> 00:05:36,086
What did he say? Can he help me?
87
00:05:36,386 --> 00:05:38,988
I know it's impossible for me to get released,
88
00:05:39,389 --> 00:05:41,958
but he must help me to some extent so that...
89
00:05:42,359 --> 00:05:43,860
I can reassure my family.
90
00:05:43,860 --> 00:05:45,261
Mr. Nam,
91
00:05:46,930 --> 00:05:50,633
did you receive any calls from home these past few days?
92
00:05:53,236 --> 00:05:54,771
How do you know that?
93
00:05:54,771 --> 00:05:59,776
Your wife is being interrogated on suspicion of bribery.
94
00:06:03,179 --> 00:06:06,249
Was it on his orders? Why?
95
00:06:06,916 --> 00:06:09,552
I did everything he wanted me to do.
96
00:06:10,987 --> 00:06:12,756
I caught the spy because he told me to.
97
00:06:12,822 --> 00:06:15,425
I caught the witness because he told me to.
98
00:06:15,492 --> 00:06:17,026
I killed them when I was told to.
99
00:06:17,026 --> 00:06:20,630
Who else worked as diligently as I did?
100
00:06:21,231 --> 00:06:23,166
What did I do wrong?
101
00:06:25,769 --> 00:06:28,037
He can't do this to me.
102
00:06:28,238 --> 00:06:29,839
Do think about it...
103
00:06:30,874 --> 00:06:32,609
for the sake of your family.
104
00:06:41,251 --> 00:06:42,685
She's out of the department store.
105
00:06:42,819 --> 00:06:45,355
It takes about 10 minutes for her to get home. Leave in 5 minutes.
106
00:06:45,355 --> 00:06:46,890
Okay, I'll be out soon.
107
00:07:40,243 --> 00:07:41,845
Your father came for a visit.
108
00:07:42,178 --> 00:07:43,746
He came to visit?
109
00:07:44,781 --> 00:07:48,852
Oh, it's probably because of a case he's defending.
110
00:07:50,119 --> 00:07:51,888
I don't know what the case is.
111
00:07:52,956 --> 00:07:54,057
But why?
112
00:07:54,057 --> 00:07:56,559
Just because. I came to see Detective Nam...
113
00:07:56,559 --> 00:07:58,261
and saw your dad, so I just asked.
114
00:07:58,261 --> 00:07:59,829
I wondered what kind of men...
115
00:07:59,829 --> 00:08:02,031
ex-chief justices defend.
116
00:08:04,300 --> 00:08:07,437
Are you still there? She's almost there.
117
00:08:38,067 --> 00:08:40,036
I didn't order anything. What would they bring?
118
00:08:40,036 --> 00:08:43,072
I thought it was odd, so that's why I called.
119
00:08:52,582 --> 00:08:54,417
Miss, call the police.
120
00:08:54,417 --> 00:08:55,518
Okay.
121
00:09:36,192 --> 00:09:37,360
No.
122
00:09:39,529 --> 00:09:41,264
You weren't surprised to see the drawings.
123
00:09:42,265 --> 00:09:44,634
You knew exactly what your son was like.
124
00:09:46,502 --> 00:09:48,071
You covered him up, knowing what he's like.
125
00:09:51,808 --> 00:09:53,843
Your son will do something again.
126
00:09:53,910 --> 00:09:55,445
Will you continue to pretend like you know nothing?
127
00:09:55,878 --> 00:09:56,980
Let go of me.
128
00:09:57,413 --> 00:09:59,882
You're the one who's wanted. You aren't the one to say that.
129
00:10:00,817 --> 00:10:03,353
No matter what you say, he's my only son.
130
00:10:03,653 --> 00:10:05,888
If you hurt him in any way,
131
00:10:05,888 --> 00:10:07,490
I won't let you live.
132
00:10:08,424 --> 00:10:10,860
Miss, did you call the police yet?
133
00:10:11,327 --> 00:10:13,196
A police car is on their way.
134
00:10:31,748 --> 00:10:32,815
- Did you call them? - Yes.
135
00:11:07,283 --> 00:11:08,351
Breaking news.
136
00:11:08,351 --> 00:11:10,086
Detective Nam Byung Jae of...
137
00:11:10,086 --> 00:11:13,690
Seoul Regional Investigation Unit, who was suspected of the murder...
138
00:11:13,690 --> 00:11:15,858
and body deposal of Lee Eun Ja, who went missing back in 2007,
139
00:11:15,858 --> 00:11:19,762
hung himself in jail today around 4pm.
140
00:11:19,762 --> 00:11:23,433
The police believes he was overwhelmed by the interrogation...
141
00:11:23,433 --> 00:11:26,002
and are undergoing a thorough investigation.
142
00:11:32,075 --> 00:11:33,176
Yes, honey.
143
00:11:34,544 --> 00:11:35,745
What is it?
144
00:11:42,285 --> 00:11:44,420
What happened? Are you all right?
145
00:11:44,821 --> 00:11:46,189
I'm fine now.
146
00:11:48,191 --> 00:11:50,660
I'm so glad Si Wan wasn't home at that time.
147
00:11:51,160 --> 00:11:54,230
I think she broke in when the house was empty on purpose.
148
00:11:54,664 --> 00:11:56,699
What is she up to this time?
149
00:11:58,267 --> 00:12:00,369
Your son will do something again.
150
00:12:00,970 --> 00:12:02,105
I'm not sure.
151
00:12:03,339 --> 00:12:06,876
Do you think she came to install cameras like last time?
152
00:12:07,310 --> 00:12:10,346
The police are searching, so we'll find out soon.
153
00:12:11,147 --> 00:12:13,249
How could they still not catch her?
154
00:12:15,418 --> 00:12:17,320
The police seem very incompetent.
155
00:12:17,386 --> 00:12:19,255
You must be angry because Mom was shocked.
156
00:12:20,089 --> 00:12:21,891
It's not that they can't. They're waiting for the right timing.
157
00:12:22,091 --> 00:12:23,259
Wait a bit.
158
00:12:23,626 --> 00:12:25,661
Everything will be over after the hearing.
159
00:12:32,135 --> 00:12:33,202
You can leave that place.
160
00:12:34,570 --> 00:12:35,705
Nothing's there.
161
00:12:36,906 --> 00:12:38,174
That's just my drawing.
162
00:12:41,177 --> 00:12:43,913
You left it on there forever. Why is it still empty?
163
00:12:44,413 --> 00:12:46,215
I'll start drawing something soon.
164
00:12:50,620 --> 00:12:51,621
Yes.
165
00:12:52,054 --> 00:12:53,790
It's just as what you saw on the news.
166
00:12:54,157 --> 00:12:55,158
Well...
167
00:12:55,691 --> 00:12:56,959
He died...
168
00:12:57,260 --> 00:13:00,363
with a letter that said he was sorry to his family.
169
00:13:01,531 --> 00:13:03,032
It's a huge problem for us as well.
170
00:13:03,499 --> 00:13:06,302
Then are you saying there were no odd signs?
171
00:13:06,669 --> 00:13:07,804
Yes.
172
00:13:08,004 --> 00:13:11,774
The last thing he did was speak to a lawyer.
173
00:13:12,408 --> 00:13:13,676
Who was the lawyer?
174
00:13:13,676 --> 00:13:16,412
It was Lawyer Kim. Kim Jae Man.
175
00:13:16,712 --> 00:13:17,880
Who?
176
00:13:21,517 --> 00:13:24,921
Are you sure his name is Kim Jae Man?
177
00:13:24,921 --> 00:13:25,922
Yes.
178
00:13:27,190 --> 00:13:29,492
Stop asking.
179
00:13:30,126 --> 00:13:32,328
You're still under investigation.
180
00:13:32,929 --> 00:13:34,664
Yes, okay.
181
00:13:48,177 --> 00:13:49,712
- Father. - Yes?
182
00:13:50,980 --> 00:13:54,650
Was your client Detective Nam Byung Jae?
183
00:13:57,653 --> 00:13:59,822
Wait, how do you know him?
184
00:13:59,822 --> 00:14:03,192
An acquaintance of mine asked for my help.
185
00:14:05,828 --> 00:14:07,363
I'm going to sleep.
186
00:14:15,171 --> 00:14:17,907
Why did you want to see me at this hour?
187
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
It must be difficult with the investigation and all.
188
00:14:24,814 --> 00:14:25,948
Yes.
189
00:14:27,149 --> 00:14:30,019
I ordered them to investigate the case.
190
00:14:31,187 --> 00:14:32,588
I'm sure you already know.
191
00:14:33,155 --> 00:14:35,224
Prosecutor Jang probably already told you.
192
00:14:37,660 --> 00:14:39,262
You were fooled by him.
193
00:14:40,429 --> 00:14:41,530
Fooled?
194
00:14:41,530 --> 00:14:43,165
He came and told me...
195
00:14:44,133 --> 00:14:46,669
that you have been meeting assemblymen of the other party.
196
00:14:49,939 --> 00:14:51,741
Is that why you did this to me?
197
00:14:53,876 --> 00:14:55,244
We were both...
198
00:14:55,912 --> 00:14:58,247
fooled by him like idiots.
199
00:15:03,853 --> 00:15:05,087
Is there a good reason...
200
00:15:06,322 --> 00:15:08,257
why he would do that?
201
00:15:09,358 --> 00:15:12,929
He holds a grudge against me.
202
00:15:13,729 --> 00:15:14,764
Then...
203
00:15:16,432 --> 00:15:18,367
this must be his revenge.
204
00:15:23,539 --> 00:15:26,575
The chief prosecutor will soon come and request for reconciliation.
205
00:15:27,243 --> 00:15:29,011
There's no use for that now.
206
00:15:29,145 --> 00:15:31,747
He knows you will be a witness...
207
00:15:31,747 --> 00:15:32,949
for his hearing.
208
00:15:34,917 --> 00:15:38,054
That man knows everything.
209
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
You have to be careful.
210
00:15:40,723 --> 00:15:41,857
Why?
211
00:15:42,658 --> 00:15:45,461
Senior Prosecutor Oh, do you know Detective Nam Byung Jae?
212
00:15:45,928 --> 00:15:47,930
It seemed like you've known about the relationship between...
213
00:15:47,930 --> 00:15:49,665
the chief prosecutor and Detective Nam.
214
00:15:50,032 --> 00:15:51,467
It seemed like he heard about...
215
00:15:51,467 --> 00:15:53,903
Kim Woo Sung's case through Detective Nam, right?
216
00:15:54,470 --> 00:15:57,440
Yes, I know Byung Jae very well. Why?
217
00:15:57,673 --> 00:15:59,342
The thing is, that detective...
218
00:16:00,743 --> 00:16:02,078
just died.
219
00:16:03,045 --> 00:16:04,146
Died?
220
00:16:04,981 --> 00:16:06,048
Why?
221
00:16:06,115 --> 00:16:08,951
He had evidence which was unfavorable to the chief prosecutor.
222
00:16:10,152 --> 00:16:12,221
He tried to negotiate with that...
223
00:16:12,588 --> 00:16:15,424
and got stabbed in the back.
224
00:16:18,361 --> 00:16:20,629
I told him before that...
225
00:16:20,930 --> 00:16:24,200
if he wished to live, he should tell the truth.
226
00:16:27,069 --> 00:16:30,006
I can't believe I was duped by...
227
00:16:30,539 --> 00:16:31,874
a kid like him.
228
00:16:33,009 --> 00:16:34,043
Let's...
229
00:16:34,810 --> 00:16:37,713
forget that we tried to take each other out.
230
00:16:40,082 --> 00:16:42,618
I'm already hurt beyond recovery,
231
00:16:43,953 --> 00:16:45,287
and you want to forget?
232
00:16:50,860 --> 00:16:52,261
How do you want me to...
233
00:16:56,832 --> 00:16:58,334
make up for that?
234
00:17:05,107 --> 00:17:08,110
Nam Byung Jae's dead. It was suicide.
235
00:17:08,344 --> 00:17:10,913
What? Just like that?
236
00:17:11,347 --> 00:17:13,149
Seung Ro drove him to it.
237
00:17:19,021 --> 00:17:20,856
I was at his house today.
238
00:17:22,591 --> 00:17:25,061
I found a drawing in Si Wan's room.
239
00:17:28,764 --> 00:17:31,133
It was of him pushing Yu Na off the roof.
240
00:17:36,005 --> 00:17:37,907
That alone isn't enough, is it?
241
00:17:39,542 --> 00:17:40,943
I guess not.
242
00:17:42,311 --> 00:17:46,282
But a collection of such evidence will lead to the truth.
243
00:17:50,286 --> 00:17:52,221
The hearing's tomorrow.
244
00:17:54,290 --> 00:17:55,324
I know.
245
00:17:56,425 --> 00:17:59,161
I hope you watch it live.
246
00:18:00,396 --> 00:18:02,064
There's something you must know.
247
00:18:03,466 --> 00:18:04,567
What is it?
248
00:18:05,768 --> 00:18:07,236
You'll find out tomorrow.
249
00:18:19,849 --> 00:18:21,750
Great job with the funeral.
250
00:18:22,518 --> 00:18:25,154
Sure. Get a good night's sleep.
251
00:18:25,921 --> 00:18:27,723
Can you free up some time this week?
252
00:18:28,224 --> 00:18:29,692
I want to take you somewhere.
253
00:18:31,460 --> 00:18:34,130
Okay. Sleep well.
254
00:18:49,245 --> 00:18:51,313
(Real Estate)
255
00:18:57,887 --> 00:19:01,323
My dad and brother will need a room each.
256
00:19:47,870 --> 00:19:48,871
Are you crazy?
257
00:19:48,871 --> 00:19:50,973
You know very well that I'd be sleeping here.
258
00:19:52,641 --> 00:19:54,810
Now, don't get the wrong idea.
259
00:19:54,810 --> 00:19:56,478
I thought it was my room.
260
00:19:56,478 --> 00:19:58,747
You said I could crash as if I lived here.
261
00:19:59,014 --> 00:20:00,683
I did but I haven't slept...
262
00:20:00,783 --> 00:20:03,252
in days, and I'm not in my right mind.
263
00:20:03,252 --> 00:20:04,687
I swear. That's the truth.
264
00:20:06,088 --> 00:20:07,957
You should've taken short naps.
265
00:20:08,891 --> 00:20:11,327
What if you faint or something?
266
00:20:11,460 --> 00:20:12,761
How could I?
267
00:20:13,662 --> 00:20:16,899
I had to send Mom off after looking for her for years.
268
00:20:17,333 --> 00:20:18,767
How could I sleep?
269
00:20:20,402 --> 00:20:23,138
Did you send her off well?
270
00:20:25,007 --> 00:20:26,742
I think I did.
271
00:20:28,077 --> 00:20:29,945
I'm not sure if she's in peace.
272
00:20:32,581 --> 00:20:35,284
Sleep here tonight. I'll sleep on the couch.
273
00:20:35,284 --> 00:20:36,785
No, forget it.
274
00:20:37,486 --> 00:20:39,188
You need to sleep well.
275
00:20:40,356 --> 00:20:41,857
Sleep here.
276
00:20:41,857 --> 00:20:45,060
You haven't slept in days. You need a good night's sleep.
277
00:20:52,167 --> 00:20:54,436
Bo Mi, did Kyung Soo come back last night?
278
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
Oh dear.
279
00:21:04,613 --> 00:21:05,914
Hey, you two!
280
00:21:08,050 --> 00:21:09,118
Hi.
281
00:21:09,952 --> 00:21:11,186
Did you sleep well?
282
00:21:12,154 --> 00:21:13,522
Good morning.
283
00:21:13,789 --> 00:21:17,660
Didn't you call him an idiot with a temper?
284
00:21:17,926 --> 00:21:19,561
He is an idiot.
285
00:21:20,329 --> 00:21:21,764
But he's sweet.
286
00:21:22,965 --> 00:21:26,001
You said she was an evil witch.
287
00:21:26,669 --> 00:21:28,570
She can be nasty.
288
00:21:30,806 --> 00:21:32,675
But she's pretty so it's fine.
289
00:21:36,979 --> 00:21:38,047
I see.
290
00:21:39,214 --> 00:21:40,949
I was kept in the dark.
291
00:21:47,956 --> 00:21:49,725
I want to take you somewhere later.
292
00:21:50,459 --> 00:21:51,560
Where?
293
00:21:54,063 --> 00:21:56,131
Somewhere I could do with a female's delicate touch.
294
00:21:57,633 --> 00:22:01,403
It's a bargain. You'll never get a similar deal for a three-room flat.
295
00:22:01,403 --> 00:22:03,372
Do you like this place?
296
00:22:03,372 --> 00:22:05,841
It doesn't seem too bad.
297
00:22:07,309 --> 00:22:09,878
Is the flat okay? Any mold or leaks?
298
00:22:09,878 --> 00:22:11,880
The owner can't be in too much debt.
299
00:22:11,880 --> 00:22:16,018
Don't worry about that. The landlord doesn't have any debt at all.
300
00:22:16,618 --> 00:22:18,954
You're thorough for your age.
301
00:22:19,288 --> 00:22:22,257
She's pretty too. I don't see any flaws.
302
00:22:24,159 --> 00:22:26,161
- I'll rent this flat. - Okay.
303
00:22:26,161 --> 00:22:28,664
Give me your ID card and fill this in.
304
00:22:29,531 --> 00:22:31,700
You make a lovely couple.
305
00:22:32,000 --> 00:22:34,136
Take care and give me a call.
306
00:22:34,136 --> 00:22:35,437
- We will. - Bye.
307
00:22:36,238 --> 00:22:37,706
What's the house for?
308
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Just so you know, I'll get married after I turn 30.
309
00:22:41,176 --> 00:22:42,277
What?
310
00:22:42,678 --> 00:22:44,880
It's for me and my family.
311
00:22:46,181 --> 00:22:49,585
Did you think I was renting a house for us?
312
00:22:50,753 --> 00:22:53,756
When did I say that? Have you lost your mind?
313
00:22:55,324 --> 00:22:57,559
Wait up. I'll get you something else.
314
00:23:06,869 --> 00:23:09,071
- I want one more. - Okay.
315
00:23:19,948 --> 00:23:21,517
Kyung Soo, Kyung Soo.
316
00:23:26,755 --> 00:23:28,323
What is it you want to say?
317
00:23:30,592 --> 00:23:32,361
I'd wanted to ask you before,
318
00:23:32,728 --> 00:23:35,431
but I couldn't because I felt bad.
319
00:23:36,932 --> 00:23:37,933
Yu Na.
320
00:23:39,234 --> 00:23:41,470
You didn't kill her, did you?
321
00:23:44,339 --> 00:23:47,843
Did that detective come to see you?
322
00:23:48,310 --> 00:23:49,845
How do you know that?
323
00:23:49,912 --> 00:23:51,647
She came into my house.
324
00:23:52,548 --> 00:23:56,785
She sneaked in and threatened my mom.
325
00:23:56,785 --> 00:23:58,387
She wouldn't do that.
326
00:23:58,387 --> 00:24:00,222
I don't want to hurt you,
327
00:24:01,256 --> 00:24:02,357
but it's true.
328
00:24:06,328 --> 00:24:08,430
How about we do this?
329
00:24:09,865 --> 00:24:13,402
Let's keep it from the adults that we're friends.
330
00:24:14,403 --> 00:24:17,139
You're the only one in school I can talk to.
331
00:24:18,507 --> 00:24:20,342
I can't lose you because of them.
332
00:24:21,643 --> 00:24:22,678
Right?
333
00:24:26,148 --> 00:24:27,916
You haven't answered yet.
334
00:24:30,419 --> 00:24:33,121
Did you kill Yu Na?
335
00:24:36,158 --> 00:24:37,192
No.
336
00:24:50,606 --> 00:24:53,575
Hi. Is school done for the day?
337
00:24:53,675 --> 00:24:56,578
Grab something to eat before your extra lessons.
338
00:24:57,145 --> 00:24:59,014
Don't go hungry. Okay?
339
00:24:59,114 --> 00:25:00,215
Okay.
340
00:25:00,616 --> 00:25:02,017
Se Won.
341
00:25:02,751 --> 00:25:04,052
You aren't...
342
00:25:04,820 --> 00:25:07,756
friends with Si Wan, are you?
343
00:25:07,956 --> 00:25:08,957
No.
344
00:25:09,591 --> 00:25:13,428
There must be a reason both you and Soo Ji don't want me to be.
345
00:25:14,229 --> 00:25:16,665
You said the right thing for once.
346
00:25:17,132 --> 00:25:18,500
Can't you always be like this?
347
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
I have to rush off. Let's hang up.
348
00:25:20,602 --> 00:25:23,071
Okay. Watch out on the road...
349
00:25:23,071 --> 00:25:25,073
and come straight home after...
350
00:25:25,974 --> 00:25:27,142
Wait up.
351
00:25:28,777 --> 00:25:29,945
This is nice.
352
00:25:29,945 --> 00:25:31,346
- Is it? - Yes.
353
00:25:45,427 --> 00:25:47,262
What's her problem?
354
00:25:47,262 --> 00:25:49,631
I'm not a kid anymore. She's always calling me.
355
00:25:49,631 --> 00:25:51,833
"Did you eat? Did you go to class?"
356
00:25:51,934 --> 00:25:53,502
Are you watching?
357
00:25:54,403 --> 00:25:55,771
Watch all you want.
358
00:25:56,972 --> 00:26:00,442
You can't stop anything just like you couldn't last time.
359
00:26:14,823 --> 00:26:15,924
He's here.
360
00:26:24,866 --> 00:26:26,702
Any comments on...
361
00:26:26,702 --> 00:26:30,038
the speculation that you manipulated the Miseo-dong murder investigation?
362
00:26:30,038 --> 00:26:32,374
Your son was involved in the death of a seven-year-old.
363
00:26:32,374 --> 00:26:34,076
Are you willing to explain that?
364
00:26:34,543 --> 00:26:37,045
I will answer as best as I can during the hearing.
365
00:26:37,179 --> 00:26:38,280
Please give us a comment.
366
00:26:38,280 --> 00:26:40,882
- There are suspicions. - What is your position?
367
00:26:40,882 --> 00:26:43,051
- We'd like an answer. - What can you tell us?
368
00:26:43,051 --> 00:26:45,854
- Could you tell us anything? - Anything, please.
369
00:26:46,154 --> 00:26:48,557
I promised to send three witnesses.
370
00:26:48,557 --> 00:26:51,727
I'm sorry, but you'll have to make do with two.
371
00:26:56,565 --> 00:26:58,934
What are you doing in my office?
372
00:26:59,701 --> 00:27:01,003
Are you Jang Do Han?
373
00:27:02,204 --> 00:27:03,271
I am.
374
00:27:03,271 --> 00:27:06,642
You forged documents and disrupted an investigation.
375
00:27:07,109 --> 00:27:08,343
You're under arrest.
376
00:27:16,685 --> 00:27:17,786
Handcuff him.
26219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof