Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,293 --> 00:00:12,095
(Episode 23)
2
00:00:22,339 --> 00:00:23,740
Where did Detective Nam go?
3
00:00:23,940 --> 00:00:26,576
I think he went to the hill.
4
00:00:27,044 --> 00:00:29,079
But I can't reach the CCTVs there.
5
00:00:30,414 --> 00:00:32,115
He's less than 50m away.
6
00:00:33,216 --> 00:00:34,951
That does mean he went to the hill.
7
00:00:37,087 --> 00:00:38,188
Why...
8
00:00:39,322 --> 00:00:41,525
would my mom be there?
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,163
Kyung Soo!
10
00:00:48,165 --> 00:00:49,332
Kyung Soo!
11
00:00:49,866 --> 00:00:52,569
He might have escaped through the other exit. Check all roads nearby.
12
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
Detective Nam has gone rogue, and the team is following him.
13
00:01:08,285 --> 00:01:11,655
I think he's trying to get rid of the body,
14
00:01:11,655 --> 00:01:14,558
worried that Prosecutor Kim's testimony will reveal everything.
15
00:01:20,964 --> 00:01:22,466
I found him.
16
00:01:23,033 --> 00:01:24,935
He got out of the mountain.
17
00:01:25,235 --> 00:01:26,970
I think he found what he wanted.
18
00:02:24,327 --> 00:02:25,996
(Restricted number)
19
00:02:37,007 --> 00:02:38,341
He has to be here somewhere.
20
00:02:47,584 --> 00:02:48,852
Bo Mi, did you find him?
21
00:02:48,952 --> 00:02:51,821
Not yet. It's too dark to see.
22
00:03:02,265 --> 00:03:04,768
(Restricted number)
23
00:03:04,768 --> 00:03:05,835
(Record)
24
00:03:08,972 --> 00:03:09,973
Hello?
25
00:03:10,807 --> 00:03:11,975
Where are you?
26
00:03:12,108 --> 00:03:13,743
I'm outside.
27
00:03:14,044 --> 00:03:15,979
I hope you aren't being stupid.
28
00:03:16,780 --> 00:03:18,348
I'll take care of it.
29
00:03:18,348 --> 00:03:20,417
I told you to do as I said.
30
00:03:20,417 --> 00:03:23,653
Yes, and I did everything you said.
31
00:03:24,421 --> 00:03:27,991
I tortured someone and killed another.
32
00:03:27,991 --> 00:03:29,893
I made it up to you.
33
00:03:29,893 --> 00:03:33,663
Yes, and that's how I managed to keep my job.
34
00:03:33,964 --> 00:03:36,166
But if this goes wrong, only I take the fall.
35
00:03:36,933 --> 00:03:38,735
That's why you're so calm.
36
00:03:38,735 --> 00:03:39,903
What are you saying?
37
00:03:39,903 --> 00:03:42,072
Prosecutor Jang told me everything...
38
00:03:42,072 --> 00:03:44,341
about what you did to Senior Prosecutor Oh.
39
00:03:45,775 --> 00:03:46,977
I'll take care of...
40
00:03:48,144 --> 00:03:49,879
myself now.
41
00:04:15,438 --> 00:04:16,873
Jo Soo Ji!
42
00:04:25,015 --> 00:04:26,249
Let me go.
43
00:04:56,246 --> 00:04:57,480
Happy birthday.
44
00:04:58,014 --> 00:04:59,983
My son has a good taste.
45
00:05:00,817 --> 00:05:02,118
Thank you.
46
00:05:20,904 --> 00:05:22,038
Mom.
47
00:05:29,846 --> 00:05:30,914
Mom.
48
00:05:41,157 --> 00:05:42,325
Mom.
49
00:05:42,425 --> 00:05:43,993
The call cannot be forwarded.
50
00:05:45,261 --> 00:05:47,464
His line was busy a while ago, but now, he's not picking up at all.
51
00:05:48,465 --> 00:05:51,534
Gosh. Prosecutor Kim's interrogation hasn't finished yet.
52
00:05:51,534 --> 00:05:53,803
But he goes out nonetheless, and now he has disappeared?
53
00:05:54,037 --> 00:05:57,674
I warned him last time, but he must've thought I was bluffing.
54
00:05:57,674 --> 00:05:58,675
(Restricted number)
55
00:06:06,349 --> 00:06:07,784
It's me.
56
00:06:09,085 --> 00:06:10,920
I'm sorry about what happened last time.
57
00:06:10,920 --> 00:06:12,522
It's fine.
58
00:06:13,256 --> 00:06:17,360
What are you planning with Prosecutor Kim?
59
00:06:19,195 --> 00:06:20,964
What about him?
60
00:06:23,266 --> 00:06:24,267
Never mind.
61
00:06:25,335 --> 00:06:28,104
I can't understand the fugitive who calls the police every day...
62
00:06:29,706 --> 00:06:33,810
and Prosecutor Kim who wants to arrest someone for that fugitive.
63
00:06:33,977 --> 00:06:37,280
I'm really sorry, Ms. Lee, but I need to ask you a favor.
64
00:06:37,580 --> 00:06:42,185
I caught a culprit who has committed murder and abandoned the body.
65
00:06:43,586 --> 00:06:45,622
What are you up to now?
66
00:06:45,622 --> 00:06:48,792
I caught the culprit of the missing housewife case...
67
00:06:49,592 --> 00:06:51,227
that happened in 2007.
68
00:06:53,863 --> 00:06:55,665
It's someone you know.
69
00:06:56,966 --> 00:06:58,334
Detective Nam.
70
00:06:59,068 --> 00:07:02,338
Please prove that he attempted to murder me too.
71
00:07:03,039 --> 00:07:05,642
- Do you know who's behind him? - It must be Yoon Seung Ro.
72
00:07:07,944 --> 00:07:09,512
Please, Ms. Lee.
73
00:07:21,124 --> 00:07:22,459
Mom.
74
00:07:32,836 --> 00:07:35,038
You talked Detective Nam into nonsense.
75
00:07:37,574 --> 00:07:40,343
What do you mean?
76
00:07:40,677 --> 00:07:42,445
You encouraged him.
77
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
And you came to me...
78
00:07:49,619 --> 00:07:51,454
to make me call him.
79
00:07:52,589 --> 00:07:55,692
You won't be able to prove anything other than that I know him...
80
00:07:56,159 --> 00:07:58,027
with a mere phone call record.
81
00:07:59,362 --> 00:08:00,563
Why did you do this?
82
00:08:04,968 --> 00:08:06,436
Did you record it?
83
00:08:08,638 --> 00:08:11,374
You realized it too late.
84
00:08:12,342 --> 00:08:13,977
By now,
85
00:08:14,277 --> 00:08:17,447
the joint investigation team will have been dispatched to arrest him.
86
00:08:17,981 --> 00:08:20,850
After Detective Nam gets arrested while trying to abandon a body,
87
00:08:22,118 --> 00:08:26,456
they will find a phone call recording in his cell phone.
88
00:08:27,690 --> 00:08:29,559
Although, for you,
89
00:08:29,993 --> 00:08:32,562
destroying the evidence would be easy.
90
00:08:34,130 --> 00:08:35,632
You have to be careful.
91
00:08:36,566 --> 00:08:39,936
A detective with the police committed murder.
92
00:08:41,905 --> 00:08:45,241
The media will be all over this.
93
00:08:46,910 --> 00:08:50,079
If you try to do anything beyond your power,
94
00:08:51,247 --> 00:08:53,616
you probably won't be able to handle with the consequences.
95
00:08:55,485 --> 00:08:57,153
And your hearing is...
96
00:08:58,187 --> 00:09:00,156
about to begin in a few days.
97
00:09:01,524 --> 00:09:05,061
Bad news, Chief Prosecutor Yoon.
98
00:09:12,035 --> 00:09:13,570
It was you.
99
00:09:15,772 --> 00:09:17,340
You hid your identity...
100
00:09:18,875 --> 00:09:20,977
and approached me with a plan.
101
00:09:31,354 --> 00:09:32,488
Yes.
102
00:09:34,557 --> 00:09:35,792
I am...
103
00:09:37,160 --> 00:09:38,561
Lee Shin Hyuk's...
104
00:09:39,596 --> 00:09:40,830
son.
105
00:09:49,939 --> 00:09:51,674
(The Guardian)
106
00:10:07,090 --> 00:10:08,825
Isn't that Detective Nam?
107
00:10:13,930 --> 00:10:15,632
Look at what you've done.
108
00:10:15,632 --> 00:10:16,933
Find her.
109
00:10:17,834 --> 00:10:18,868
Find...
110
00:10:19,469 --> 00:10:22,772
Find Soo Ji first. I'm sure she's not far away.
111
00:10:22,772 --> 00:10:24,674
How dare you scream right now?
112
00:10:43,092 --> 00:10:44,160
Ms. Lee.
113
00:10:50,133 --> 00:10:53,136
What is that? How will you explain that?
114
00:10:55,972 --> 00:10:57,640
Now that he's arrested,
115
00:10:59,442 --> 00:11:01,444
will I find out...
116
00:11:03,146 --> 00:11:04,447
what he did to my mom...
117
00:11:05,915 --> 00:11:07,350
and why he did it?
118
00:11:09,318 --> 00:11:10,453
Yes.
119
00:11:12,789 --> 00:11:14,023
Then will Mom...
120
00:11:16,526 --> 00:11:18,661
be more at peace now?
121
00:11:21,631 --> 00:11:24,133
I'm sure she's thankful that you looked for her...
122
00:11:25,068 --> 00:11:26,636
without ever giving up.
123
00:11:32,809 --> 00:11:35,778
We found bloodstain on the victim's scarf.
124
00:11:35,778 --> 00:11:37,914
The DNA of the blood matched Lee Eun Ja's DNA...
125
00:11:37,914 --> 00:11:40,349
which was stored in our missing person's database.
126
00:11:41,484 --> 00:11:42,752
Do you remember...
127
00:11:42,752 --> 00:11:46,122
the missing housewife case of 2007?
128
00:11:46,322 --> 00:11:48,858
You have no connections with Lee Eun Ja.
129
00:11:49,158 --> 00:11:51,828
Why did you abduct and murder her?
130
00:12:02,472 --> 00:12:06,476
Are you going to continue to remain silent?
131
00:12:07,143 --> 00:12:10,813
If you want to keep your last bit of conscience as a detective,
132
00:12:11,380 --> 00:12:12,815
you should make a confession...
133
00:12:13,382 --> 00:12:15,852
and cooperate with the investigation.
134
00:12:16,652 --> 00:12:19,122
You should get Soo Ji instead of doing this.
135
00:12:22,125 --> 00:12:23,226
Why?
136
00:12:23,693 --> 00:12:26,829
Are you that sad you couldn't kill her the last time?
137
00:12:32,969 --> 00:12:37,006
I let things pass the last time,
138
00:12:38,141 --> 00:12:39,976
but not this time.
139
00:12:44,647 --> 00:12:47,750
He was caught on the scene, but he won't say a thing.
140
00:12:49,118 --> 00:12:51,788
That's the only way he can reduce his sentence.
141
00:12:52,221 --> 00:12:55,591
- Pardon? - Abduction, murder, and disposal.
142
00:12:56,292 --> 00:12:59,562
I'm sure Mr. Nam couldn't have done this alone.
143
00:12:59,629 --> 00:13:02,765
Then are you saying someone ordered this?
144
00:13:02,765 --> 00:13:04,133
Exactly.
145
00:13:04,734 --> 00:13:07,403
That's why he's remaining silent.
146
00:13:07,670 --> 00:13:09,872
"I won't say your name."
147
00:13:10,273 --> 00:13:12,942
"Help me." He's sending a signal.
148
00:13:13,342 --> 00:13:16,379
I did always think he had someone powerful behind his back...
149
00:13:16,379 --> 00:13:17,780
because he would act...
150
00:13:17,780 --> 00:13:20,550
completely dogmatic and still get away with it.
151
00:13:20,550 --> 00:13:23,586
Do you have an idea?
152
00:13:23,586 --> 00:13:26,856
I can't tell you about my speculation.
153
00:13:27,156 --> 00:13:29,692
I may get charged with defamation.
154
00:13:30,393 --> 00:13:34,430
Ms. Lee, you can go ahead and investigate thoroughly.
155
00:13:37,767 --> 00:13:39,535
To give an order,
156
00:13:39,535 --> 00:13:42,505
I'm sure they met or called each other.
157
00:13:42,505 --> 00:13:46,175
I'm sure you'll find something if you search his cell phone.
158
00:13:46,676 --> 00:13:48,811
Yes, we are onto it.
159
00:13:49,145 --> 00:13:52,548
And I'll take care of Prosecutor Kim.
160
00:13:52,548 --> 00:13:55,084
You take charge of Detective Nam.
161
00:13:57,687 --> 00:14:00,389
We must find out who's behind him,
162
00:14:00,790 --> 00:14:02,191
and arrest him too.
163
00:14:10,733 --> 00:14:13,736
After Detective Nam gets arrested while trying to abandon a body,
164
00:14:14,837 --> 00:14:19,575
they will find a phone call recording in his cell phone.
165
00:14:28,551 --> 00:14:30,319
Chief Justice, it's been a while.
166
00:14:31,754 --> 00:14:35,224
I must discuss something with you. When do you have the time?
167
00:14:38,761 --> 00:14:40,763
Spy Lee Shin Hyuk's case...
168
00:14:41,264 --> 00:14:43,432
might become an issue again.
169
00:14:55,311 --> 00:14:56,579
What are you up to?
170
00:14:59,315 --> 00:15:00,483
Why do you care?
171
00:15:00,616 --> 00:15:03,486
Did you tell your family that you found your mom?
172
00:15:03,486 --> 00:15:05,988
The police will call them soon.
173
00:15:06,422 --> 00:15:07,990
So you're not going to do it?
174
00:15:07,990 --> 00:15:11,761
Even if I call, they won't be happy to hear from me.
175
00:15:12,361 --> 00:15:14,463
My dad and brother don't care about me.
176
00:15:14,463 --> 00:15:16,632
I ran away from home so often to find Mom,
177
00:15:16,832 --> 00:15:18,267
so they gave up on me.
178
00:15:19,235 --> 00:15:22,004
When I went to jail for hacking,
179
00:15:22,638 --> 00:15:26,008
they never visited me. I can barely call them my family.
180
00:15:26,542 --> 00:15:27,977
But you still can...
181
00:15:27,977 --> 00:15:31,547
meet your family if you try to.
182
00:15:33,849 --> 00:15:36,619
So why is it so hard to give them a call?
183
00:15:36,752 --> 00:15:38,955
Your mom returned after 10 years.
184
00:15:39,555 --> 00:15:42,358
Are you going to let her see how her family has scattered away?
185
00:16:15,358 --> 00:16:17,760
Dad, it's me. Kyung Soo.
186
00:16:20,296 --> 00:16:23,432
No, I didn't get into trouble again.
187
00:16:27,837 --> 00:16:28,971
I found...
188
00:16:30,706 --> 00:16:31,941
Mom.
189
00:16:47,390 --> 00:16:49,925
I am sorry to make you come here at this hour.
190
00:16:51,193 --> 00:16:53,629
Take a seat. Would you like a cup of tea?
191
00:16:54,864 --> 00:16:56,665
Say what you have to say.
192
00:17:04,974 --> 00:17:06,909
We found a dead body.
193
00:17:08,544 --> 00:17:12,381
A woman who witnessed during Lee Shin Hyuk's case.
194
00:17:16,852 --> 00:17:18,387
If this case comes to light,
195
00:17:19,121 --> 00:17:22,958
people will find out that the spy case was forged too.
196
00:17:23,626 --> 00:17:25,461
Then people will find out you were wrong...
197
00:17:26,862 --> 00:17:29,765
when you declared Lee Shin Hyuk as a spy...
198
00:17:30,933 --> 00:17:33,335
as the chief justice who oversaw the case.
199
00:17:42,144 --> 00:17:43,646
How can you be here?
200
00:17:44,046 --> 00:17:45,281
It's okay.
201
00:17:46,048 --> 00:17:47,716
Seung Ro knows everything now.
202
00:17:48,684 --> 00:17:49,919
How?
203
00:17:49,919 --> 00:17:51,220
I told him.
204
00:17:52,822 --> 00:17:54,957
But he can't do anything even if he does.
205
00:17:55,491 --> 00:17:59,895
He wouldn't want my dad's case to blow up before his hearing.
206
00:18:02,031 --> 00:18:04,934
Do you have all of the witnesses?
207
00:18:05,401 --> 00:18:06,435
Yes.
208
00:18:08,904 --> 00:18:10,806
I just need to arrest Seung Ro.
209
00:18:16,812 --> 00:18:17,913
Do Han.
210
00:18:19,415 --> 00:18:20,649
Thank you.
211
00:18:23,619 --> 00:18:25,254
His consciousness is back.
212
00:18:25,855 --> 00:18:28,257
He'll be up in no time.
213
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
Yes.
214
00:18:31,260 --> 00:18:32,428
He will be.
215
00:19:03,592 --> 00:19:07,163
That sentencing was a mistake.
216
00:19:08,764 --> 00:19:11,167
And yet, you covered it up.
217
00:19:12,334 --> 00:19:14,036
You put pressure on people so...
218
00:19:14,403 --> 00:19:16,272
his request for appeal was turned down.
219
00:19:19,308 --> 00:19:21,110
Do you want...
220
00:19:21,644 --> 00:19:25,648
not only the whole world but your son as well...
221
00:19:26,415 --> 00:19:27,783
to find out?
222
00:19:28,951 --> 00:19:31,253
What do you want from me?
223
00:19:32,922 --> 00:19:34,456
Defend me.
224
00:20:04,220 --> 00:20:06,021
How are things with Detective Nam?
225
00:20:10,726 --> 00:20:14,063
Hi. They'll check his phone soon, just as we planned.
226
00:20:14,263 --> 00:20:17,166
Great. How's your father?
227
00:20:17,733 --> 00:20:19,068
He seems to be well.
228
00:20:21,537 --> 00:20:22,938
I just saw him.
229
00:20:24,707 --> 00:20:29,111
Be careful. Byung Jae might not be the only one working for Seung Ro.
230
00:20:29,411 --> 00:20:33,782
It's fine. Now I can go back to being my dad's son.
231
00:20:39,788 --> 00:20:41,290
You did well so far.
232
00:20:43,559 --> 00:20:44,593
Yoon Seung Ro.
233
00:20:46,262 --> 00:20:47,463
I'll get him.
234
00:20:49,932 --> 00:20:53,736
It's too late, but I'll find out what happened to Yu Na.
235
00:20:55,437 --> 00:20:56,939
After that,
236
00:20:59,174 --> 00:21:01,377
I'll make up for what I did to you two...
237
00:21:02,911 --> 00:21:04,179
and accept legal punishment.
238
00:21:05,114 --> 00:21:06,782
It won't take long.
239
00:21:21,363 --> 00:21:23,565
(Seoul Metropolitan Police Agency)
240
00:21:23,666 --> 00:21:25,434
Did you really do that?
241
00:21:26,335 --> 00:21:27,836
What were you thinking?
242
00:21:28,337 --> 00:21:30,773
I don't want to hear that from you.
243
00:21:34,576 --> 00:21:37,279
It's your life. You make your own choices.
244
00:21:39,014 --> 00:21:42,051
Don't you care that your father will be worried?
245
00:21:43,652 --> 00:21:46,088
I didn't tell him in case he worries...
246
00:21:48,724 --> 00:21:49,892
You didn't...
247
00:21:50,125 --> 00:21:52,928
Did you think he wouldn't know if you don't tell him?
248
00:21:55,164 --> 00:21:56,265
Dad.
249
00:21:56,665 --> 00:21:59,134
How have you been, Chief Justice?
250
00:21:59,635 --> 00:22:03,005
I'm no longer chief justice. I retired long ago.
251
00:22:03,439 --> 00:22:05,574
What are you doing here?
252
00:22:06,175 --> 00:22:09,178
I'm not here as your father.
253
00:22:09,345 --> 00:22:10,979
I'm here as your attorney.
254
00:22:11,447 --> 00:22:12,448
What?
255
00:22:13,115 --> 00:22:16,018
You refused to start a practice to avoid the politics.
256
00:22:17,152 --> 00:22:18,687
Are you really here for me?
257
00:22:18,954 --> 00:22:20,289
This and that.
258
00:22:20,923 --> 00:22:23,692
I'm working on another case as well.
259
00:22:26,061 --> 00:22:29,264
9:40pm is when he was trying to dump the body...
260
00:22:29,365 --> 00:22:32,634
in the river. Was this call made then?
261
00:22:32,735 --> 00:22:35,571
I checked if it was another man with the same name.
262
00:22:35,771 --> 00:22:38,907
It's Chief Prosecutor Yoon Seung Ro.
263
00:22:41,777 --> 00:22:44,880
Well, that escalated quickly.
264
00:22:45,147 --> 00:22:48,984
That's what the call log says. Did you check things like...
265
00:22:49,251 --> 00:22:52,654
photos, notes, and recordings saved on his phone?
266
00:22:52,654 --> 00:22:56,558
Yes, we did, but we didn't find anything interesting.
267
00:22:56,692 --> 00:23:00,596
What is strange is that there were hundreds of recordings.
268
00:23:00,596 --> 00:23:02,664
They're all password-protected.
269
00:23:02,664 --> 00:23:04,166
What did the cyber division say?
270
00:23:04,166 --> 00:23:07,836
They can break the code, but it'll take over a year.
271
00:23:08,404 --> 00:23:09,471
A year?
272
00:23:09,471 --> 00:23:13,709
It's 16 characters long and a combination of...
273
00:23:13,709 --> 00:23:15,644
letters, numbers, and symbols.
274
00:23:15,711 --> 00:23:18,781
Not even the phone's manufacturer can help.
275
00:23:18,781 --> 00:23:21,683
Detective Nam won't tell us the password.
276
00:23:33,662 --> 00:23:35,964
I heard you need representation.
277
00:23:37,166 --> 00:23:38,734
Did he send you?
278
00:23:40,803 --> 00:23:42,738
I will get straight to the point.
279
00:23:44,039 --> 00:23:48,177
If you want help, show the appropriate attitude.
280
00:24:07,830 --> 00:24:09,364
My dad called.
281
00:24:09,765 --> 00:24:13,035
The police called him to collect Mom's body.
282
00:24:13,769 --> 00:24:15,370
The investigation's done.
283
00:24:15,571 --> 00:24:18,040
I wish Bo Mi and I could be there.
284
00:24:19,842 --> 00:24:22,778
It's more than enough that you helped me find her.
285
00:24:25,714 --> 00:24:27,082
You grew up well.
286
00:24:28,484 --> 00:24:30,352
Your mom will be proud.
287
00:24:55,878 --> 00:24:57,479
What brings you here?
288
00:24:58,447 --> 00:25:02,284
I had to come by. We were colleagues for a while.
289
00:25:02,918 --> 00:25:05,254
I'm worried about what you'll have to...
290
00:25:05,787 --> 00:25:07,623
go through in the future.
291
00:25:09,591 --> 00:25:13,795
Will the person high up let you be after what happened?
292
00:25:20,068 --> 00:25:21,970
Do you think he'll help...
293
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
if you keep quiet?
294
00:25:25,707 --> 00:25:27,142
He won't.
295
00:25:28,110 --> 00:25:32,648
There is no way he can trust you.
296
00:25:36,184 --> 00:25:38,320
I worked for him for a long time...
297
00:25:39,187 --> 00:25:41,423
and yet, you talk as if you know him better.
298
00:25:41,990 --> 00:25:43,458
That's because...
299
00:25:44,693 --> 00:25:47,029
I was closer to him...
300
00:25:47,529 --> 00:25:49,231
than you were.
301
00:25:49,364 --> 00:25:51,033
I heard and saw things.
302
00:25:56,071 --> 00:25:57,773
Whatever offer he makes,
303
00:25:58,607 --> 00:26:00,275
do not fall for it.
304
00:26:00,876 --> 00:26:02,778
He's taking you to your death.
305
00:26:03,612 --> 00:26:05,047
Do you know...
306
00:26:07,149 --> 00:26:09,084
what I must do to live?
307
00:26:10,552 --> 00:26:12,888
Tell the truth about what...
308
00:26:13,722 --> 00:26:15,357
you were told to do.
309
00:26:16,224 --> 00:26:19,394
Not only tell the police during the investigation,
310
00:26:20,195 --> 00:26:21,763
but use the media...
311
00:26:22,664 --> 00:26:25,033
and serve as a witness at his hearing.
312
00:26:26,034 --> 00:26:30,672
Use whatever channels you think will help you share the truth.
313
00:26:31,340 --> 00:26:33,842
Only then can he not harm you.
314
00:26:34,643 --> 00:26:35,711
You know...
315
00:26:36,211 --> 00:26:39,548
better than anyone what he does to people...
316
00:26:41,216 --> 00:26:44,019
who get in his way.
317
00:26:47,122 --> 00:26:51,193
This is the password that will unlock the recordings...
318
00:26:51,593 --> 00:26:52,961
saved on his phone.
319
00:26:57,265 --> 00:26:59,134
He accepted our offer.
320
00:26:59,434 --> 00:27:01,036
What will you do now?
321
00:27:01,770 --> 00:27:05,841
Detective Nam has been taking money from club owners...
322
00:27:05,907 --> 00:27:07,576
in exchange for favors.
323
00:27:08,110 --> 00:27:10,746
He tried to hide it by putting it in his wife's account.
324
00:27:11,647 --> 00:27:14,416
His wife will have to be punished as well.
325
00:27:15,283 --> 00:27:17,019
Tell Detective Nam that...
326
00:27:17,953 --> 00:27:19,421
his child is still young.
327
00:27:20,022 --> 00:27:23,225
He'll know what to do to avoid turning his wife into a criminal.
328
00:27:26,161 --> 00:27:27,763
It's up to him.
329
00:28:20,916 --> 00:28:22,050
Wait.
330
00:28:30,826 --> 00:28:32,194
I'd like to apologize...
331
00:28:32,561 --> 00:28:33,862
on behalf of my mom.
332
00:28:35,163 --> 00:28:38,233
Why would you? You weren't even born then.
333
00:28:38,533 --> 00:28:40,035
If she was alive,
334
00:28:41,036 --> 00:28:42,504
she would have done this.
335
00:28:44,206 --> 00:28:45,440
You don't have to do this.
336
00:28:48,410 --> 00:28:51,079
Your mom did apologize.
337
00:28:52,214 --> 00:28:53,381
She did?
338
00:28:53,715 --> 00:28:56,418
She tried to make things right.
339
00:28:58,086 --> 00:28:59,321
That's all I need.
340
00:29:01,156 --> 00:29:03,692
I am the one who should apologize to your family.
341
00:29:04,292 --> 00:29:05,393
What?
342
00:29:05,393 --> 00:29:08,964
I should have told you about your mom sooner.
343
00:29:10,565 --> 00:29:13,135
I couldn't tell you right away, because it was a burden...
344
00:29:14,269 --> 00:29:15,771
she had tried to hide all her life.
345
00:29:17,739 --> 00:29:18,874
I understand.
346
00:29:19,674 --> 00:29:21,409
You caught the culprit with me.
347
00:29:21,943 --> 00:29:23,378
That's enough.
348
00:29:25,447 --> 00:29:28,083
You should go and bid farewell.
349
00:29:53,341 --> 00:29:55,443
Why are you studying during lunch time?
350
00:29:56,745 --> 00:29:58,380
I didn't finish my homework yet.
351
00:29:58,880 --> 00:30:00,148
You sure are a good student.
352
00:30:02,517 --> 00:30:03,618
Let's go.
353
00:30:19,935 --> 00:30:22,237
- Oh, my. - What do you think?
354
00:30:42,257 --> 00:30:43,358
Si Wan.
355
00:30:51,433 --> 00:30:52,634
Let's go now.
356
00:31:10,952 --> 00:31:13,455
(Episode 24 will be broadcast soon.)
25000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof