Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,024 --> 00:00:10,594
Now that I think about it, Detective Nam,
2
00:00:11,194 --> 00:00:13,330
you, and I were all linked...
3
00:00:14,364 --> 00:00:16,566
by Lee Shin Hyuk.
4
00:00:18,902 --> 00:00:19,970
Are we?
5
00:00:21,271 --> 00:00:24,107
Did you start working with Detective Nam...
6
00:00:24,274 --> 00:00:25,742
since that case?
7
00:00:26,009 --> 00:00:27,077
Yes.
8
00:00:28,111 --> 00:00:30,147
(Episode 22)
9
00:00:31,515 --> 00:00:34,584
We have such a long lasting and ill-fated relationship with him.
10
00:00:35,719 --> 00:00:38,688
Detective Nam even went to see him today.
11
00:00:40,090 --> 00:00:42,292
They must be happy to see each other again.
12
00:00:45,529 --> 00:00:47,431
Who's here?
13
00:00:47,531 --> 00:00:48,965
Is it my son?
14
00:00:49,166 --> 00:00:52,502
I was actually thinking about him today.
15
00:00:52,502 --> 00:00:54,571
You seem to be in your right mind today.
16
00:00:54,571 --> 00:00:56,473
But no, it's not your son.
17
00:00:57,674 --> 00:00:59,409
Then who is it?
18
00:01:07,784 --> 00:01:09,119
Lee Shin Hyuk.
19
00:01:10,053 --> 00:01:11,421
It's been a while.
20
00:01:12,689 --> 00:01:13,924
Do you remember me?
21
00:01:15,592 --> 00:01:17,094
Please spare me.
22
00:01:19,863 --> 00:01:22,032
Don't. Don't kill me.
23
00:01:26,903 --> 00:01:29,372
Don't! Please don't kill me!
24
00:01:33,877 --> 00:01:35,712
I don't think...
25
00:01:35,946 --> 00:01:38,849
a detective and a culprit could be happy to see each other.
26
00:01:40,951 --> 00:01:43,353
No, they wouldn't be.
27
00:01:44,121 --> 00:01:47,290
It wouldn't have been good memories for Lee Shin Hyuk.
28
00:01:48,825 --> 00:01:51,094
Good memories?
29
00:01:52,195 --> 00:01:53,997
Why are you so upset?
30
00:01:55,098 --> 00:01:58,568
Is it because he was once your stepfather?
31
00:02:02,906 --> 00:02:04,007
Or...
32
00:02:05,942 --> 00:02:08,411
is it because you're his real son?
33
00:02:23,760 --> 00:02:24,794
Oh, my.
34
00:02:26,763 --> 00:02:29,900
It must not have been a happy reunion for Shin Hyuk.
35
00:02:32,369 --> 00:02:34,070
He must have slit his wrist...
36
00:02:34,938 --> 00:02:36,773
after meeting Detective Nam.
37
00:02:45,682 --> 00:02:47,517
You don't look so happy.
38
00:02:48,385 --> 00:02:51,821
It seems like you want to run to your father right now.
39
00:02:56,193 --> 00:02:57,494
What do you mean, my father?
40
00:02:59,529 --> 00:03:00,797
My father...
41
00:03:02,299 --> 00:03:04,334
died when I was young.
42
00:03:06,203 --> 00:03:07,704
I never thought of...
43
00:03:09,239 --> 00:03:11,107
Shin Hyuk...
44
00:03:12,075 --> 00:03:13,510
as my father...
45
00:03:14,878 --> 00:03:17,214
even when he was living with my mother.
46
00:03:18,982 --> 00:03:20,350
He is...
47
00:03:23,186 --> 00:03:24,854
a murderer...
48
00:03:25,922 --> 00:03:27,424
who killed my mother.
49
00:03:30,827 --> 00:03:33,029
Your eyes seem to be saying that you're telling the truth.
50
00:03:36,199 --> 00:03:39,736
Or you must be a born liar.
51
00:03:49,412 --> 00:03:50,547
Wait.
52
00:03:56,353 --> 00:03:59,022
Are you here because of what happened last time?
53
00:03:59,022 --> 00:04:01,191
No, not this time.
54
00:04:02,525 --> 00:04:05,795
I know about your relationship with Prosecutor Jang.
55
00:04:07,130 --> 00:04:10,000
I need to tell him something, but he's not picking up his phone.
56
00:04:10,500 --> 00:04:13,570
If he calls you, please tell him that Chief Prosecutor Yoon...
57
00:04:14,104 --> 00:04:15,405
has found out.
58
00:04:15,772 --> 00:04:18,341
What do you mean?
59
00:04:24,514 --> 00:04:27,784
Father, Prosecutor Jang is not picking up his phone.
60
00:04:29,085 --> 00:04:32,255
Detective Nam is here to see his father.
61
00:04:32,722 --> 00:04:36,693
Who is there to see whom?
62
00:04:36,993 --> 00:04:39,062
The detective that tortured Prosecutor Jang's father.
63
00:04:40,330 --> 00:04:44,000
Something must have happened inside. But I can't get in.
64
00:04:45,101 --> 00:04:46,970
Can you come here now?
65
00:04:47,137 --> 00:04:48,338
Of course.
66
00:04:49,406 --> 00:04:51,441
- Is it Prosecutor Jang? - No.
67
00:04:51,975 --> 00:04:54,477
I'm sorry, but something urgent has come up.
68
00:04:54,477 --> 00:04:57,380
Did Chief Prosecutor Yoon make a move?
69
00:04:58,982 --> 00:05:01,418
Are you saying that...
70
00:05:02,886 --> 00:05:05,288
I changed my identity...
71
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
for revenge?
72
00:05:08,124 --> 00:05:09,893
Why do you suspect me?
73
00:05:10,193 --> 00:05:12,395
It was the right call to...
74
00:05:12,696 --> 00:05:15,265
prosecute Lee Shin Hyuk for espionage.
75
00:05:17,400 --> 00:05:20,537
Do you think...
76
00:05:21,604 --> 00:05:23,606
that it was a wrong decision?
77
00:05:41,024 --> 00:05:42,125
How's my father?
78
00:05:43,426 --> 00:05:46,996
Did he really meet Detective Nam? He would have broken down.
79
00:05:49,366 --> 00:05:50,600
Did my father...
80
00:05:52,168 --> 00:05:53,236
really...
81
00:05:54,571 --> 00:05:57,273
Come to the agency. We'll talk there.
82
00:05:57,273 --> 00:05:59,342
What happened to my father?
83
00:06:00,410 --> 00:06:03,980
I can't tell you now. Meet me there.
84
00:06:16,192 --> 00:06:18,595
(National Judicial Affairs Hospital)
85
00:06:36,146 --> 00:06:37,847
He's a smooth talker,
86
00:06:39,215 --> 00:06:40,850
but I can't seem to put my faith in him.
87
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
What happened?
88
00:06:48,324 --> 00:06:52,595
He's in the hospital. The critical stage is over. He'll be fine.
89
00:06:54,330 --> 00:06:58,034
This is why I called you here. You can't do anything now.
90
00:06:58,268 --> 00:07:01,104
- I can't leave him alone. - The Father is with him.
91
00:07:03,540 --> 00:07:05,975
Is this how your hard work ends?
92
00:07:06,810 --> 00:07:08,545
Why do you think he sent the detective?
93
00:07:09,979 --> 00:07:12,982
He wanted you to do this. If you go,
94
00:07:13,883 --> 00:07:16,286
you'll be doing exactly what Seung Ro wanted.
95
00:07:17,153 --> 00:07:19,989
You've done everything for your father.
96
00:07:20,623 --> 00:07:22,125
That's the only thing that matters.
97
00:07:36,406 --> 00:07:38,274
Do Han is not here.
98
00:07:55,892 --> 00:07:58,995
But Prosecutor Kim and that Father are here.
99
00:07:59,295 --> 00:08:00,964
Kim Eun Joong is there?
100
00:08:01,030 --> 00:08:02,031
Yes.
101
00:08:03,066 --> 00:08:06,102
I think Lee Shin Hyuk's son is that Father.
102
00:08:06,369 --> 00:08:07,837
If you want to make sure,
103
00:08:07,837 --> 00:08:10,306
do you want me to run a DNA test without Do Han's knowing?
104
00:08:20,283 --> 00:08:22,585
The doctor said he is in a stable condition.
105
00:08:23,119 --> 00:08:26,589
But they also don't know why he won't wake up.
106
00:08:28,191 --> 00:08:30,126
It must've been that agonizing for him.
107
00:08:31,928 --> 00:08:34,230
He's like this because of what I started.
108
00:08:35,665 --> 00:08:37,967
He has nothing to do with this case.
109
00:08:39,202 --> 00:08:43,006
Sometimes, the innocent...
110
00:08:45,174 --> 00:08:46,643
can be harmed.
111
00:08:51,080 --> 00:08:53,716
I think it'll be too hard for Prosecutor Jang to come.
112
00:08:53,716 --> 00:08:55,718
I'll stay with him until he wakes up.
113
00:08:56,085 --> 00:08:57,220
No.
114
00:08:58,421 --> 00:08:59,923
For now,
115
00:09:00,290 --> 00:09:03,092
I am his son.
116
00:09:07,564 --> 00:09:10,667
I know a little bit about you two.
117
00:09:12,402 --> 00:09:14,804
Can you tell me what's on Prosecutor Jang's mind?
118
00:09:18,708 --> 00:09:22,345
I am partially responsible for what happened to him.
119
00:09:23,613 --> 00:09:25,381
I want to find a solution.
120
00:09:46,402 --> 00:09:48,237
Don't think about anything today.
121
00:10:15,398 --> 00:10:17,300
Were you close with your father?
122
00:10:20,903 --> 00:10:22,105
My dad was...
123
00:10:23,840 --> 00:10:25,575
always on my side.
124
00:10:28,678 --> 00:10:30,713
When I got into trouble for my mischief,
125
00:10:32,281 --> 00:10:34,684
he would comfort me behind my mom's back.
126
00:10:36,285 --> 00:10:37,520
Then...
127
00:10:39,389 --> 00:10:41,658
he would get into trouble with me.
128
00:10:43,793 --> 00:10:45,728
Dad liked fishing,
129
00:10:46,596 --> 00:10:48,498
so we went often.
130
00:10:50,233 --> 00:10:51,367
I learned...
131
00:10:52,135 --> 00:10:54,270
how to put a bait on a hook,
132
00:10:55,538 --> 00:10:57,206
and I learned how to fillet raw fish.
133
00:10:58,808 --> 00:11:00,877
At that time, he was someone who knew everything...
134
00:11:02,412 --> 00:11:04,981
and who wasn't afraid of anything.
135
00:11:10,620 --> 00:11:13,122
I still remember the night sky...
136
00:11:15,825 --> 00:11:19,195
I looked at with him by the pitch dark beach...
137
00:11:20,863 --> 00:11:22,398
as if it was yesterday.
138
00:11:30,273 --> 00:11:33,009
I also remember how happy he looked as if he was a kid.
139
00:11:36,079 --> 00:11:37,246
At that time,
140
00:11:38,748 --> 00:11:41,284
just being there with him was...
141
00:11:44,487 --> 00:11:46,055
really great.
142
00:12:13,316 --> 00:12:15,017
Hey, Prosecutor Kim.
143
00:12:15,017 --> 00:12:17,487
I saw a lot of missed calls from you last night.
144
00:12:17,487 --> 00:12:19,422
Did you miss me that much?
145
00:12:20,690 --> 00:12:23,726
Your father woke up around the break of day.
146
00:12:25,495 --> 00:12:28,231
The Father said he's much better now.
147
00:12:31,033 --> 00:12:32,335
Let's talk.
148
00:12:42,712 --> 00:12:44,180
Since when did you know?
149
00:12:45,114 --> 00:12:47,049
I saw you save Detective Jo.
150
00:12:48,684 --> 00:12:51,521
Didn't you think about the dash cam inside the car?
151
00:12:54,624 --> 00:12:55,825
What's important is,
152
00:12:56,225 --> 00:12:58,728
that video is in the chief prosecutor's hands.
153
00:13:00,396 --> 00:13:01,664
That's obvious.
154
00:13:02,598 --> 00:13:05,501
You gave it to Assemblywoman Chae to catch Seung Ro,
155
00:13:05,768 --> 00:13:07,870
but she probably gave it over to him.
156
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
They already had Senior Prosecutor Oh.
157
00:13:11,574 --> 00:13:15,178
I heard that's your work from the Father.
158
00:13:15,878 --> 00:13:17,413
If you knew everything,
159
00:13:17,880 --> 00:13:21,017
why didn't someone like you arrest me already?
160
00:13:21,017 --> 00:13:23,786
I'm letting you free until I get Seung Ro.
161
00:13:25,254 --> 00:13:27,023
You're the one who should have reported...
162
00:13:27,023 --> 00:13:29,025
me, Senior Prosecutor Park, and Assemblywoman Chae.
163
00:13:30,092 --> 00:13:32,995
If you had, the dash cam video would've been overlooked.
164
00:13:34,664 --> 00:13:36,766
I thought I could use you for a while.
165
00:13:37,333 --> 00:13:39,569
I didn't know I'd be caught like this.
166
00:13:42,905 --> 00:13:44,607
So what are you going to do?
167
00:13:45,942 --> 00:13:47,910
Seung Ro is probably suspicious of you.
168
00:13:50,479 --> 00:13:52,548
I need to think.
169
00:13:53,583 --> 00:13:57,220
I roughly heard about your plan.
170
00:14:00,890 --> 00:14:04,193
Are you sure you can definitely get Seung Ro?
171
00:14:06,362 --> 00:14:08,397
I have one last crucial moment left.
172
00:14:08,564 --> 00:14:12,101
If this succeeds, can Detective Jo return?
173
00:14:15,705 --> 00:14:16,806
Well...
174
00:14:18,541 --> 00:14:19,709
She should.
175
00:14:20,743 --> 00:14:21,777
Okay.
176
00:14:22,745 --> 00:14:24,080
That's good, then.
177
00:14:24,547 --> 00:14:25,681
Prosecutor Kim.
178
00:14:27,550 --> 00:14:29,085
What's on your mind?
179
00:14:52,508 --> 00:14:55,278
The detective who went to visit him just walked into the hospital.
180
00:14:55,745 --> 00:14:56,913
Be careful.
181
00:15:15,097 --> 00:15:18,501
Excuse me, did anyone visit the patient in room 209?
182
00:15:32,381 --> 00:15:35,017
Yes, I want to request a DNA test.
183
00:15:49,565 --> 00:15:52,501
Ms. Lee, I have something to say to you.
184
00:15:52,501 --> 00:15:54,370
Could you come by my office?
185
00:15:58,507 --> 00:15:59,642
Si Wan.
186
00:16:01,811 --> 00:16:02,945
Are you friends with her?
187
00:16:04,981 --> 00:16:06,515
No. Let's go.
188
00:16:16,692 --> 00:16:18,894
What are you doing?
189
00:16:20,129 --> 00:16:21,230
Check this out.
190
00:16:26,335 --> 00:16:27,403
Is this seat empty?
191
00:16:33,075 --> 00:16:34,310
I've been looking for you.
192
00:16:35,244 --> 00:16:37,146
- Me? - Yes.
193
00:16:39,415 --> 00:16:40,683
I wanted to share this with you.
194
00:16:41,417 --> 00:16:43,486
I thought you ignored me...
195
00:16:43,486 --> 00:16:45,354
when you saw me back there.
196
00:16:46,422 --> 00:16:47,490
Back there?
197
00:16:48,591 --> 00:16:49,725
When?
198
00:16:50,092 --> 00:16:51,394
Didn't you see me?
199
00:16:51,694 --> 00:16:54,296
I thought our eyes met.
200
00:16:54,363 --> 00:16:55,498
Really?
201
00:16:56,732 --> 00:16:57,900
I didn't see you.
202
00:16:59,135 --> 00:17:00,269
You should've called me.
203
00:17:03,906 --> 00:17:05,708
I guess I was mistaken.
204
00:17:07,410 --> 00:17:08,477
By the way,
205
00:17:09,345 --> 00:17:10,913
I also got these.
206
00:17:26,762 --> 00:17:29,999
What's this about? You even called me to your office.
207
00:17:32,868 --> 00:17:33,869
Ms. Lee.
208
00:17:34,804 --> 00:17:35,838
I'll...
209
00:17:36,572 --> 00:17:37,640
turn myself in.
210
00:17:37,940 --> 00:17:39,408
You'll do what?
211
00:17:40,409 --> 00:17:44,246
I'm the one who gave Soo Ji the information.
212
00:17:46,315 --> 00:17:50,319
I leaked the info on the Miseo-dong murder and Kim Woo Sung.
213
00:17:52,755 --> 00:17:54,723
You can't say such nonsense...
214
00:17:55,191 --> 00:17:57,927
with such a straight face. Are you that bored?
215
00:17:58,094 --> 00:18:00,930
The photos of the suspects of the Miseo-dong case...
216
00:18:01,397 --> 00:18:02,731
was sent by me.
217
00:18:03,299 --> 00:18:05,768
I did the same with Kim Woo Sung's case.
218
00:18:10,739 --> 00:18:14,043
Do you think I don't know you?
219
00:18:14,143 --> 00:18:15,978
You're so helplessly upright that...
220
00:18:15,978 --> 00:18:19,281
you're trying to arrest the woman you're in love with.
221
00:18:20,149 --> 00:18:21,217
You...
222
00:18:22,218 --> 00:18:23,719
You did what?
223
00:18:26,489 --> 00:18:27,623
It was me.
224
00:18:37,766 --> 00:18:40,069
What's going on?
225
00:18:41,937 --> 00:18:44,073
Prosecutor Kim's the spy?
226
00:18:44,173 --> 00:18:46,342
This is just wrong.
227
00:18:48,978 --> 00:18:51,580
We thought we should wait for you.
228
00:18:51,580 --> 00:18:54,984
He's not this kind of person. I can't tell what he's doing.
229
00:18:55,184 --> 00:18:57,653
Can you all leave so I can talk to him?
230
00:18:57,753 --> 00:18:59,255
Sure thing.
231
00:19:27,850 --> 00:19:28,984
Are you crazy?
232
00:19:29,652 --> 00:19:32,054
Do you know what you're doing?
233
00:19:33,822 --> 00:19:36,425
Are you trying to ruin your own career?
234
00:19:36,425 --> 00:19:38,761
I'll ruin the chief prosecutor first.
235
00:19:40,963 --> 00:19:45,267
You said to me once that I'd never get him using my methods.
236
00:19:48,070 --> 00:19:49,438
You were right.
237
00:19:50,372 --> 00:19:52,441
My methods won't work.
238
00:19:54,176 --> 00:19:56,078
I want to work with you.
239
00:19:57,046 --> 00:19:58,714
Get Yoon Seung Ro.
240
00:19:59,315 --> 00:20:02,318
Help Soo Ji come home.
241
00:20:04,253 --> 00:20:08,257
Are you asking me to frame you?
242
00:20:09,725 --> 00:20:11,794
What makes you think you can?
243
00:20:12,461 --> 00:20:14,296
I'm framing myself.
244
00:20:14,330 --> 00:20:17,933
But it's only until your plan works.
245
00:20:18,834 --> 00:20:21,503
After that, you will confess what you did.
246
00:20:23,138 --> 00:20:25,007
Regretting this won't help.
247
00:20:26,242 --> 00:20:27,309
I know.
248
00:20:27,309 --> 00:20:30,012
There will be no turning back.
249
00:20:30,846 --> 00:20:32,181
That won't happen.
250
00:20:40,456 --> 00:20:41,724
Okay.
251
00:20:42,424 --> 00:20:44,059
If that's what you want,
252
00:20:45,294 --> 00:20:47,663
I will use you thoroughly and completely.
253
00:20:49,431 --> 00:20:50,899
And I will get...
254
00:20:52,001 --> 00:20:53,068
Yoon Seung Ro.
255
00:21:01,143 --> 00:21:02,578
(Restricted number)
256
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
I just need Prosecutor Jang's DNA.
257
00:21:08,284 --> 00:21:10,352
I'll sneak into his place and...
258
00:21:12,655 --> 00:21:14,456
I'll call you back.
259
00:21:14,890 --> 00:21:17,159
(End recording)
260
00:21:17,159 --> 00:21:18,227
(Recording made)
261
00:21:20,629 --> 00:21:22,798
What did you tell the chief prosecutor?
262
00:21:24,066 --> 00:21:28,304
Too bad. I came to you with some important information.
263
00:21:31,573 --> 00:21:34,576
It's not yet official, so keep it to yourself.
264
00:21:34,743 --> 00:21:36,912
It's for the chief prosecutor's ears only.
265
00:21:37,379 --> 00:21:40,482
The last case Prosecutor Kim leaked to Soo Ji...
266
00:21:41,083 --> 00:21:45,154
was about a housewife who went missing in 2007.
267
00:21:48,057 --> 00:21:50,526
You're behind it, aren't you?
268
00:21:51,794 --> 00:21:53,796
What nonsense is that?
269
00:21:53,796 --> 00:21:55,698
It's no time to be in denial.
270
00:21:56,465 --> 00:21:58,801
There's a video on the internet,
271
00:21:58,867 --> 00:22:01,070
and now, Prosecutor Kim confessed.
272
00:22:02,438 --> 00:22:05,207
The case might be reopened.
273
00:22:07,009 --> 00:22:08,777
Did you destroy all the evidence?
274
00:22:08,777 --> 00:22:10,846
You're being really weird.
275
00:22:11,113 --> 00:22:13,782
Whatever Prosecutor Kim said, I was not involved.
276
00:22:14,550 --> 00:22:15,984
Worry about yourself.
277
00:22:15,984 --> 00:22:17,586
Sure, I will.
278
00:22:17,786 --> 00:22:21,223
I can't save someone who insists on jumping into the fire.
279
00:22:22,758 --> 00:22:24,560
Poor guy.
280
00:22:24,660 --> 00:22:25,861
What?
281
00:22:30,666 --> 00:22:34,570
Chief Prosecutor Yoon must've put you up to it.
282
00:22:35,270 --> 00:22:38,941
You must know him better than I do,
283
00:22:39,308 --> 00:22:40,743
but don't trust him.
284
00:22:42,010 --> 00:22:43,846
Senior Prosecutor Oh's indictment...
285
00:22:44,213 --> 00:22:45,881
was his idea.
286
00:22:46,582 --> 00:22:50,552
I hope you cleaned your tracks and stay in the clear.
287
00:23:07,035 --> 00:23:08,871
I nudged him. He'll make a move.
288
00:23:09,371 --> 00:23:10,472
Stay on him.
289
00:23:10,472 --> 00:23:12,875
Don't worry about me and get Seung Ro.
290
00:23:13,575 --> 00:23:15,377
This might be our last chance.
291
00:23:24,953 --> 00:23:26,054
Where are you going?
292
00:23:28,957 --> 00:23:30,592
Where are you going?
293
00:23:30,793 --> 00:23:32,928
Soo Ji, I'm joining you.
294
00:23:32,928 --> 00:23:35,764
I'm sick of waiting all cooped up.
295
00:23:45,607 --> 00:23:46,975
It was Prosecutor Kim.
296
00:23:48,277 --> 00:23:50,345
He just turned himself in.
297
00:23:50,579 --> 00:23:53,515
I couldn't tell you because I didn't have anything on him,
298
00:23:54,183 --> 00:23:56,385
but I'd been investigating him all along.
299
00:23:57,085 --> 00:24:00,355
I think he noticed and got too stressed.
300
00:24:01,557 --> 00:24:03,859
Wasn't he and Soo Ji close?
301
00:24:04,092 --> 00:24:07,229
Yes. Not only that, but he had been in touch with...
302
00:24:07,329 --> 00:24:08,664
Assemblywoman Chae.
303
00:24:08,664 --> 00:24:11,667
She complained about everything the Joint Investigation HQ did.
304
00:24:11,934 --> 00:24:13,669
That's how she knew.
305
00:24:13,669 --> 00:24:17,573
The footage from the car's dash cam was doctored.
306
00:24:19,274 --> 00:24:21,877
It was bait to approach Congresswoman Chae.
307
00:24:22,978 --> 00:24:24,246
You must've been upset.
308
00:24:25,047 --> 00:24:27,883
No, sir. There's no harm in being cautious.
309
00:24:29,151 --> 00:24:31,687
- Is there? - Even if I am upset,
310
00:24:32,254 --> 00:24:33,455
that is the truth.
311
00:24:35,224 --> 00:24:37,159
The info he leaked to Soo Ji...
312
00:24:37,759 --> 00:24:40,162
Was the Miseo-dong case the last?
313
00:24:40,262 --> 00:24:42,264
Yes, that was it.
314
00:24:43,732 --> 00:24:44,766
Okay.
315
00:24:50,906 --> 00:24:52,174
I guess I had...
316
00:24:53,542 --> 00:24:55,077
the wrong idea about you.
317
00:24:59,648 --> 00:25:02,751
It's good enough for me if everything's cleared up.
318
00:25:02,885 --> 00:25:06,255
I hope we can work together as usual.
319
00:25:25,173 --> 00:25:29,011
There's no need to run a DNA test on Do Han.
320
00:25:29,111 --> 00:25:30,546
Okay, sir.
321
00:25:32,948 --> 00:25:34,983
Is there anything else?
322
00:25:35,450 --> 00:25:36,652
No.
323
00:25:37,185 --> 00:25:38,453
Yes, sir.
324
00:25:42,925 --> 00:25:45,961
Even Do Han's telling me to be careful,
325
00:25:46,461 --> 00:25:49,264
and he won't tell me what he knows?
326
00:25:50,499 --> 00:25:52,935
He can wriggle out of it whenever he wants to.
327
00:25:56,371 --> 00:25:58,640
I should've recorded that as well.
328
00:26:09,184 --> 00:26:11,553
Isn't this Nam Byung Jae's car?
329
00:26:11,553 --> 00:26:13,455
Yes, it is.
330
00:26:36,511 --> 00:26:40,482
He won't notice you if you keep your distance.
331
00:26:41,149 --> 00:26:42,184
Okay.
332
00:26:46,355 --> 00:26:48,724
I apologize. He forced his way in.
333
00:26:48,924 --> 00:26:51,293
I have something urgent to tell you.
334
00:26:53,228 --> 00:26:54,429
You can leave.
335
00:27:01,570 --> 00:27:04,940
The missing housewife case from 2007...
336
00:27:04,940 --> 00:27:06,808
Is it true that Detective Nam was involved?
337
00:27:06,908 --> 00:27:09,311
It came up in Prosecutor Kim's interrogation.
338
00:27:09,378 --> 00:27:13,248
Detective Nam is absent, and the team is after him.
339
00:27:13,382 --> 00:27:14,950
What do you mean, he's absent?
340
00:27:14,950 --> 00:27:18,253
I think he's afraid Prosecutor Kim's statement will reveal something.
341
00:27:18,253 --> 00:27:21,023
I'm suspecting that he went to destroy the corpse.
342
00:27:21,023 --> 00:27:24,126
Soo Ji will have this information and will be chasing him.
343
00:27:24,493 --> 00:27:26,495
If Detective Nam's caught at the scene,
344
00:27:26,695 --> 00:27:30,532
it could hurt you, and that's what I'm afraid of.
345
00:27:32,167 --> 00:27:33,635
Why do you say that?
346
00:27:33,635 --> 00:27:37,172
Of course, I know you aren't involved,
347
00:27:37,172 --> 00:27:38,306
but if he's caught,
348
00:27:38,306 --> 00:27:41,076
the Lee Shin Hyuk spy case will come to light.
349
00:27:41,376 --> 00:27:44,546
If so, although it makes no sense at all,
350
00:27:44,546 --> 00:27:46,882
the torturing that was an issue back then...
351
00:27:46,882 --> 00:27:48,250
could resurface.
352
00:27:49,985 --> 00:27:53,455
The attorney general hearing isn't far off.
353
00:28:12,674 --> 00:28:15,377
(Restricted number)
354
00:28:15,377 --> 00:28:16,578
(Record)
355
00:28:19,448 --> 00:28:20,549
Hello?
356
00:28:21,283 --> 00:28:22,584
Where are you?
357
00:28:22,584 --> 00:28:24,252
I'm outside.
358
00:28:24,486 --> 00:28:26,488
I hope you aren't being stupid.
359
00:28:27,289 --> 00:28:28,724
I'll take care of it.
360
00:28:28,724 --> 00:28:30,892
I told you to do as I said.
361
00:28:30,892 --> 00:28:34,062
Yes, and I did everything you said.
362
00:28:34,763 --> 00:28:36,264
I tortured someone...
363
00:28:37,165 --> 00:28:38,533
and killed another.
364
00:28:38,533 --> 00:28:40,368
I made it up to you.
365
00:28:40,368 --> 00:28:44,206
Yes, and that's how I managed to keep my job.
366
00:28:44,506 --> 00:28:46,675
But if this goes wrong, only I take the fall.
367
00:28:47,309 --> 00:28:49,144
That's why you're so calm.
368
00:28:49,144 --> 00:28:50,378
What are you saying?
369
00:28:50,378 --> 00:28:52,514
Prosecutor Jang told me everything...
370
00:28:52,514 --> 00:28:54,750
about what you did to Senior Prosecutor Oh.
371
00:29:10,732 --> 00:29:12,167
(The Guardian)
372
00:29:12,234 --> 00:29:13,668
Was it you?
373
00:29:13,668 --> 00:29:15,804
You found out too late.
374
00:29:15,804 --> 00:29:17,739
There's no connection to Lee Eun Ja.
375
00:29:17,739 --> 00:29:20,075
Are you that upset you didn't get to kill Soo Ji?
376
00:29:20,075 --> 00:29:22,677
I found a painting in Si Wan's room.
377
00:29:22,677 --> 00:29:24,946
It's of him pushing Yu Na off the building.
378
00:29:24,946 --> 00:29:27,149
Did you kill Yu Na?
26247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof