Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,624
(Episode 21)
2
00:00:25,175 --> 00:00:27,778
What are you doing here, sir?
3
00:00:27,778 --> 00:00:30,480
I should ask you the same thing.
4
00:00:30,480 --> 00:00:32,382
Chief Prosecutor Yoon sent me.
5
00:00:32,382 --> 00:00:35,252
I got a call that Soo Ji showed up.
6
00:00:35,252 --> 00:00:37,087
I didn't hear that.
7
00:00:37,087 --> 00:00:39,856
Where did you hear such nonsense?
8
00:00:39,856 --> 00:00:42,192
I wonder.
9
00:00:42,292 --> 00:00:45,062
I searched the whole area and couldn't find her.
10
00:00:45,762 --> 00:00:49,433
Your car is the only vehicle that I didn't search.
11
00:00:50,700 --> 00:00:53,737
So what? You want to search it?
12
00:00:54,638 --> 00:00:58,708
She wouldn't dare hide in my car unless she were crazy.
13
00:00:58,708 --> 00:01:02,879
You never know. She took you hostage last time, didn't she?
14
00:01:03,113 --> 00:01:06,283
She could be hiding in the back, waiting to harm you.
15
00:01:09,186 --> 00:01:10,487
She isn't here.
16
00:01:10,520 --> 00:01:12,589
Then you wouldn't mind if I have a look.
17
00:01:26,603 --> 00:01:27,804
Hello?
18
00:01:27,804 --> 00:01:29,039
Where are you?
19
00:01:29,039 --> 00:01:32,342
I received a report, and I am searching the area.
20
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
What kind of report? I didn't hear anything about it.
21
00:01:37,280 --> 00:01:39,015
What kind of report?
22
00:01:39,282 --> 00:01:43,120
What do you think? Someone reported that Jo Soo Ji is in this area.
23
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
Nam Byung Jae.
24
00:01:45,222 --> 00:01:47,190
Why do you keep doing this?
25
00:01:47,591 --> 00:01:49,593
Whether it's Jo Soo Ji or not,
26
00:01:49,593 --> 00:01:53,563
you should report to me, your boss, first.
27
00:01:54,764 --> 00:01:57,901
I won't go easy on you this time. Come back here.
28
00:02:03,039 --> 00:02:05,108
Yes, Ms. Lee.
29
00:02:28,565 --> 00:02:30,967
She isn't there. It's nothing.
30
00:02:32,369 --> 00:02:34,538
Now that you've checked, can I go now?
31
00:02:39,009 --> 00:02:41,478
How can you suspect me?
32
00:03:05,936 --> 00:03:08,672
As you expected, Prosecutor Jang was there.
33
00:03:09,306 --> 00:03:12,943
He asked the detectives on stakeout about Jo Soo Ji's mother.
34
00:03:13,076 --> 00:03:14,778
That's what I told him to do.
35
00:03:15,645 --> 00:03:16,713
What about Jo Soo Ji?
36
00:03:16,980 --> 00:03:18,148
She wasn't there.
37
00:03:19,849 --> 00:03:23,453
So he only did what I told him to do?
38
00:03:23,720 --> 00:03:25,956
There was something strange.
39
00:03:26,289 --> 00:03:29,059
When I met him, he was coming out from Jo Soo Ji's house.
40
00:03:29,392 --> 00:03:32,462
He suddenly left after talking with the detectives,
41
00:03:32,562 --> 00:03:35,165
but I could not confirm where he had been in between.
42
00:03:35,465 --> 00:03:36,666
How about CCTV recordings?
43
00:03:36,666 --> 00:03:38,868
There weren't any there.
44
00:03:39,169 --> 00:03:41,871
I need to know what kind of man Jang Do Han is.
45
00:03:42,439 --> 00:03:44,174
Look into everything about him.
46
00:03:44,474 --> 00:03:46,009
When was it?
47
00:03:46,710 --> 00:03:47,744
When was what?
48
00:03:49,479 --> 00:03:52,349
When did you change your name and approach Yoon Seung Ro?
49
00:03:53,950 --> 00:03:55,185
I don't remember.
50
00:03:56,953 --> 00:03:59,422
Has it been that long?
51
00:04:03,793 --> 00:04:06,096
What else do you know about him?
52
00:04:06,363 --> 00:04:08,598
I know every one of his weak spots that I can take advantage of.
53
00:04:11,901 --> 00:04:13,303
How about Yoon Si Wan?
54
00:04:14,571 --> 00:04:15,605
Him too.
55
00:04:15,739 --> 00:04:19,209
Did you know that he could do such a terrible thing?
56
00:04:19,609 --> 00:04:20,977
I could only guess.
57
00:04:21,411 --> 00:04:24,881
Strange things did happen around him.
58
00:04:25,982 --> 00:04:28,351
Were there any cases like Yu Na's?
59
00:04:29,119 --> 00:04:30,820
Some children got hurt.
60
00:04:30,954 --> 00:04:32,656
You should have stopped him.
61
00:04:33,923 --> 00:04:36,359
You should have at least had Kyung Soo and Bo Mi watch him.
62
00:04:41,331 --> 00:04:42,465
Right.
63
00:04:45,201 --> 00:04:48,171
Even you couldn't have seen that coming.
64
00:04:50,707 --> 00:04:53,310
While you were watching him everyday,
65
00:04:55,278 --> 00:04:56,746
did you ever,
66
00:04:58,081 --> 00:04:59,616
even for a moment,
67
00:05:01,918 --> 00:05:04,187
think about quitting?
68
00:05:04,321 --> 00:05:05,355
Never.
69
00:05:11,494 --> 00:05:12,662
Me neither.
70
00:05:15,899 --> 00:05:18,535
Even when I see how sick my mom is because of me,
71
00:05:20,603 --> 00:05:22,172
I can't quit.
72
00:05:24,174 --> 00:05:26,309
Even if everyone forgets about her,
73
00:05:28,545 --> 00:05:30,113
I can't.
74
00:05:31,014 --> 00:05:32,415
Then it will be so sad...
75
00:05:34,484 --> 00:05:36,052
for Yu Na.
76
00:06:00,176 --> 00:06:01,544
Thanks to you today,
77
00:06:03,480 --> 00:06:05,949
I could meet my mom, hold her hands,
78
00:06:06,750 --> 00:06:08,118
and hug her.
79
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Thank you.
80
00:06:38,615 --> 00:06:39,716
How's your mom?
81
00:06:40,517 --> 00:06:41,684
Is she doing all right?
82
00:06:42,452 --> 00:06:44,654
She's sick because she's worried about me.
83
00:06:45,889 --> 00:06:48,291
- Have you been waiting for me? - Yes.
84
00:06:48,992 --> 00:06:52,395
Kyung Soo was waiting too, but he just fell asleep.
85
00:06:55,532 --> 00:06:59,235
We've been watching the CCTV just in case,
86
00:06:59,636 --> 00:07:02,338
and it seems like the leader is not so bad after all.
87
00:07:08,678 --> 00:07:10,013
I can't...
88
00:07:11,915 --> 00:07:14,017
forgive Jang Do Han yet.
89
00:07:16,352 --> 00:07:19,122
I don't think I will ever be able to.
90
00:07:22,692 --> 00:07:24,294
But I can't hate him either.
91
00:07:41,845 --> 00:07:44,481
Are you trying to cause a scene at the church again like last time?
92
00:07:45,615 --> 00:07:46,983
You should stop coming here.
93
00:07:49,319 --> 00:07:51,187
I could only think of this place...
94
00:07:53,556 --> 00:07:55,525
on a day like this.
95
00:07:58,294 --> 00:07:59,362
Why?
96
00:07:59,762 --> 00:08:00,897
Is something wrong?
97
00:08:02,799 --> 00:08:04,000
Do Han.
98
00:08:07,237 --> 00:08:08,538
What do I do now?
99
00:08:13,076 --> 00:08:15,178
What have I done?
100
00:08:17,914 --> 00:08:21,117
I don't understand. You have to explain in detail.
101
00:08:22,085 --> 00:08:23,253
I...
102
00:08:27,056 --> 00:08:28,124
I...
103
00:08:30,560 --> 00:08:32,295
I left Yu Na to die.
104
00:08:32,929 --> 00:08:35,365
There are many reasons why people cry,
105
00:08:36,432 --> 00:08:39,369
but it seems like it hurts just the same for everyone.
106
00:08:40,236 --> 00:08:43,573
I could know everything although he didn't say it...
107
00:08:44,207 --> 00:08:46,109
and although he didn't cry.
108
00:08:50,313 --> 00:08:51,447
What...
109
00:08:52,615 --> 00:08:54,584
are you talking about?
110
00:08:55,418 --> 00:08:56,553
I was...
111
00:08:58,755 --> 00:09:00,189
watching Si Wan.
112
00:09:01,257 --> 00:09:03,927
I saw him taking her into that building.
113
00:09:05,261 --> 00:09:07,564
But you didn't know he was going to kill her.
114
00:09:07,764 --> 00:09:09,032
Si Wan has been...
115
00:09:11,467 --> 00:09:14,370
wandering around Yu Na for a few days before that day.
116
00:09:15,939 --> 00:09:17,040
At that time,
117
00:09:18,341 --> 00:09:20,510
I didn't know what it meant.
118
00:09:23,479 --> 00:09:25,448
But when he took her into that building...
119
00:09:27,150 --> 00:09:30,486
which has no security cameras, without any other guardians, I knew.
120
00:09:35,525 --> 00:09:37,460
I knew what would happen next.
121
00:09:38,094 --> 00:09:40,196
I could know how agonizing it must've been...
122
00:09:40,797 --> 00:09:44,801
to smile bitterly in front of Seung Ro until this day.
123
00:09:46,603 --> 00:09:47,904
I could know clearly.
124
00:09:52,175 --> 00:09:53,810
I could've saved her.
125
00:09:58,681 --> 00:10:00,483
I could've saved her, but...
126
00:10:05,822 --> 00:10:07,090
I hesitated.
127
00:10:13,296 --> 00:10:14,998
If something happened,
128
00:10:18,768 --> 00:10:21,504
that would've given me the chance to get closer to Yoon Seung Ro.
129
00:10:21,904 --> 00:10:23,873
I know how he feels,
130
00:10:27,143 --> 00:10:28,678
so I can't hate him.
131
00:10:29,612 --> 00:10:31,314
I ran after him after a while,
132
00:10:35,184 --> 00:10:36,686
but I was too late.
133
00:10:39,355 --> 00:10:41,224
While I was hesitating,
134
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
she died.
135
00:10:46,929 --> 00:10:48,464
(The Guardian)
136
00:10:52,802 --> 00:10:54,437
It's as Do Han said.
137
00:10:55,304 --> 00:10:57,106
Reporters are here for a coverage.
138
00:10:57,106 --> 00:10:59,308
It would've been bad if it wasn't for him.
139
00:10:59,642 --> 00:11:02,679
They never cover what they should. Why are they standing there?
140
00:11:02,679 --> 00:11:04,313
What will your mom do?
141
00:11:04,714 --> 00:11:07,183
I'm sure reporters will pester her for a while.
142
00:11:07,717 --> 00:11:09,585
Jo Soo Ji's mom is currently...
143
00:11:09,585 --> 00:11:12,021
- Goodness. - Get out of here.
144
00:11:12,021 --> 00:11:15,191
Leave. What are you doing in front of my shop?
145
00:11:17,994 --> 00:11:19,362
That's my mom.
146
00:11:21,464 --> 00:11:23,199
She scared off all the reporters.
147
00:11:26,202 --> 00:11:28,805
She looks way too healthy for them to report that she's sick.
148
00:11:28,805 --> 00:11:29,872
Then...
149
00:11:29,872 --> 00:11:32,875
Seung Ro's plan to trap us by using the media is...
150
00:11:32,875 --> 00:11:34,177
all done and over with, right?
151
00:11:36,779 --> 00:11:39,716
Should we try his plan too?
152
00:11:40,149 --> 00:11:42,118
- What do you mean? - I mean Detective Nam.
153
00:11:43,119 --> 00:11:44,887
Let's trap him with fake news.
154
00:11:54,464 --> 00:11:55,798
Hey.
155
00:11:56,399 --> 00:11:57,667
It's been such a long time.
156
00:11:58,367 --> 00:11:59,635
How's the detective life treating you?
157
00:11:59,635 --> 00:12:02,138
I'm barely making a living.
158
00:12:02,138 --> 00:12:04,841
Here it is. It's what you asked for last night.
159
00:12:07,043 --> 00:12:09,345
(Family Relation Certificate)
160
00:12:09,345 --> 00:12:10,546
Is this it?
161
00:12:11,447 --> 00:12:14,317
(A Man in His 40s Strangles His Girlfriend to Death)
162
00:12:14,317 --> 00:12:17,353
(The Prosecution Demands Six Years for Lee Shin Hyuk, the Alleged Spy)
163
00:12:17,720 --> 00:12:18,755
Yes.
164
00:12:19,455 --> 00:12:21,190
- See you. - Let's grab some food later.
165
00:12:26,662 --> 00:12:29,265
- Let's go and eat. - You guys can go.
166
00:12:29,265 --> 00:12:30,433
- We'll get going then. - Sure.
167
00:12:56,092 --> 00:12:59,095
(Exclusive: A Missing Housewife Returns Home After 10 Years)
168
00:13:00,963 --> 00:13:02,064
We got him.
169
00:13:02,398 --> 00:13:04,967
He's reading the news article we made up.
170
00:13:04,967 --> 00:13:07,970
He clicked on the news. Something must be up.
171
00:13:07,970 --> 00:13:10,740
He could just be curious, so let's give him some time.
172
00:13:14,510 --> 00:13:17,246
(Reporter Ji Seung Hyun of Ilseong Newspaper)
173
00:13:26,322 --> 00:13:28,391
Yes, is this Ilseong Newspaper?
174
00:13:28,891 --> 00:13:31,994
I'm a producer from MBS Network.
175
00:13:32,595 --> 00:13:35,164
May I speak with reporter Ji Seung Hyun?
176
00:13:35,198 --> 00:13:37,033
Yes, give me a moment.
177
00:13:40,169 --> 00:13:42,905
Yes, this is Ji Seung Hyun. How can I help you?
178
00:13:42,905 --> 00:13:45,041
Hello, I'm calling because I read your article...
179
00:13:45,041 --> 00:13:48,511
titled "A Missing Housewife Returns Home After 10 Years".
180
00:13:49,078 --> 00:13:51,614
I'd like to interview the housewife in the article.
181
00:13:51,614 --> 00:13:53,216
May I have her number?
182
00:13:53,216 --> 00:13:55,885
I apologize, but I can't do that for you.
183
00:13:55,885 --> 00:13:58,621
She does not wish to be identified to the public.
184
00:13:59,522 --> 00:14:02,558
Could you at least ask her if she's willing to do an interview?
185
00:14:02,558 --> 00:14:05,895
She decided to do interviews exclusively with us. I'm sorry.
186
00:14:05,895 --> 00:14:07,463
Yes, I understand.
187
00:14:13,069 --> 00:14:15,905
He called the newspaper pretending to be a TV producer.
188
00:14:16,372 --> 00:14:19,308
That means he definitely knows something about my mom, right?
189
00:14:19,375 --> 00:14:21,377
Yes. I think so.
190
00:14:22,378 --> 00:14:24,146
Then I'll get him right away.
191
00:14:25,047 --> 00:14:26,349
What will you do after that?
192
00:14:26,349 --> 00:14:28,651
I'll make him confess no matter what I do.
193
00:14:28,651 --> 00:14:31,220
Are you suggesting we threaten and torture him too?
194
00:14:31,687 --> 00:14:33,923
- I'm not saying that. - Kyung Soo.
195
00:14:34,056 --> 00:14:37,693
Let's sway him more so that he'll lead us to your mom.
196
00:14:38,594 --> 00:14:39,962
Both of you, stop.
197
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
If Kyung Soo's mom was still alive,
198
00:14:42,465 --> 00:14:44,667
why would he sit around after he saw that she escaped?
199
00:14:44,667 --> 00:14:46,769
He would've ran to the place of her hiding already.
200
00:14:48,404 --> 00:14:49,772
What are you talking about?
201
00:14:49,872 --> 00:14:52,041
You figured it out already, didn't you?
202
00:14:52,041 --> 00:14:54,277
How long will you keep playing along with Kyung Soo?
203
00:14:54,277 --> 00:14:55,912
What on earth are you saying?
204
00:14:58,114 --> 00:14:59,415
Your mom was...
205
00:15:01,317 --> 00:15:02,351
murdered.
206
00:15:02,351 --> 00:15:03,586
No.
207
00:15:05,922 --> 00:15:07,123
How can you be...
208
00:15:08,090 --> 00:15:09,959
so cold?
209
00:15:11,060 --> 00:15:12,194
No.
210
00:15:12,595 --> 00:15:14,163
She's alive.
211
00:15:14,163 --> 00:15:17,099
If you cannot accept the truth as it is,
212
00:15:17,667 --> 00:15:19,201
it'll only hurt you.
213
00:15:20,636 --> 00:15:21,737
Sure.
214
00:15:23,306 --> 00:15:26,142
You're a dreadful person who never smiles or cries,
215
00:15:26,142 --> 00:15:27,543
so it might be easy for you to say.
216
00:15:28,678 --> 00:15:29,879
But not for me.
217
00:15:30,846 --> 00:15:33,082
I won't believe this until I see her with my own eyes.
218
00:15:33,916 --> 00:15:35,051
Kyung Soo.
219
00:15:36,118 --> 00:15:37,453
Bo Mi is right.
220
00:15:38,554 --> 00:15:41,991
Why are you saying that too, Soo Ji?
221
00:16:09,251 --> 00:16:12,321
(Her family is looking for her desperately.)
222
00:16:20,863 --> 00:16:21,964
Mom.
223
00:16:26,402 --> 00:16:27,603
Happy birthday.
224
00:16:28,371 --> 00:16:30,506
This is so pretty.
225
00:16:31,307 --> 00:16:33,209
My son, you have a great taste.
226
00:16:34,176 --> 00:16:35,211
Thank you.
227
00:16:35,211 --> 00:16:38,280
Mom, you should put on that scarf and go out once in a while.
228
00:16:38,280 --> 00:16:40,149
Don't just stay home all the time.
229
00:16:40,483 --> 00:16:43,252
Do you know what people say because you're always home?
230
00:16:45,121 --> 00:16:46,689
They think you have depression.
231
00:16:46,689 --> 00:16:49,125
What kind of an idiot would say something like that?
232
00:16:49,125 --> 00:16:52,294
People say that because you stay home all the time.
233
00:16:52,294 --> 00:16:54,196
Don't just stay indoors.
234
00:16:54,196 --> 00:16:55,898
You should go out and meet your friends.
235
00:16:55,898 --> 00:16:58,300
I should do that.
236
00:17:00,736 --> 00:17:03,172
All right! My tests are over.
237
00:17:03,172 --> 00:17:05,307
Hey, let's go to an internet cafe.
238
00:17:05,307 --> 00:17:07,610
He can't go because of his mom.
239
00:17:07,610 --> 00:17:09,545
Is she still sick in her head?
240
00:17:09,545 --> 00:17:11,514
Hey, don't put it like that.
241
00:17:11,514 --> 00:17:13,082
What? I heard she has depression.
242
00:17:13,482 --> 00:17:15,351
Isn't that a mental illness?
243
00:17:15,718 --> 00:17:18,754
Hey, you two. That was a long time ago.
244
00:17:18,754 --> 00:17:21,957
My mom's okay now. Let's go to that internet cafe. Go.
245
00:17:21,957 --> 00:17:23,893
- Let's go. - What?
246
00:17:43,012 --> 00:17:44,680
Hey, hey.
247
00:17:44,680 --> 00:17:46,415
Let's go to that new one.
248
00:17:46,415 --> 00:17:47,516
- Where is it? - Over there.
249
00:17:51,220 --> 00:17:53,789
Hey, if we're going to go, let's go to that new one.
250
00:17:53,789 --> 00:17:54,824
- Okay, let's go. - Okay.
251
00:17:54,824 --> 00:17:56,292
The loser today can buy instant noodles.
252
00:17:56,292 --> 00:17:58,394
Okay, then. Let's bet some soft drinks too.
253
00:17:58,394 --> 00:17:59,562
- Okay, do it. - Bet everything.
254
00:17:59,562 --> 00:18:00,696
- Let's bet everything. - Deal.
255
00:18:00,696 --> 00:18:02,665
- I will beat you. - As if you could.
256
00:18:26,422 --> 00:18:29,525
(Her family is looking for her desperately.)
257
00:18:30,059 --> 00:18:31,961
I looked into Prosecutor Jang.
258
00:18:32,862 --> 00:18:34,663
There's nothing much on him,
259
00:18:34,797 --> 00:18:39,135
but his mom's boyfriend killed her when he was a teenager.
260
00:18:40,169 --> 00:18:42,071
The murderer...
261
00:18:42,671 --> 00:18:45,641
happens to be someone we know.
262
00:18:46,142 --> 00:18:47,243
Who is it?
263
00:18:47,476 --> 00:18:50,179
Lee Shin Hyuk. Don't you remember?
264
00:18:50,880 --> 00:18:53,315
- The spy case. - Right.
265
00:18:54,450 --> 00:18:57,186
- He killed someone? - Yes.
266
00:18:57,653 --> 00:19:01,423
Do Han's the son of the murder victim?
267
00:19:02,057 --> 00:19:03,893
Not Lee Shin Hyuk?
268
00:19:04,293 --> 00:19:05,594
That's right.
269
00:19:08,364 --> 00:19:12,434
It would all make sense if he were Lee's son.
270
00:19:13,569 --> 00:19:16,372
I really don't get him.
271
00:19:16,505 --> 00:19:20,709
I think we have another problem.
272
00:19:21,110 --> 00:19:24,613
I think someone's using the 2007 case.
273
00:19:24,847 --> 00:19:26,649
An article's on the internet.
274
00:19:27,249 --> 00:19:28,884
What article do you mean?
275
00:19:29,084 --> 00:19:32,288
It's right on the main page.
276
00:19:36,091 --> 00:19:38,060
Looks like someone is messing with us.
277
00:19:39,495 --> 00:19:42,865
Who do you think knows what happened then?
278
00:19:42,898 --> 00:19:45,401
Well, I think that's the case too, but...
279
00:19:46,602 --> 00:19:49,638
I'll look into it more, sir.
280
00:19:53,075 --> 00:19:56,312
(Restricted number)
281
00:19:56,312 --> 00:19:59,148
(Recordings)
282
00:20:03,652 --> 00:20:05,521
The others went to eat.
283
00:20:05,721 --> 00:20:07,656
Why are you here alone?
284
00:20:07,656 --> 00:20:09,124
I was just leaving.
285
00:20:29,712 --> 00:20:31,313
I'm with the Joint Investigation HQ.
286
00:20:31,313 --> 00:20:33,716
I think someone broke into the office.
287
00:20:34,016 --> 00:20:36,352
Show me the security footage from 1:15pm today.
288
00:21:00,476 --> 00:21:02,244
(Recording complete)
289
00:21:04,947 --> 00:21:07,950
I know why Detective Nam cherishes his phone so much.
290
00:21:08,183 --> 00:21:09,985
Each time he talked to Yoon Seung Ro,
291
00:21:10,953 --> 00:21:12,354
he recorded the conversation.
292
00:21:14,456 --> 00:21:16,892
He knows he can be abandoned at any time.
293
00:21:16,892 --> 00:21:20,462
We also confirmed that he's Viper.
294
00:21:21,497 --> 00:21:23,265
Now we just have to get him.
295
00:21:23,832 --> 00:21:25,634
If he'll let us.
296
00:21:25,634 --> 00:21:27,136
The next time they talk,
297
00:21:27,336 --> 00:21:30,272
the chief prosecutor must say the crucial line.
298
00:21:30,673 --> 00:21:32,775
If he mentions instigating murder,
299
00:21:33,142 --> 00:21:35,344
that will be all the proof we need.
300
00:21:35,644 --> 00:21:37,046
Don't get caught.
301
00:21:54,163 --> 00:21:56,065
- Are these all the papers? - Yes.
302
00:21:57,333 --> 00:22:00,469
Did you read about a missing woman returning after 10 years?
303
00:22:00,703 --> 00:22:02,304
Did something like that happen?
304
00:22:03,639 --> 00:22:05,240
This afternoon,
305
00:22:05,240 --> 00:22:09,178
the abductor of the housewife who went missing in 2007...
306
00:22:09,178 --> 00:22:11,480
posted a video about a police officer...
307
00:22:11,480 --> 00:22:13,582
- Is that live? - Yes.
308
00:22:13,582 --> 00:22:15,517
The police are investigating.
309
00:22:15,751 --> 00:22:17,519
The police did it.
310
00:22:17,953 --> 00:22:20,089
Who's behind this?
311
00:22:20,723 --> 00:22:22,491
It said the police did it.
312
00:22:22,491 --> 00:22:23,659
- Really? - Yes.
313
00:22:28,697 --> 00:22:30,399
The police did it.
314
00:22:31,300 --> 00:22:32,735
The police did it.
315
00:22:32,735 --> 00:22:34,336
This time, it's for real.
316
00:22:35,437 --> 00:22:38,107
He uploaded a video to threaten me.
317
00:22:38,240 --> 00:22:41,844
If he really had proof, he'd have sent it to the police.
318
00:22:42,444 --> 00:22:43,979
Why upload a video instead?
319
00:22:44,713 --> 00:22:46,982
I think I know who's behind this.
320
00:22:47,516 --> 00:22:49,818
There's a way to find out, so calm down...
321
00:22:49,818 --> 00:22:51,420
and do as I say.
322
00:22:53,055 --> 00:22:54,523
Detective Nam.
323
00:22:55,324 --> 00:22:56,792
I need you to go somewhere.
324
00:23:15,844 --> 00:23:20,816
(Chae Hye Sun Revokes Plea to Reopen Jo Soo Ji's Daughter's Case)
325
00:23:31,593 --> 00:23:34,463
What's going on? I gave you the evidence.
326
00:23:34,463 --> 00:23:36,698
Why did Ms. Chae change her tune?
327
00:23:36,698 --> 00:23:39,134
I'm glad you're here. I was about to call you.
328
00:23:39,968 --> 00:23:41,370
Ms. Chae wants to see you.
329
00:23:41,370 --> 00:23:43,405
This wasn't our deal.
330
00:23:44,173 --> 00:23:47,409
You said you'd help me take down the chief prosecutor.
331
00:23:48,510 --> 00:23:51,013
I wasn't able to tell you in advance.
332
00:23:51,513 --> 00:23:52,681
I apologize.
333
00:23:53,182 --> 00:23:54,216
But...
334
00:23:54,650 --> 00:23:58,754
I still believe that Mr. Yoon should not become Attorney General.
335
00:23:58,754 --> 00:24:01,924
Why did you tell the press there's no evidence?
336
00:24:03,192 --> 00:24:05,294
A politician's job is very different...
337
00:24:05,294 --> 00:24:07,396
from a prosecutor's.
338
00:24:07,496 --> 00:24:09,097
A prosecutor can say...
339
00:24:09,097 --> 00:24:12,067
someone is either guilty or not guilty.
340
00:24:12,568 --> 00:24:13,802
Politicians...
341
00:24:14,970 --> 00:24:17,072
who were once at each other's throats...
342
00:24:17,573 --> 00:24:19,775
compromise and negotiate in the end.
343
00:24:20,275 --> 00:24:24,279
Are you saying you negotiated with the chief prosecutor?
344
00:24:24,279 --> 00:24:26,982
What you gave us wasn't as crucial as you thought.
345
00:24:27,082 --> 00:24:29,418
That's why I asked you to control the media...
346
00:24:29,418 --> 00:24:31,720
so an in-depth investigation can take place.
347
00:24:31,720 --> 00:24:34,623
We have a witness who can do better.
348
00:24:35,123 --> 00:24:37,392
Senior Prosecutor Oh joined our side.
349
00:24:38,193 --> 00:24:39,461
Oh Kwang Ho?
350
00:24:39,461 --> 00:24:41,096
The chief prosecutor doesn't know.
351
00:24:42,965 --> 00:24:45,067
Did you hand over the blackbox footage...
352
00:24:45,067 --> 00:24:47,169
thinking Mr. Oh can help you?
353
00:24:47,169 --> 00:24:49,705
We had to. He used the violation of election law against us.
354
00:24:50,038 --> 00:24:53,008
It's the only way to ensure Ms. Chae attends the hearing.
355
00:24:53,008 --> 00:24:55,210
Is she the only available member of congress?
356
00:24:58,280 --> 00:25:00,916
You could've handed it over to someone else in your party.
357
00:25:01,483 --> 00:25:04,019
You wanted to use Senior Prosecutor Oh...
358
00:25:04,019 --> 00:25:06,088
to become the star of the hearing.
359
00:25:06,088 --> 00:25:07,990
Watch your tongue.
360
00:25:08,957 --> 00:25:10,058
I did the best I could...
361
00:25:10,592 --> 00:25:14,096
to prevent the chief prosecutor from becoming the attorney general.
362
00:25:14,196 --> 00:25:17,666
Can you say that to the mother who lost a child...
363
00:25:17,966 --> 00:25:20,602
The mother who became a fugitive...
364
00:25:20,602 --> 00:25:22,437
because of Yoon Seung Ro?
365
00:25:23,138 --> 00:25:25,807
You negotiated? You did your best?
366
00:25:27,409 --> 00:25:29,111
You're a hypocrite.
367
00:25:31,980 --> 00:25:34,082
- Kim Eun Joong. - Leave him.
368
00:25:34,616 --> 00:25:37,686
I'm glad there still are passionate prosecutors like him.
369
00:25:55,270 --> 00:25:56,305
Yes?
370
00:25:56,305 --> 00:25:58,006
Detective Nam's on the move.
371
00:25:58,507 --> 00:26:01,510
He's headed south. Do you know why?
372
00:26:02,044 --> 00:26:03,245
Where are you?
373
00:26:04,479 --> 00:26:05,914
Gongju, Chungcheong Province.
374
00:26:09,551 --> 00:26:10,619
Hello?
375
00:26:10,819 --> 00:26:11,853
That's...
376
00:26:12,688 --> 00:26:14,222
where my dad is.
377
00:26:19,061 --> 00:26:22,097
A strange man passed him some documents earlier today.
378
00:26:22,197 --> 00:26:25,033
Yoon Seung Ro could have put him up to something.
379
00:26:25,033 --> 00:26:26,134
I'll head there right now.
380
00:26:26,134 --> 00:26:27,402
You'll be late.
381
00:26:28,837 --> 00:26:30,572
I'll do what I can to stop him.
382
00:26:36,745 --> 00:26:38,046
(Chief Prosecutor)
383
00:26:44,886 --> 00:26:47,222
The line is busy.
384
00:27:06,541 --> 00:27:10,746
(Ministry of Justice Hospital)
385
00:27:27,462 --> 00:27:28,664
Sit.
386
00:27:32,401 --> 00:27:35,003
I started instead of waiting for you.
387
00:27:35,704 --> 00:27:36,905
Care for a drink?
388
00:27:37,272 --> 00:27:38,507
I'm good.
389
00:27:43,712 --> 00:27:45,580
I don't enjoy drinking.
390
00:27:47,015 --> 00:27:49,418
But something's been bothering me these days.
391
00:27:51,853 --> 00:27:53,889
You lied to me.
392
00:27:55,791 --> 00:27:58,393
Didn't you tell me your father was alive?
393
00:28:01,163 --> 00:28:05,100
I did a little digging because I was interested in you.
394
00:28:05,934 --> 00:28:07,703
And I found out that wasn't true.
395
00:28:07,936 --> 00:28:11,206
To be honest, he died when I was young.
396
00:28:12,107 --> 00:28:13,875
I know it's nothing wrong,
397
00:28:14,643 --> 00:28:17,412
but I wanted to give the impression that I was brought up well.
398
00:28:17,412 --> 00:28:18,580
I made a mistake.
399
00:28:21,316 --> 00:28:22,451
It's all right.
400
00:28:23,985 --> 00:28:25,821
Just be honest with me from now on.
401
00:28:26,288 --> 00:28:29,324
It won't happen again.
402
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
All right.
403
00:28:39,835 --> 00:28:42,170
By the way, I heard you lost your mother from an accident.
404
00:28:44,740 --> 00:28:46,341
You would have gone through so much trouble.
405
00:28:49,277 --> 00:28:50,846
And it wasn't just an accident.
406
00:28:51,913 --> 00:28:53,515
It was a murder case.
407
00:28:56,284 --> 00:28:58,186
- Yes. - Well.
408
00:28:59,087 --> 00:29:01,456
It's great to see that you were brought up so well...
409
00:29:01,857 --> 00:29:03,291
despite what had happened.
410
00:29:09,097 --> 00:29:10,198
By the way,
411
00:29:12,167 --> 00:29:15,370
the murderer is someone I know.
412
00:29:17,172 --> 00:29:21,076
You were young back then, so you won't know him very well.
413
00:29:21,743 --> 00:29:23,078
His name is Lee Shin Hyuk.
414
00:29:23,979 --> 00:29:26,181
He was a vicious spy.
415
00:29:29,284 --> 00:29:32,187
(Episode 22 will be broadcast soon.)
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof